JOURNÉES DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

www.vaison-la-romaine.com

mensuelle

MAGAZINE D’INFORMATIONS

MUNICIPALES N° 135

MAI 2010

Après les élections régionales et avant l’examen en première lecture à l’Assemblée nationale de la Réforme des collec-tivités territoriales, “Le Mensuel” consacre son dossier au Département et à la Région. Que sont ces collectivités terri-toriales, quelles sont leurs missions, quelles aides apportent-elles ? Dans ce dossier, vous pourrez constater combien elles comptent pour notre Ville.Aujourd’hui, des Départements se révoltent et votent leur budget en défi cit car l’Etat ne compense pas, comme il s’y

était engagé, les charges qu’il leur a transférées. Parallèlement, les Régions se voient can-tonnées à leurs strictes compétences sans possibilité d’aider des secteurs sensibles, comme la culture, gravement mis en diffi culté par la politique gouvernementale basée sur une ren-tabilité immédiate : “Il faut faire des économies, nous dit l’Etat, alors fusionnons les actuels Conseillers généraux et Conseillers régionaux en Conseillers territoriaux !”

Au-delà des petits calculs politiciens liés à cette opération, comme l’élection uninominale à un tour des futurs Conseillers territoriaux, cette réforme a plus d’inconvénients que d’avan-tages. Nos territoires ruraux seront sacrifi és sur l’autel des métropoles et du regroupement des grandes agglomérations. Les lieux de décisions seront encore plus éloignés des réalités locales. Quant aux économies à réaliser, notre Président aura beau aller les chercher “avec les dents”, elles s’avéreront négligeables mais se feront, une fois de plus, au détriment des moins favorisés.Certes, un toilettage est nécessaire, des procédures doivent être simplifi ées, les compétences des Départements et des Régions pourraient être mieux coordonnées. On y gagnerait en lisi-bilité sur la responsabilité de pilotage des dossiers, mais jeter le bébé avec l’eau du bain n’est certainement pas la meilleure solution.Cet empressement, cette radicalité, sont les caractéristiques communes aux réformes qui nous sont désormais imposées, de la suppression de la taxe professionnelle à la révision générale des politiques publiques, sans oublier les retraites. Toujours plus vite, toujours plus fort… toujours au détriment des plus faibles !Il y a parfois des moments où peut se comprendre un certain découragement !Cependant, à Vaison, nous savons résister et redresser la tête dans la tourmente. Le mieux vivre ensemble est l’axe prioritaire de notre politique municipale, il contribue fortement à l’attrait de notre cité que l’on peut mesurer, entre autres, par l’accroissement de sa fréquen-tation touristique.

Le programme des rendez-vous festifs de mai, et de l’été, que je vous invite à découvrir dans les pages qui suivent, me redonne un peu de baume au cœur. Je souhaite qu’il en soit de même pour vous.

4-5 les collectivités territoriales

6-7 actu culture

8-9 patrimoine

10 vie des associations

11 jeunesse sports loisirs

13 citoyenneté agenda

14 infos pratiques

16 économie solidarité

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, B. P. 72 84110 Vaison-la-Romaine : 04 90 36 50 00. Courriel : mairie@vaison-la-romaine.com. Directeur de publication : Pierre Meffre. Dépôt légal : mai 2010. I Maquette : Saluces I Impression : Laffont I Régie : AF Communication I Diffusion 4000 exemplaires I Crédit photos : Ville de Vaison-la-Romaine, Copavo, Les Pages Noires, le Comité des fêtes, la Fête des voisins, A Cœur Joie, Ipad, Nicolas Decker, Ceder, Cap’vacances, Maric I Imprimé sur papier recyclé.

Pierre Meffre

Maire de Vaison-la-Romaine

Conseiller régional PACA

en couverture :

les dangers

dans la cuisine

(photo Ipad)

Après les élections régionales et avant l’examen en première lecture à l’Assemblée nationale de la Réforme des collec-tivités territoriales, “Le Mensuel” consacre son dossier au Département et à la Région. Que sont ces collectivités terri-toriales, quelles sont leurs missions, quelles aides apportent-elles ? Dans ce dossier, vous pourrez constater combien elles comptent pour notre Ville.Aujourd’hui, des Départements se révoltent et votent leur budget en défi cit car l’Etat ne compense pas, comme il s’y

était engagé, les charges qu’il leur a transférées. Parallèlement, les Régions se voient can-tonnées à leurs strictes compétences sans possibilité d’aider des secteurs sensibles, comme la culture, gravement mis en diffi culté par la politique gouvernementale basée sur une ren-tabilité immédiate : “Il faut faire des économies, nous dit l’Etat, alors fusionnons les actuels Conseillers généraux et Conseillers régionaux en Conseillers territoriaux !”

