LLee JJaarrggoonnAAffffrraanncchhii

ddee llaa CCaaggee

1 sur 42

Abadis n. f.

Rassemblement.

Abattis n. m.

Membres.

Abbaye de monte-à-regret n. f.

La potence et la guillotine car toute deux sont flanquées d'un escalier.

Abéquer v. a.

Nourrir un enfant ou quelqu'un gratuitement.

Abéqueuse n. f.

Nourrice.

Aboulage n. f.

Abondance.

Abouler v. n.

Venir.

Aboyeur n. m.

Celui qui appelle les prisonniers demandés au parloir ou qui crie les canards dans les rues.

Abreuvoir à mouches n. m.

Grande plaie.

Accent, arçon n. m.

Signal qui se fait entre voleurs, qui peut ètre soit de cracher avec fracas, soit de décrire sur la joue droite un c avec le pouce.

Accroche-coeur n. m.

Favoris.

2 sur 42

Achar n. m.

Acharnement.

Acré, ée adj.

Fort, forte.

Affurer v. a.

Voler.

Afluer v. a.

Tromper.

Aidance n. m.

Service.

Aiguille n. f.

Clef.

Aile n. f.

Bras.

Alarmiste n. m.

Chien de garde.

Alentoir adv.

Alentour.

Allunier v. a.

Fixer.

Altèque adj.

Beau, Bon.

Anguille n. f.

Ceinture.

3 sur 42

Anguilleuse n. f.

Voleuse qui escamote les objets qu'elle marchande.

Antifler v. a.

Marier.

Antonne n. f.

Eglise, temple

Antroller v. a.

Enlever.

Aquiger v. a.

Frapper, saisir au passage.

Ardent n. m.

Chandelle.

Arguche n. m.

Synonyme du Jargon (l’outeterrien en général).

Arguemines n. f.

Mains.

Aricoteur n. m.

Bourreau dont les fonctions spéciales consistent à faire subir le supplice de la roue.

Arpion n. m.

Pied.

Arquepincer v. a.

Empoigner.

Aspic n. m.

Mauvaise langue.

4 sur 42

Aspiquerie n. f.

Médisance, calomnie.

Atiger v. a.

Torturer.

Atigeur n. m.

Bourreau.

Atouser v. a.

Encourager.

Atout n. m.

Coup, blessures.

Atout (avoir de l')

Avoir le poing solide.

Attriquer v. a.

Acheter des objets dérobés.

Autor n. m.

Autorité.

Avale-tout-cru (l') n. m.

L'avale tout cru est une personne bien mise, qui chez le joaillé tout en examinant de près force perles et pierres précieuses, en avale un certain nombre.

Avaler sa fourchette

Mourir.

Avaloir n. f.

Gosier.

5 sur 42

Babillard n. m.

Livre, Bouquin

Babillarde n. f.

Lettre.

Bacler v. a.

Fermer.

Bagoin (avoir du)

Avoir la langue bien pendue.

Baite n. f.

Maison.

Balader v. a.

Chercher

Balancer une largue

Quitter une maîtresse.

Balançon n. m.

Barreaux d'une prison.

Balle n. f.

Tête.

Banquette n. f.

Menton.

Barbotte n. f.

Visite minutieuse à laquelle sont soumis les individus arrêtés par les Têtes-de-bois, avant leur incarcération.

6 sur 42

Barbotter v. a.

Fouiller.

Basourdir v. a.

Assomer, tuer.

Bastringue n. m.

Etui renfermant les scies qui servent à couper les barreaux.

Batif, fonne adj.

Neuf, neuve ; joli, jolie.

Bâton creux n. m.

Les armes à poudre que l’on trouve occasionnellement sur des Primaires trop sûr d’eux ; désigne aussi des baguettes pleines de magie ou des

objets bourrés de sorts.

Battand n. m.

Coeur.

Batteur de dig dig n. m.

Voleur qui sous prétexte d'acheter des objets de valeur, entre chez un riche marchand et simule une syncope au moment de payer, permettant à des complices de voler tous se qui leur tombe sous la main. La comédie fini, le malade, se retire, promettant de revenir sous peu pour conclure l'affaire...

