JÉRÔME SCHMIDT

TOKYO

PLUS DE 50 QUARTIERSLES MEILLEURS ITINÉRAIRES

TOUS NOS CONSEILS POUR RÉUSSIR VOTRE VOYAGE

Le guideidéal

LES ARÈNES

610610

À L

'OU

EST

DU

(R

E) N

OU

VEA

U

611

De Kichijōji à Kōenji : balade nature en territoire branché

D escendez à la gare de kichijōji, facilement acces-sible via la Chūō Line (prendre le Chūō Express

de préférence) qui passe par shin-juku et prenez la sortie nord. Deux grands pylônes blancs, sous lesquels se cache un mcdonald’s, marquent l’entrée du grand marché couvert de Kichijōji, un des endroits les plus accueillants pour faire ses courses, qui fait du quartier un lieu résiden-tiel de choix. Continuez tout droit et prenez sur la droite à la toute fin du shōtengai*, sur une avenue. Conti-nuez ainsi pendant une centaine de mètres et tournez à gauche à l’angle du 7- eleven au niveau du square kichijōji no mori. Vous allez croiser de nombreux habitants à vélo reve-nant de courses ou de leur travail. Marchez pendant 500 m au beau milieu des villas et de leurs jardins soignés. Après avoir traversé une grande avenue, laissez l’université chrétienne pour femmes sur votre droite pour atteindre, 200 m plus loin, le grand parc de zenpukuji. Son plan d’eau recouvert de nénuphars et ses bancs sont parfaits pour un pique-nique ou une pause nature.

Visitez le parc en tournant sur la droite : à sa sortie est, s’élance la rivière Zenpukuji, après un petit pont. Prenez l’une des deux rives, au choix, et suivez cette rivière sur 2 km. Profitez de la faune et de la flore, exceptionnelles, ainsi que des maisons donnant sur l’eau.

Attention toutefois : quelques ser-pents inoffensifs peuvent s’aventu-rer sur votre chemin à la saison des pluies ! Vous passerez non loin du musée de l’animation de suginami (sur la gauche).

Arrivé au pied de la ligne Chūō, reconnaissable au pont bleu qui enjambe la rivière, prenez sur la gauche pour visiter ce quartier qui risque fort de devenir incontour-nable ! Puis reprenez le cours d’eau qui continue sa route au sud du quar-tier, descendez-le encore en passant par plusieurs parcs reconnus pour leurs oiseaux rares, jusqu’à arriver, au beau milieu des arbres, au lycée de suginami.

Quittez la nature pour vous enfon-cer dans les ruelles, vers le nord-est, direction shin-kōenji, puis kōenji. En arrivant par le sud du quartier, vous pourrez profiter des nombreuses friperies, restaurants et bars de ce quartier branché.

Oubliez tout ce que vous connaissez du système d’adressage français ou améri-cain avant de mettre un pied dans le doux enfer des adresses japonaises…

Les noms de rues et d’enseignes La plupart des rues ne portent pas de nom, sauf certaines grandes avenues. Pas de panique, dans ce guide, nous avons précisé pour chaque magasin, res-taurant, parc, etc., à la fois le nom traduit ou romanisé et l’original en caractères japonais, lorsqu’il est inscrit sur la devan-ture. N’hésitez pas à le montrer à des gens dans la rue ou à un chauffeur de taxi, par exemple.

Comment lire une adresse ?Le système d’adressage fonctionne du plus grand au plus petit. Il consiste en trois numéros, dans l’ordre suivant : celui du district urbain (le « chōme »), celui du bloc (le « ban », ou ensemble de pâtés de maisons) où se situe l’adresse, puis celui du bâtiment (le « go »). S’ensuivent le nom du chōme, le code postal, puis le nom de l’arrondissement (ou de la municipalité dans la préfecture de Tokyo et les préfec-tures environnantes). Lorsque l’adresse est située en étage (et non pas au rez-de-chaussée), nous l’indiquons par un chiffre suivi d’un F.