Au-delà des petits calculs politiciens liés à cette opération, comme l’élection uninominale à un tour des futurs Conseillers territoriaux, cette réforme a plus d’inconvénients que d’avan-tages. Nos territoires ruraux seront sacrifi és sur l’autel des métropoles et du regroupement des grandes agglomérations. Les lieux de décisions seront encore plus éloignés des réalités locales. Quant aux économies à réaliser, notre Président aura beau aller les chercher “avec les dents”, elles s’avéreront négligeables mais se feront, une fois de plus, au détriment des moins favorisés.Certes, un toilettage est nécessaire, des procédures doivent être simplifi ées, les compétences des Départements et des Régions pourraient être mieux coordonnées. On y gagnerait en lisi-bilité sur la responsabilité de pilotage des dossiers, mais jeter le bébé avec l’eau du bain n’est certainement pas la meilleure solution.Cet empressement, cette radicalité, sont les caractéristiques communes aux réformes qui nous sont désormais imposées, de la suppression de la taxe professionnelle à la révision générale des politiques publiques, sans oublier les retraites. Toujours plus vite, toujours plus fort… toujours au détriment des plus faibles !Il y a parfois des moments où peut se comprendre un certain découragement !Cependant, à Vaison, nous savons résister et redresser la tête dans la tourmente. Le mieux vivre ensemble est l’axe prioritaire de notre politique municipale, il contribue fortement à l’attrait de notre cité que l’on peut mesurer, entre autres, par l’accroissement de sa fréquen-tation touristique.

Le programme des rendez-vous festifs de mai, et de l’été, que je vous invite à découvrir dans les pages qui suivent, me redonne un peu de baume au cœur. Je souhaite qu’il en soit de même pour vous.

4-5 les collectivités territoriales

6-7 actu culture

8-9 patrimoine

10 vie des associations

11 jeunesse sports loisirs

13 citoyenneté agenda

14 infos pratiques

16 économie solidarité

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine, 6 cours Taulignan, B. P. 72 84110 Vaison-la-Romaine : 04 90 36 50 00. Courriel : mairie@vaison-la-romaine.com. Directeur de publication : Pierre Meffre. Dépôt légal : mai 2010. I Maquette : Saluces I Impression : Laffont I Régie : AF Communication I Diffusion 4000 exemplaires I Crédit photos : Ville de Vaison-la-Romaine, Copavo, Les Pages Noires, le Comité des fêtes, la Fête des voisins, A Cœur Joie, Ipad, Nicolas Decker, Ceder, Cap’vacances, Maric I Imprimé sur papier recyclé.

Pierre Meffre

Maire de Vaison-la-Romaine

Conseiller régional PACA

en couverture :

les dangers

dans la cuisine

(photo Ipad)

Les collectivités territoriales, région et départem4

Les régions, les départements et les communes sont des collectivités territoriales dont les représentants sont élus au suffrage universel direct pour des mandats de six ans renouvelables… jusqu’en 2010, où, en raison du projet gouvernemental de réforme des territoires programmée pour 2014, les conseillers régionaux ont été élus pour quatre ans seulement. Quant aux conseillers généraux, au mandat soumis à renouvellement en 2011, pour la même raison, ils ne seront élus que pour trois ans.

La régionLe plus haut niveau des divisions territoriales de la République française est la Région, terme consacré par la loi de décen-tralisation du 2 mars 1982. La France compte 26 régions (22 régions en France métro-politaine, dont la Corse, et 4 régions d’outre-mer). Ainsi,Provence-Alpes-Côte d’Azur (acronyme PACA) est une région administrative de la République française qui regroupe six départements : Hautes-Alpes, Alpes de Haute-Provence, Alpes Maritimes, Vaucluse, Bouches-du-Rhône, Var.