Battoir n. m.

Main.

7 sur 42

Battre comtois

Jouer le rôle de compère.

Battre morasse

Crier au voleur.

Baucher v. a.

Se moquer.

Baucoter v. a.

Agacer.

Bauge n. m.

Coffre, ventre.

Bayafer v. a.

Se faire tuer à grand coup de sortilèges, se prendre un sort, échapper à des Projetailles.

Beausse n. m.

Riche bourgeois.

Bécher v. a.

Accabler d'injures ou de preuves.

Becquillards n. m.

Bourreau.

Beffeur, euse

Celui, celle qui fait des dupes.

Belle (trouver sa)

Trouver une occasion propice.

8 sur 42

Béquiller v. a.

Pendre.

Berlue n. f.

Couverture.

Besouille n. f.

Ceinture.

Beurre sur la tête (avoir du)

Être couvert de crimes.

Birbasse n. f.

Vieille femme.

Birbasserie n. f.

Viellerie.

Birbe n. m.

Vieillard.

Biscaye n. f.

Les vagabonds.

Bloc (ètre au)

Etre en prison.

Bobine n. f.

Figure.

Boîte n. f.

Chambre.

Boiteux d'un chasse adj.

Borgne.

9 sur 42

Boniment n. m.

Discour fallacieux.

Bonir v. a.

Dire, affirmer.

Bonjourier n. m.

Voleur au bonjour. Le bonjourier procède de la sorte. Après s'être discrètement faufilé de bon matin dans une maison, il monte l'escalier et s'arrète à la première clé qu'il trouve au dehors. Il frappe à la porte et si personne ne répond, il entre tranquillement, certain que le propriétaire des lieu est déja sortie ou qu'il dort encore. Si toute fois se dernier apparais, notre voleur lui souhaite le bonjour et se retir en feignant de s'ètre trompé

de porte, aprés avoir tout de mème subtilisé quelques objets au passage.

Bonne (avoir à la)

Aimer.

Bonne (ètre à)

Etre aimé.

Bonneteurf n. m.

Filou qui triche au jeu de cartes.

Bossemar ou boule-en-gros n. m.

Bossu.

Bouffarde n. f.

Pipe.

10 sur 42

Bouler v. n.

Aller.

Bouloter v. a.

Aider.

Bouscaille n. f.

Boue.

Braser des faffes

Fabriquer de faux papiers.

Brêmes n. f. p.

Carte à jouer.

Bride n. f.

Chaine de forçat.

Briquemont n. m.

Briquet.

Brisant n. m.

Vent.

Broder v. a.

Ecrire.

Brûler (être) v. p.

Etre dénoncé, découvert.

Buter v. a.

Tuer.

11 sur 42

Cab ou cabot n. m.

Chien.

Cagou n. m.

Voleur expérimenté qui est chargé de l'éducation des novices ; voleur solitaire.

Caillé n. m.

Poisson.

Caloquet n. m.

Chapeau.

Cambriole n. f.

Chambre.

Cambrou n. m.

Servant

Cambrouse n. f.

Servante.

Camouflement n. m.

Déguisement.

Canage n. m.

Agonie.

Caner v. n.

Agoniser.

Caner la pegrenne v. n.

Mourir de faim.

Carne n. f.

Viande gâtée.

12 sur 42

Casquette adj.

Ivre.

Cassante n. f.

Dent.

Cavaler (se) v. pr.

S'enfuir.

Chaud (ètre)

Avoir l'oeil aux aguets.

Chiffarde n. f.

Pipe.

Chiffon rouge n. m.

Langue.

Chourin n. m.

Couteau.

Chouriner v. a.

Assassiner.

Clou (être au)

Etre en prison.

Colabre, colas, colin n. m.

Cou.

Coller du tabac

Donner des coups.

Coquer v. a.

Dénoncer.

13 sur 42

Coquer le poivre

Empoisonner.

Corner v. n.

Sentir mauvais.

Crapaud n. m.

Cadenas.

Crépine n. f.

Bourse.

