-
Le Fotokino illustré n°10Regards sur 40 ansde littérature
jeunessedans le monde arabe
-
Numéro 10Janvier 2013
Comment est née cette bibliothèque éphémère?
Studio Fotokino33 allées Gambetta Marseille 1er
www.fotokino.org – 09 81 65 26 44
Fotokino ouvre cette année de programmation exceptionnelle par
la présentation d’une bibliothèque éphémère consacrée à la
littérature jeunesse dans le monde arabe. Cette bibliothèque
présente au sein du Studio Fotokino une sélection d’une centaine de
livres jeunesse de création parus ces 40 dernières années en
Égypte, au Liban, au Soudan, au Maroc… à voir et à consulter
librement, en version originale.
Le projet est conçu en collaboration avec Mathilde Chèvre et sa
maison d’éditionLe Port a jauni qui édite des livres bilingues
français-arabe.
En accompagnement de cette présentation, nous invitons Samah
Idriss et Walid Taher pour une rencontre avec le public le 24
janvier 2013 à l’Alcazar Bmvr.
Avec le soutien de l’Île aux livres / Alcazar Bmvr, de la BNF -
Centre national de littérature pour la jeunesse et des Instituts
Français d’Egypte et du Liban.
Alors que nous préparions en 2010 les 10 ans de notre
manifestation indisciplinée Laterna Magica, en prévision de 2013,
nous avons souhaité connaître un peu mieux les artistes et auteurs
de livres jeunesse du monde arabe, dans l’espoir de pouvoir
contribuer à faire découvrir cette création si proche de nous,et
pourtant quasiment invisible en France.
C’est un petit livre carré libanais des années 1970 intitulé La
Maison, découvert par hasard chez l’artiste Yto Barrada, qui est à
l’origine de cette bibliothèque éphémère. Ses dessins à priori
enfantins défendaient la cause palestinienne et appelaient à la
révolte. Son auteur en était Zakaria Tamer et son illustrateur un
certain Mohieddine Ellabbad, nous apprit l’auteur et illustratrice
Mathilde Chèvre, directrice de la maison d’édition Le Port a jauni
à Marseille, qui travaillait déjà sur une thèse de doctorat
consacrée aux livres jeunesse dans les pays arabes. Mathilde nous a
fait découvrir les incontournables du livre jeunesse arabe, les
principaux illustrateurs, les éditeurs ainsi que les acteurs qui
ont contribué au soutien et à la conservation de ces livres, en
France principalement.
Le plus grand fonds d’ouvrages jeunesse du monde arabe est
effectivement conservé à la Bibliothèque nationale de France, à
Paris, au sein du Centre national de la littérature pour la
jeunesse - La Joie par les livres où travaille Hasmig Chahinian
notamment, qui a écrit de nombreux articles sur la création
éditoriale pour la jeunesse au Liban et sur Mohieddine Ellabbad
justement, le directeur artistique de Dâr al-Fatâ al-’Arabî dans
les années 1970. Les ouvrages anciens et contemporains sont
consultables sur place, et peuvent être prêtés exceptionnellement
mais à condition
d’être exposés sous vitrine celée, comme tout ouvrage conservé
par la Bnf.
La meilleure façon de découvrir un livre c’est de pouvoir le
lire, ou au moins de pouvoir l’ouvrir et le feuilleter. C’est ce
qui nous a amenés à acheter tous ces ouvrages, afin de les laisser
à la libre consultation des visiteurs du Studio Fotokino.
Après avoir fait un bon tour d’horizon de la production
éditoriale depuis les années 1980, il nous a fallu faire des choix
pour représenter au mieux presque 40 ans de livres pour la
jeunesse, de l’autre côté de la Méditerranée. Il nous semblait
évident de rendre hommage à Monsieur millimètre, le faiseur
d’images, alias Ellabbad, un des piliers de cette histoire qui,
malgré sa disparition récente en 2010, reste très méconnu en
Europe. Heureusement, la Fondation Ghassan Kanafani à Beyrouth
possède encore quelques ouvrages de Dâr al-Fatâ al-’Arabî,
disponibles à la vente.
Pour choisir les autres ouvrages plus récents et les auteurs que
nous aimerions présenter, nous avons été guidés par le thème de la
rencontre publique prévue en partenariat avec l’Île aux livres - le
département de conservation du livre jeunesse de la Bmvr-Alcazar :
la place laissée à l’enfant dans les livres arabes, un des sujets
d’études de Mathilde Chèvre.
Associer à cette rencontre deux auteurs permettait de développer
la discussion sur des enjeux contemporains : Samah Idriss pour son
choix d’utiliser le dialecte beyrouthin dans ses albums pour la
jeunesse et Walid Taher pour son point de vue depuis l’une des plus
importante maisons d’édition
égyptienne, et sa filiation avec Ellabbad dont il fut
l’élève.