Les compétences de la Région,défi nies par les lois de décentra-lisation, sont : la construction, la réhabilitation, l’entretien et le fonctionnement, les person-nels techniques et administra-tifs, l’accueil, la maintenance et la restauration scolaire dans les lycées ; la formation profes-sionnelle, y compris les forma-tions des travailleurs sociaux, des infi rmières et des infi rmiers, l’apprentissage ; le développe-ment économique ; le transport régional des voyageurs (TER) ; l’aménagement du territoire. La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur élargit ses compétences à d’autres domaines : la culture, la jeunesse, le sport, l’environne-ment, la recherche, la politique de la ville. L’exécutif est représenté par le Président du Conseil régional. Le Président prépare et exécute les délibérations de l’assemblée

régionale, gère le patrimoine, dirige l’administration régionale. Il préside aussi la commission permanente de l’assemblée. L’exécutif comprend également le bureau, composé du Président et de 14 Vice-présidents chargés d’un domaine de compétences spécifi ques.Michel Vauzelle est président du Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur depuis 1998, réélu en mars 2004 et en mars 2010.Le Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur est basé à Marseille. Il est composé de 135 conseillers régionaux : 7 conseillers pour les Alpes-de-Haute-Provence ; 6 conseillers pour les Hautes-Alpes ; 30 conseillers pour les Alpes-Maritimes ; 51 conseillers pour Bouches-du-Rhône ; 25 conseillers pour le Var ; 16 conseillers pour le Vaucluse. Le BudgetLa région Paca a adopté, le 8 février, son budget primitif 2010. D’un montant total de 1,9 milliard d’euros (avec les budgets annexes) il est en légère progression par rapport au bud-get 2009 qui s’élevait à 1,8 milliard d’euros. La région mobi-lisera l’essentiel de ses capaci-tés d’intervention en faveur des lycées (189,2 millions d’euros), des transports et des grands équipements (177,7 millions) et de l’aménagement du territoire (90,7 millions). L’environnement, le développement durable et l’agriculture font également fi gure de priorité avec un mon-tant d’investissement de 70,8 millions.

Monaco

Briançon

Barcelonnette

Castellane

Grasse

Draguignan

Brignoles

Aix-en-Provence

Apt

Forcalquier

Carpentras

Istres

Arles

MARSEILLE

AVIGNON

GAP

DIGNE-LES-BAINS

NICE

TOULON

VAUCLUSE

HAUTES-ALPES

BOUCHES-DU-RHÔNE

VAR

ALPES-MARITIMES

ALPES-DE-HAUTE PROVENCE

ment 5

Le départementLa France est divisée en 100 départements dont quatre sont situés outre-mer. Le départe-ment est une division adminis-trative de la France, à la fois collectivité locale décentralisée (dirigée par le Conseil général), circonscription administrative déconcentrée et circonscription électorale. Le département de Vaucluse comprend 151 com-munes.Afi n de permettre sa continuité, les élections cantonales ont lieu tous les trois ans pour renou-veler la moitié de l’assemblée départementale. Les prochaines se tiendront en mars 2011, mais le canton de Vaison ne sera pas concerné : Claude Haut, notre conseiller général, réélu en mars 2008 pour 6 ans, a été également reconduit comme Président du Conseil général de Vaucluse.

Le Conseil général de Vaucluse intervient sur 5 grands domaines : l’équilibre du territoire en développant les services de proximité et les équipements, l’environnement, le soutien à l’économie, l’emploi et les initiatives, l’aide aux per-sonnes et l’accès aux sports et à la culture.Garantir l’équilibre du territoire, c’est aménager équitablement notre territoire :préserver et développer les services de proximité (crèches, maisons de retraite, services

publics, transport…) dans les communes et les quartiers ; construire des équipements (routes, ponts, habitat, collèges, équipements sportifs…) plus performants, plus sécurisés et de qualité. Préserver les richesses natu-relles, c’est garantir notre bien-être et notre patrimoine :le Vaucluse a un patrimoine naturel très riche et cependant très fragile. Le Département met en place des infrastructures et des services en respectant cet héritage (chemins de randonnées pédestres, cyclistes et équestres, gestion des cours d’eau, aménagements paysagers…). Il lutte contre les pollutions, assure la qualité de l’air et de l’eau, préserve les paysages.Impulser et encourager les initiatives, c’est valoriser le savoir-faire vauclusien et s’inscrire dans la modernité :accompagner les porteurs de projets (soutien à l’agriculture, aide à la création d’entreprise et au maintien de l’activité des PME, de l’artisanat, économie solidaire…); développer les secteurs économiques performants ; soutenir l’emploi (formation, insertion…).Participer à l’épanouissement de tous et de chacun, c’est créer les conditions de la convivialité pour mieux vivre ensemble :accompagner l’éducation citoyenne de nos enfants ; préserver la santé des grands comme des petits ; offrir une écoute, des conseils et du soutien dans les moments diffi ciles ; apporter des aides pour faciliter le quotidien (transports,

