35 esAssises

TraductionLITTÉRAIRE

de la

à Arles

Traduirele TEMPS

09-10-11 NOV 2018

© Gilbert Garcin / Camera Obscura

Atelier de traduction

Grand-singe < > français

animé par Hervé Le Tellier

Samedi 10 novembre • 10h30 > 12h30Espace Van Gogh

Atelier de traduction Grand-singe < > français avec Hervé Le Tellier 1

La langue grand-singe a ceci de particulier qu’elle ne comporte qu’un lexique de moins de 300 mots. C’est une langue agglutinante, et la syntaxe est au gré de l’utilisateur, ainsi que la prononciation et la prosodie. On travaillera dans cet atelier de traduction le thème aussi bien que la version. Notre lexique français-singe et singe-français est issu de l’ouvrage de Francis Lacassin Tarzan (10-18, Paris, 1971). Francis Lacassin y précise ceci : “ Ce lexique établi par Edgar Rice Burroughs lui-même après compilation de ses propres œuvres a été publié par ses soins en 1939 dans l’introuvable brochure The Tarzan Clans of America ”.

Ex : A. FRANÇAIS-SINGE

Aimé, Gree-ahAiguë, LituAiguillon, LanaAller, UnkAmi, YoAmour, Gree-ahAntilope, WappiAraignée, zanziArgent, idArracher, Rand-RambaAttention, Kreeg-ahArbre, DenArc, Ry-Balu-denArrête, Dan-doAttraper, RemAvoir faim, PoAvoir soif, Ubor

Babouin, Ton ganiBas, Eta-NalaBataille, BarBaton, Balu-dinBeaucoup, Ho, EhoBébé, BaluBête, TorBien, VanBlanc, TarBlé, UtBleu, M’waBon, VandoBon, gentil, SatoBoire, UdBoiteux, MadoBouche, ThoBouclier, JaboBranche, Balu-DenBras, WangBruit, PandaBrûlant, KohoBruyant, PandaBuffle, Gorgo

Cassé, TulCeci, WoCela, WobCentre, KarpoChacal, UngoChair, Dako-zan

Chanté, Voo-voChat sauvage, SkreeChaud, Eta-KohoChef, GundChenille, umpaCheveux, B’zanChuchoter, Et a-gogoChute, AmbaClair (ou vif), TirClan, HotanCœur, ThubColline, Ta-PalCombattre, BundoloConjoint, PorCoq, Tan-KaluCôté, LufoCou, TagCoude (du bras), BandCouper, VetoCourt, MoCourageux, Tand-UtorCourir, GomCreux, Cho-KutCrier, Kree-gorCroc, GashCrocodile, GimlaCueillir, Rand-Ramba

Danse, Voo-dumDanser, KordoDedans, ZorDehors, ZutDent, GashDevant, GuguDos, RanDroit, IroDroite, LanDur, Eho-dan

Eau, LulEclair, AraEléphant, TantorEmoussé, Tand-LituEn bas, Tand-NalaEn haut, NalaEpais, DakoEpouse, Por-KalanEstomac, GuEtoile, HulEtrange, Jar

Excrément, Bus

Faible, Pan-voFaim, PoFemelle, KalanFéroce, LuFesses, UgFeu, ArgoFeuille, Wa-ushaFeuilles, Ho-Wa-UshaFille, ZaFlèche, EtaradFleur, RoFort, Zu-voForêt, HodenFoudre, AraFourmi, KandoFrapper, Yut, KobFrère, AbaluFroid, BurFruit, SopuFumée, WhuffFusil, Pand-Balu-Dem

Gagner, GandoGarçon, AbGenou, AbuGentil, SatoGirafe, OmtagGlace, Dan-LulGorille, BolganiGrand, BenGros, ZuGrand-singe, ManganiGras, DakGrimper, Unk-NalaGrondement, GorGrotte, Zu-KutGuerrier, Tam

Haine, UgisHaut, TaHippopotame, DuroHommes blancs, TarmanganiHommes noirs, Gomangani Hutte, WalaHyène, Dan goIci, YelInsecte, NeneIntelligent, Akut