Leurs livres sont donc présents dans notre bibliothèque, ils
sont accompagnés d’un grand nombre d’ouvrages remarquables,
classiques ou pédagogiques des égyptiens Hilmî al-Tûnî et
d’Ellabbad, édités depuis les années 1990 au sein de Shorouk, au
Caire, d’une bonne partie de la collection d’histoires de
l’espiègle petite Farhana écrites et dessinées par Rania Hussein
Amine, d’exemplaires de la toute petite maison d’édition soudanaise
Tibar, dirigée par Salah al-Murr, d’un grand nombre d’ouvrages de
la jeune maison d’édition Dâr Onboz au Liban, créée en 2005 et
dirigée par l’auteur Nadine Tûma, qui aime autant que nous les
images et les expérimentations … Nous avons ainsi réuni une
centaine de livres, pour donner à voir au mieux la diversité de la
production éditoriale de 1975 à nos jours, avec l’aide de l’Oiseau
Indigo, diffuseur des éditeurs du monde arabe et africain, installé
tout près à Arles, et de deux librairies - El Bourjà Beyrouth et
Al-Balsam au Caire.
Il ne vous reste plus qu’à les « lire ». Ouvrez-les de la droite
vers la gauche. C’est aussi le sens d’écriture de la langue
arabe.Chaque ouvrage est succinctement résumé en français. Ce
dossier vous présente un petit historique et vous donne quelques
repères, dont un mini-lexique français - arabe pour les plus
curieux.
Nous essaierons de faire circuler ces ouvrages inconnus au delà
du 17 février 2013, si vous êtes intéressés, contactez nous.
Bienvenue,Ahlan wa salhan
L’équipe de Fotokino
-
Qu’imagine-t-on en France à l’évocation d’une littérature pour
la jeunesse dans le monde arabe ? Ali Baba face à quarante voleurs,
Schéhérazade alanguie mille et une nuits durant égrainant les
contes pour endormir le roi Shahriar, une grand-mère entourée de
ses petits tout ouïs ? De fait, jusqu’à un passé récent, la
transmission du patrimoine des contes arabes était-elle
principalement orale et féminine. À l’exception de quelques albums
traduits, l’édition pour les enfants était un terrain nu.
Au tournant des années 1950-60, les premiers imprimés destinés à
la jeunesse arabe sont scolaires, quand les États à la souveraineté
retrouvée s’emparent du projet éducatif, élaborent les programmes
et impriment les manuels de leurs écoliers. Parallèlement se
développent des revues pour enfants : Sindbad, Samir, Tintin et
Mickey dont les noms rappellent que pour l’essentiel, elles
proviennent de traductions occidentales.
La littérature pour la jeunesse naît dans le monde arabe après
la défaite de 1967 appelée « la catastrophe », la naksa, qui
engendre une profonde remise en question identitaire, politique,
intellectuelle, artistique. Des auteurs et illustrateurs d’Égypte,
du Liban, du Moyen-Orient, s’engagent alors dans l’écriture et
l’illustration pour enfants et ce faisant se décrivent et dessinent
leur avenir idéalisé. Leur grand rêve est de former une génération
d’enfants politisés et engagés pour bâtir un monde arabe meilleur.
Les albums des années 70 sont profondément animés par le souffle
idéologique de leur temps, mais ils établissent aussi les jalons
structurels, thématiques et graphiques qui influencent et inspirent
la production contemporaine.C’est la première fois en effet que des
artistes arabes se posent des questions d’identité linguistique et
graphique à travers le prisme de la transmission : quelle langue
arabe doit-on écrire pour les enfants arabes ? Quelles histoires
leur raconter qui fassent écho à leur quotidien ? Quelle
illustration, ancrée dans un patrimoine visuel arabe, peut-on leur
donner à voir ? Ce mouvement débouche sur la création de la
première maison d’édition arabe spécifiquement dédiée à la
jeunesse, Dâr al-Fatâ al-’Arabî née à Beyrouth en 1974.
Le grand renouveau de la création en littérature jeunesse que
connaît l’ensemble du monde arabe depuis l’an 2000 se situe dans la
filiation de cette première maison et poursuit les réflexions
identitaires, linguistiques et graphiques abordées par les pères
fondateurs. Les auteurs des années 2000 sont à la recherche d’une
écriture qui génère le plaisir de lire et encourage l’enfant à
faire le pont entre l’arabe parlé et l’arabe écrit. Les
illustrateurs vont puiser aux sources des miniatures arabes et de
la calligraphie pour les mixer avec du design contemporain. Les
idéologies frontales ont été délaissées au profit d’un
questionnement sur la place de l’individu dans la société, sur le
plan politique mais aussi philosophique et existentiel. L’enfant
initialement présenté comme un petit soldat, petit adulte, jeune
militant est devenu
peu à peu une personne, douée d’intention et d’émotions qui
expérimente le monde pour y trouver sa place.