logements…) ; s’intéresser aux plus fragilisés (demandeurs d’emploi, personnes âgées ou handicapées…).Offrir une palette d’activités culturelles et sportives, c’est s’épanouir en Vaucluse :s’ouvrir à la création artistique, théâtrale, musicale ; plonger dans les racines de notre patri-moine culturel ; apprendre ; favoriser l’accès aux sports… Le budgetPour fi nancer le revenu mini-mum d’insertion (RMI) deve-nu revenu de solidarité active (RSA), l’allocation personnalisée d’autonomie (APA) et la presta-tion compensatoire du handicap (PCH), les départements ont été contraints et forcés de dépenser en 2008 plus de 11 milliards d’euros. L’Etat n’a compensé qu’à hauteur de 7,5 milliards. Défi cit : 3,5 milliards. D’ici à la fi n de l’année, 25 départements pourraient être dans l’incapacité de verser les allocations de soli-darité. En effet, après la suppres-sion de la taxe professionnelle au 1er janvier 2010 (46% de la fi scalité directe du Vaucluse) et alors que la réforme des terri-toires est en cours de discus-sion, près de trente ans après la première décentralisation, de réforme en réforme les dépar-tements sont asphyxiés. C’est le retour de la tutelle de l’Etat qui se profi le (88% des recettes du Vaucluse dépendront de l’Etat en 2011). Voté le 19 mars dernier, le bud-get primitif 2010 de Vaucluse s’élève à 630,9 millions d’euros (77% en fonctionnement, 23% en investissement).

La commune aidée par la Région et par le DépartementDe nombreuses réalisations sur les territoires de la commune et de l’intercommunalité seraient impossibles sans le concours tant de la région que du dépar-tement. A titre d’exemples : la restauration du Théâtre antique ; l’édifi cation de la cité mixte col-lège-lycée et du nouveau gym-nase ; la maison de retraite Frédéric Mistral et la restructu-ration du Centre hospitalier ; les constructions de logements sociaux ; la rénovation de la place Montfort… mais aussi de façon récurrente les subventions aux associations, à la culture, au sport ; les aides aux personnes handicapées ; les aides sociales aux familles ; les aides au déve-loppement socio-économique, au transport, à l’agriculture, au tourisme…

aux côtés de l’Etat et de la Ville,

la Région Provence-Alpes côte d’Azur et

le Conseil général de Vaucluse participent

fi nancièrement, entre autres, aux grands

équipements structurants de notre cité,

tels, la cité mixte collège-lycée,

les logements sociaux, la Maison de

retraite et le Centre hospitalier, la

restauration

du Théâtre antique, la gendarmerie…

Les collectivités territoriales, région et départem4

Les régions, les départements et les communes sont des collectivités territoriales dont les représentants sont élus au suffrage universel direct pour des mandats de six ans renouvelables… jusqu’en 2010, où, en raison du projet gouvernemental de réforme des territoires programmée pour 2014, les conseillers régionaux ont été élus pour quatre ans seulement. Quant aux conseillers généraux, au mandat soumis à renouvellement en 2011, pour la même raison, ils ne seront élus que pour trois ans.

La régionLe plus haut niveau des divisions territoriales de la République française est la Région, terme consacré par la loi de décen-tralisation du 2 mars 1982. La France compte 26 régions (22 régions en France métro-politaine, dont la Corse, et 4 régions d’outre-mer). Ainsi,Provence-Alpes-Côte d’Azur (acronyme PACA) est une région administrative de la République française qui regroupe six départements : Hautes-Alpes, Alpes de Haute-Provence, Alpes Maritimes, Vaucluse, Bouches-du-Rhône, Var.

Les compétences de la Région,défi nies par les lois de décentra-lisation, sont : la construction, la réhabilitation, l’entretien et le fonctionnement, les person-nels techniques et administra-tifs, l’accueil, la maintenance et la restauration scolaire dans les lycées ; la formation profes-sionnelle, y compris les forma-tions des travailleurs sociaux, des infi rmières et des infi rmiers, l’apprentissage ; le développe-ment économique ; le transport régional des voyageurs (TER) ; l’aménagement du territoire. La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur élargit ses compétences à d’autres domaines : la culture, la jeunesse, le sport, l’environne-ment, la recherche, la politique de la ville. L’exécutif est représenté par le Président du Conseil régional. Le Président prépare et exécute les délibérations de l’assemblée

