Le Livre vermeil de Montserrat El Llibre Vermell de Monserrat

Le Livre Vermeil de Montserrat est une collection de

manuscrits de la fin du XIVe siècle, conservés au monastère de Montserrat en Catalogne. Il tient son nom

de la reliure en velours rouge, réalisée au XIXe siècle. Sur 172 folios d'origine, 137 sont conservés. Parmi

différents documents liturgiques ou administratifs, il y a

dix chants anonymes notés, écrits en latin et en catalan,

qui seraient issus de la tradition des XI-XIIe siècles.

Le moine qui les a compilés vers 1396-1399,

indique qu'il s'agit de danses à l'intention des pèlerins

qui, à l'Église de la Bienheureuse Marie de Montserrat,

chantaient et dansaient la nuit pour se tenir éveillés

(c'est à dire aux vigiles). Ces chants pouvaient également être pratiqués dans la journée. Le

moine rappelle l'obligation de décence et le respect de la dévotion et de la contemplation,

certainement parce que le chant et la danse, à l'église posent des problèmes.

Les indications pour quatre des chants

désignent des rondes (danses en cercle, où

l'on se donne la main), « ball a redon » en

catalan. Sur les dix pièces, deux sont en

catalan, huit en latin, quatre sont monodiques,

six sont polyphonique à deux ou trois voix.

DEUXIEME PARTIE

LE LLIBREVERMELL DE MONTSERRATfi]W SmCLE)

1- OVirgo splendensOVirgo splendens hic in monte celso miraailis seilatofulgentibus ubique, quem fideles conscendunt universi.Eya, pietatis oculo placato cerne ligatos fune peccatorum,ne fufemorum ictibus graventw, set cum beatis tuaprecevocentur.

2- Stella Splendens

StelJa splendens in monte ut soks radium, miraatlissefi ato, exaudi populum.

Concurunt universi / gaudentens popuk / divites et egeni/ gandes et pavuLi / Ipsum ingrediuntur / Ut cernuntoculi / et inde revefiuntur / gaciis repleti.Stella splendens in monte ut solis radium, miraculissefiato, exaudi populum.

Principes et magnates / exstirpe regia /secuJi potestates / optenta venia /pecami-num gockmant/ tu)dentes pecton / poplite flexo clamant / hic : aveMaria.Stella splendens in monte ut soks radium, miraculissenato, exaudi popuJum.

Cetus hii agregantur / hic ut exhibeant / vota regireciantur/ ut ipsa et reddant / atilam istam ditantes / hoc cunctivideant / iocalibus omantes / soluti redeant.StelJa splendens in monte ut solis radium, miraculisse fi at o, exaudi p opulum.

Cuncti ergo prccantes / sexus utriusque / mentes nosffasmundantes / orcmus devote / virginem gloriosam/maftem clementie / in celis graciosam / Sencia musverc.SteLla splendens in monte ut soks radium, miracukssefi ato, exaudi populum.

3- Laudemus virginem- splendes ceptigera

" Laudemus virginem, mater est, et eius filius ihesus est.Plangamus scelra acriter, sperantes in ihesum iugiter.Splendens ceptigera, nostril sis advocate, Virgo puerperaJ.Tbdentes pectoral, criminal confitentes, simus altissimo.

0 Vierge resplendissante, ici, dans cette haute montagneremphe de merveilles qui r6pandent partout leur 6clat,la ou montent des fideles venus de tout l'univers, eya,considdre d'un eil pieux et bienveillant ceux qui sontenchain6s par les liens du p6ch6, afin qu'ils n'aient pasri subir ies tourments de l'enfer mais soient appel6s avecles bienheureux, grAce a ton intercession.

Etoile resplendissante comme un rayon de soleil, sur Iamontagne merveilleuse exauce tes fideies !

Toutes les nations accourent / dans I'allegresse : / richeset pauwes, / nobles et humbles / gravissent la montagne,/ voient ce spectacle, / puis redescendent / combl6s degrdces.Etoile resplendissante comme un rayon de soleil, sur iamontagne merveilleuse exauce tes fiddles !

Princes et $ands / de souche royale, / ies puissants dumonde / ont obtenu le pardon / de leurs p6ch6s, / et leproclament / en se frappant Ia poitdne ; / le genou flechiils disent / ici : rr je te salue Marie r !Etoile resplendissante comme un rayon de soleil, sur Iamontagne merveilleuse exauce tes fideles !

Ces cohortes se rassemblent / pour pr6senter leursrequ6tes, / rendre griLce / et accomplir leurs voeux. / Eliesgrossissent cette foule : / que tous voient cela, / et aprdsde belles danses / repartent pardonn6s.Etoile resplendissante comme un rayon de soleil, sur iamontagne merveilleuse exauce tes fideles I

Aussi par nos prieres, nous tous / des deux sexes /purifions nos dmes / en rnvoquant d6votement / laViergeglorieuse, / Mdre de mis6ncorde ; / aux cieux, pleine degrAce, / puissions-nous vraiment la contempler !Etoile resplendissante comme un rayon de soleil, sur lamontagme merveilleuse exauce tes fiddles I

Louons la Viergq elle est mdre, et son fils est J6sus.Pleurons nos p6ch6s amerement, esp6rant sans cesse enJ6sus.Joyau resplendissant, veuille urterc6der pour nous, oVierge mdre I Frappons nous la poitrine, confessons nosp6ch6s et appafienons auTYds-haut I

4- Los set gotx rccomptarcm

Los set gotx rccomptarem, et de votament xantant, Les sept joles je conterai en chantant devotement,humilment saludaremla dolgaVerge Maria. (x 2) humblement honorerai la douceVierge Marie. (bis)Ave Maria gracia plena, dominus te cumVirgo serena. Je te salue Marie, pleine de grAce ; que Ie Seigrneur soit(x 2) avec Toi, Vierge de puret6 ! (bis)