14 sur 42

Dabuche n. f.

Bourgeoise.

Daron, onne n.

Père, mère.

Débridoire n. m.

Clé.

Décarrer v. n.

S'éloigner.

Dèche n. f.

Dépense, ruine.

Défourailler v. n.

S'évader.

Défrimousser v. a.

Défigurer.

Dégui n. m.

Déguisement.

Démorganer v. n.

S'avouer battu dans une discution.

Déplanquer v. a.

Tirer des objets d'un endroit où ils ont été enfouis.

Détacheur de bouchon n. m.

Coupeur de bourses.

15 sur 42

Dévisser son billard

Mourir.

Dévisser le coco

Tordre le cou.

Donner (se la)

S'enfuir.

Duraille n. f.

Pierre , pavé

16 sur 42

Écorné, ée, s

Accusé, accusée.

Emballer v. a.

Arrêter par l’Harmonium

Entrever v. a.

Comprendre.

Épouser la veuve

Etre pendu.

Esgard, (faire de l')

Détourner à son profit une part du butin qui revient à des complices.

Esquinter v. a.

Briser.

Estampiller v. a.

Marquer.

17 sur 42

Fadage n. m.

Partage entre voleur.

Fade n. f.

Portion attribuée dans le vol.

Fader v. a.

Partager les objets volés.

Faffe n. m.

Papier quelconque.

Faffiot n. m.

Papier blanc.

Faucher sur le pont

Tomber dans un piège.

Ferlampier n. m.

Voleur de la plus basse espèce.

Festillante n. f.

Queue.

Ficher v. a.

Donner.

Filasse n. f.

Chevelure.

Fileuse n. m.

Individu qui suit les voleurs à la piste et, le coup fait, intervient pour prélever un impôt fondé sur la crainte d'une dénonciation.

18 sur 42

Filoche n. f.

Bourse.

Filoche à jeun n. f.

Bourse vide.

Flambe n. f.

Epée.

Flottant n. m.

Poisson.

Flotter v. n.

Nager.

Fourgat n. m.

Recéleur.

Fourmillante n. f.

Foule.

Fourmillon n. m.

Marché.

Fralin, ine, s

Frère, soeur.

Frileux, frileuse, s

Poltron, poltronne.

Frit (être) v. p.

Etre condamné.

Frusque n. m.

Vêtement.

19 sur 42

Gaffer v. a.

Guetter.

Gail n. m.

Cheval.

Galifard n. m.

Apprenti.

Galiotte (faire une)

S'entendre au jeu avec un complice pour faire perdre ceux qui parient contre un troisième larron.

Gambiller v. n.

Jouer des jambes, danser.

Gambilleur n. m.

Danseur.

Gargoine, gargue n. f.

Bouche.

Gavé, gaviolé part.

Ivre.

Giverneur n. m.

Vagabond qui passe ses nuits comme ces jours dans les rues.

Goualer v. a.

Chanter.

Graillonner v. n.

20 sur 42

Causer, en prison, d'une fenètre à l'autre.

Grain (écraser un)

Boire.

Grattouse n. f.

Dentelle.

Grive, grivier n. m.

Soldat. (quelque soit sa faction)

Grive (corps de)

Corps-de-garde.

Guibole n. f.

Jambe.

21 sur 42

Happer le taillis

Gagner le bois, se sauver en lieu sûr, s'enfuir.

Harnais de grive n. m.

Uniforme de soldat.

Harpe n. f.

Barreau de prison.

22 sur 42

Jorne n. m.

Jour.

Jouer du violon

Scier ces fers.

Juge de paix n. m.

Bâton.

23 sur 42

Lâcher la rampe

Mourir.

Lait à broder n. m.

Encre.

Lansquiner v. a.

Pleurer.

Lansquiner v. n.

Pleuvoir.

Larbin n. m.

Domestique.

Largue n. f.

Femme.

Largue en vidange

Femme en couche.

Lève-pied n. m.

Echelle, escalier.

Lézard n. m.

Camarade sur lequel on ne peut pas compter.

Léziner v. n.

Hésiter.