régionale, gère le patrimoine, dirige l’administration régionale. Il préside aussi la commission permanente de l’assemblée. L’exécutif comprend également le bureau, composé du Président et de 14 Vice-présidents chargés d’un domaine de compétences spécifi ques.Michel Vauzelle est président du Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur depuis 1998, réélu en mars 2004 et en mars 2010.Le Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d’Azur est basé à Marseille. Il est composé de 135 conseillers régionaux : 7 conseillers pour les Alpes-de-Haute-Provence ; 6 conseillers pour les Hautes-Alpes ; 30 conseillers pour les Alpes-Maritimes ; 51 conseillers pour Bouches-du-Rhône ; 25 conseillers pour le Var ; 16 conseillers pour le Vaucluse. Le BudgetLa région Paca a adopté, le 8 février, son budget primitif 2010. D’un montant total de 1,9 milliard d’euros (avec les budgets annexes) il est en légère progression par rapport au bud-get 2009 qui s’élevait à 1,8 milliard d’euros. La région mobi-lisera l’essentiel de ses capaci-tés d’intervention en faveur des lycées (189,2 millions d’euros), des transports et des grands équipements (177,7 millions) et de l’aménagement du territoire (90,7 millions). L’environnement, le développement durable et l’agriculture font également fi gure de priorité avec un mon-tant d’investissement de 70,8 millions.

Monaco

Briançon

Barcelonnette

Castellane

Grasse

Draguignan

Brignoles

Aix-en-Provence

Apt

Forcalquier

Carpentras

Istres

Arles

MARSEILLE

AVIGNON

GAP

DIGNE-LES-BAINS

NICE

TOULON

VAUCLUSE

HAUTES-ALPES

BOUCHES-DU-RHÔNE

VAR

ALPES-MARITIMES

ALPES-DE-HAUTE PROVENCE

ment 5

Le départementLa France est divisée en 100 départements dont quatre sont situés outre-mer. Le départe-ment est une division adminis-trative de la France, à la fois collectivité locale décentralisée (dirigée par le Conseil général), circonscription administrative déconcentrée et circonscription électorale. Le département de Vaucluse comprend 151 com-munes.Afi n de permettre sa continuité, les élections cantonales ont lieu tous les trois ans pour renou-veler la moitié de l’assemblée départementale. Les prochaines se tiendront en mars 2011, mais le canton de Vaison ne sera pas concerné : Claude Haut, notre conseiller général, réélu en mars 2008 pour 6 ans, a été également reconduit comme Président du Conseil général de Vaucluse.

Le Conseil général de Vaucluse intervient sur 5 grands domaines : l’équilibre du territoire en développant les services de proximité et les équipements, l’environnement, le soutien à l’économie, l’emploi et les initiatives, l’aide aux per-sonnes et l’accès aux sports et à la culture.Garantir l’équilibre du territoire, c’est aménager équitablement notre territoire :préserver et développer les services de proximité (crèches, maisons de retraite, services

publics, transport…) dans les communes et les quartiers ; construire des équipements (routes, ponts, habitat, collèges, équipements sportifs…) plus performants, plus sécurisés et de qualité. Préserver les richesses natu-relles, c’est garantir notre bien-être et notre patrimoine :le Vaucluse a un patrimoine naturel très riche et cependant très fragile. Le Département met en place des infrastructures et des services en respectant cet héritage (chemins de randonnées pédestres, cyclistes et équestres, gestion des cours d’eau, aménagements paysagers…). Il lutte contre les pollutions, assure la qualité de l’air et de l’eau, préserve les paysages.Impulser et encourager les initiatives, c’est valoriser le savoir-faire vauclusien et s’inscrire dans la modernité :accompagner les porteurs de projets (soutien à l’agriculture, aide à la création d’entreprise et au maintien de l’activité des PME, de l’artisanat, économie solidaire…); développer les secteurs économiques performants ; soutenir l’emploi (formation, insertion…).Participer à l’épanouissement de tous et de chacun, c’est créer les conditions de la convivialité pour mieux vivre ensemble :accompagner l’éducation citoyenne de nos enfants ; préserver la santé des grands comme des petits ; offrir une écoute, des conseils et du soutien dans les moments diffi ciles ; apporter des aides pour faciliter le quotidien (transports,

