Embed Size (px)
Citation preview
Dossier : société
de
Le MagazineSaint-Germain-lèS-Corbeil
70D
écem
bre
201
3
s o m m a i r e Etat-civil p2
Editorial p3
Viedelacommune p4
Culture p6
Social p7
Dossier p8
Education p10
Travaux/Environnement p11
NotreHistoire p12
Jeunesse p13
Brèves/Vieassociative p14
Pointdevue p15
Agenda p16
�é t a t - c i v i l
Lylou LECHANGEUR QUÉQUET, néele04/09/�013
Bastien RADUCKI, néle11/09/�013
décèsJacquesBACHOT~GiaKAKUSHADZE~JeannineLANGLE~AmbreGOYARD~JeanTHOUMAZEAU~Marie-LouiseDESRUES ~ Anne-Marie FERRUS ~Micheline BILLAULT ~ Portin KAK ~MarieOMNÈS~FloreBOIVIN
LesdélibérationsdesConseilsMunicipauxsontdisponiblessurlesiteInternetdelacommune:www.saint-germain-les-corbeil.fr
ousursimpledemandeenmairieauservicecommunication.
naissances
mariageLaurentRENÉ&LaurenceRAGUENAULT~ Patrice FLURA & Sunita MAMODEVALJEE~AbdoulayeSANGARÉ&JulieAUMASSON
eleCtionS
Clara FLURA, néele05/09/�013
Timéo SCHUMACKER, néle19/09/�013
Robin CARRON, néle11/10/�013
inscription :
Vousavezjusqu’aumardi 31 décembre 2013pourvousinscriredirecte-ment en Mairie munidevotreCarteNationaled’Identitéouvotrepasseportetpour les personnes européennes,votreCartedeSéjourencoursdevaliditéavecunjustificatifdedomiciledatantdemoinsde3mois.
Simplification de votre inscription :Téléchargersur lesiteServicePublic lademanded’inscriptionsur la listeélectorale:- Si vous êtes de nationalité française http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/R160�4.xhtml-sivousêtesdenationalitéeuropéenne–�impriméssontàvotredisposi-tionl’unpourlesélectionsMunicipaleshttps://www.formulaires.moderni-sation.gouv.fr/gf/cerfa_1�670.doetl’autrepourlesélectionsEuropéenneshttps://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_1�671.doVérifier que le document est dûment complété, daté et signé, puis ledéposerenMairieoul’envoyeràlaMairiedeSaint-Germain-lès-CorbeilauServicedesAffairesGénéralesavant le31décembre�013 (cachetde lapostefaisantfoi).
Inscription des Jeunes ayant 18 ans avant le 1er mars 2013 :Vousavezreçuuncourrierendatedu10octobre�013vousdemandantdenousconfirmerpartélé[email protected] votreétatcivil et surtout votre lieudenaissance.Sanscetteconfirmationdevotrepart,votreinscriptionrisqued’êtrerejetéeparlaCommissionAdministrative.Sivousn’avezpasreçudecourrier,nousvousinvitonsàprendrecontactavecnosservicesauplusvite.
Si vous avez changé d’adresse, d’état civil, ou si vous ne retrouvez plus votre carte électorale :PrendrecontactavecleservicedesAffairesGénéralesavantle31décem-bre�013au0169897070.
Dates des elections 2014ElectionsMunicipales:�3et30mars�013ElectionsEuropéennes:�5mai�013Commetous lesans lorsdesélections,nousavonsbesoindevouspourparticiperàlatenued’unbureaudevoteenqualitéd’assesseurtitulaireousuppléant.Inscription ou Renseignements complémentaires auprès du Service desAffairesGénérales.
Nous vous rappelons qu’une lettre d’information électronique vous estproposée tous les vendredis, relatant les informations municipales etl’agendadesmanifestationssur15jours.N’hésitezpasàvousinscriresurnotresiteinternet:www.saint-germain-les-corbeil.fr.Par ailleurs, l’infolettre est désormais téléchargeable sur le site de la ville.
infolettre
Unecélébration récente,celledu11novembre,m’a inspiréquelques réflexionsqu’ilmesemblenécessairedevousrestituer.Depuis�01�,cettedateestdédiéeenplusdel’armisticeàl’hommageauxmortspourlaFrance.Cetteannéeunreliefpar-ticulierfutdonnéparledévoilementdelaplaqueenmémoiredeGabrielVervant,destravauxayantnécessitéledéplacementdecetteplaque.Cejeunerésistantfutfusillédansnotrecommuneen1944.Nousavonsravivélamémoiredecemartyrcarilm’estapparuqu’ilétaitimportantdesesouvenirdetoutescellesetceuxquisonttombéspournotrepays.Dansunmondeoùtouteslesvaleursfondatricesdenossociétéssontbrouillées,ilestindispensabledesavoird’oùl’onvientcar,àdéfaut,onnesauraitoùl’onva.Cettefidélitéàdesvaleursintangiblesreprésentelegagedelavieensociété,legagedubienvivreensemble.
A l’ instantoùnotrevillese rassemblaitpour rendre l’hommageà tous lesmortspourlaPatrie,certainssifflaientetvociféraientlorsdudéfiléauxChamps-Elysées.Enréalitél’insulteportées’adressaitdirectementànosinstitutions,ànotreSociété.Lesdésaccordsdoivents’exprimermaislaformecompteplus,danslecasd’espè-ce,quelefond.Unrecueillementsedoitd’êtreunanime,unecommuniondanslesouvenirnécessiteunrespectempreintderetenue.Ceux-làmêmequivilipendentparfois-àjustetitre-certainssportifsincapablesdechanternotrehymnenationalsontpeut-être lesmêmesqui lançaientdes invectives le longde la«plusbelleavenuedumonde».