ATTENTION ! Par fois, les pointages d’adresses sur GoogleMaps donnent sur la porte arrière : n’hésitez pas à faire le tour de l’immeuble.

Comment se repérer dans les rues de Tokyo ?

Si vous êtes perduLorsque vous demandez votre chemin dans la rue, observez une distance physique avec votre interlocuteur, gardez le sourire, et ne montrez pas de signes d’empressement. S’il vous répond, il aura souvent tendance à vous accompagner personnellement jusqu’à l’adresse demandée… mais ne vous étonnez pas si lui-même met du temps à trouver le bon endroit !

TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR

36

Intro_TOKYO_cc03_revuMR.indd 36 27/09/2018 10:16

Comment lire nos adresses ?

SE DÉPLACER

24. Karaokekan カラオケ館pas de CB • 600¥ • 1-5-7 Kabukichō • 160-0021 Shinjuku-ku •

03-3350-0151 • Métro : Shinjuku-sanchōme • Métro/Train : Shinjuku-gyoemmae • env.go.jp/ garden/shinjukugyoen/ english/index.html

• Nom romanisé : Karaokekan

• Nom en caractères japonais : カラオケ館

• Le prix moyen d’une boisson : 600 ¥ (4,50 €)

• 1-5-7 Kabukichō : le bar est situé dans le 1er district de Kabukichō, 5e bloc et dans le bâtiment n°7 .

• 160-0021 Shinjuku-ku : il se trouve dans l’arrondissement (-ku) de Shinjuku (code postal 160-0021).

• L’étage : il n’est pas indiqué, le bar est donc sur rue, au rez-de-chaussée.

• 03-3350-0151 : le téléphone depuis le Japon.

• Métro : Shinjuku-sanchōme Métro/Train : Shinjuku-gyoemmae : Vous pouvez y accéder depuis la station de métro Shinjuku-sanchōme, Shinjuku-gyoemmae, ou par la gare de Shinjuku-gyoemmae.

• Site internet : il est indiqué lorsque disponible en anglais ou en français.

• ENFANTS : ce cartouche indique les adresses qu’il est particulièrement recommandé de faire découvrir à vos enfants (voir p.52).

• (Hors carte) : cette mention signifie que l’adresse ne rentre pas dans le cadrage de notre plan. Pas de pa-nique, nous vous donnons un itiné-raire sur mesure, ou vous indiquons un bus pour votre trajet.

19. Hanegi-kōen 羽根木公園 ENFANTS • (Hors carte) • 4-38-52 Daita • 155-0033 Setagaya-ku •

03-3322-0415 • Train : Umegaoka • 24h/24

Prenez la sortie nord de la gare d’Umegaoka puis dirigez-vous dans la rue en face de vous en longeant le supermarché. Continuez tout droit jusqu’à tomber sur le parc. L’entrée se fait par les escaliers sur votre droite.

37

Intro_TOKYO_cc03_revuMR.indd 37 27/09/2018 10:16

V oici le plan nord du quartier Ōmiya / Urawa, situé dans la ville et la préfecture de Saitama, comme vous l’indique à chaque

fois le cartouche coloré en haut de la page.

Notez bien l’orientation des cartes avec la boussole qui indique le nord dans le coin de chaque carte. Ici, le nord est vers la gauche.

L’échelle des cartes change également selon les quartiers, regardez-les bien avant de vous lancer dans une balade !

Les adresses hors carte : elle sont symbo-lisées à l’aide d’une flèche (par exemple, l’adresse n°29). D’autres sont localisées à leurs emplacements exacts à l’aide d’un filet (par exemple, l’adresse n°35).