logements…) ; s’intéresser aux plus fragilisés (demandeurs d’emploi, personnes âgées ou handicapées…).Offrir une palette d’activités culturelles et sportives, c’est s’épanouir en Vaucluse :s’ouvrir à la création artistique, théâtrale, musicale ; plonger dans les racines de notre patri-moine culturel ; apprendre ; favoriser l’accès aux sports… Le budgetPour fi nancer le revenu mini-mum d’insertion (RMI) deve-nu revenu de solidarité active (RSA), l’allocation personnalisée d’autonomie (APA) et la presta-tion compensatoire du handicap (PCH), les départements ont été contraints et forcés de dépenser en 2008 plus de 11 milliards d’euros. L’Etat n’a compensé qu’à hauteur de 7,5 milliards. Défi cit : 3,5 milliards. D’ici à la fi n de l’année, 25 départements pourraient être dans l’incapacité de verser les allocations de soli-darité. En effet, après la suppres-sion de la taxe professionnelle au 1er janvier 2010 (46% de la fi scalité directe du Vaucluse) et alors que la réforme des terri-toires est en cours de discus-sion, près de trente ans après la première décentralisation, de réforme en réforme les dépar-tements sont asphyxiés. C’est le retour de la tutelle de l’Etat qui se profi le (88% des recettes du Vaucluse dépendront de l’Etat en 2011). Voté le 19 mars dernier, le bud-get primitif 2010 de Vaucluse s’élève à 630,9 millions d’euros (77% en fonctionnement, 23% en investissement).

La commune aidée par la Région et par le DépartementDe nombreuses réalisations sur les territoires de la commune et de l’intercommunalité seraient impossibles sans le concours tant de la région que du dépar-tement. A titre d’exemples : la restauration du Théâtre antique ; l’édifi cation de la cité mixte col-lège-lycée et du nouveau gym-nase ; la maison de retraite Frédéric Mistral et la restructu-ration du Centre hospitalier ; les constructions de logements sociaux ; la rénovation de la place Montfort… mais aussi de façon récurrente les subventions aux associations, à la culture, au sport ; les aides aux personnes handicapées ; les aides sociales aux familles ; les aides au déve-loppement socio-économique, au transport, à l’agriculture, au tourisme…

aux côtés de l’Etat et de la Ville,

la Région Provence-Alpes côte d’Azur et

le Conseil général de Vaucluse participent

fi nancièrement, entre autres, aux grands

équipements structurants de notre cité,

tels, la cité mixte collège-lycée,

les logements sociaux, la Maison de

retraite et le Centre hospitalier, la

restauration

du Théâtre antique, la gendarmerie…

BUUUUUUUnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn aaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuttttttttttttttrrrrrrrrreeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeggggggggggggaaaaaaaaaarrrrdd

6 actu culture

Du 7 mai au 18 juin 2010, à l’initiation de l’association LaHonas Art & Vie, des artistes contemporains birmans ex-posent à la Ferme des Arts.La Birmanie, rebaptisée Myan-mar en 1989, est certainement un des pays les plus secrets et les plus étonnants d’Asie. Mal connue en Occident, la Birma-nie y est souvent représentée de façon caricaturale. A cause de son régime politique local auto-ritaire, les visiteurs y arrivent gé-

néralement tendus ou méfi ants. Mais le Myanmar, pays consacré à la beauté, provoque imman-quablement un choc esthétique à tous ses visiteurs. Ils en repar-tent profondément impression-nés et éblouis.Les artistes birmans éprouvent une véritable diffi culté à créer dans ce contexte politique ré-pressif. Aussi sont-ils habitués, depuis toujours, à ruser dans leur art afi n de regagner, petit à petit, leur liberté de création.

Cinéma : soirée100% terroirVendredi 7 mai, au cinéma Le Florian, enquête patiente et butineuse sur le monde agricole français dans une soirée 100% terroir.Au programme :“Le temps des grâces”, à 18h30, long-métrage (120mn) de Dominique Marchais. Une enquête documentaire sur le monde agricole français aujourd’hui, à travers de nom-breux récits : agriculteurs, cher-cheurs, fonctionnaires, écri-vains... Un monde qui parvient à résister aux bouleversements qui le frappent – économiques, scientifi ques, sociaux – et qui, bon gré mal gré, continue d’en-tretenir les liens entre géné-rations. Un monde au centre d’interrogations majeures sur l’avenir.Buffet campagnard à 21h“Herbe”, à 22h, road movie paysan de 75mn de Matthieu Levain et Olivier Porte. Au cœur de la Bretagne, deux visions du métier d’éleveur laitier se confrontent. Alors que des hom-mes se sont engagés depuis plusieurs années dans une agri-culture autonome, durable et performante, le courant majori-taire de la profession reste inscrit dans un modèle de production industriel, fortement dépendant des groupes agricoles et agro-alimentaires… Rens : 04 90 36 12 81

Exposition Birmanie / Myanmar “Un autre regard”

L’association La Honas Art & Vie, initiatrice de cette exposi-tion, œuvre depuis une dizaine d’années pour la rencontre avec la scène artistique contemporaine birmane. Elle promeut les œuvres d’une richesse exceptionnelle d’artistes du Myanmar, malgré le peu de moyens d’expression qui leur est accordé. Des expositions ont déjà été organisées à Paris et en Drôme provençale ; d’autres sont en projet pour les mois qui viennent en France et en Belgique.Les ventes réalisées lors de ces opérations ont déjà aidé la construction d’une école dans la zone dévastée par le cyclone Nargis en 2008 et permettent des donations dans différentes écoles au sein des monastères. Les dons accordés à l’associa-tion sont tous reversés aux moines birmans, ainsi qu’aux asso-ciations birmanes qui supervisent sur place tous les projets.