De Dâr al-Fatâ al-’Arabî à aujourd’hui, ce sont les albums issus
de ce mouvement de création que nous avons choisi de vous montrer
en posant un « Regard sur quarante ans de littérature jeunesse dans
le monde arabe ».
40 ans de littérature jeunesse dans le monde arabe.par MATHILDE
CHèvRE
> Image du sultan Baïbars, Egypte, 13ème siècle, tirée du
Carnet du dessinateur d’Ellabbad
-
Dâr al-Fatâ al-’Arabî est la première maison d’édition arabe
spécifiquement et uniquement dédiée aux enfants. Créée en 1974 à
Beyrouth, elle est financée par l’OLP et des fonds privés
palestiniens, son directeur artistique est égyptien, les auteurs et
illustrateurs regroupés autour de ce projet phare viennent de
l’ensemble des pays arabes. Le projet éditorial de Dâr
al-Fatâal-’Arabî illustre combien la Palestine fut alors le moteur
économique et idéologique de la création arabe en littérature pour
la jeunesse. La forme même des albums fut pensée pour s’adapter au
quotidien des enfants palestiniens : les petits albums carrés de la
collection « Arc-en-ciel » mesuraient neuf centimètres de côté pour
entrer dansles poches de tabliers des écoliers palestiniens
réfugiés et scolarisés dans les camps depuis 1967.
En 1975, Dâr al-Fatâ al-’Arabî publie d’un coup cinquante albums
pour la jeunesse en deux collections d’une originalité, d’une
puissance artistique, narrative et graphique sans précédent, dont
beaucoup sont consacrés à la lutte pour la cause palestinienne ou à
des thématiques politiques. Par la suite, la maison poursuit son
chemin au gré des déplacements de l’OLP et quitte Beyrouth pour Le
Caire. Elle publie des ouvrages de découverte scientifique
illustrés et ludiques, des traductions d’œuvres littéraires dues à
de grands poètes occidentaux et traduites par de grands écrivains
arabes. Ainsi, les enfants d’Égypte ont-ils pu lire Prévert et
Éluard dans une belle langue arabe.
De par l’ampleur de son engagement collectif et idéologique,
mais aussi du fait de son rôle précurseur sur le plan artistique,
linguistique et littéraire, l’aventure de Dâr al-Fatâ al-’Arabî
demeure une expérience éditoriale fondatrice et inégalée dans le
monde arabe.
Mohieddine Ellabbad (1940-2010) est un enfant du Caire,
passionné d’images qu’il glanait dans la bibliothèque paternelle,
chez le marchand de journaux du trottoir d’en face, au souk des
soldeurs de livres à Ezbekiyya. L’ensemble de son œuvre de «
créateur de livres » pour adultes et pour enfants, illustre sa
passion pour les « petites choses » graphiques :
« J’ai plus été formé par ces “ petites “ choses telles que les
timbres, les publicités sur les objets et les boîtes d’allumettes,
que par les Beaux-Arts. C’est pour cela que je tente de communiquer
aux enfants ma propre expérience d’enfant devenu à l’âge adulte
illustrateur et créateur. J’essaie de leur faire part de mon
expérience, de tout ce qui a contribué à me former, à former ma
mémoire, mon affect et tout le reste. »
Mohieddine Ellabbad illustrateur, auteur, dessinateur,
affichiste, graphiste, maquettiste, fut le premier directeur
artistique de Dâr al-Fatâ al-Arabî et l’initiateur de nombre de
projets éditoriaux dans le monde arabe.
Il avait une culture visuelle sans frontière et militait
néanmoins pour l’émergence d’une image narrative arabe, consciente
de ses origines. Il s’intéressait à l’histoire du livre et de
l’illustration, à l’élaboration d’un langage visuel, de signes, de
symboles culturellement ancrés dans l’identité arabe. Ses livres
pour enfants et pour adultes restent comme un témoignage de sa
quête d’un Langage sans parole, de Remarques graphiques, d’un
T-Shirt arabe et finalement d’un Regard ! acéré sur le monde et
l’image contemporains.
Dâr al-Fatâ al-’ArabîLa Maison du jeune arabe.
Mohieddine Ellabbad
> Al Baît – La Maison. Texte : Zakaria Tamer, dessins :
Mohieddine Ellabbad.Editions Dâr al-Fatâ al-’Arabî, Liban, 1975
(échelle 1:1).
> Nazar ! Regard ! Revue conçue, illustrée, écrite
parMohieddine Ellabbad entre 1987 et 2005(El Arabi for
publishing).