Macrainteestquecesdémarchesirrévérencieusesàl’égarddenosinstitutions,etdeceuxquilesincarnent,croissentetserépandent,entretenantainsidespeursetdesclimatsmalsains.
Ilestpossiblequelesfêtesdefind’année,quej’espèrepourvouspleinesdejoieet de bonheur familial, apportent une pause. Mais ce n’est qu’un souhait et unespoirqui,j’enaipeur,risquedenepasdépasserletempsd’unetrêve,celledesconfiseurs.
Bonnesfêtesàtoutesettous.
votremaire,Jean-Pierre Marcelin,Vice-présidentdelaCommunauté
d’AgglomérationSeine-Essonne
3é d i t o
maiS où eSt paSSé le reSpeCt ?
Directeurdelapublication:Jean-PierreMARCELINSecrétariatderédaction:CéciliaLEROY-LEBARZ
HôteldeVille-�,routedeLieusaint-BP9Tél.:0169897070
Courriel:[email protected]
Miseenpage:CéciliaLEROY-LEBARZImpression:Grenier
4v ie de la commune
2 novembre - Rencontre Miss Île-de-France 9 novembre - Médaillés du travail
11 novembre - Cérémonie 17 novembre - Vieux papiers
5v ie de la commune
19 novembre - Réunion Sécurité 20 novembre - Election Président CMJ
23 novembreAccueil nouveaux arrivants
23 novembre - Concert église
LesjeunesduCMJ(ConseilMunicipaldesJeunes)sontéluspourdeuxanslorsd’unvote,sedéroulantdanslesétablisse-mentsscolaires,danslesclassesdeCM1,CM�,6eet5e.Ils élisent ensuite en Mairie leur Président(e) et VicePrésident(e)touslesans.LorsdeleurConseilMunicipal,le10octobredernier,ilsontélu une Présidente et un Vice-Président, en présence deMonsieur leMaireetduComitédepilotage. Félicitations àMademoiselleCloéMasfaraud(réeluepourla�eannée)etàMonsieurFahimToumi.
6culture
VOTRE NOËL CULTUREL
PROJETS CULTURELS HORS LES MURS
UN NOËL EN OUTRE-MER – Conte musical jeune publicSuivi d’un déjeuner sucréSamedi 7 décembre – 10h30 – A partir de 3 ansMédiathèque/EspaceVictorHugo–Gratuit–réservationau0160750815
Accompagnéesdechanteursdel’associationRésonances,vosbibliothécairesvousconterontenmusiquel’histoiredu«NoëldeLoulouM’ZunguàMayotte»d’OphéliePelegrin.Unvoyagelittéraireetmusicalensoleillépourfêterensemblel’arrivéedeNoël!
UN CiNé CONCERT POUR LES SCOLAiRES ? ÇA ROULE! Film d’animation et musique live en caravane – Collectif AlteréalisteL’association Animakt et le service culturel proposent aux écoles d’installer unecaravanedansleurcourafind’offrirauxélèvesdessessionsdecinéconcertavecunartisteprofessionnel.Unmomentderencontreburlesqueetpoétiquecrééàpartirdejouets.Pourplusd’informations,rendez-voussurlesitehttp://wp.alterealiste.org/
HERCLOwN POiREAU – Spectacle de Noël jeune publicAvec Abajoue compagnieSamedi 14 décembre – 14h30 – A partir de 3 ansSalledesfêtes–Gratuit–renseignementau0169896�53ou0160751�44
HerclownPoireauetKlaxon,deuxclownstraditionnelsaunezrouge,réalisentuneparodieducélèbredétective.LaReineAngéliquedeBelgiqueleuraconfiéunemission:retrouversacanneroyalemystérieusementdisparue…Uneenquête loufoque faitede farces, toursdemagieetjongleriesàlaquellelesenfantsparticipentactivement!
LA MédiATHèqUE vOyAgE à LA MAiSON dE RETRAiTEPartenariat avec la Résidence MédicisEntretien avec Anne-Laure FOUCHy,médiathécaire chargée du projet.
Commentcepartenariataveclamaisonderetraitea-t-ilvulejour?Notre participation au Contrat Local d’Education Artistique(CLEA)organisépar laCommunautéd’AgglomérationSeine-Essonneaétéunélémentmoteurdansnotreprojetdedébu-terunpartenariataveccettestructure.LéaSchwebel,artisteetmetteurenscène,aétéchoisiepourune résidence-missionsurleterritoireaveclevoyagepourthématiquedetravail.Sonatelierthéâtreàlamaisonderetraitefutl’occasiond’unpre-miercontactaveclesrésidents.CaroleSECONDI,responsabledelamédiathèque,etmoi-mêmenousysommesrenduesle7novembredernierpourunrendez-vouslecture.Pendantuneheure,lesrésidentsprésentsontpudécouvrirdesro-mans,livreslus,poèmesetmusiquessurlethèmeduvoyage.
Projetez-vousdepoursuivrecepartenariatdanslesmoisàvenir?Ils’agitdulancementd’unprojetsurlelongterme.Jemerendraiànouveauàlamaisonderetraiteenfévrierafind’effec-tuerundépôtdelivrespréalablementchoisisparlesrésidentsparmiunebibliographiederomansgroscaractèresetlivreslus,établieàleurattention.Leprochainrendez-vouslectureavecprésentationd’ouvragesauralieuenjuillet�014.