Ligottante n. f.

Corde.

Litrer v. a.

Posséder.

24 sur 42

Loche n. f.

Oreille.

Locher v. a.

Ecouter, entendre.

Longe n. f.

Année.

Lorgne n.

Borgne.

Lourde n. f.

Porte.

Luisant n. m.

Soleil.

25 sur 42

Maltouse n. f.

Contrebande.

Maltousier n.

Contrebandier.

Maquiller les brêmes

Manier les cartes, jouer au cartes.

Marlouserie n. f.

Malice.

Maron (être)

Être convaincu de vol.

Marronner v. a.

Gronder.

Masseur, euse n.

Ouvrier, ouvrière.

Mathurin n. m.

Dé à jouer.

Mathurin plat n. m.

Domino.

Méquard n. m.

Commandant , chef quelconque (de bande ou militaire)

Méquer v. a.

Commander.

Merloussier, ère n.

Rusé, ée.

26 sur 42

Mirette n. f.

oeil.

Mirzale n. f.

Boucle d'oreille.

Miseloque n. m.

Théâtre.

Miseloquier, ère n.

Acteur, actrice.

Mome n. m.

Jeune garçon.

Momignard n. m.

Petit enfant.

Monant, ante adj.

Ami, amie.

Montante n. f.

Echelle.

Monter sur la table

Se démasquer.

Mordante n. f.

Scie.

Morfiller v. a.

Manger.

Morganer v. a.

Mordre.

27 sur 42

Mornifle n. f.

Monnaie.

Mornifleur tarte n. m.

Faux monnayeur.

Mouchailler v. a.

Guetter.

Moussante n. f.

Bierre.

Muette (la) n. f.

La concience.

28 sur 42

Narquois n. m.

Les planaires trop fier de leur état (Asimaar et autres Genazis)

Nez (avoir dans le)

Détester.

29 sur 42

Paccin n. m.

Paquet.

Pallot, otte n.

Suppliant ou suppliante

Palpitant n. m.

Coeur.

Passe-lacet n. f.

Courtisane.

Patraque n. f.

Patrouille.

Paumer v. a.

Perde.

Paumer l'atout

Perdre courage.

Pendantes n. f.

Boucles d'oreilles.

Père frappart n. m.

Marteau.

Placarde n. f.

Place publique.

Planque n. f.

Cachette.

Plombe n. f.

Heure, année.

30 sur 42

Pochard n. m.

Ivrogne.

Pocharder (se)

S'enivrer.

Pogne n. f.

Main.

Poivre n. m.

Poison.

Postiche n. f.

Troupe d'acrobates et de saltinbanques dont le but est de provoquer un attroupement donnant ainsi à leurs complices la possibilité de couper les bourses des curieux.

Prendre un rat par la queue

Couper une bourse.

Priante n. f.

Temple ou habitat de prêtres

Profonde n. f.

Cave; souterrains.

Punaise n. f.

Femme d'un aspect répugnant, fille publique du plus bas étage.

31 sur 42

Quasi-mort (être)

Être au secret.

Queue n. f.

Tromperie.

32 sur 42

Rabat n. m.

Manteau.

Rabouler v. n.

Revenir.

Raccourcir v. a.

Guillotiner.

Raille n. m.

Espion , insulte pour les Rabatteurs

Raisiné n. m.

Sang.

Raton n. m.

Il s'agit d'un charmant banbin caché dans une caisse qui vous à été livré, et qui

sort de sa cachette en pleine nuit pour aller ouvrir la porte de votre entrepos aux tapis-francs pour lesquelles il travaille.

Rebéqueter v. a.

Répéter.

Rebiffe n. f.

Vengeance.

Rebouiser v. a.

Fixer, regarder.

Refroidir v. a.

Assassiner.

Reluit n. m.

Jour.

33 sur 42

Reluquer v. a.

Regarder.

Renarder v. a.

Vomir.

Renauder v. n.

Être contrarié.

Rendève n. m.

Rendez-vous.

