Le DELF et le DALF en Suisse - Université de Genève

Fondation Esprit Francophonie

Case postale 1779 • 8032 Zürich [email protected] • www.delfdalf.ch

Le DELF et le DALF en Suisse

Diplôme d’études en langue française

Diplôme approfondi en langue française

Nicole ANGEL

Présidente du jury régional Centre d’examens La Léman

Contact : [email protected]

mailto:[email protected]

http://www.delfdalf.ch/








Le DELF et le DALF dans le monde

• 175 pays impliqués dans les certifications DELF et DALF.

• 1200 centres de passation en activité dans le monde entier.

• Diplômes connus et reconnus dans le monde entier.

• Contenus des examens adaptés aux centres d’intérêt des jeunes

et des adultes : suivent la modernité et l’évolution de notre

société.





Le DELF et le DALF

Qu’est-ce que c’est ?

• Des diplômes harmonisés sur les niveaux du Cadre Européen

Commun de Référence (CECR).

• Des diplômes officiels délivrés par le Ministère français

de l'Éducation nationale pour certifier les compétences

en français des candidats étrangers.

• 7 diplômes indépendants, correspondant aux six niveaux

du CECR : (A 1.1) A1, A2, B1, B2, C1 et C2.

• Des diplômes acquis à vie.

• Inscription au diplôme de son choix.





5

C2 : Maîtrise

utilisateur expérimentéC1 : Autonome

B2 : Indépendant

utilisateur indépendant

B1: Avancé / Vantage / Seuil / threshold

A2 : survie / intermédiaire / waystage

utilisateur élémentaire

A1: introductif / découverte / breakthrough

Les niveaux du cadre

C2

C1

B1

A2

A1

B2

DALF

DALF

DELF

DELF

DELF

DELF





Les diplômes du DELF : A1, A2, B1, B2

Les diplômes du DALF : C1 et C2

• Pour chaque diplôme : 4 compétences évaluées : compréhension orale et

production orale, compréhension

écrite et production écrite.

• Des sujets Tout public (pour les jeunes adultes et les adultes), des sujets

Junior jusqu’en B2 (pour les préadolescents et adolescents).

• Des sujets DELF Pro en B1 et B2 avec des thèmes liés au monde du

travail et la mention ‘option professionnelle’ sur le diplôme.

• Des sujets DELF Prim au niveau A1 pour les enfants des écoles

primaires.

• Seuil de réussite : 50 points sur 100.

• Note minimale requise par épreuve : 5 / 25









Pourquoi se présenter au DELF et au DALF ?

• Pour apporter un plus sur son CV dans la recherche

d’un stage ou d’un emploi.

• Pour optimiser ses chances de réussite dans la vie.

• Pour obtenir un diplôme reconnu internationalement

dont le point fort est la communication.

• Pour obtenir une reconnaissance officielle de ses

compétences en langue française, et ce, selon des

critères européens.





Comment déterminer son niveau?

• En s’auto évaluant d’après le portfolio européen des

langues.

• En connaissant précisément les compétences

requises et les objectifs visés pour chaque diplôme.

• En faisant le test en ligne sur :

https://evalang.ch/contexte/particuliers



https://evalang.ch/contexte/particuliers







Vidéo sur les certifications

DELF et DALF en Suisse• https://www.youtube.com/watch?v=aDCzueRGOw8

13



https://www.youtube.com/watch?v=aDCzueRGOw8



Où trouver les informations

sur le DELF et le DALF?

www.delfdalf.ch

https://www.ciep.fr

/delf-dalf




https://www.ciep.fr/delf-dalf



www.delfdalf.ch





Combien coûtent les diplômes ?

C2 CHF 435.–

C1 CHF 415.–

B2 CHF 375.–

B1 CHF 285.–

A2 CHF 235.–

A1 CHF 205.–





Foire aux questions (1)

• Peut-on se servir d’un dictionnaire ?

– Non pour le DELF.

– Oui pour les épreuves du DALF : mais seul un dictionnaire

unilingue est autorisé pour l’épreuve de production orale du

DALF C1 et pour l’ensemble des épreuves du DALF C2.

• Une fois l’examen passé, combien de temps faut-il pour recevoir

les résultats ?

– Environ un mois.

• Combien de temps faut-il pour recevoir le diplôme ?

– Environ 6 à 8 mois.






• Peut-on présenter les diplômes du DELF et du DALF sans

suivre de cours ?

– Oui, mais il est recommandé de suivre des cours de

préparation.

• Quel est le niveau exigé pour entrer à l’université ?

– En général le DELF B2, mais il est préférable de se

renseigner à l’université.






• Où peut-on trouver des sujets d’entraînement

pour les examens ?

– Sur le site : www.delfdalf.ch

– Dans de nombreux ouvrages de préparation :

Sur le site, consulter la liste d’ouvrages conseillés.