Commentceprojets’intègre-t-ilàvotreprogrammed’actionsculturelles?Ils’agitd’uneactionculturelleàpartentière.Cepartenariatentrecomplètementdansnosmissionsencequ’ilreprésenteuneactionhorslesmurspermettantderendrelalectureaccessibleauxpersonnesdites«empêchées».Parailleurs,nousétablissonsainsiunerelationsocialeaveclesrésidentspourquilecontactavecautruirevêtuneimportanceindéniable.
7soc ial
PourlatroisièmeéditiondelaSemaineBleueàSaint-Germain-lès-Corbeil,leCCAS(CentreCommunall’ActionSociale)apro-posé des activités variées : initiation à la sophrologie, atelierjeux de cartes, rencontre pétanque, atelier intergénérationneldetravauxmanuelsavecdesenfantsduCentredeLoisirs,pro-menadepédestreàladécouvertedecheminssurlacommune,conférencesurl’audition,ettraditionnelthédansant.La semaine s’est terminée par un goûter de clôture pourpermettreàtouslesparticipantsdeseretrouver.
Initiationàlasophrologieavecl’associationMieux-Etre
Promenadeavecl’associationHistoireetPatrimoine
Atelier«Travauxmanuels»
ConférenceaniméeparleDocteurBesse
LesSaint-Germinoisontencoreune foismontré leurenthou-siasmeàpartagercesdiversmomentsdeconvivialité.Mercià tous les intervenantsgrâceauxquelscettemanifesta-tionpeutavoirlieuetqui,parleurparticipationactive,enfontune réussite. Nous remercions également le CCAS de Saint-Pierre-du-Perraypoursacollaborationauthé-dansantetlestaxidanseurspourleurprésencebénévole.
Thédansant
Jeuxdecartes
Pétanque
Goûterdeclôture
TouteslesassociationsquisouhaitentparticiperàlaSemaineBleue�014sontlesbienvenues.Ellespeuventdèsmaintenantproposer leurcollaborationencontactantCécileLestringant(0169897071;[email protected]).
do
ss
ier
8d o s s i e r Société
Sécurité
Délinquance constatéeAvecenviron�50infractionsconstatées,ladélinquancegénéraleresteracet-teannéecontenueaprèsunebaissedeprèsde40%entre�008et�01�.Avecuntauxdedélinquancevoisinde30infractionspour1000habi-tants,Saint-Germainadepuisquelquesannéesuneimagedecommunecalme,maisilfautêtretoujoursattentif.Nousavonsunelégèreremontéedescambriolagesenmajoritécommisau«Golf».Cetteinversiondelacourbedoitnousinciteràdiversifieren-corenotrestratégie,etàmotiverlapopulationpourqu’elleparticipeàl’opération«Voisinsvigilants»,d’autantquenotrebassindepopulationaugmentedemanièreexponentielle(Saint-Pierre,Tigery,Corbeil).
Principales actionsNouspoursuivonsnoseffortssurleplandelaprévention:•Patrouillesdepolicemunicipaledejouretdenuit•MaintienducontactetsurveillancedesjeunesSaint-Germinois(mail,skateparc)•Surveillancedesétablissementsscolaires(enparticulierducollège)•Patrouillesàpiedsetsurveillancedessquaressensibles•Sensibilisationdelapopulationsurlesconsignesdesécurité,etlancementdes«Voisinsvigilants»..
La vidéo protection•Lavidéoprotectionfonctionnedepuistroisansdéjà.Elleestuncomplémenttrèsutileaudispositif(dissuasionetidentificationdesauteurs)etnousavonsétéimitésparl’ensembledescommunesdel’agglomération.C’estmainte-nantcettedernièrequiestcompétenteetvanousaideràétendrecetteinstallation,•Nousallonsimplanterquatrenouvellescaméras:�aurondpointdel’EuropefaceauCD33,uneaurondpointditdeSergeValléeetenfinunefaceàSaint-Pierre-du-Perray.L’adaptabilitédelapolicemunicipaledoitêtresoulignée.Elleavéritablementadoptécenouveloutiletdonnetrèsrapidementauxgendarmesdesélémentsderéponse.Lesatteintesauxpersonnesontd’ailleursfortementdiminuéenparticulierlesvolsavecviolence.
Le lancement des « Voisins vigilants »Pour quoi faire ?Formerunmaillagedepersonnesvolontairesdansl’ensembledesquartiersafind’assurerunevigilancepassive,danslerespectdelavieprivéedesesconcitoyens,surdesdéplacementsoucomportementssuspects,afindediminuerlescambriolages,actesdedélinquanceouagressions.Cettechaînedevigilanceestmiseenplace,avanttout,dansunbutdedissuasion.Al’entréedechacundesquartiers,unpanneaupourrasignalersonadhésionàl’opération.Autreobjectifimportant:consoliderleliensocialetrenforcerlasolidarité.
Le schéma d’interventionQuandun«VoisinVigilant»observeunfaitsuspectoutrèsinhabituel,ilappellesonréférentdequartierqui,lui-même,appellelaGendarmerieoulaPoliceMunicipalepourreporterlesélémentsmémorisés:plaqued’immatriculation,signedistinctif,voisinconcerné,coordonnéesdestémoins.Important:lerôledes«VoisinsVigilants»selimiteàavoirl’œilàdepossiblesdéplacementsanodins,àdesrenseignements,maisilnes’agitpasdesesubstitueràlaPoliceMunicipaleouàlaGendarmerieNationale.Enaucuncas,«lesVoisisnsVigilants»nepeuventorganiserdespatrouillescivilesouintervenirdanslemaintiendel’ordre.VoisinsVigilantspermetàchaquequartierdesemobiliserdefaçoncitoyennepourlasécuritépublique.