Nos cartes

Bon à savoirNous avons indiqué quelques points de repères aisément iden-tifiables lorsque vous êtes à la recherche d’une adresse :

PostePoliceHôpitalPharmacie Sanctuaire/TempleFamily MartLawson7-Eleven

PLAN NORD

255254

CHŌMEHIGASHI-ONARICHŌ

CHŌMEUETAKECHŌ

CHŌMEBONSAICHŌ

CHŌMESAKURAGICHŌ

CHŌMEONARICHŌ

CHŌMEKAMIOCHIAI

CHŌMEJUNOCHŌ

CHŌMETOROCHŌ

CHŌMEAZUMACHŌ

CHŌMEHORINOUCHICHŌ

CHŌMEAMANUMACHŌ

CHŌMEKISHIKICHŌ

CHŌMESHIMOCHŌ

CHŌMESENGENCHŌ

CHŌMETAKAHANACHŌ

CHŌMEDOTECHŌ

CHŌMEMIYACHŌ

CHŌMEDAIMONCHŌ

CHŌMENAKACHŌ

2728

19

22

18

01

15

14

36

043130

05

24

17

34

16

25

09

10

33

35

32

13

06

23

29

Ōmiya-kōen

Toro

Kita-Ōmiya Ōmiya

Kita-Yono

Saitama-Shintoshin

Tetsudō-Hakubutsukan

Nakasendō Highway

Sangyo-dōri

Saitama Shintoshin

Metropolitan Expwy

Parcd’Ōmiya

LES COURSES

01. Un grand pas

AU CAFÉ

04. Smiley Coworking05. Quatre Café06. Zou No Mimi Cafe

MANGER

09. 076010. Isomaru Suisan

BOIRE UN VERRE

13. Belgian Beer Bar Barbee’s

14. Utahiro15. Wine Bar Asoko16. Hang O’Bar

17. Bar Lien

ESPACES VERTS

18. Parc d’Ōmiya19. Piscine d’Ōwada

CULTURE

22. Musée du Chemin de fer

50 m

23. Japan Mint-usine de fabrication de la monnaie - Hors carte

24. Ōmiya Bonsai Art Museum

LOISIRS

25. Movix 27. 3G Element Piercing28. Elena Hair Salon  

29. Seiganji Onsen - Hors carte

BOUTIQUES

30. Skrewzone31. Record Shop Gris Gris 32. Darts Shop Tito33. The Diverse 34. Grog Grog35. KBF36. Baseman

PostePoliceHôpitalPharmacieSanctuaire/TempleFamily MartLawson7-Eleven

ŌMIYA / URAWA (PRÉFECTURE DE SAITAMA)

TOK

YO

AU Q

UO

TID

IEN

ZONE1_DEF10_TYPO_CLEAN_cc02.indd 254-255 25/09/2018 19:10

TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR

38

Intro_TOKYO_cc03_revuMR.indd 38 27/09/2018 10:16

Nos adresses

LES COURSES : Des épiceries ou-vertes 24h/24 aux supermarchés

débordants de produits (parfois surpre-nants), ainsi que les primeurs, boucheries et poissonneries, voici toutes les adresses pour vous immerger dans la vie quoti-dienne d’un quartier.

AU CAFÉ : Oubliez le café à la fran-çaise. Ici, vous pourrez déguster

des cafés filtres d’une variété impression-nante, goûter aux pâtisseries et sandwichs japonais en regardant passer les habitants du quartier, ou même caresser des chats, des hiboux… voire des hérissons.

MANGER : Tokyo abrite un nombre de restaurants impressionnant.

Chaque adresse est soigneusement sé-lectionnée pour que vous y retrouviez les incontournables de la cuisine japonaise (sushi, rāmen*, etc.) de la haute cuisine au snacking convivial. Nous vous indiquons une fourchette de prix correspondant à un menu, le midi et/ou le soir, ainsi que les établissements qui ne prennent pas la CB.

BOIRE UN VERRE : Cachés en étage, vantés par des rabatteurs,

ou remplis de fans de karaoke, les bars tokyoïtes sont un passage obligé de votre séjour dans la capitale. Si vous n’avez pas peur de jouer des coudes, ou de mon-trer patte blanche à l’entrée, un monde fabuleux s’ouvre aux amateurs de whiskys exceptionnels, de chansons, ou de spec-tacles travestis.