Réparation (vol à la)

Procédé qui consiste à se présenter, en l'absence des maitres de maison, comme un ouvrier ébéniste qui à ordre de venir chercher un meuble (le plus beau, cela vas de soit) pour réparation. Le plus beau c'est

que les gens de maisons l'autorisent presque toujours à l'emporter, Avec un peu de chance, on retrouvera se meuble vendu au marché nocturne de la Loge.

Revendre v. a.

Répéter ce qu'on a entendu dire.

Richonner v. n.

Rire.

Riffaudate n. m.

Incendie.

Riffauder v. a.

Brûler, chauffer.

34 sur 42

Riffaudeur n. m.

Chauffeur, voleur qui brûle les pieds des gens qu'il veut dépouiller, pour les contraindre à révéler l'endroit où leur argent est renfermé.

Rincée n. f.

Volée de coups de bâton ou de coups de poing.

Rincer v. a.

Frapper, dévaliser.

Riolle n. f.

Gaieté, débauche.

Romagnol ou romagnon n. m.

Trésor enfoui, quelques biens précieux cachés.

Rondelet n. m.

Sein.

Rôti et la salade (le)

La marque et le fouet.

Roulette n. f.

Charrette.

Roupiller v. n.

Dormir.

Roustir v. a.

Tromper.

35 sur 42

Sans-loches n. m.

Sourd.

Singe n. m.

Patron, bourgeois.

Solliceur, euse n.

Marchand, marchande.

Solliceur à la pogne n. m.

Marchand ambulant.

Sollir v. a.

Vendre.

Sorgue n. f.

Nuit.

Soudrillard n. m.

Débauché.

Soufflant n. m.

Arme à feu.

Soulasse n. m.

Trompeur, traitre.

Loulasse (la grande)

L'assassinat.

Soutenante n. f.

Canne.

Spade n. f.

Epée.

36 sur 42

Surbine n. f.

Surveillance.

37 sur 42

Tabac (se donner du)

Se battre.

Taffer v. a.

Craindre, effrayer.

Taffeur n. m.

Poltron.

Tapette (jouer à la)

Se battre.

Taroque n. f.

Marque.

Taroquer v. a.

Marquer.

Taule n. f.

Maison.

Tigner d'esbrouffe

Violer.

Tirer une dent

Soutirer de l'argent par ruse.

Tocasse adj.

Méchant, méchante.

Togue, toque adj.

Malin, maline.

38 sur 42

Torgnole n. f.

Grande claque , ou bien se retrouver à terre ou battu dans un affrontement.

Tournante n. f.

Clef. (aussi bien pour une porte que pour ouvrir un portail)

Traviole n. f.

Contre-temps.

Trimballage n. m.

Transport.

Trimballer v. a.

Transporter, conduire.

Trimballeur n. m.

Porteur, conducteur.

Trime n. f.

Rue.

Tronche (la)

La tête, -lorsqu'elle est tranchée.

Trottin n. m.

Pied.

Trou d'aix n. m.

Anus.

Trouée n. f.

Dentelle.

39 sur 42

Tuner v. a.

Mendier.

Tuneur, euse n.

Mendiant, mendiante.

Turbiner v. n.

Travailler honnêtement.

Turbineur, euse n.

Ouvrier, ouvrière.

40 sur 42

Valser (faire)

Renvoyer, chasser.

Vanterne n. f.

Fenêtre.

Vanternier n. m.

Voleur qui pénètre dans les maisons par les fenêtres qu'on a oublié de fermer.

Venelle (enfiler la)

S'enfuire par une rue détournée.

Vicelot n. f.

Petit vice.

Violon (sentir le)

Être près de sa ruine.

Violoné, ée adj.

Malheureux, malheureuse.

Vioque n. m.

Vieux.

Vioquir v. n.

Vieillir.

Vrille (vol à la)

Cet art consiste à percer, à l'aide d'une vrille ou d'un vilbrequin, de petits trous dans la devanture d'une boutique, pour ensuite y détacher un petit morceau de planche. On

41 sur 42

pourra ensuite aisément glisser la main à l'intérieure et faire sauter les crochets qui vous empéchait de pénétrer à l'intérieur.

42 sur 42