Comment adhérer aux «voisins vigilants» ?Aprèslaprésentationdudispositif,uneréunionspécifiquedel’ensembledesvolontairesseraorganiséeaveclespré-sidentsd’ASLsurlefonctionnementetlesspécificitésdechaquequartier;lalistecomposéedelachaînede«VoisinsVigilants»seracrééeetdiffuséeauxacteursdecedispositif,puislaMairieapposerasiéventuellementl’ASLleveut,unpanneauàl’entréeduquartieretdélivreradesautocollantsauformat10x15cm.Lachaîneseraaniméepardesmessagessurlesitedelapolicemunicipaleetuneliaisonentrelesvolontaires.
Enattendantn’hésitezpasàfaireappelàlapolicemunicipaletel.:016989�474ouàlagendarmerietel.:17
do
ss
ierEmploi
La pépinière/hôtel d’entreprise « Le Trident »BaséeàCorbeil-Essonnes,lagestiondelapépinièreestassuréedanslecadred’unedélégationdeser-vicepublic(DSP)depuisjuillet�007parlasociétéInterfaces.Lecontrataétéreconduiten�01�pour5 ans suite à une nouvelle consultation des entreprises par laCommunautéd’AgglomérationSeine-Essonne.Lemontantdelaparticipationfinancièred’équilibredelaDSPestde39400€HT.Danscettepépinièresecôtoienttouslesgenresd’entreprises,telsquegardiennage,locationdevoitures,BTP,distributiondejouets,informatique...
La Maison de la Création d’Entreprises (MCE) LaMCEunservicedelaMaisondel’EmploiCorbeil-Esson-nes/Evryfinancéparl’EtatetlaCommunautéd’Aggloméra-tionSeine-Essonne.Quevoussoyezsalariés,demandeursd’emplois,indépendants,étudiants,retraités,laMaisondelaCréationd’entreprisesrépondàtoutesvosquestions.Vousrecherchezuneidée?Vousavezuneidéeouplu-sieurs?Vousvouleztravaillersurvotreprojet?Vousvou-lezréaliseruneétudedemarché,unBusinessPlan?Vousvoulezcréervotreactivité(association,entreprise,…)LaMCEestlàpourvousaiderdansvosdémarches.Contact:ResponsableSergeMBONGO:0160881337/[email protected] - 18, rueGustaveEif-fel,91100Corbeil-Essonnes.
La Plateforme RH:Unservicedeproximitépourleschefsd’entreprises,artisans,commerçantsetassociationsdeSaint-Germain-lès-Corbeil.
Répondreauxpréoccupationsdesdirigeantsenleursimplifiantlagestiondupersonnel:telleestlavocationdelaPlateformeRessourcesHumainesCentreSeine-Essonne.Associantacteurspublicsetprivéslocaux,ceserviceestportéparlaMaisondel’EmploiCorbeil-Essonnes/Evryetcouvreles11communesdesdeuxcommunautésd’agglomérationSeine-EssonneetEvryCentreEssonne.Sonobjectifestd’accompagnerlesentreprisesetlesassociationsdanslagestiondeleurpersonnelsurdesquestionsconcrètes:droitdutravail,aidesàl’embauche,formation,recrutement,gestiondesdifficultéséconomiques…Quelsensontlesavantages?Unservicegratuit,personnaliséetconfidentiel,Uninterlocuteurunique,Unaccèsfacilitéàunréseaudepartenaireslocaux(ChambredeCommerce,ChambredeMétiers,PôleEmploi,TribunaldeCommerce,…)Contact:0169898�[email protected]
Salon de l’initiative LaMaisondel’EmploiCorbeil-Essonnes/EvryenpartenariatavecleFongecifIledeFrance,etlesCommunautésd’AgglomérationSeineEssonneetCentreEssonne,organisesonpremier salon de l’Initiative le vendredi 6 décembre de 12h à 19h à Corbeil-Essonnes, Maison des Associations, AvenueStrathkelvin(BusSeineEssonne301–ArrêtGénéraldeGaulle).Cesalonestouvertauxsalariés,Intérimaires,demandeursd’emploi,porteursdeprojetsetproposed’informeretdesensibiliserlessalariéssurleursdroitsàlaformationetlesporteursdeprojetssurlesaidesàlacréation.De 14h à 15h : Création d’entreprise, de l’idée au projetDe 16h à 17h : Les enjeux de la formation et la prise en main de sa carrière professionnelleRenseignements:Maisondel’Emploi,14rueBoisSauvage–9100Evry–Tél.0169898�54
MAISON DE L’EMPLOI Corbeil-Essonnes / Évry
14, rue du Bois Sauvage - 91000 Évry
www.mde-corbeilevry.frEvry / Lisses / Villabé / Corbeil-Essonnes / Soisy-sur-SeineCourcouronnes / Bondoufle / Le Coudray-Montceaux
Ris-Orangis / Saint-Germain-lès-Corbeil / Etiolles
Maison de l'EmploiCorbeil-Essonnes / Evry
))
Vendredi 6 décembre 2013de 12h à 19h
Maison des Associations - Corbeil-EssonnesAvenue Strathkelvin Bus Seine Essonne 301 - Arrêt “Général de Gaulle”
Formation : quels sont vos droits ?(Bilan de compétences, Validation des acquis etde l’expérience, CIF CDI et CDD…)
Un projet de création d’entreprise?2 tables rondes ! Échanges, retours d’expérience : 14h à 15h : création d’entreprise, de l’idée au projet16h à 17h : les enjeux de la formation et la prise en main de
sa carrière professionnelle, avec la participation de François Marie du Fongecif Île-de-France et de Brigitte Clerc du CIBC 91
Salariés Vous avez envie de donner une nouvelle direction à votre carrière ?