ESPACES VERTS : Accordez-vous une pause dans les nombreux es-

paces verts qui émaillent l’immensité de

Tokyo. Nous vous emmenons dans les grands ensembles boisés regroupant temples et sanctuaires, dans les nom-breux parcs aménagés avec des jeux pour enfants, ou encore le long des fleuves et des rivières.

CULTURE : Toutes les adresses pour découvrir le Japon à travers ses

lieux de culte, ses salles de concerts, mais aussi de très nombreux musées, des plus populaires (le musée Ghibli) aux plus sur-prenants (musée de la Lutte contre les incendies).

LOISIRS : S’il vous vient l’envie de prendre un bain dans un sentō* ou

d’avoir une coupe de cheveux à la japo-naise, de vous rendre à l’hippodrome ou dans une salle de jeux, vous pouvez tout faire grâce à cette rubrique. On veut faire de vous un voyageur détendu !

BOUTIQUES : Vous trouverez de tout à Tokyo : des gadgets kawaii*

ou de la déco, de la mode comme nulle part ailleurs, des disquaires par centaines, sans compter les librairies et papeteries où l’on peut passer des heures. La seule difficulté, c’est la taille de votre valise…

S’ORIENTER

Inconnu à cette adresseTokyo est une ville en constante évolution ; bien que chaque adresse de ce guide soit soigneusement vérifiée, il se peut que, lors de votre visite, un restaurant ait déménagé, ou qu’une enseigne ait fermé. N’hésitez pas à nous faire remonter l’info à l’adresse contact@arenes.fr.

39

Intro_TOKYO_cc03_revuMR.indd 39 27/09/2018 10:16

127126 127126

TOK

YO

AU Q

UO

TID

IEN

B ordé au sud par les trois plus grands parcs de Tokyo (Gyoen, Meiji-jingū, le Parc impérial) et, au nord, par le

gigantesque bâtiment du ministère de la Défense, ce quartier n’était il y a encore quelques années qu’un énième coin résidentiel où se retrouvaient, la journée, les étudiants des nombreuses universités avoisinantes.

Akebonobashi et Yotsuya ne font qu’un. Ils s’inscrivent dans la continuité de Shinjuku-sanchōme et Gyoen : la migration progressive des Tokyoïtes vers ces nouveaux quartiers inté-rieurs, des ruelles piétonnes en pleine gentrification et l’apparition de nom-breux commerces de bouche. À Yot-suya, oubliez l’ambiance canaille de Kabukichō (voir p. XXX) ou les enche-vêtrements de ruelles noires des vieux quartiers. Ici tout est propre (mais pas clinique), plutôt haut de gamme (mais jamais hors de prix), et l’atmosphère « locale » du quartier n’empêche pas quelques visiteurs aven-tureux de venir tenter leur chance dans les nombreux restaurants et bars situés autour de la station Yotsuya-sanchōme.

Il ne faut pas se fier à l’allure de la grande avenue qui relie Shinjuku (centre névralgique) à la gare de Yot-suya. On ne se rend sur cette artère que pour y faire des courses ou loger dans les hôtels et appartements qui s’y trouvent.

Le vrai cœur du quartier est à chercher au nord de l’avenue. Musées, librai-ries, échoppes traditionnelles, bars à cocktails, petites salles de concert et temples à hauteur de rivière y font le bonheur des visiteurs. On y compte pas moins de dix temples et sanctuaires, censés protéger les maisons des crues de la rivière Kanda.

Contrairement aux grands quartiers d’affaires qui le jouxtent, Yotsuya n’accueille que quelques salarymen* le soir venu et parvient encore à échapper à la standardisation de cette partie de Tokyo. Mais il faut en profiter tant qu’il est encore temps : le quartier connaît un regain de popularité dû au block-buster d’animation Your Name qui s’y déroule en partie, et une tour de plus de trente étages (la première du quartier) doit sortir de terre en 2019…La proxi-mité des grandes facultés redynamise constamment le quartier, notamment au printemps, lorsque tous les jeunes se retrouvent dans les parcs et temples pour fêter hanami*. Yotsuya est l’un des quartiers centraux à découvrir.