Atelier de traduction Grand-singe < > français avec Hervé Le Tellier 2

Jambe, ZeeJaune, MalJeter, Aro

Là, YelandLac, Dak-LulLait, KalLance, AradLancer, AroLangue, LusLécher, saLéopard, SheetaLion, NumaLionne, SaborLong, OmLumière, ALune, GoroLutter, Olo

Main, B’wangMaison, WalaMaison (foyer), WalaMalade, GumadoMâle, AtanManger, PopoMarcher, KorMari, Por-atlanMauvais, SordMensonge, NurMère, KaluMilieu, KarpoMince, TandakMontagne, VedMort, BundMot, ReaMou, PanMouche, BussoMouillé, Cho-LulMourir de faim, Tand-popoMoustique, LanoMuscle, Vo

Nager, Lul-KorNègre, GomanganiNeige, Tar-burNez, LutNid, WalaNoir, GoNoix, Dan-SopuNon, Tand

Océan, Zu-dak-lulŒil, YatŒuf, Klu-kalOdeur, latOiseau, NeetaOreille, YarOs, DanoOù, YelOui, RakPanthère, SheetaParler, GogoPays, PalPerdre, AduPère, PastarPetit, EtaPeu, tand-hoPeur, UtorPied, B’zeePiège, Rala,Pierre, DanPiquer, lana Plein, VulpPleurer, Pan-lulPluie, MeetaPoisson, PisaPoule, KluPuissant, Ko

Queue, At

Rat, PanbaRêche, EsRegarder, YatoRester, Tand-unkRevolver, Pand-BaludenRhinocéros, ButoRire, RotaRivière, Gom-LulRocher, DanRouge, GaRuade, LobRugissement, ZugorRuisseau, No

Sang, GalulSanglier, HortaSauter, KasSauterelle, NesenSe balancer, YangSe coucher, RambaSe lever, Ala, Tand-ramba

Se rendre, Ka-godaSec, Tand-lulSerpent, HistahSilence, Tand-panda,Silencieux, Tand-pandaSinge (petit), ManuSinge, ManganiSœur Za-BaluSoif, UborSoleil, KuduSombre, TandaSommet, Eho-nala

Tambour, Dum dumTam-tam, Dum dumTerre, PalTerne, Tand litaTête, B’yatTirer, AroTonnerre, PandTordu, RyTortue, KotaTrès, EhoTribu, HohotanTrou, KutTuer, Bundolo

Vache, KaloVallée, PelaVautour, SkaViande, Dako ZanVide, Tand-vulpVillage, Ho walaVisage, LotVenir, YudVent, UshaVentre, GuVert, WaViolet, ToVoir, YatoVolcan, argo-vedVrai, Rep

Zèbre, Pacco

Atelier de traduction Grand-singe < > français avec Hervé Le Tellier 3

B. SINGE-FRANÇAIS

Ä, lumière (clair)A balu, frèreArad, lance Ab, garçonAbalu, frèreAbu, genouAdu, perdreAla, s’éleverAkut, intelligentAmba, chute, tomberAra, éclair, foudreArad, lanceArgo, feu Argo-ved, volcanAro, tirer, lancer, jeter At, queue Atan, mâle, homme

B’wang, mainB’yat, têteB’zan, cheveux (poils)B’zee, piedBalu, bébé Balu-den, bâton, brancheBand, coude Bar, batailleBen, grand, puissantBer, froidBo, platBolgani gorilleBu, luiBund, mortBundolo, tuerBur, froidBus, excrémentBusso, moucheButo, rhinocéros

Cho-Kut, creuxCho-lul, mouillé

Dak-lul, lacDak, grasDako-zan, viande, chairDako, épaisDan-do, arrêterDan-go, hyèneDan-lul, glaceDan-sopu, noix

Dan, pierre, rocherDano, os Den, arbre Dum-dum, tam-tam, tambour Duro, hippopotame

Eho-dan, dur Eho-kut, creux Eho-lul, mouillé Eho, beaucoup, très Eho nala, sommetEs, dur, rêche Eta-gogo, chuchoter, chu-chotement Eta-koho, chaud Eta-nala, bas Eta, petit Etarad, flèche,