Venez vous informer auprès de professionnels !
© S
HU
TTER
STO
CK -
SIR
EN :
494
443
948
N’hésitez plus !
Entrée libre et gratuite
INITIATIVE_A4_HD_Mise en page 1 31/10/13 18:42 Page1
La Maison De l’Emploi (MDE)
10educat ion
VACANCES DE LA TOUSSAINT A L’ACCUEIL DE LOISIRSPendantlesvacancesdelaToussaint,lesenfantsdel’accueildeloisirsmaternelenontvudetouteslescouleursgrâceauthèmedu«nuancier»;duclairaufoncéetdubrillantaufluo,lesenfantsontdécouvertdesnuancesetdescouleurs,maisaussi des supports et du matériel qu’ils manipulent moinssouvent. Ilsont faitsdenombreuses activités allantde leurchefd’œuvrePopArtauLabyrintheenpassantparleTunnel.Lesenfantsde l’accueilde loisirsélémentaireontpuquant
à eux, durant toutes lesvacances,défierl’accueilet les animateurs à tra-vers des activités et desgrands jeux tels que lelivreur de pizzas… Lesenfants ont pu fabriquerlorsdestempsd’activitésdespetits jeuxqu’ilsontramenéschezeuxafindepouvoir défier les mem-bresdeleurfamille(minibowling,plateaudemor-pion…).Durant les vacances dela Toussaint, les enfantsontpuprofiterdesortiestellesquedessortiespis-cineetunerencontre,or-ganiséedanslecadredela Semaine Bleue, avec
le Saint-Germinois Club qui a permis à un groupe de fairedesactivitésproposéesdansuncadredifférent.Lesenfantsétaientravisdepartagercemomentquisortaitdel’ordinaire.
Depuisdécembre�01�,lamunicipalités’estintéresséeauxrythmesscolairesdéfinisdanslecadredelaloisurlarefon-dationdel’écolevouluepar legouvernement.Undécretrelatifauxjoursethorairesscolairesestparuendébutd’an-néeetlesmunicipalitéssontinvitéesàprésenterlecadredecesjoursethorairesretenuspourlefonctionnementquiseramisenplaceenseptembre�014.
rythmeS SColaireS
Uneréunionpubliqueaeulieuenjuin,uncomitéderé-flexionetdesuiviaétéréunienseptembrepuisennovem-bre,deuxenquêtespourlesfamilles,lesprofesseursetlesassociations ont été réalisées avec des taux de réponseconsidérables.Danscecomitéontsiégédesparents,desprofesseurs,leMaireetdesélusmajoritairescommed’op-position,desresponsablesmunicipauxdeplusieursservi-cesetdesassociationssansoublierMadamel’Inspectricedelacirconscriptiondontdépendnotreville.
Au regarddes avisdesdifférents acteurspermettantdeviserunconsensus,unedélibérationseraprisemidécem-bre,enconseilmunicipal,pourindiquerlesdispositionsqui seront retenues pour la prochaine rentrée. L’objectifmajeur tientensixpoints : respectdudécret, régularité,simplicité, lisibilité et sécurité des enfants plus prise encomptedesfinancesmunicipalesdoncdevosimpôts.
Dans le prochain numéro de votre magazine vous trou-verez lesdécisionsetexplicationspourcomprendre leschoixopérésdanscedossier.
11travauX/environnement
Lestravauxd’agrandissementduCentreTechniqueMuni-cipalontdébutéfinoctobre�013etdevraientseterminerfindupremiersemestre�014.
Centre Technique Municipal
Centre historiqueLestravauxduCentreHistoriquesontpratiquementachevés.
-Laposedespanneauxdesignalisationaeu lieudurant lasemaine46.
-Lorsdelacérémoniedu11novembreaeulieuledevoile-mentdelaplaquecommémorativeenmémoiredeGabrielVERVANT.
- La suppression des poteaux electriques est maintenantterminéeetlesréseauxsontentièrementsouterrains.
Il resteà réalisersuivant le tempset la température le revè-tementsur lachausséeenenrobéàchaudautourdurond-pointenViagripAnti-rérapant.
Ramassage sapins de NoëlLeramassagedessapinsnaturelsdeNoëls’effectueralesmardis7,14et�1janvier�014.
Lessapinsartificiels,oufloqués,ainsiqueceuxenve-loppésdansunsac,serontcollectésenmêmetempsquelesorduresménagères.
1�n o t r e h i s t o i r e
AOûT 1944 à SAINT-GERMAIN-LèS-CORBEILMonsieurPatrickDarblayabienvoulunous confier le texte de l’allocutionqu’il a prononcée ce 11 novembre�013etquirappelleunepaged’his-toire de notre commune. Nous l’enremercionsvivement.