> Al-nouqta al-souda’
Né en 1969 Walid Taher, auteur et illustrateur de la jeune
génération égyptienne, est diplômé de l’École des Beaux-arts
d’Helwan. Ancien élève de Mohieddine Ellabbad, il est actuellement
directeur artistique jeunesse pour les éditions Dar al-Shorouk au
Caire. Il renoue avec la tradition arabe de donner corps et image
au questionnement et au discours politique dans la littérature de
jeunesse.
Il réalise régulièrement des caricatures pour le quotidien
Shorouk et de nombreuses couvertures de romans publiés par la même
maison d’édition. Il a publié plus de 20 albums pour la jeunesse et
a reçu plusieurs prix dont le prix d’honneur du Salon du livre
jeunesse de Bologne en 2003 et le prix Etisalat au Sharjah
(Emirat-Arabes-Unis) en
les invités
Walid Taher
2010 pour son fameux livre La tache noire. Ses œuvres ont été
présentées dans plusieurs pays.Quelques uns de ses livres
présentésau Studio Fotokino :
• Al-nouqta al-souda’ (La tache noire), texte et illustration de
Walid Taher,Dar al-Shorouk, 2009.• Simsimya... bunduqiya -
Ihtifalât misriya (Sésame et Noisette - Fêtes égyptiennes), texte
de Randa Abû al-Magd et illustrations de Walîd Taher, Dar
al-Shorouk, Le Caire, 2004.• Al-aghbiya (Les idiots) de Walid
Taher, Shorouk, 2006.
« Dans le livre de Walîd Taher publié en Égypte par Dar
al-Shorouk (2009), un collectif d’enfants se résout à accepter
l’existence d’une tache noire, énorme, au cœur de son aire de jeu
[…]. Marwan a les mains sur les hanches, il est prêt à se battre,
deux pointillés rouges invitent à continuer la lecture… “ Il y a
une solution, et ce n’est pas un jeu… ”. Alors Marwan cherche la
solution. “ Il pense, il tente une réponse, il pense… ”, le texte
tourne, telle une litanie de questions enchevêtrées dont n’émerge
aucune réponse […] Marwan s’interroge en dialecte et en arabe
littéraire, comme si la réflexion pouvait aboutir à des résultats
divers selon qu’elle est menée dans l’une ou l’autre langue…Puis,
de colère, Marwan trouve la solution : il frappe violemment
l’ennemie et la tache s’effrite […]. » Extrait d’un article de
Mathilde Chèvre, publié le 22 novembre 2010 dans Les Carnets de
l’Ifpo.http://ifpo.hypotheses.org
-
Né en 1961, Samah Idriss fait des études de langue et
littérature arabe à l’American University of Beirut avant d’obtenir
un doctorat en langues et cultures du Moyen Orient à la Columbia
University (New York). Il dirige depuis 1992 la revue Al-Adab et la
branche jeunesse de la maison d’édition du même nom. Il est
l’auteur de romans pour adolescents et de livres jeunesse, parmi
lesquels le célèbre Conte de la courgette qui s’inscrivent dans une
volonté de renouveler la littérature arabe à destination des
enfants ainsi que dans une démarche politique d’invitation à la
libération des esprits et à la remise en cause des normes sociales.
Il est également l’auteur de nombreux articles et le traducteur
d’ouvrages politiques (entre autres, de l’anglais vers l’arabe :
The New Military Humanism de Noam Chomsky et The Holocaust Industy
de Norman Finkelstein).
Parmi ses ouvrages présentés :Dans la série « Histoires d’un
enfant de Beyrouth » (cinq albums depuis 2003) :• Qisat al koussa
(Le conte de la courgette), texte de Samah Idriss, illustrations
Yasmine Taan, Dâr al-Adâblil-Sighâr, 2003.• Oum jadida (Une
nouvelle mère), texte de Samah Idriss, illustrations Yasmine
Taan,Dâr al-Adâb lil-Sighâr, 2004.• Al bint al-Chaqra’ (La Fille
blonde), texte de Samah Idriss, illustrations Yasmine Taan, Dâr
al-Adâb lil-Sighâr, 2004.• Taht al-sirir (Sous le lit), texte de
Samah Idriss, illustrations Yasmine Taan, Dâr al-Adâb lil-Sighâr,
2004.
> Oum jadida (Une nouvelle mère).
Samah Idriss • Qissati (Mon histoire), texte de Samah Idriss,
illustrations de Ranâ Zâhir, Dâr al-Adâb lil-Sighâr, 2010, qui sera
lue le samedi 26 janvier au Studio par l’auteur lui-même.
À propos des ouvrages de la série « Histoires d’un enfant de
Beyrouth » :« Cette collection raconte les histoires d’un enfant de
Beyrouth, dans une langue qui tente de se rapprocher de notre
parler quotidien, loin de “la langue docte”, cette “homélie”, qui
demeure le trait distinctif de la plupart des livres pour enfants.