Verge fos anans delpart, pwa e sens falliment, enlopart e Vierge, avant d'enfanter, tu 6tais pure et immaculee,pres lopart, sens negun conumpiment. pendant et aprds I'enfantement, tu resteras sans souillureLo fill de Deux,Verge pia, devos nasye venment. aucune : le Fils de Dieu,Vierge sainte, naquit de toi en(x 2) verit6.Ave Maria gtacia p)ena, dominus te cumVirgo serena. Je te salue Marie, pleine de grdce ; gue le Seigneur soit(x 2) avec Toi,Vierge de puret6 ! (bis)

Verge stant dolorosa, per la mort dell fiIl molt car, Vierge plongee dans Ia douleur face a la mort de tonrcmangues tota joyosa, can lo vis resuscitar. fils bien-aim6, tu redevins toute joyeuse en Ie voyantA vos, Mare piadosa, primer se volch demostrar (x 2) ressusciter. C'est d toi la premidre, Mdre pieuse, qu'ilAve Maria giracia plena, dominus te cunVirgo serena. voulut se montrer. Je te salue Marle, pleine de gnAce ; gue(x 2) le Seigneur soit avec Toi,Vierge de puret6 ! (bis)

Tots donques nos esforcem, en aquesta prcsent vida, que Oue chacun de nous s'efforce dans la vie presente depeccats foragitem de nosft'animamesquina. chasser les peches de son Ame mauvaise ; et Toi, ViergeE vos, dolgeVerge pia, vuylJats nos ho empetrar. (x 2) douce et sarnte, aide-nous d y parvenlr !Ave Matia gracia plena, dominus te cumVirgo serena. Je te salue Marie, pleine de grAce ; que ie Seigneur soit(x 2) avec Toi, Vierge de puret6 I (bis)

5- Cuncti si'mus

Cuncti simus concanentes :Ave Maria. (bis) Tous ensemble chantons : Je te salue Marie I (bis)Virgo sola existente, en affuit angelus Alors que laVierge se trouvait seule, voici gu'un angeGabriel est appelJatus atque missus celitus, l'approcha ;Clara facieque dixit : Ave Maria. 11 s'appelait Gabriel, 6tart un envoy6 du cielCuncti simus concanentes :Ave Maria. (bis) Et d'un visage resplendissant, il lui dit :

< Je te salue Mane ! lClara facieque dixit : Audite kaissimi (bis) Tous ensemble chantons : Je te salue Marie ! (bis)En concipies, Maria ;Ave Maria (bis)Cuncti sjmus concanentes : Ave Maria. (bis) Et d'un visage resplendissant, il lui dit :

rr Je te salue Mane I r (bis) 'En concipies, Maria ;Ave Maria (bis) <Voici que tu concewas, Marie ; Je te salue ]Marie I r (bis)Pariesque fikum ;Ave Maria (bis) Tous ensemble chantons : Je te salue Marie I (bis)Cuncti simus concanentes : Ave Maria. (bis)

< Voici que tu concewas, Marie ; Je te salue Marie I r (bis)Pariesque filium ;Ave Maria (bis) n Et tu enfanteras un fils ; Je te salue Marie ! r (bis)Vocabis eum lhesum ;Ave Maria (bis) Tous ensemble chantons : Je te salue lMarie I (bis)Cuncti simus concanentes : Ave Maria. (bis)

n Et tu enfanteras un fils ; Je te salue Marie ! r (bis)n TU l'appelleras J6sus ; Je te salue IVIarie I r (bis)Tous ensemble chantons : Je te salue Marie ! bis)

6- Polorumrcgina

Polorum regina mnium nosta, stelLa matutina, dela Reine de tous les cieux, notre Reine, etoile du matin,scelera. (bis) efface nos peches ! (bis)

Ante partumVftgo, Deo gravida, (bis) Vierge avant I'enfantement, fecondee par Dieu, (bisSemper permansisti inviolata, stella matutina, dele Toujours Tu resteras intacte. Etoile du matin, efface nosscelera. (bis) p6ch6s I (bis)Polorum regina mnium nostra, stelLa matutina, dela Reine de tous les cieux, notre rerre, 6toile du matur, effacescelera. (bis) nos peches ! (bis)

Et in pafiuVirgo, Deo fecunda, (bis)Semper permansisti inviolata, stella matutina, delescelera. (bis)Polorum rcgitna mnium nosfia, stella matutina, delascelera. (bis)

Et post pafiumVirgo, mater enixa, (bis)Semper permansisti inviolata, stella matutina, delescelera. (bis)Polorum reguna mnium nosffa, stella matutina, delascelera. (bis)

7- Maiammaffem

Mariam matrem Virginem, attollite, Ihesum Christumextollite concorditer.

Maria, seculi asilum, defende nos,Ihesu, tutum refugium,exaudinos. Iam estis nos totaliter diffugium, totum mundiconfugium realiter.Mariam matrem Virginem, attollite, Ihesum Chistumefiourc concorditer.

MariaVirgo humilis, te colimus,Ihesu, desiderabiks, tequerimus. Et volumus mentaliter in superis, Frui cumsanctis angelis perhemqniteLMariam matrem Virginem, attollite, Ihesum Chtistumextollite c oncorditer.

Ihesu pro peccatoribus qui passus es, Maria, sta proomnibus, que mater es. Nam omnes nos labiJitetsubsistimus, iuvari unde petimus flebiliter.Mariam maffem Virginem, attollite, Ihesum Christumextollite concor diter.

Maria, facta seculis Salvatio,Ihesu, dampnati hominisredemptio. Pugnare quam virilietr pro famuJis, percussisdwis iaculis affociteLIllariam matrem Virginem, attollite, Ihesum Christumextollite concorditer.