Le guideCopavo des festivités 2010 est arrivéEdité à 15 000 exemplaires, ce guide récapitule les festivités organisées d’avril à décembre sur le territoire de l’intercommu-nalité. Il est disponible au siège de la Copavo, à l’Offi ce de tou-risme à Vaison-la-Romaine, ainsi qu’aux points infos tourisme de Cairanne, Rasteau et Sablet et dans les mairies et caves coo-pératives de la Communauté de communes.Si vous recevez de la famille, des amis ou du public en chambres d’hôtes, gîtes, hôtels, n’hésitez pas à vous le procurer afi n de faire découvrir aux visiteurs de la région la diversité et la riches-se culturelle du Pays Vaison Ventoux : du spectacle vivant aux escapades gourmandes, en passant par l’artisanat d’art ou les fêtes traditionnelles.Ce guide est également consul-table et téléchargeable sur www.copavo.fr

7

Le Chœur européen de Vaison-la-Romaine, sous la direction artistique et musicale de Claude Poletti, propose pour son dixiè-me anniversaire une saison qui s’ouvrira à l’Ascension (Jeudi 13 mai et Dimanche 16 mai, à 18 h, Cathédrale Notre-Dame de Nazareth) avec le magnifi que Stabat Mater de Rossini. Œuvre qui sera reprise le 2 août pour le concert d’accueil des XXème

Choralies, ainsi que le 3 sep-tembre.

Rencontres autour des littératures policièresSamedi 29 mai, de 15h à 19h, et dimanche 30 mai, de 10h à 19h, à la Ferme des Arts, à l’initiative de l’Association Les Pages Noires, le polar sera célébré dans tous ses états, sous toutes ses formes.

Interview de Claude Poletti

Pourquoi le choix du Stabat Mater ? “Avec cette œuvre, Rossini, au delà de son incomparable sens théâtral, nous invite au recueillement et à une profonde sincérité, qui demandent à chaque musicien (chœur, solistes, orchestre) une parfaite maîtrise. Elle rassemble en effet toutes les diffi cultés imaginables qu’un chœur, par son travail, doit pouvoir dominer”.

Alors, cet anniversaire est un challenge ?“Certes, chaque concert en est un, par défi nition, mais celui-ci est de bonne taille. Cet anniversaire est aussi une fête, grâce à la musique, par la musique, et pour nos publics”.

Hervé Savel, Eric

Tomagna, Marie Savel,

Christiane Paret et

Marie-Noëlle Gemser

de l’Association

Les Pages Noires,

organisatrice des

Rencontres autour des

littératures policières

10ème saison de concerts du Chœur européen

Gioacchino Rossini, né à Pesaro en Italie le 29 février 1792 et mort à Paris le 13 novembre 1868, compte parmi les plus grands compositeurs du XIXe siècle, tant par l’importance et l’étendue de son répertoire que par sa qualité. Les choristes du Chœur européen de Vaison-la-Romaine béné-fi cient de l’accompagnement de l’Orchestre de Chambre des Cévennes, avec François Gilles comme premier violon solo. Contact : Raymonde Francfort 04 90 36 23 59

Signatures et conférencesagrémenteront ces rencon-tres avec des auteurs de polars français (romans noirs adulte, jeunesse et Bandes Dessinées). Interviendront aussi des profes-sionnels du crime : criminolo-gue, policiers… pour parler de leurs métiers et confronter le mythe à la réalité.