YOTSUYA / AKEBONOBASHI

À un arrêt de Shinjuku, un quartier résidentiel sous-estimé.

ZONE1_DEF10_TYPO_CLEAN_cc02.indd 254-255 25/09/2018 19:10

Intro_TOKYO_cc03_revuMR.indd 38 27/09/2018 10:16 Intro_TOKYO_cc03_revuMR.indd 39 27/09/2018 10:16

185184

06

17

18

2019

31

28

10

12 26

35

2321

32

29

30

15

08

2507

0203

01

04

11

13

1416

2405

09

22

Ikebukuro

Kanamechō

Kita-Ikebukuro

Shiinamachi

2736

34 33

3 CHŌMEIKEBUKURO

2 CHŌMEIKEBUKURO

2 CHŌMENISHI-IKEBUKURO

1 CHŌMENISHI-IKEBUKURO

2 CHŌMEMINAMI-

IKEBUKURO

1 CHŌMEMINAMI-IKEBUKURO

3 CHŌMENISHI-IKEBUKURO

5 CHŌMENISHI-IKEBUKURO

1 CHŌMEIKEBUKURO

SortieNord

SortieSud

SortieOuest

SortieEst

Meiji-dō

ri

Mei

ji-dō

ri

Gekij

o-dō

ri

Rikkyō-dōri

Tokiwa-dōri

Bunk

a-dō

ri

TokyoMetropolitan

Art Space

Université Rikkyō

IKEBUKURO-OUEST / NORD

LES COURSES

01. Metropolitan Pastry& Bakery Boutique

02. Akafudado03. Shiodaya

AU CAFÉ

04.  EGG Diner05. Zozoi

MANGER

06. Sushi Mamire07. Shakura08. Kabuto09. Bistro Plumier10. Aka Bar Retze11. Mutekiya12. Basso Drill-Man13. Uogashi Nippon Ichi14. Ikenme Sakaba15. Kizami16. Rokkaku

BOIRE UN VERRE

17. Bar Tamahiko18. Madame Silk19. Paper Moon20. Memory Record21. Bar Opus22. Kurand Sake Market23. Vagabond

ESPACES VERTS

24. Parc de Nishi-Ikebukuro

25. Ikebukuro no Mori26. Jiyugakuen

Myonichikan

CULTURE

27. Yaoki Gallery28. Live Inn Rosa29. Book & Bed

LOISIRS

30. Taito Station31. Hot Yoga Studio Lava

BOUTIQUES

32. Coconut Disk33. Baro - Hors carte34. Book & Gallery

Popotamu- Hors carte

35. Kandaya36. Ukulele Mania

- Hors carte

PostePoliceHôpitalPharmacieLawson7-ElevenFamily Mart

100 m

TOK

YO

AU Q

UO

TID

IEN

ZONE1_DEF10_TYPO_CLEAN_cc02.indd 184-185 31/10/2018 16:55

387386

LE T

OK

YO

DES

TRA

DIT

ION

S

I l n’y a qu’à regarder les visagesétonnés des habitants de Tateishilorsqu’ils vous croisent dans la ruecommerçante du quartier : ici les

touristes de passage sont rares. Il faut dire que le voyage est assez long pour atteindre cette zone et que l’absence de tout monument ou musée n’attire pas les foules. Et pourtant, Tateishi incarne un certain Japon, celui de la banlieue et d’une autre époque, celle de la recons-truction d’après-guerre.

« Dans les années 1950, Tateishi était un quartier industriel et commerçant très actif, explique la propriétaire d’une petite friperie créée par sa mère. Les gens d’ici n’allaient jamais vers la Yamanote (le centre de Tokyo) et aimaient dire qu’ils venaient de Shita-machi (l’est laborieux). » Sept décennies plus tard, l’esprit ouvrier est présent à chaque coin de rue, dans chaque bou-tique, chaque échoppe. « Les choses ont changé il y a une dizaine d’années, lorsque la télévision nationale a déclaré que Tateishi était le quartier le moins cher pour sortir ! Mais cela n’a pas duré… »

En journée, les nombreuses personnes âgées et les familles qui vivent là se retrouvent pour faire du sport au bord de la rivière Ara, ou pour se promener le long d’un de ses affluents, la rivière Naka. Cette dernière remonte jusqu’à

la gare d’Aoto, étrange petit centre commerçant situé à un arrêt au nord de la gare de Keisei Tateishi.