Cette collection essaie aussi d’alléger la perplexité des enfants
(que ressentent avec eux la plupart des familles !) à l’approche de
l’arabe. Cette aventure a commencé après vingt-deux années comme
directeur de publication de la revue Al-Adâb, et après vingt ans de
participation à la rédaction du plus gros dictionnaire arabe-arabe
moderne (à paraître dans les années à venir). Pendant cette
période, la soumission et la subordination de la langue arabe se
sont révélées à moi. Puisque devant moi, se manifestait le
puritanisme de la plupart des linguistes, ceux-là même qui
travaillent à décrire l’arabe comme une langue “momifiée“, isolée
de la vie quotidienne et des influences extérieures… en
contradiction avec l’héritage du patrimoine littéraire arabe
lui-même. » Samah Idriss
Dâr al-Fatâ al-’ArabîLa Maison du jeune arabe.
Mohieddine Ellabbad
> Al Baît – La Maison. Texte : Zakaria Tamer, dessins :
Mohieddine Ellabbad.Editions Dâr al-Fatâ al-’Arabî, Liban, 1975
(échelle 1:1).
> Nazar ! Regard ! Revue conçue, illustrée, écrite
parMohieddine Ellabbad entre 1987 et 2005(El Arabi for
publishing).
> Al-nouqta al-souda’
Né en 1969 Walid Taher, auteur et illustrateur de la jeune
génération égyptienne, est diplômé de l’École des Beaux-arts
d’Helwan. Ancien élève de Mohieddine Ellabbad, il est actuellement
directeur artistique jeunesse pour les éditions Dar al-Shorouk au
Caire. Il renoue avec la tradition arabe de donner corps et image
au questionnement et au discours politique dans la littérature de
jeunesse.
Il réalise régulièrement des caricatures pour le quotidien
Shorouk et de nombreuses couvertures de romans publiés par la même
maison d’édition. Il a publié plus de 20 albums pour la jeunesse et
a reçu plusieurs prix dont le prix d’honneur du Salon du livre
jeunesse de Bologne en 2003 et le prix Etisalat au Sharjah
(Emirat-Arabes-Unis) en
les invités
Walid Taher
2010 pour son fameux livre La tache noire. Ses œuvres ont été
présentées dans plusieurs pays.Quelques uns de ses livres
présentésau Studio Fotokino :
• Al-nouqta al-souda’ (La tache noire), texte et illustration de
Walid Taher,Dar al-Shorouk, 2009.• Simsimya... bunduqiya -
Ihtifalât misriya (Sésame et Noisette - Fêtes égyptiennes), texte
de Randa Abû al-Magd et illustrations de Walîd Taher, Dar
al-Shorouk, Le Caire, 2004.• Al-aghbiya (Les idiots) de Walid
Taher, Shorouk, 2006.
« Dans le livre de Walîd Taher publié en Égypte par Dar
al-Shorouk (2009), un collectif d’enfants se résout à accepter
l’existence d’une tache noire, énorme, au cœur de son aire de jeu
[…]. Marwan a les mains sur les hanches, il est prêt à se battre,
deux pointillés rouges invitent à continuer la lecture… “ Il y a
une solution, et ce n’est pas un jeu… ”. Alors Marwan cherche la
solution. “ Il pense, il tente une réponse, il pense… ”, le texte
tourne, telle une litanie de questions enchevêtrées dont n’émerge
aucune réponse […] Marwan s’interroge en dialecte et en arabe
littéraire, comme si la réflexion pouvait aboutir à des résultats
divers selon qu’elle est menée dans l’une ou l’autre langue…Puis,
de colère, Marwan trouve la solution : il frappe violemment
l’ennemie et la tache s’effrite […]. » Extrait d’un article de
Mathilde Chèvre, publié le 22 novembre 2010 dans Les Carnets de
l’Ifpo.http://ifpo.hypotheses.org
-
Fâdî ‘âdila
Le syrien Fâdî ‘Âdila a d’abord travaillé en tant
qu’illustrateur pour les revues « Ahmad » et « Tûta-Tûta » (Dâr
al-Hadâ’iq, Beyrouth) dans lesquelles il publie encore
occasionnellement ses textes et illustrations. Sur une adaptation
de Nabîha Mhaîdlî, il illustre pour la même maison d’édition des
recueils de contes. Après avoir travaillé avec la Direction de la
culture de l’enfant au ministère de la Culture en Syrie, il se
lance en 2007 dans une fructueuse collaboration avec la maison
d’édition libanaise Dâr Qunbuz (Onboz). • Saba’a wa 7, Bête féroce