B bis- In percyntz /Verges ses Par

Voix superieure :Inperaynts dela ciutat ioyosa, de paradis ab tot gaugetemal, neta de cims, de virtutz habundosa, mayres deDieu per obra divinal.Verges plasen ab fas angelical, Axicomstotz a Dieu molt graciosa, placausestar als fizelspiadosa, preyan par lors al Rey celestial.

Rosa flagtan de vera benenanqa, fons de merce iamaysno defallen, palays d'onor on se fech L'aJlianqa deDeue d'omper nosfie salvamen. E fover Dieux es hom

Et vierge pendant l'enfantement, Dieu 6tant n6 de tonsein, (bis)Toujours tu resteras intacte. Etoile du matin, efface nosp6ches | (bis)Reine de tous les cieux, notre reine, etoile du matin, effacenos p6ch6s ! (bis)

Et vierge apres I'enfantement, mdre ayant accouche, (bis)Toujours tu resteras intacte. Etoile du matin, efface nosp6ch6s ! (bis)Reine de tous les cieux, notre reine, 6toile du matin, effacennc n6nh6c | /hic' lr r v e P v v r r v v \ v f v l

C6l6brez lMarie, la Vierge lVldre, c6lebrez J6sus- Christ tousensemble I

Marie, asile du monde, defends-nous I J6sus, sOr refuge,exauce-nous I Oui, c'est a vous seulement que nous nousfions ; toute protection du monde est en vous, r6ellement.C6l6brez lMarie, la Vierge Mdre c6l6brez J6sus-Christ tousensemble I

Marie,Vierge humble, nous t'honorons; J6sus, objetde nos d6sirs, nous te cherchons et nous vouions ennotre Ame, au ciel, 6tre heureux avec les saints anges,A+^* ^l l^ 'a an+U LUIf , IUUUIII9I I L.

C6l6brez Marie, laVierge Mdre, c6l6brez J6sus-Chdst tousensemble I

J6sus, pour les p6cheurs tu as soulfer[ ; Marie, intercedepour nous tous, toi gui est notre Mdre ! car nous toussommes 6gar6s loin du droit chemin ; aussi implorons-nousVotre secours, amdrement (dans les lannes).

C6l6brez Marie, iaVierge Mdre, c6l6brez J6sus-Christ tousensemble IMarie, devenue pour tous les Ages Ie salut ; J6sus, deI'homme p6cheur le R6dempteur, combien glorieux iecombat que nous menons pourVous servir, sous lescoups de fldches ac6r6es, cruellement.C6l6brez IVIarie, la Vierge IVIdre cel6brez J6sus- Christ tousensemble I

Voix superieure :Imp6ratrice de Ia cit6 bienheureuse, du paradis oi rdgnejoie 6temeliq vide de pech6s, rempli de vertu, Mere deDieu par Guvre divine, douceVrerge au visage ang6lique,pour cela trds aimee de Dieu, sois misericordieuse auxfiddles et prre en leur faveur le Roi des cieux.

Rose parfum6e de bont6 v6ritable, sorrce de piti6 jamaisiarie, palais d'honneur ou se conclut I'Alliance entre Dieuet 1'humanit6 pour notre salut. En Tol Dieu se fit homme

10

pefietanen, ses defallfu en alguna substanga, e segonshom mori senes dubtanQa, e com ver Dieus levech delmonimen.

Flor de les flors, dolga, clement et pia,|'angel de Dieuvesem tot corroQat, e par que Dieus I'a mandat que.nsalcia d'on elJ es prestab I'estoch affilat. Donchs, plag'a vosquel sia comandat qu'estoyg I'estoch e que remes nos siatot fallimen tro en 1o presen dia. E.ns done gaug e patz esanitat.

Tornada : I'nare de Dieu cap de virginitat, sino lausamla vostra senyoria o no.us seruim tan be co.us tanyeria,depauch sen mou e no de volentat.

Voix irferieure :Verges ses par, misericordiosa, de vos se tany quensde fenatz de mal, e no siatz devas nos endenyosa pelsfallimens que fem en general.IWas que.ns cubratz alslo manto real, de pietat pus que.n etz cupiosa, car totzem faytz d'avol pasta fangosa, per que'l falJir es de carnhumanal.

Vexell de patz, corcna d'esperanga, pofi de salut be segurde tot ven, vos mercxets de tenir la balanga on es pesatbe dreytureramen. E pesa mays vosffe fill excellen, morten Ja crotz per nosffa dekuranga, que.ls peccats d'om enfayt ne.n cobeganga albe fizel confes e peniden.

Estel de mar qui los perillans guia e.Is fay venir a bonasalvetat, si iesu-christ obesfu no voka go que per vos ksera suppJicat, mostratzk.ls pitz d'on I'avetz alletat, ettotz los santz, ab la gra jerarchia de paradis qui.us farancompanfia, tot can vobetz vos er ben autreyat.

Tornada : Ihesus veny, un Dieu en trinitat, vos avetzdit que la mort no.us plasia del peccador, mas convertitviuria, donques merc6, mercd per karitat.

parfaitement, sans contracter nulle impurete ; il mourutcomme homme, nul n'en doute, et comme wai Dieuressuscita du tombeau.

Fleur des fleurs, douce, clemente et pieuse, devant Tois'inclina l'ange de Dieu, celui-ld m6me gue Dieu chargeade se munir contre 1'6p6e tranchante. Aussi, fais qu'illui soit commande d'eloigner de nous cette ep6e et depardonner tous nos peches pour qu'aujourd'hui nous soitaccordees joie, paix, gu6rison.

Envoi : Mdre de Dieu, cape de virginite, si nous ne louonspas Ta Seigrneurie et ne Te servons pas tant que nous Iepouvons, bientot nous aurons le maiheur et non ce quenous d6sirons.