Le quartier de Tateishi, pourtant le plus vivant de cette zone, se couche très tôt, quelques heures seulement après le retour des ouvriers et des familles. Le marché, si animé la jour-née, garde encore quelques petits izakaya* très peu chers qui ferment vers 22h, tandis que l’essentiel de la vie noc-turne se concentre de chaque côté de la voie ferrée, autour de nombreux snack-bars* et karaoke. Le véritable esprit du Tokyo traditionnel est niché dans ces ruelles étroites, ces maisons en bois proches de la démolition, ce shōtengai* où résonnent quelques notes répétées en boucle, ces habitants traversant les voies sur leur vieux scooter fifties rap-pelant celui du fameux manga Akira.

Considéré comme le « quartier le moins cher de Tokyo », Tateishi est une enclave ouvrière chaleureuse.

TATEISHI / AOTO

Zone2_def_09.04_CORR_SA_testcouleur.indd 386-387 31/10/2018 17:14

703702

À L’

OU

EST,

D

U (R

E)N

OU

VEAU

03

02

01

06

04

05a 05

b

DÉPART

ARRIVÉE

École primaireHigashikurumeShiritsu Daiju

CollègeHigashikurume

Shiritsu Shimosato

Campus scolaireJiyū Gakuen

Kodaira

Higashi-Kurume

Hibarigaoka

Shin-Oume Highway Cimetièrede Kodaira

Rivière Kurome

Rivière Ochiai

À L’

OU

EST,

DU

(RE)

NO

UVE

AU

250 m

05a 05b 06

DURÉ

E | 8

,3 K

M -

2 H

DE

MAR

CHE

0402

01.02.03.04.

Hibari Hills Temple Tamonji 7-Eleven Concessionnaire Harley Davidson

05a. Temple de Chofukuji 05b. Site historique de Kosoen 06. Poissonnerie Kakujoe

n à

TOKYO LE GUIDE IDÉAL

Ce guide est unique : il couvre plus de 50 quartiers et Yokohama. Il vous donne aussi les clés pour vous immerger et comprendre la ville la plus dense et la plus méconnue au monde.

Vous y trouverez des itinéraires, des adresses incontournables et les règles de politesse. Un compagnon indispensable pour décou-vrir Tokyo et ses habitants.

978-2-35204-975-3

19,90 € - 5737910

Les quartiers : ils se lisent comme une histoire, avec leurs couleurs, leurs habitants, leurs spécificités.

Selon vos goûts : nous vous proposons des circuits et une sélection d’adresses pour profiter au mieux de Tokyo.

Tout savoir sur Tokyo : conseils d’hébergement, restaurants, transports,politesse, vie nocturne...Tout pour réussir votre voyage !

Les adresses : elles sont toutes vérifiées et pour la plupart inédites : courses, cafés, restaurants, bars, espaces verts, culture, loisirs, boutiques.

Les cartes : claires, précises, elles sont conçues pour se lire sans l’aide d’un GPS.

Inclus : un plan détachable du métro et des trains de Tokyo (avec index).