Ence jourdu11novembre,enhon-neur des morts de la guerre de 14,monsieur le Maire m’a demandé devous dire quelques mots sur le rôlequ’ajoué,entantquemaire,pendantla seconde guerre, mon grand-pèreRobert Darblay. Je n’ai que très peuderécitsfamiliauxconcernantl’actionde Robert Darblay dans la commune
pendant lespremièresannéesdecetteguerre,etnotamment pendant l’occupation allemande dès1940. En revanche, ma grand-mère a rédigé uncompte rendu journalier des évènements qui sesontdéroulésaucoursdumoisd’août1944.C’est le 13 août 1944 qu’une escadrille de bom-bardiers anglaispulvérisadans lagaredeCorbeil7wagonsallemandsremplisdechedditeainsiquel’usineàgaztouteproche.Toutl’environnementdela gare, ainsi que les usines des Tarterets, Decau-ville,Doittau,étaientenflammes.Lapuissancedeladéflagration avait projeté dans le parc de Saint-Germain plus d’une tonne de ferrailles, des tron-çonsderailsfichésausol,desrouesdewagonetmêmeuneroueentièredelocomotive.Lesouffleavait fait exploser vitres et fenêtres dans tout levillage,ainsiquecertainsvitrauxdel’église.Lafindelaguerreapprochaitmais,pendantcettedeuxième quinzaine d’août, pour notre village,lesépreuvesétaientloind’êtrefinies.Mon grand-père, Robert Darblay, qui avait alors60ans,enétaitlemairedepuis19�5.Illeresterajusqu’à son décès en 1968. Lui succédera monpèreStanislas.RobertDarblayétaitunchefd’entrepriserespecté,d’unehonnêtetéscrupuleuse,etunchefdefamillerigoureuxquiavait toutesavie suassocieràuneautoritécertaine,etàunrespectauthentiquedesvaleursfamilialesetrépublicainesungrandsensdel’humanisme et une aversion profonde pour toutmanquementàcesvaleurs.Dans cette période troublée d’août 1944, les al-lemandsavaiententamé leur retraite.Dès le15,etjusqu’au��,ilsenvahirontSaint-Germain,prendrontpossessiondes lieux, réquisitionnant tous lesbâti-mentsdenotrepropriétéetduvillagedanslesquelspourraitêtrelogéelatroupe.Ilspillentmaisons,jar-dinsetpotagerspourleursubsistanceet installenttanks,canonsetmitrailleusesendiverspointsstraté-giques,défendantlamontéedeCorbeilainsiquelatraverséedelaSeine.Ilsresterontjusqu’au�6août.Plusieurs incidents se produiront qui mettronten jeu la vie de certains de nos concitoyens.Cefutainsi lecaspourmonsieurlecuréErolles,
monté dans son clocher avec un vicaire pourremettre d’aplomb et réparer l’horloge chaviréepar lebombardement.Lesallemands lesarrêtentet les menacent de les fusiller pour espionnage.CefutlecaségalementpourtroisSaint-Germinoisdésignéscommeotages(EtiennePenot,SartorietGérard??)aprèsdesbruits identifiéspar lessol-datsallemandscommeétantdescoupsdefeuti-résdepuisVillouvette.ChaquefoisRobertDarblayinterviendraaveccourageetdiplomatie,serviparsaparfaiteconnaissancedelalangueallemande,etobtiendralalibérationdes«condamnés».Il savaitégalementuserdecetteautoriténaturellequi se dégageait de lui pour traiter directementavec la Kommandantur et s’indigner de certainesexactions qu’il ne pouvait accepter. En tant quemairedeSaint-Germainilconsidéraitdesondevoirde protéger ses concitoyens. Ce faisant, il suivaitl’exemplequeluiavaitdonnésongrand-père,PaulDarblay qui, maire de Corbeil pendant le guerrede1870, s’était investipersonnellement et coura-geusementpourassurerleravitaillementdelaville.Robert Darblay se dépensera ainsi sans compterpour, avec ses fils, pourvoir, autant que possible,au ravitaillement de la population, mettant entreautres,bienévidemment,àdispositionlesdenréesetautresproduitsagricolesissusdesapropriété.Ce �3 août 1944, Gabriel Vervant, habitant deLisses, accusé d’espionner les mouvements destroupes allemandes sera fusillé dans le parcde la propriété de mon grand-père qui n’avaitcertainementrienpufairepourlesauver.Ilenfutbienévidemmenttrèsmeurtri.
En souvenir de Gabriel Vervant, une plaquecommémorativeavaitétémiseenplace,à lafindelaguerre,surlemurdel’anciennemairie.
Tout récemment, lors de l’aménagement du rond-pointàl’entréedelaville,cetteplaqueaétédépla-céeetafaitl’objetd’un«re-dévoilement»àl’issuedelacérémonietraditionnelleaumonumentauxmorts.
En complément, voici les témoignages recueillisparDanielHoffmannauprèsdesamèreetsagrand-mère,quiontvécucettepériodeàVillouvette:
« Lors du bombardement de Corbeil, des mor-ceauxderailssonttombésjusquedanlacourdeshabitationsdeVillouvette!Alasuitedel’arrestationdestroishabitantssoup-çonnésd’êtrelesauteursdescoupsdefeu,RobertDarblayestalléàVillouvetteaveclesallemandsetlesotages.Ilsyontrencontrémonpère,LucienHof-fmann,quileuraexpliquéquelepropriétairedesruchesinstalléesdansleboislesavaitentouréesdepétardscaronluivolaitsonmiel!RobertDarblayetlesallemandssesontrendussurplaceeteffective-mentcesontlespétardsquiavaientexplosé!»