Voix urf6rieure :Vierge sans pareille, miser-rcordieuse, veurlle nous tenireloign6s du mal, et ne Te detourne pas de nous d causedes p6ches que nous commettons chaque jour. Maiscouvre-nous du royal manteau de Ta pitie in6puisable! Car nous ne sommes que boue et argile ; aussi, notrechair humaine ne peut-elle gue succomber.

Vaisseau de paix, couronne d'esp6rance, port de salutabrit6 du vent, T\-l merites de tenir Ia balance ou I'on pdsele bien avec equit6. Mais il pdse plus lourd, Ton Fils trdssaint, mort sur la croix pour notre d6llvrance, que lesp6ch6s des fiddles repentants, sincdrement p6nltents.

Etoile de la mer, Tu guides les voyageurs en peril et lesfait aniver d bon port. Si Jesus-Christ ne daigne 6couterles supplications que Tir lui adresses, montre Lui cesmamelles qui Lont allait6 : alors tous les saints du paradisselon leur immense hierarchie Te feront cortdge et Tuseras exaucee au-dela de Tes demandes.

Envoi : J6sus, vrai Dieu en trois personnes, Tu as ditne pas vouloir ia mofi du p6cheur, mais qu'en seconvertissant il vivrait. Alors aie piti6, aie pitie de lui, parcharit6 !

9- Ad mofiem festinamus

Ad mortem festinarnus, peccarc desistamus, peccarcdesistamus !

Scribere proposui de contemptu mundane, ut degentesseculi non mulcentur invano. Iam est hora swgerc asompno mortis pravo, a sompno mofiis pnvo.Ad rpnrtem festinamus, peccarc desistamus, peccaredesistamus !

Vers la mort nous courons, cessons de pecher, cessons dep6cher !

J'ai entrepns d'6crire sur le m6pris du monde, afin queceux qui vivent dans ce sidcle ne se iaissent pas seduirepar les vanit6s. Il est temps de sortir de t'infAme sommeilde la mort, de f infAme sommeil de la mort.Vers la mort nous courons, cessons de pecher, cessons dep6cher I

1,1

L

Vita brevis breviter in brevi finietur, Mors venit velociterque neminemverctw, omniaamorc peimit et nullimiseretur, et nulli miseretur.Ad mortem festinamus, peccarc desistamus, peccarcdesistamus !

Auam felices fuerint, qui cum Christo regnabunt, Facie adfaciem sic enum adspectabunt, sanctus, sanctus dominussabaoth conclunabunt, sabaoth conclunabunt.Ad mortem festinamus, peccare desistamus, peccarcdesistamus !

AlmaVirgo virginum, in celis coronata,Apud tuum filiumsis nobis advocate, et post hoc exilium occunens mediate,occurrcns mediata.Ad mofiem festinamus, peccarc desistamus, peccarcdesistamus !

La vie, brdve; s'6coule bridvement, et brievement finira. Lamort a t6t fait de venir, elle ne redoute personne. La mortd6trult tout et nul n'est 6pargn6, et nul n'est 6pargrn6.Vers la mor[ nous cotuons, cessons de p6cher, cessons dep6cher !

Combien heureux seront ceux qui avec Christ rdgneront!Face d face ils le contempleront. ( Sant, Saint est leSeigneur des c6lestes cohortes r, chanteront-ils ensemble,rr des c6lestes cohortes r, chanteront-ils ensemble.Vers la mofi nous courons, cessons de p6cher, cessons dep6cher !

BienfaisanteVierge des vierges, couronn6e dans iescieux : auprds de Ton Fils, intercdde pour nous ! Et auterme de notre enl terestre, viens nous assister, viensnous assister IVers Ia mort nous courons, cessons de p6cher, cessons deo6cher I

_ 3 -

\ / I F I G O S P I - E N D E N SC a n o n , f o I 2 1 v - 2 2

A*hpio4,r A'lci *fimo'i* [Jr;srr*" 'l*tt-is Pl 1or;or)4r

'ttot^)fu Skv'n)fo

r ' i r -go 5p l " r -A" -s hic

In ^+ro+r - l. .r)- so H; -ro - c" -lls . t - h .

t*l -J." - [i - b"s u- bi - 1r,c Q ,.," fi, - d.

(*n-Stc'r-1,'r.l- u -nri'r/er- si E

O - ., - lo lln- ca- b C*r-^, li - 5a - l"s fv+rcf ec -<a-fs*nl

Nr,rr. fu.no.rwaicli - b.rr XnJ.*lu,

fu f:n - lq - lis

p ve.-ct Yo -

- \ -

tr. y" f,iu^n rofnt nt AV"',od|}lI,

S T E L L . A S P L E N D E N SVine la i . f o l 22 -23

S t e l I a s p l e n - d e n s L n m o n t e U t so - l i s ra

S t e I I a s p l e n - d e n s L n m o n t e U t s o - 1 i s n a - d i - u m

M i n a * c u l i s vs e n - r a t o , E - x a u - d i p o - p u - l u m

-Jn a - c u l i s s e n - r a - t o , E - x a u - d i p o - p u - I u m -

1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .

C o n - c u r - r u n tP n i n - c i - p e sPrae - la - t iR u s - t i - c iR e - g i - n a e ,C o o - t u s h iC u n c - t i e r -

u - n i - - ve r - s ie t ma- gna - t ese t b a - r o - n e s ,a - r a - t o - n e s ,c o - m i - t i s - s a e ,a g - g n e - g a n - t u rg o p r e - c a n - t e s

Gau-den- tesE x s t i r - p eCo -m i - t esn e c n o n n o -i l - l u s - t r e sH ic u t €X-S e - x u s u -

p o - p u - l i ,r e - g i - a ,j -n- c I i - t i ,t a - n i - i ,do - m i - naeh i - b e - a n tt r i - u s - q u e

1 . C o n - c u r - r u n t2 . P r i n - c i - p e s3 . P n a e - I a - t i4 . R u s - t i - c i5 . R e - g i - n a e ,6 . C o e - t u s h i7 . C u n c - t i e r -

-__-..Yu/ n i - ve r -et. ma- gna-e t ba- ro *a - r a - t o -c o - m i - t i s -a g - 9 r e - g a n -g o p r e - c a n *

s i G a u - d e n - t e st e s E x s t i n - p en e s , C o - m i - t e st o . s I nec non no -s a e , i 1 - 1 u s - t n e st u r H i c u t e x -t e s S e - x u s u

p o - p u - l i ,n e - g i - - a ,i n - c 1 i - t j - ,t a - n i - i ,d o - m i - n a eh i - b e - a n tt r i - u s * q u e

D i - v i - t e s e t e - g e - i l l nS a e - c u - I i p o - t e s - t a - t e sR e - I i - g i o - s i o m - n e sA d - v o - c a - t i r s c u l t o - r e s 'P o - t e n - t e s e t a n - c i l * l a eV o - t a , P e - g r a - t i - a n * t u rm e n - t e s n o s - t r a s m u n - d a n - t e s

Gran -des e t pa r -vu - l i ,Ob - t en - ta ve - n i - aA t q u e p r e s b y - t e - P i ,Cunc - t i I i - gn i f a - b r j . ,Ju ve - nes pa r -vu - l aeUt i p - sa e t red -dan tO - re - mus de - vo - t e

' t .2 .3 .4 .5 .6 .7 .

+1 . D i - v i - t e s e t e - g e - i l i ,2 . S a e - c u - I i p o - t e s - t a - t e s3 . R e - l i - g i o - s i o m - n e s4 . A d - v o - c a - t i r s c u l t o * n e s ,5 . P o - t e n - t e s e t a n - c i l - l a e6 . V o - t a , P o g n a - t i - a n t u r7 . m e n - t e s n o s - t r a s m u n - d a n - t e s

G r a n - d e s e t p a r - v u - I i ,Ob ten - ta ve - n i - aA t q u o p n e s b y - t e - t r i ,C u n c - t i I i - g n i f a - b n l ,J u v e - n e s p a r - v u - l a eUt i p - sa e t red -dan tO - r e - m u s d e - v o - t e

1 . r p2 . P e c - -3 . M i4 . S a r - -5 . V i r - -6 . A u7 . V i n - -

sum l -n -ca - m i -I i - t e s ,to - resg i - n e sIam i-s-g i - n e m

v/g r e - d i - u n t u r ,n u m p r o - c l a - - m a n tm e r - c a - t o - * r e s te t s u - t o - - n e s te t a n - t i q ut a m d i - t a n - - t e s ,g l o - r i - o - ' - s a m ,

U t c e r - n u n tTun*den- t esCi- ves,, f f ia -N e c n o n l a -P a - r i - t e rH o c c u n c t i

- t r em c le -

o - - cu * I ipec* to - rar j - - na - r ' i ,n i - t j . -c i .v i - du -aev i - de -an tmen- t i - ae ,

1 .? .3 .4 .5 .6 .7 .

trp --Pec - -MiSan- -V i n - -AuV i r - -

s u mca-1 i -t o -g i -1amg i -

i n -mi-t e s ,r e sn e si s -n e m

Jgre -d i . - unnum p ro -c la - -mer -ca - t o - -e t su - t o - -e t an - t i - -t am d i - t an - -g lo -n i - o -

U t c e r - n u n tTun-den- tesC i - v g s r m a -Nec non Ia -Pa - r i - t enH o c c u n c t iMa- tnem c le -

o - c u - l ipec - to - ran i - n a - r i ,n i - t j - - c iv i - du -aev i - d e - a n tm e n - t i - a e ,

t u n ,,mantr e s ,r e s ,q u a et e s ,s a m ,

\L.irl

1 . E t i n - d e r e - v e n - t u n - - t u r2 . Po - - p1 i - t e f l e -xo c1a - - man t3 . B u n - - g s n - s 6 s r p i s - c a - t o - - r e s4 . A r - - t i - f i - c e s e t o m - - n e s5 . C o n * - s c e n d u n t e t h u n c m o n - t e m6 . J o - - c a - I i - b u s o r - n a n t e s ,7 . I n c o e - l i s g r a - t i - o - - s a m

Gra- t i - i sH i c : A - v ePrae -m i -anG r a - t u - } a n -E t re - I i -S o I u - t iSen - t i - a -

v'p J - e t i .r i . - a .t i - b i .t i - b i .o - s a e ,d e - a n t .v e - n e .

re -Ma-t u rt u ng i -ne -m u s

^L

I- . I \ , I J DEML' S VIF IGIN EMC a n o n , f o l 2 3 r

tf-l

L a u - d e - m u s v i n - g i - n e m m a - t e n e s t

P l a n g e - m u s s c e - l e - n a a - c n i - t e n

E t e - j u s f i - I i - u s I h e - s u s e s t .

s p e r a n t e s i n I h e s u m j u - g i - t e n .

Co'En J. droLrr

S P L E N T ) E N S G E P T T G E F I . AC a n o n , f o l 2 3 n

,r.l frib.zs

2 vl#f l-l4

Splen-dons cep- t i -96-ra

Tu den - tes poc tu - ra

l{os-tr i

Cri-mi-

s is ad-vo-ca- ta Vl r -go

na con- f i * tentes Simus

pu*er-pe-ra

aI- t i .ss i -mo

tlv"r*J

4f-l

I

t - O S S E ' T G O Y T SB a l l a d o , f o l 2 3 v - 2 4

d e l s g o y t s d e N o s t r o D o n a e n v u l g a r c a t h a l l a n .r o d o n .