Toei AsakusaLine

ToeiAsakusa Line

Marunouchi Line

Ginza Line

Toei OedoLine

Hibaya Line

ToeiShinjuku Line

A

A

E

Jimbocho

OtemachiKanda

Ginza

Higashi-GinzaShiodome

Mitsukoshimae

TokyoStation

Hatchobor

Akihabara

TsukishimaKachidoki

HamaKodemmacho

BakuroYokohama

Iwamotocho

Yurakucho

UchisaiwaichoToranomon

Onarimon

Shiba-koen

Ginza-ichome

Sintomicho

Takar

Suitengu-m

Kyobashi

Nihombashi

Hibiyaae

Kasum

igase

ki

Daimon

MitaHamamatsucho

Shimbashi

Kay

Ningyo

Tsukiji-Shijo

Tsukiji

SakuradamonNijubashi-mae

Ogawamachi

Awajicho

Shin-Ochanomizu

Higashi-Nihomb

(À RE L

)' OU

EST

NO

UV

EAU

DU

611610610

De Kichijōji à Kōenji : balade nature en territoire branché

D gare deescende, fz aci

à le

lma ent acce

s-

skiicb

hl

iej ōjv

iia la Chūō Line

(prendre le Chūō Express

rence) qui passe par shin-jdue ku

p reét féprenez la sortie nord. Deux

grands pylônes blancs, sous lesquels

se cache un ’ , marquent l’entrée du g

mr

ca

dn

od

nald s

de Kichijōji, un des emnadrrcoihé

ts lceosuv pl

erus

t

accueillants pour faire ses courses, qui fait du quartier un lieu résiden-tiel de choix. Continuez tout droit et prenez sur la droite à la toute fin du shōtengai*, sur une avenue. Conti-nuez ainsi pendant une centaine demètres et tournez à gauche à l’angle

du 7- au niveau du ele ve

n

. Vous allez csrqouias

re

er k

die ch

niojōm

jibr

neou

mx

ohraibitants à vélo reve-

nant de courses ou de leur travail. Marchez pendant 500 m au beaumilieu des villas et de leurs jardins

soignés. Après avoir traversé unegrande avenue, laissez l’

sunur

iv

evrositr

teé

cdr

horiétte ie

pnonuer

poat

utrein

fedr

mem, e2s00 m plus

loin, le grand . Son plan d’eau re

pco

aru

cver

det

zede

n pnukénu

ujiphars

et ses bancs sont parfaits pour un pique-nique ou une pause nature.

dV

risoiittee z : le à s

pa ar

sc or

etin e

teosutr, ns’aélnt

anscur e

llaa

rivière Zenpukuji, après un petitpont. Prenez l’une des deux rives,

au choix, et suivez cette rivière sur

fl2

mo k

aries

m, o

.en

Pxs cr

deo

opfi

nttie

noz

an dnnt

ee

sl lluea

r s f

l, ’

a

eaa

uinu

ns.

ei eqtu de

ed leas

pAt

etnten

s tiinoonf fteonutsieffs oi

pse :u vqeuent

lqs’aues

ve snt

eru--

rer sur votre chemin à la saison despluies ! Vous passerez non loin du

musée de l ala gauche).

nimation de suginami ’ (sur

rAercriovné na

aiu ss

paibeld e

dae u

lpa olint gn

be leCu hū

qōu,i

enjambe la rivière, prenez sur la

gauche pour visiter ce quartier qui

nable ! Puis reprenez le cours d’eau

risque fort de devenir incontour-

qui continue sa route au sud du quar-

tier, descendez-le encore en passant par plusieurs parcs reconnus pour leurs oiseaux rares, jusqu’à arriver,

lycée

au beau milieu des arbres, au de suginami .

cQeur itdtaenz s lla es

nrautuelrlee

sp, ovuerr s vloe uns oerdn-feosnt-,

direction - , puis . En arrivant p

sahr inle

ksōued nj

diu quar

ktōieern, jivous

pourrez profiter des nombreuses friperies, restaurants et bars de cequartier branché.

CHŌMEAZUMACHŌ

SHIMOCHCHŌME

Ō

CHŌMESENGENCH

CHŌMETAKAHANACHŌ

CHŌMEDOTECHŌ

CHŌMEMIYACHŌ

CHŌMEDAIMONCHŌ

NAKACHCHŌME

Ō

2728

18

15

14

043130

05

17

34

33 09

10

35

32

13

06

Kita-Ōmiya Ōmiya

ubutsukō

an

Sangyo-dōriParc

d’Ōmiya

LES ARÈNES