Histoire&Patrimoine
13j e u n e s s e
Contacts :016989�693ou06800765�8
MarylineLEBLANCCourriel:[email protected]
LES VACANCES DE LA TOUSSAINTEN QUELQUES CHIFFRES
-82enfantsconcernés-60famillesimpliquées-5animateursmobilisés-513demi-journéesdeprésence-1 694heuresd’animations.
Bougies
Softball
Canoé
Initiation Jumbé
Pelote basque
Soirée Halloween
Cité des sciences
Atelier ombres chinoises
Parc Asterix
DATES à RETENIR-samedi 21 décembre2013 : Inscriptionsdesvacancesdenoël(10h/1�h)-samedi 1er février 2014:inscriptionsdesvacan-cesd’hiver(10h/1�h)
Boxe
Masque en plâtre
RollerFacebookRetrouvezlesactualitésduSMJvialeFacebook:
JeunesseSaintgermain-lèscorbeil
Patinoire
ÉVèNEMENTS à VENIRSoirée murder partypour les 11/17 ans le ven-dredi�0décembrede19hà�0h.
Séjour ski,avecleSIPEJ,du15au��février�014,pourles14/17ans.Les pré-inscriptions auront lieu du 16 au �0 dé-cembredès14h,partéléphone(016989�693)
Formation BAFA:encollaborationavecleSIPEJ,unenouvellesessionthéorique(1reétape)devraitavoir lieu dans le courant des vacances d’hiver,plusderenseignementsàvenir.
Equipe d’animation
14b r è v e s
Nouveau Commerçant
Du fil au trésoradeuxactivités:
-Uneboutiqueenligne,dufilautresor.com, Isabelle sa créa-tricevousproposedesaccessoiresdemodeetdedécorationentissuqu’elleréaliseentièrementàlamain.- Des cours de couture pour tous lesniveaux,donnésàdomicileouenate-lier.
Coordonnées:Boutique:dufilautresor.comCours:06�[email protected]ésetréalisations:dufilautresor.canalblog.com
Nouveaux horaires sur la ligne DA partir du 15 décembre :
•ExploitationplusrobusteofferteenpartiegrâceauquaisupplémentaireengaredeCorbeil-Essonnes.•ArrêtsystématiquedetouslestrainsàMaisons-Alfort(1�trainsparheure)•AjoutdeladessertedelanouvellegaredeCréteilPompadour(8trainsparheure).•Tempsdestationnementengareplusimportantsetadaptésàlafréquenta-tiondelaligne.•Destempsdetrajetsallongésde6à8minutespourtouslestrajetsentreParisetCorbeil-Essonnes:•Enmoyenne38minutesaujourd’huipour les trains lesplus apidesentreGaredeLyonetCorbeil-Essonnes•4�à45minutesàcompterdu15décembre�013pourlemêmetrajet.
Conséquencedeceschangementsd’horairesduRERD,l’ensembledeslignesdebusverrontégalementleurshorairesmodifiésafind’offrirdestempsdecorres-pondanceoptimisésaudroitdesgaresduterritoire.Lesnouveauxhorairesde-vraientêtredisponiblessurlessitesinternetdestransporteurs.
Transport
Concours ouvert aux maisons et balcons des appartements.
Pourparticiperàceconcoursorganisépar le Conseil Municipal des Jeunesdepuis�006.
Renseignements et inscriptions enMairieau0169897074avantle 22 décembre 2013.
Passage du jury le 26 décembre ensoirée.Les gagnants recevront des chèquescadeaux.
Concours décorationsde Noël
Livre :Au revoir là-haut de Pierre LEMAiTRE(Albin Michel, 2013)
1918. Rescapés du chaos dela Grande Guerre, Albert etEdouardcomprennentrapide-mentquelepaysneveutplusd’eux.Malheurauxvainqueurs!La France glorifie ses morts etoublielessurvivants.Albert,employémodeste et timoré, a tout perdu.Edouard, artiste flamboyant devenuune « gueule cassée », est écrasépar son histoire familiale…Un romanbrillant dûment récompensé par lePrixGoncourt.
Coup de cœurde la bibliothécaire
Opération Programmée d’Amélioration de l’HabitatL’OPAH(Opérationprogramméed’améliorationdel’habitat)estundispositifpermettantauxpropriétai-res,occupantsoubailleursd’unlogementdatantdeplusde15ans,depouvoirbénéficierdesubven-tionspubliquesetd’unaccompagnementsocialettechniquegratuitdequalitépourlaréhabilitationdeleurhabitat.LaCommunautéd’AgglomérationSeine-Essonneadécidédelancerunetelleopérationsurl’ensembledesonterritoire.Préalablementaudémarrageopérationneldel’OPAHquidevraitinterveniraudébutdel’année�014,laconventiondepro-gramme,documentcadredudispositif,estmiseàvotredispositionpourvotreinformationdujeudi�1novembreaulundi�3décembre�013àl’accueildelamairie.
ORGANISÉ PAR LE CONSEIL MUNICIPAL
DES JEUNES
MAISONS ET BALCONS DES APPARTEMENTS
OUVERT A TOUS LES SAINT-GERMINOIS
Pour participer à ce concours inscriptions et renseignements en mairie
Tél : 01 69 89 70 74
en précisant si vous habitez une maison ou un appartement
avant le 22 décembre 2013 les dates de passage du jury seront annoncées ultérieurement
LES GAGNANTS RECEVRONT DES CHEQUES CADEAUX
Ville de Saint-Germain-lès-Corbeil
15P o i n t d e v u e
ELECTIONSEnraisondesprochainesélectionsmunicipalesenmars�014,la rubrique«PointdeVue»dumagazinemunicipalest sus-pendueletempsdelapériodeélectorale.