Ba l ladaA b a l l

ttvoiJ

\7Los set goyts re-comp-ta- rem Et de-vo- ta-ment can- tant

H u - m i l - m e n t s a - l - u d a - r e m L a d o l g a v e r g e M a -

l-"-**"*"-.---1

vA - v e M a - t ' i - a g r a - c i * a P l o - n a D o - m i - n u s t e - c u m v i r - g o s e - r e - n a .

w

u \

\ f - ) Verge: f os ai 2 . , , r V e r g e : t r e s r e Y s3 . V e r g e : s t a n t d o -4 . V e r g e : I o q u i n t5 . V e r g e : q u a n f o -6 . . . , V e r g e ' I d e r - r e r7. . j l 'o ts donques nos

b a n sd ' o . *I o -a -r e n 'ae s

de l pa r tr i - o n tro - saIe -g radecom-pI i tzl e - g n a t g ofo r - csm

P uCaP e rQ u e ' nLos

Q u e nE n

f a l - I ig ran co -f i l ] . mol tf i l l mo l tPsn - t a -q u o s tp re -sen t

men tr a g e

ca l -c a r

c o s t amonv ic la

r a e s e n sv a l - c a n a m bla mor t de1

a-gu6s de l -d i - e s d e

a - g u 6 s o n6" -ques- ta

1 .2 .3 .4 .5 .6 .-,

En Io pa r tA b I ' e s t e l -Ro-man-gu6sE- s tan t a lA b v o s e -V o s t r e f i l lQue pecca ts

e1ato-muntr o na bfo*

p r e s 1 op r e - c et a j o

d ' o - r ia - Ugran cor a g i

p a r td e n ty o s av a t g en i t sr a t g ot e m

S e n sVen-CanA1LosVosDe

vne- gun co r - rum-g r e n a I v o s - t r el .o v i .s ne- sus*

c e l l I ' o n v e - h 6 sa - pos - to l s e tmun- ta a I ce ln o s t r ' a - n i - m a

(wipi - mentb i - t a g ec i - t a rp u - y a rde cos ' t ap re -gonmes-qu ina

1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .

Lo f i ] - l de De-usOf - fe - r i n t vosA vos ma- reOn hau- rem to ' tsS o b r e t o t s s e n sOn so ts tos tempsE v o s d o l - c e

vver - -ge p i - ad e g r a - d a t - 9 ep i * a - d o - s aa - l e - g r a t g en u y l l a c o - s t aco- ro - na- dav e r - g s p i - a

vDe vos nas -que ve - - ra - men t .Au r e t m i r - re e t en - ceng .P r imor s€ vo l c l r de - -mos- ta r .S i p e r n o s v o s P I a u P r e - g a r .D e - v a l - t a 1 ' E s - P i - - r i t S a n tRe-g i - na pen - Pe - - t u - a I

Vuy l . l a t s r ros ho em- - Pe - t ra r .

\

C U N C T I C O N C A N E N T E Sfo1 24

S I M I J SV i n e I a i ,

Cun- -c t i s i -musv

c o n - c a - n e n - t e s : A-ve M a - n i - a .

{ , 1 ) V i r - g o s o - I a e - x i - s t e n - ' t e e n a t - T u - r r a i l - v e - a v e

\ . / Ga -b r i -e l es ' t ap -pe - I a - t us a t -que m is -sus ce - l i - t us

C Ia - ra fa -c i -En con -c i -P i lPa* r i - es -qu€

e - q u e d i - x i tes Ma- r i ' - a rf i - I i - u m - - - - -

a u - d i - t ea u - d i - t ea u - d i - t e

ka - r i s - s i - 'ka - r i s - s i -k a - r i s - s i -

( b i s )( b i s )( b i s )

'{rJ4 .

mim imi

1 . . C la - ra f a - c I -2 . E n c o n - c i - P i -3 , P a - r i - e s - q u e4 . V o - c a - b i s e

e - q u e d i - x i t : A - v e M a - n i - a 'e s M a - r i - a , A - v o M a - n i a 'f i - I i - u m - - - - - A - v a M a - r i - a 'u m l h e - s u m - - ' - - A - v e M a - r i - a '

4,

Cuutt si,.,,rvt .l "tl"n = r1Yi1-

R.fro,r.i Ll.*r* = LA4r4rc.i. ftvcc t. h.rh] Llo:ra, a yep".t. -(crpo-l.clur i^ y"l,:L*.,pL cun*i si+nvs "F cel.ro - ,if!l"r l. refro,- 4f;&^1wft'pl11 ul c*,,rnr- ;Jigrr(', Cu^rt' Ct'.*u5 cn".co.n<,-fco "l ,r lr^ gl lvprt.

s

_ 4 7 -

P O I - O F I L ' MV i n e I a i ,

F i E G I N Afol- 24v

a ball rclou

Po 1o - rum ne - g i - na om- n i -um nos t ra

S t e l - l a m a * t u - t i * D E , d e - I e s c e - l e - F€l * - /

1 . A n -2 . E t

3 . E t

te pa r - ' t umin pa r - tu .

post par- ' tunr

v i r - g o

v i n - g o

v a r - g o

D e - o

Do* o

m a * t e r

g r a - v i - d a ( b i s )

f e - c u n - d a ( b i s )

e n i - x a ( b i s )

4 .2 . t , Sem- pe r peP-man-s i s * t i v i - o - I a t a Z

4 . 2 , t , $ t e l - l a m a - t u - t i ' - t l d ; d e - I e s c e - l e -\/-

I ' 3 . -

Af't l. ri c"1l.l, rcPdt.. ?o\otu*, & t

4 ^

{- -

R<,fra'.i = refrri'" . if ruy"-Lal-u. .f ;f"r.l-rr i- 1,^li[.F ,opl^-Suih tli.di.^bi.," , st-"[[^ '.f .rL.* , Lr;-dic.h'o,n fi^ol.