Coordonnées des centres d’examen

DELF DALF hors de France

• http://www.ciep.fr/delfdalf/annuaire_centres.php

20



http://www.ciep.fr/delfdalf/annuaire_centres.php







Le DELF A1, A2, B1, B2

• Présentation des diplômes et des objectifs









Le candidat du niveau A1

• Est capable d’identifier des données chiffrées,

une personne, un lieu, un itinéraire…

• Peut comprendre des messages simples

(cartes postales, SMS, panneaux, affiches…)

• Peut répondre à des questions simples sur lui ou son

environnement proche.

• Sait échanger des informations, poser des questions…

• Dans une situation de communication simple de la vie

quotidienne, il pourra acheter, commander, demander

le prix et payer.

• Sait comprendre et remplir un formulaire / une fiche.

• Peut rédiger un message simple : carte postale, SMS, mail.





Le candidat du niveau A2

• Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son

environnement proche et évoquer des sujets qui correspondent

à des besoins immédiats.

• Peut comprendre des annonces, l’essentiel d’un message

sonore, relatifs à des situations de la vie quotidienne.

• Sait établir un contact social et échanger des informations.

• Peut décrire des faits, parler, raconter.

• Peut comprendre des documents et repérer des informations

ayant trait à des situations de la vie quotidienne.

• Sait décrire un événement ou des expériences personnelles

à partir de documents icôniques.

• Peut écrire pour inviter, remercier, refuser, s’excuser…





Le candidat du niveau B1

• Peut comprendre les points essentiels d’une situation

quand un langage clair et standard est utilisé.

• Peut se débrouiller dans la plupart des situations

rencontrées en voyage.

• Peut produire un discours simple et cohérent sur

des sujets qui lui sont familiers et proches.

• Peut raconter un événement, une expérience, décrire

un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons

ou explications pour un projet ou une idée.





Le candidat du niveau B2

• Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou

abstraits.

• Peut comprendre des documents sonores authentiques

(reportages, bulletins météos bulletins d’information,

émissions de radio…).

• Peut comprendre de façon globale et détaillée des documents

écrits authentiques sur la France ou l’espace francophone.

• Peut communiquer avec spontanéité et aisance et s’exprimer de

façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre

un avis, défendre son point de vue et interagir dans un débat.

• Sait rédiger un écrit sur un fait de société, réagir à un projet

de loi, écrire un article d’humeur, un droit de réponse…





Le DALF C1 et C2

• Présentation des diplômes et des objectifs









Le niveau C

• 2 niveaux : C1 et C2

• Niveau C : défini par le CECR comme

“ Utilisateur expérimenté ”.

• En Suisse, le DELF B2 ou TCF niveau B2 est requis pour l’entrée à l’université.





Le candidat du niveau C1

• Est autonome.

• A une communication aisée, spontanée et convaincante.

Utilise la langue efficacement, clairement et de façon

structurée sur des sujets complexes.

• Maîtrise les outils d’organisation, d’articulation et de

cohésion du discours.

• Possède des connaissances d’un niveau avancé de

français courant (expressions idiomatiques, registres de langue).

• A le sens de l’implicite.





Le candidat du niveau C1: ses compétences

• Est capable de comprendre globalement et précisément

des documents sonores longs, authentiques (exposés,

conférences, bulletins d’information... ).

• Peut comprendre un texte d’idées littéraire ou journalistique

et en saisir les idées globales et précises, la finalité du

document, la prise de position de l’auteur…

• Sait présenter un exposé à partir de plusieurs documents

écrits et en discuter.

• Est capable de rédiger une synthèse à partir de plusieurs

documents écrits et un essai argumenté à partir du contenu

des documents.





Le candidat du niveau C2

• Atteste une maîtrise de la langue de haut niveau.

• S’exprime couramment et spontanément tant à l’oral

qu’à l’écrit de façon précise, cohérente et adéquate sur

des sujets complexes.

• A un haut niveau de correction lexicale, grammaticale

et orthographique.

• Fait preuve d’une étendue lexicale et connaît les différents

niveaux de langue (standard, formel, soutenu, familier,

argotique).

• Est à l’aise dans des tâches académiques ou cognitivement

exigeantes.





Le candidat du niveau C2: ses compétences

• Sait faire un compte rendu d’un document sonore

(de 5 à 15 minutes environ) en développant la problématique

exposée dans le document et en interagissant dans un débat.

• Sait rédiger un essai structuré d’environ 700 mots minimum

(article, discours, rapport) à partir de plusieurs documents écrits.

• Est capable d’en identifier la problématique, de hiérarchiser

les idées et de rédiger un essai comportant une introduction

(présentant la problématique), le développement des points les

plus pertinents et une conclusion adéquate.





Fin de la présentation

Merci de votre attention

Le DELF DALF Suisse



Documents

Le DELF et le DALF en Suisse - Université de Genève