Ga, rouge Galul, sang Gando, gagner Gash, dent, croc Gimla, crocodile Go, noir Gogo, parlerGom-lul, rivièreGom, courir Gomangani, homme noir Gor, gronderGorgo, buffleGoro, lune Gree-ah, aimer, amourGu, estomac, ventreGugu, devantGumado, malade Gund, chef

Histah, serpent Ho-wa-usha, feuilles d’arbres Ho-wala, village Ho, beaucoup, nombreux Hoden, forêt Hohotan, tribuHorta, sanglier Hotan, clan Hul, étoile

Id, argentIro, droit

Jabo, bouclierJar, étrange

Kagoda, te rends-tu? ou vais-je me rendre? Kalo, vacheKal, lait Kalan, femelle ou femme Kalu, mèreKambo, jungleKando, fourmiKarpo, milieu, centre Kas, sauter, saut Klu-kal, oeuf Klu, poule Ko, puissant Kob, frapper Koho, brûlantKor, marcher Kordo, danserKota, tortue Kree-gor, hurler, criKreegh-ah, attentionKudu, soleilKut, trou

Lan, droiteLana, piquer,Lano, moustique, piqûreLat, sentir, odeurLitu, aiguLob, ruadeLot, visageLu, féroceLufo, côtéLul-kor, nagerLul, eauLus, langueLut, nez

M’wa, bleuMado, boiteuxMal, jauneMangani, grands singesManu, singeMeeta, pluieMo, courtMu, elleNala, en hautNeeta, oiseauNene, insecte

Atelier de traduction Grand-singe < > français avec Hervé Le Tellier 4

Nesen, sauterelleNo, ruisseauNuma, lionNur, mensonge

Olo, lutterOm, longOmtag, girafe

Pacco, zèbrePal, terre, pays (terrains de chasse de la tribu) Pamba, rat Pan-lul, pleurer Pan-vo, faible Pan, mouPand-baluden, fusil, arme à feu.Pand, tonnerre Panda, bruit Pastor, pèrePela, valléePisa, poisson Po, avoir faim Popo, manger Por-atan, mari Por-kalan, épousePor, compagnon, conjoint

Rak, ouiRala, piègeRamba, se coucher Rand-Ramba, cueillirRand, dosRea, mot Rem, attraper Rep, vérité, vraiRo, fleurRota, rire Ry-balu-den, arc Ry, tordu

Sa, lécherSabor, lionne Sato, bon, gentilSheeta, panthère ou léopard Ska, vautour Skree, chat sauvage Sopu, fruit Sord, mauvais

Ta-Pal, CollineTa, grand (par la taille)Tag, couTam, guerrierTan kalu, coqTand-, pas, non, sansTand-ho, PeuTand-litu, émoussé, terneTand-lul, secTand-nala, en basTand-panda, silenceTand-popo, avoir faimTand ramba, se leverTand-unk, resterTand-utor, courageuxTand-vulp, videTand, nonTanda, sombreTandak, minceTantor, éléphantTar, blancTar bur, neigeTarmangani, homme blanc Tho, boucheThub, cœurTir, clair, vif,To, violetTon Gani, Babouin,Tor, bêteTul, cassé

Ubor, soifUd, boireUg, FessesUgis, haineUmpa, chenille,Ungo, chacalUnk, allerUnk nala, monterUsha, VentUt, bléUtor, Peur

Van, bienVando, bonVed, montagneVeto, couperVo, muscleVoo-voo, chant, chanterVoo-dun, danseVulp, plein

Wa-usha, feuillesWa, VertWala, hutte, maison, nidWale, foyerWang, brasWappi, AntilopeWhuff, FuméeWo, Ceci, Wob, cela,

Yang, se balancerYar, oreilleYat, œil Yato, regard, voirYel, ici, où. Yeland, làYo, ami, aimerYud, venirYut, frapper,Yuto, haut

Za, filleZa-Balu, Sœur Zanzi, araignéeZee, jambeZor, dedansZu-dak-lul, océanZu-kut, grotteZu-vo, fortZu, grosZugor, rugir, bruit Zut, dehors

Atelier de traduction Grand-singe < > français avec Hervé Le Tellier 5