,'tolorun-, Jlunl clnkcnne^t;rl;yi"

I '",f*f p,"^f. .:*-- R{'.* l* lpa.E,, i; t*, cr fa'^a..."ttli-s;Jl^.f uz',;lv-.^L. Ao.n. /ir..h-.J tut ,, rb.leh-

M.AFTIAM MA-rFt ElvlV i r e l d i , f o I

\./I FB GI N E N/|2 5

#Zft7 t'L rt - oflr ora -trcn v i r - S r : [ncnr , 4t-

. lta _ ?;-

l l

{[.> I

'rg.S,h4 ,

o ,

ro- ber

l. fto2.J l.f.F o

3 i - r , 5 l -.tu St --F i - a , f n .

Cg- - . .pl 'c- tra, f c - - - '

L{3- si -te- af-S q g : 6 v -

?u^, Dc -t-s- Ve?ts S,.l.

lcn-a-Fi.tt t-u*- t,'-

€.

I

C t t

+. h c t .| | | 4 .O .

J.rAn-

?v-

r .ll:J t c

'1

Jtt tu -r i - r

Itt) Aerr.

tu;--- Edu(<isa a - f (

&<tp j s -9o- Vi

-bh , F t -,t *, 6ra-rr[s, R. -

.u- d;ti - ssidco.pc.

9

gqr

\_ a O 6

e

]#=_---t--g-ffi qE

cs - bir-y'i- s:-Jha.-rc

voflrauChr

b(-h -

v i -

b a

{".rt'

- -p ; r { '- lrri -

- ( ;

tocr O;ttrr S;dtee P"t

-f"C a

{ ^ -

ar i -? i -l i u .

ov b .tq',Qs,

, o 'AJPc.-

a+h ,')

o ,I -v ai a

$i- '

c u

,A'rE-tfts

R cEa

Aho r't r o

Frrdc i +

fJt te.tcr .C c r .

U - tul rrrunn6 l QvoJct)s Si S

e; b^P.r? kt4o r is

t r ,[ ^

, - t to,t ia virqo \ . ,u-. l l isf.- coli,..^.rs t

3lr"r. , A.si l . r-L;[ ,st-e querr ,t,l.us

E t' lolu^.^r, ^r...^ht;h"ti ' r s . 'prcvrn iS (1-)

.l-^ suis C1.)o.*jJ",f sr rc.^ i h"r (? )

)h.5, (pro o*.",i^ ? )1"i ln'u,t

"ttla.tiu.

lF^ p.t otrrdL ,t (1.1qvc Pu'a-Fcr <'5

)uf^- o^r lrct Ql u's [o"L;lilz.sv bsis f1-^-r] u r'cri v^^Ac PcFi*^"sf l"Lrlih. - +

\ -

_AL. IMPEFTAYRT 'TZ . t rDEM o t e t ,

L A G I L ' T A Tfo l 25v-26

J O Y O S A

v v1 . I m - p e - r a y - r i t z2 . V e r g e s s e s p a r3 . R o - s a f l a - g r a n4 . V e - x e l l d e p a t s5 . F I o n d e ] . e s f l o r s6 . E s - t e l d e m a r

d e I a c i u - t a t j o -mi - se- r i * cor -d i -d e v e - n a b e - n e -co- r 'o -na des-pe-do l -ga c le -ment e tq u i l o s p e r l . I - l a n s

y oonan- - - -ran - - - -p j . - - - -gu i - - - ' -

De pa- ra -D e v o s s eF o n s d e m e rP o n t d e s a -L ' a n g e l d eE ' l s f a y v e -S i - n o l a u -

S ? rS E ,9 4 ,9 4 ,a ,a ,

7 . M a - r e d s d j . e u c a p d e v i r - g i - n i - t a t - - - - -

1 . d i s2 . t a -3 . c 64 . l u t5 . d i e u6 . n i r7 . s a m

a b t o t g a u g o t e r -n y q u e n s d e - f e n a t s d ei a - m a y s n e d e - f a l -b e s e - g u r d e t o tve-s6m ' to t cor - ro -a b o - n a s a l - v e -I a v o s - t r a s e n Y o ' * r i -

n a l ,mamI e n .d e n .ca tt a t .a .

May - res de D ieu pe rPe ls f a l - I imen ts g 'ue

De deu e t d " hom pe rOn es pe-sat ,beDon o I I es p res t abCo que pe r vos l i

De pauch sen mou e t

Ne^ ta do c r ims de v i r - t u t sE no s ia t s de - vas nos en -P a - l a y s d ' o - n o r o n s e f e c hVos me- re- xets de te- n i . rE San gue d ieus la-man-datS i J t - su Chn is t o - be - h i rO nou\r sen-v im tan be cous

1 , ha-bun-do-Z- - - s6 ,? " d e - n y - o s a r3 . I ' a 1 i - a n g a ,4 . l a b a l a n g a ,5 . q u ' e n s a l c i - - - - a ,6 . n o v o - l i a ,7 . t a - n y o - r i - - - - - a ,

o - b n afern ennos - t red rey tules tochse - ran o d e

d i - v i - n a l ,g e - n e - n a l .sa l - va - men .re- ra* menaf- f i - la tsup -p I i - ca tvo- len- tat