et 7, texte de Nadine Tûma, Dâr Qunbuz, Beyrouth, 2008• Tâjir
al-hind wa babaghâ’ al-sind, Le marchand d’Inde et le perroquet du
Sind, texte de Nabîha Mhaîdlî, Dâr al-Hadâ’iq (Hadaek), Beyrouth,
2009
MuhaMMad Sa’îd Ba’aBakî
Né en 1974 à Beyrouth. Il vit et travaille entre Beyrouth et
Berlin. Initialement formé à la peinture à l’école de Beaux-Arts de
Beyrouth, Muhammad Sa’îd Ba’abakî donne forme à des livres très
inspirés par les miniatures anciennes. Aujourd’hui ses recherches
artistiques s’orientent plutôt vers la création multimédia et
autour d’une réflexion sur le rapport entre œuvre d’art et contexte
sociopolitique.• Najmat al-bahr, L’étoile de mer, Dâr al-Hadâ’iq,
Beyrouth, 2003• Hurûf al-’abjadiya, Les lettres de l’alphabet, Dâr
al-Hadâ’iq, Beyrouth, 2007
auteurs
Salâh al-Murr
Né en 1966 à Khartoum (Soudan) où il vit et travaille. Également
photographe, réalisateur et peintre, Salâh al-Murr a réalisé de
nombreux livres pour enfants en arabe, français, italien, espagnol
et allemand. Entre autres :• Abracadabra, Tibar, Khartoum, 2011
(trilingue arabe, anglais, allemand)• Fursân zamân, Les Cavaliers
d’antan, Tibar, Khartoum, 2011 (Bilingue arabe, anglais) —
rânia huSaîn aMîn
Née en 1965 au Caire où elle vit et travaille Rânia Husaîn Amîn
est une dessinatrice égyptienne. Elle a écrit et illustré plusieurs
livres pour enfants dont une série qui a pour protagoniste Farhâna,
petite fille maligne et impertinente. Nous présentons la collection
complète de Farhâna éditée par Dâr Iliâs (Elias) au Caire.
Janâ TrâBulSî
Janâ est née et vit au Liban. Elle est plasticienne et
illustratrice de livres pour enfants. • Hiya, humâ, hunna
(illustration d’un texte de Nahla Ghandûr), Al-khayiat al-saghîr,
Beyrouth, 2010, traduit en français : Elle et les autres, Le Port a
jauni, Marseille, 2012
> Le Cheval Lam Alif, texte de Nahid al-Said et illustrations
de Salah al Murr, éditions TIbar, Khartoum, Soudan, 2011
lîna MirhaJ (MerheJ)
Née à Beyrouth en 1977 d’une mère allemande et d’un père
libanais, Lîna Mirhaj a écrit et illustré plus de vingt albums pour
enfants et fait partie de l’équipe fondatrice de Samandal, premier
fanzine et éditeur de BD du monde arabe. Elle réalise également des
courts-métrages d’animation. Quelques livres :• Promenade en bord
de mer (texte, illustrations et maquette), avec Mathilde Chèvre, Le
Port a jauni, Marseille, 2010• ‘A’taqid antan sanakû hadi’in…, Je
pense qu’à la prochaine guerre, nous aussi on sera calme, Dâr
Qunbuz, Beyrouth, 2006
nadine TûMa
Née en 1972 dans la vallée de la Bekaa. Elle vit et travaille à
Beyrouth. Scénariste, réalisatrice, auteur et plasticienne, Nadine
Tûma a participé à des expositions au Liban, en Egypte et dans
plusieurs pays d’Europe. En 2005, sa volonté d’amener l’art dans la
vie quotidienne des enfants se concrétise avec la création de la
maison d’édition pour la jeunesse Dâr Qunbuz (voir après). •
Tâbatî, Ma balle, texte de Nadine Tûma, illustrations Ladrâ Khûrî,
Dâr Qunbuz, Beyrouth, 2010• Kharbacha, Gribouillages, texte de
Nadine Tûma, illustrations Rena Karanouh, Dâr Qunbuz, Beyrouth,
2006
FâTiMa CharaF al-dîn (CharaFeddine)
Fâtima Charaf al-Dîn est née à Beyrouth où elle vit à nouveau
aujourd’hui. Elle est l’une des auteurs jeunesse les plus prolixes
du monde arabe avec une cinquantaine de titres. • Nûra wa
qissatuha, L’Histoire de Nûra,ill. Hiba Farrân, Dâr Asâla,
Beyrouth, 2008• Laû kunt tâ’iran, Si j’étais un oiseau,ill. Amal
Karzây, Kalimât, Émirats Arabes Unis, 2009
D’autres auteurs et éditeurs du monde arabe
> Najmat al-bahr – L’Étoile de mer, texte de Nabîha Mhaîdlî
et illustrationsde Muhammad Sa’îd Ba’abakî , Dâr al-Hadâ’iq,
Beyrouth, 2003
-
Maisons d’édition
dâr QunBuz (OnBOz)
Dâr Qunbuz nait à Beyrouth de la passion pour la langue arabe,
de l’amour pour les belles images et les belles histoires, et du
désir de les transmettre aux plus petits comme aux plus grands.