Elusmajoritaires
PERIODE ELECTORALE ...
Expression des groupes constitués du Conseil Municipal
Lacommunicationdescandidatseststrictementréglementéeparlecodeélectoralàl’approchedenouveauxscrutins.Enconséquence,lesprochainesélectionsmunicipalesdevantse dérouler lors des deux derniers Weekends du mois demarsprochainetenvertudel’articleL5�-1ducodeélectoral,l’expressiondel’oppositiondanslarubrique«Pointdevue»estsuspendue.
Bienàvous
Legroupedel’opposition
v i e a s s o c i a t i v e
Les Maquettistes de Seine-Essonne ouvrent leurs portes etleuruniversàtouslespassionnésdemodèlesréduits.Apartirde14ans,quevoussoyezboisouplastique,vousêteslesbienvenusdansnotreassociation.Vousrejoindrezdespas-sionnésdebateaux,devoitures,defigurinesetdemilitaria,desciencefictionetd’histoire...
Les maquettistes de Seine-Essonne
Pendant 36 heures, les 6 et 7 décembre 2013, Saint-Ger-main-lès-Corbeil vivra à l’heure du TELETHON.AvecleconcoursduCollège,desécolesprimaires,desAsso-ciations,desCommerçants,delaGendarmerie,desPompiers,delaCommunautéd’AgglomérationSeineEssonne,delaMairie,…etdebénévoles,Saint-Germainparticipeà l’édition�013du
Téléthon.Nousavonstousraisondenousmobiliser.Letéléthonestuneaventurehu-maineexceptionnellecontributiveàlaréalisationd’unliensocial.C’estavanttoutunegrandefêtedesolidarité,unévènementfestifpopulairequipermetdecollecterdesdonsauprofitdelarecherche.En�010,partisderien,nousavionspuremettre4500eurosgrâceàvoustous.C’estunetrèsbellesommequinousaclassésparmilestoutespremièrescommunesdel’Essonne.En�011nousavonsremisprèsde6000euros.En�01�,nousnousétionsfixésunnouvelobjectif:uneuroparhabitantsoit7000€etcelui-ciaétélargementatteintcarnousavonsremisplusde9000€….Bienquecetteannéesoitdifficilepourtousnoussouhaitonsàminimapouvoircontribueràmêmehauteur.Alorssoyonsencoreplusnombreuxpourcemomentdesolidarité.Retrou-vons-nousàlasalledesfêtesetauCOSECsuivantleprogramme.Venezparticiper,passerunbonmomentetnous rejoindrepourqu’avecDoriannousrelevionscenouveaudéfi.Pourdeplusamplesinformationsn’hésitezpasàconsultezlesite:TELETHONSaintgermainlesCorbeil.fr.
LesbénévolesducomitéorganisateurduTELETHON
Téléthon
NDLR : Des manifestations à l’occasion du Téléthon se déroulent depuis toujoursà Saint-Germain sous des formes diverses.
La Municipalité participe systématiquement par un don à l’AFM
Yemaya
Alorsn’hésitezplusetvenezpartageravecnousdesémo-tionsdegroupesressentieslorsdenosdéplacementsdansdessalonsouauxconcoursdemaquettesavecd’autresclubsfrançaisetétrangers.Renseignementsau0160893�65.
Contact:MmeMichautMorgane0609598580Courriel:[email protected]
7 décembre
10h30conte de Noël des tout petitsEspaceVictorHugo
30 novembre et1er décembre
10h - 19hsalon artisanal de l’aDacSalledesfêtes
10h à 12hinscription au smJVacances de NoëlEspaceVictorHugo
5 décembre11h30cérémonie commémorativeHommageauxcombattantsd’AfriqueduNord
Monumentauxmorts
14 décembre
14h30Noël des enfantsSalledesfêtes
15 décembre
12h30repas de Noël des aînésSalledesfêtes
16 décembre
20h30conseil municipal - Mairie
18 janvier18h30Voeux du maireet du conseil municipalà la populationSalledesFêtes
Vacances scolaires
Du 21 décembreau 6 janvier
6 et 7 décembre
téléthonà saint-Germain-lès-corbeilSalledesfêtesetCOSEC
3 décembre au 18 janvier
exposition ‘sédiments’Finissage-17janvierà19hEspaceVictorHugo
19hclé pour l’art contemporainConférence :‘4 femmes photographes’EspaceVictorHugo
16 janvier
18h30concert : trio Les arabesquesEglise
24 janvier au 1er mars
exposition ‘si blackos m’était conté’31janvier-Projectionfilmà18h30etVernissageà19h30EspaceVictorHugo
25 janvier
15h30ciné gôuter - l’île de NimEspaceVictorHugo
1er février
20h30concert : Neerman et kouyatéEspaceVictorHugo
6 février
19hclé pour l’art contemporainConférence :‘Frida Kahlo & Diego Rivera’EspaceVictorHugo
PensezàsoutenirLaetitiaVuillemard,Saint-GerminoiseetMissÎle-de-France�013lorsduconcoursMissFrance�014du7décembreprochain.
13 au 15 décembre9h à 19h les 13 et 14 décembre9h à 12h le 15 décembremarché de Noël des commerçantsGaleriemarchandedelaCroix-Verte
Agenda