- r+^

1 . V e r - g e s p l a - s e n2 . l ' l as quens cubna ts3 . E f o v e r d i e u s4 . E pe - sa mays5 . Donchos p la -qa6 . M o s t r a t s I i I s P i t s7 . I h e - s u s v e - r a y

ab fas an-ab lo man-es hom per-

vos - t re f i I Ivos que l s ia

d o n I ' a v e t su n d i e u e n

g r a * c i - o - - - - S E rc u - p i - o s 6 ,n a s u b s t a n - - - g a ,d e - I i - v r a n - * g a ,m e s n o s s i - - - * a .j e - ' r a r - q u i - * - a ,

n o u s p l a - s i - - - - a "

t r in j - - - ta t - - - - - * - , Vos a- ve ts d i t

ge-1 i *caJ .t o r e - a lfe ta - mene x c e l - 1 e ncoman-data l -1e- ta t

A - x i com so ' tzDe p i -€ - ta tSes de- ' fa l - l i . r

Mor t en la crotsQ u ' e s t o y g / e s t o c hEt to ts l -os sants

ta r a l s f i - ze ] . sf a y t s d ' a v o l p a s

hom mo-r i so-d ' o m e n f a y t e nmen t ro en 1oqu i -us fa - ranmas con -ve r - t i t

.L

1 . a? . p u s3 . e n4 , p e r5 . eS . a b7 . q u e

Dieu mol tq u e n e t sa l - c u -n o s - t r aqu{t re .-I a g r a nla mor t

P l a - c a u s e s -Oar to ' t s emE s e - g o n s

Q u e l s p e c c a t sTot fa l - I i -De pana*d isDe l peccador

2/ I' U

Per gan tP e r q u e 'E comAl beEns do *l 'o t quanDon-ques

pen . l o rfa l -1 i r

v e r d i e u sf i - de lne gaugvo l - re t sn re r - c6 ,

a l rey cs"-es de cann

lev6ch de lcon fes ee patz evo r e r benmer *c6 pe r

f \--:'/p i - a - d o - - - - s a rt a f a n - g o - - - - s d rn e s d u b t a n - - - g a ,c o - b e - j a n - - - g a ,p r e - s e n d i - * - a ,com-pa* ny- - - a ,v i - u r i - - - - a .

-.^,+ . ; + h

<27-l - e s - t a - a l - - - - - .hu * me-na l - - - .mo-n i - men- * - .pe -n i - den - - - .sa-n i . - ta t - - - .au-t re--yat*--- .k a - r i - t a t .

1234567

- , ( t -

. A D M O F B - T E MV i n e I a i - ,

F E S T I N A M T J SfoL 26v-27

A d r n o r t e m f e s t i - n a - m u s p e c c a - r e d e - s i s t a - m u s ! p o c c a r e d e - s i s ' t a - m u s

1 . S c r i b e - r e p r o -2 . V i - t a b re -v i s3 . N i c o n - v e r - s u s4 . Tu - ba cum s rJ -S , O u a m f e - I i - c e s6 . E t q u a m t r i s t e s7 " Cunc - t i r e * gss8 . Heu f ra - tnes ka -9 . A l - ma v i r -go

po- su - ib re -v i - t e rf u - e - r i sn u - e - r i tf u - e * r i n tf u - e - - r i n tse- cu. - l ir i s - s i -m iv i r -g inum,

d ei netd i -g u iq u iets ii n

n o n m u l - c e n *q u a e n e - m i: i .n ms- I ivo* ca- b i ts i c e - * -n s c p r o p t e rom* neg-gusa- ma- ras is no - b i .s

con - temptu mun-da -b re -v i t L - n i - e -s j - - cu t pu* e r f ac -es e. - r i t ex-- t re-cum Chr i s to r s -gna -e - t e r * n e p e - r iin nun--do ma*gna-d i - Stne con- temple-ce- l is co- no- na-

n ot u rt u smab u n tb u n tt e smus"ta

1 . Ut de-gen- ' tes2 . Mors ve . -n i t ve3 . e t v i - t am mu4 . e t j u - d e x a d5 . f a - c i -e ad6 . P e - n e n o n d e *7 . a d - v e r t a n t e tB . p a s - s i - o - n e m9 " a - p u d t u - u m

se- - cu- l i1 o - c i * t e rr a - v e * r i sv e - n e - r i tta - c i *emf i * c i - e n tc ] -e* r i -c iDo- mi *n if i - l i - u m

t u n i n v a - n on e m v e - r e - t u no - nes ac - t ussem-pi - ter* naum spec ta - bun thas o : - b i - tuntpo- tes- ta - tese t s i f l e * musad- vo *ca - t a

' ! " Iam est ho* ra2 . Om- n i - a mt r rs3 . i n - t r a - r e n o n4 . e - l e c - t o s i n5 " $ a n c t u s s a n c t u s6 . He- u he - " t t l7 . f i - a n t v e - l u tB , U t pu - p i l l am9 . E t p o s t h o c e

s u r*ge. - reper- i -mi tpo- te- r i -spar- t i -aDo- mi" -nusmi - se - r ipa r *vu -1 i ,o cu- l i -x i - l i - um

a somp-noe t nu l - t ir e - gnum De*p resc1 - t os$a* ba * o thnunr-quam in-d i - m i * t an tser-va - - b i to c - c u - r e n s

mor- t is pra - vomi - - se - re - t u ri b e - a t u sad in- fer - nacon-c la- -ma - br rntde e . - x i - bun tva-- n i - ta - tesn e p e c - c a - m u sme- d i - a ta

Gur non pecca re ve re r i s?Ut qu id peccun iam quaer i s?Ut qu i -d hnnores quaer i s?

O ^aor5. $tt3+i ltirynra, q,aoacra' eSl . 7ytr"rr,.o.ia l*.raV i l e c a d a v e r e r i s :

Cu r i n tumescere quaer i s?Ouid vestes pomposas ger is?Cur non paen i tens con f i t e r i s?

Con t ra pnox imum non lae te r i s?