Fondée en 2005 par Nadine Tûma, Rayâ Khallâf et Sivine ‘Arîs, la
maison d’édition publie aussi des livres en dialectes arabes
parlés. Deux des ouvrages édités par Dâr Qunbuz ont été récompensés
par la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne :
Al-waqt târ, Le temps s’envole, et Tâbatî, Ma balle.
www.daronboz.com/home_en.htm
dâr al-ChurûQ (ShOrOuk)
Fondée en 1968 en Égypte par Ibrâhîm al-Mu’allim, Dâr al-Churûq
est l’une des plus prestigieuses maisons d’édition du monde arabe.
Avec plus de 4000 titres, son catalogue comprend des livres de
littérature, d’histoire, de politique et d’art mais aussi un grand
nombre de livres destinés aux enfants. Car l’une des missions de la
maison d’édition a été, depuis la naissance de sa branche jeunesse
dans les années 90, de créer « des livres pour les enfants qui
représentent l’identité du lecteur et expriment un sens de fierté
nationale et culturelle ». www.shorouk.com
hilMî al-Tûnî
Né en 1934 à Banî Suîf (Égypte). Il vit et travaille au Caire.
Illustrateur, peintre, graphiste, Hilmî al-Tûnî est aujourd’hui un
artiste de renommée internationale dans le domaine de l’édition
jeunesse. Publiés par des maisons d’édition en Égypte (Dâr
al-Churûq) et au Liban (Dâr al-Hadâ’iq), ses livres sont une
contribution de premier ordre à l’illustration de livres arabes et
lui ont valu de nombreux prix nationaux et internationaux. Parmi
ses ouvrages présentés : • Malik saphir wa kitâb kabîr, Petit roi
et grand livre, Dâr al-Churûq (Shorouk), Le Caire, 2008• Ajmal
hikayiât cha’biya, Les plus belles histoires populaires, Dâr
al-Churûq, Le Caire, 2004
ihâB Châkir
Né en 1933 au Caire où il vit et travaille. Après avoir étudié
les Beaux-arts à Alexandrie et à Rome, Ihâb Châkir commence à
travailler comme peintre et illustrateur pour la presse. A la fin
des années 60, il découvre le cinéma d’animation et réalise de
nombreux films en Egypte et en France, où il a travaillé avec Paul
Grimault.• ‘Andama raqasa al-’asad, Lorsque le lion dansa, Nahdat
Misr, Le Caire, 2008 • Qissat hajar, L’histoire d’Hajar, Nahdat
Misr, Le Caire, 2007
RESSOURCES•Sites internet Institut Français du Proche-Orient,
IFPO : www.ifporient.org
Institut du Monde Arabe, IMA www.imarabe.org
La librairie de l’IMA
www.imarabe.org/page-sous-section/librairie-boutique-de-l039institut
L’exposition itinérante Illustrateurs arabes de livres pour
enfants proposée par l’IMA
www.imarabe.org/expositions-itinerantes/illustrateurs-arabes-de-livres-pour-enfants
Takam Tikou, la revue en ligne du livre etde la lecture des
enfants et des jeunes www.takamtikou.fr
L’exposition “ Kan ya ma kan, le Monde Arabe en 100 livres pour
la jeunesse ”, disponible en arabe et en français, proposée par La
Joie par les livres :www.lajoieparleslivres.com
L’oiseau Indigo :www.loiseauindigo.fr
Institut de recherches et d’études sur le monde arabe et
musulman, IREMAM :www.iremam.univ-provence.fr
Blogs Les carnets de l’IFPO ifpo.hypotheses.org
Lire le livre lirelelivre.hypotheses.org
Read kutub kids readkutubkids.wordpress.com
Kel shahr kteib kelshahrkteib.blogspot.fr
Soura soorah.tumblr.com
AUtRES ÉditEURS pRÉSEntÉS•Dâr al-Fatâ al-’Arabî, Beyrouth/Le
Caire Dâr al-’Âdâb lil-sighâr, Beyrouth Dâr ‘Asâla, BeyrouthDâr
al-Hadâ’iq (Hadaek), BeyrouthDâr al-Khayyat al-Saghîr, BeyrouthYuki
Press, BeyrouthNahdat Misr, Le CaireDâr Iliâs (Elias), Le CaireDâr
Salwâ, AmmanDâr ‘Asabi’ dhakiyya, DamasTibar, KhartoumKalimât,
DubaïYanbow al-Kitâb, CasablancaMarsam, Rabat
> Siyâm al-tha‘lab – Le Jeûne du renard, texte de Darwîch
al-Nasret illustrations de Badr et Bahgat, Dâr al-Fatâ al-‘Arabî,
Beyrouth, 1977
> Tâbatî – Ma balle, texte de Nadine Touma et illustrationsde
Ladrâ Khûrî, Dâr Onboz, Beyrouth, 2010
-
le Port a jauni —Née à Marseille au printemps 2002, la maison
d’édition Le Port a jauni publie des albums jeunesse bilingues,
imaginés et conçus pour jouer avec le double sens de lecture du
français et de l’arabe. Parfois le livre tourne et retourne comme
une roue (La Roue de Tarek), parfois il se lit comme un calendrier
(Alifbata) ou comme un « palindrome linguistique », de droite à
gauche et de gauche à droite (Le Chant du berger, La Lettre
d’amour, Couleurs). Parfois encore, des histoires inventées dans
deux ports de Méditerranée se retrouvent au centre de l’album
(Promenade en bord de mer). Enfin, la maison d’édition traduit de
l’arabe des livres jeunesse, dont le premier Elle et les autres
(Liban, 2012) est consacré à la difficile appréhension de l’autre.
Par ailleurs, Le Port a jauni anime des ateliers de réalisation de
livres, d’illustration, de bande-dessinée avec des enfants et
adolescents tout autour de la Méditerranée. Chacun développe un
récit réel ou imaginaire, peint, écrit, collecte, coud, colle et
confectionne un livre, qu’il emporte chez lui.
leportajauni.free.fr
A l’occasion de Regards sur 40 ans… nous présentons au Studio
fotokino plusieurs ouvrages édités par Le Port a jauni, notamment
leurs ouvrages bilingues français-arabe.• Alifbata, 2011• Couleurs,
2011• Promenade en bord de mer, Marseille – Beyrouth, 2010• Le
Balayeur de poussière, 2002 ...
la Joie par les livres—La Joie par les livres est une
association née en 1965 à Paris, qui est devenue en 2008 le Centre
national de la littérature pour la jeunesse - un service du
département Littérature et art de la Bibliothèque nationale de
France.L’association a notamment développé un fonds spécialisé sur
le livre et la lecture des jeunes dans le monde arabe.Dans ce
domaine, elle édite la revue annuelle Takam Tikou qui propose, dans
ses différents numéros, une analyse de la production pour la
jeunesse et a publié en 2007, en partenariat avec l’Institut du
Monde Arabe Lire en V.O. Livres pour la jeunesse en arabe, une
sélection commentée de titres en arabe.
www.lajoieparles-livres.com
PARtenAiRes
Mathilde Chèvre —Mathilde Chèvre est illustratrice, éditrice et
chercheur arabisante. Elle a fondé Le Port a jauni et dirige la
maison d’édition. Elle prépare une thèse sur « La création arabe en
littérature pour la jeunesse depuis 1967 : reflet et projet des
sociétés (Égypte, Syrie et Liban) » sous la direction de Richard
Jacquemond à l’IREMAM-Université de Provence, financée par l’IFPO-
Damas/Beyrouth. Blogs de recherche :
lirelelivre.hypotheses.orgifpo.hypotheses.org
l’île aux livresBMVr alcazar—Lieu de rencontres et d’échanges,
l’Île aux livres est un centre de ressources et de promotion dédié
à l’édition et à la littérature jeunesse. Le service est situé au
1er étage de la Bibliothèque Municipale à vocation Régionale -
Alcazar, à Marseille. Il accueille tous les publics, du chercheur
spécialisé en littérature jeunesse au simple curieux, nostalgique
d’un livre de son enfance.vous pouvez y découvrir : Un fonds de
conservation, des dessins originaux, des revues
spécialisées...www.bmvr.marseille.fr
Janv
ier
2013
/ C
once
ptio
n Fo
toki
no /
Cou
vert
ure
Kach
kûl a
l-ra
ssâm
– L
e Ca
rnet
du
dess
inat
eur,
Moh
iedd
ine
Ella
bbad
, pre
miè
re é
ditio
n pa
r Dâr
al-F
atâ
al-‘A
rabî
, 198
8.
> Promenade en bord de mer • Déjeuner sur l’herbe
–Bombotiono, un livre de Mathilde Chèvre et Lena Merhej, Le Port a
jauni, 2010
> ’Ajmal al-hikâyât al-cha‘biya – Les plus beaux contes
populaires,rassemblés par Ya‘qûb al-Chârûnî et illustrations de
Hilmî al-Tûnî,Dâr al-Churûq, Le Caire, 2001
> Lire en V.O, Livres pour la jeunesse en arabe, La Joie par
les livres, Centre national du livre pour enfants, IMA, IBBY,
2007