Auteurs attendus : StéphanieBenson, François Corteggiani, Al Coutelis, André Fortin,Catherine Fradier, Marcus Malte, Roger Martin, Chantal Pelletier, Serge Reynaud, Olivier Thomas, Tito Topin, Joachim Sebastiano Valdez

Marcus Malte, parrain des

premières rencontres autour des

littératures policières de Vaison

Au programme également Expositions : BD, illustrations de presse, affi ches de fi lm, pho-tographies… la littérature poli-cière inspire les artistes !Atelier d’écriture : comment écrire un polar ? Naissance des personnages, construction de l’intrigue…

Lectures publiques : le Polar à entendre… Musique : prestations d’un groupe de Jazz.Livres d’occasion : stand tenu par les compagnons d’Emmaüs de Jonquières présentant exclu-sivement des romans ou docu-ments policiers.Ces Rencontres s’adressent à tous les publicsPartenariat avec le collège : Stéphanie Benson, auteure, ren-contrera, vendredi 28 mai, des élèves de deux classes de 4ème

et 3ème du collège Joseph d’Ar-baud. Depuis janvier, les élèves ont lu et étudié plusieurs romans de cette auteure dans le cadre d’un travail pédagogique autour de la littérature policière.Partenariat avec le Club Jeunes : les adolescents du Club Jeunes, avec leurs animateurs, ont réalisé un court-métrage policier, doté d’une dimension historique et mettant en scène des villages et des habitants de la Copavo. Il sera projeté, dimanche 30 mai, à la Ferme des Arts.Partenariat avec les maisons de retraite Le roman policier n’est en rien l’apanage des jeunes généra-tions. Les seniors apprécient aussi ce type de littérature. Afi n que ces Rencontres soient aussi un moment partagé, un anima-teur se rendra dans les différen-tes maisons de retraite de la ville pour y lire des nouvelles.

Madhavi Mudgal & Dances,le 9 juillet.“Le cirque invisible” de Victoria Chaplin et Jean-Baptiste Thiérrée, les 12 et 13 juillet.Le Ballet Preljocaj, le 16 juillet.Maria Pages et Larbi Cherkaoui, le 19 juillet.

La Compagnie Antonio Gades, le 21 juillet. Africa Umoja, les 26 et 27 juillet.Informations complémentaires sur www.vaison-danses.comBilletterie à la Ferme des Arts, à partir du 3 mai : 04 90 28 74 74

Vaison Danses 2010,les réservations sont ouvertes

BUUUUUUUnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn aaaaaaaaaaaaaaaauuuuuuuuuuuuuuuuttttttttttttttrrrrrrrrreeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeggggggggggggaaaaaaaaaarrrrdd

6 actu culture

Du 7 mai au 18 juin 2010, à l’initiation de l’association LaHonas Art & Vie, des artistes contemporains birmans ex-posent à la Ferme des Arts.La Birmanie, rebaptisée Myan-mar en 1989, est certainement un des pays les plus secrets et les plus étonnants d’Asie. Mal connue en Occident, la Birma-nie y est souvent représentée de façon caricaturale. A cause de son régime politique local auto-ritaire, les visiteurs y arrivent gé-

néralement tendus ou méfi ants. Mais le Myanmar, pays consacré à la beauté, provoque imman-quablement un choc esthétique à tous ses visiteurs. Ils en repar-tent profondément impression-nés et éblouis.Les artistes birmans éprouvent une véritable diffi culté à créer dans ce contexte politique ré-pressif. Aussi sont-ils habitués, depuis toujours, à ruser dans leur art afi n de regagner, petit à petit, leur liberté de création.

Cinéma : soirée100% terroirVendredi 7 mai, au cinéma Le Florian, enquête patiente et butineuse sur le monde agricole français dans une soirée 100% terroir.Au programme :“Le temps des grâces”, à 18h30, long-métrage (120mn) de Dominique Marchais. Une enquête documentaire sur le monde agricole français aujourd’hui, à travers de nom-breux récits : agriculteurs, cher-cheurs, fonctionnaires, écri-vains... Un monde qui parvient à résister aux bouleversements qui le frappent – économiques, scientifi ques, sociaux – et qui, bon gré mal gré, continue d’en-tretenir les liens entre géné-rations. Un monde au centre d’interrogations majeures sur l’avenir.Buffet campagnard à 21h“Herbe”, à 22h, road movie paysan de 75mn de Matthieu Levain et Olivier Porte. Au cœur de la Bretagne, deux visions du métier d’éleveur laitier se confrontent. Alors que des hom-mes se sont engagés depuis plusieurs années dans une agri-culture autonome, durable et performante, le courant majori-taire de la profession reste inscrit dans un modèle de production industriel, fortement dépendant des groupes agricoles et agro-alimentaires… Rens : 04 90 36 12 81

Exposition Birmanie / Myanmar “Un autre regard”

L’association La Honas Art & Vie, initiatrice de cette exposi-tion, œuvre depuis une dizaine d’années pour la rencontre avec la scène artistique contemporaine birmane. Elle promeut les œuvres d’une richesse exceptionnelle d’artistes du Myanmar, malgré le peu de moyens d’expression qui leur est accordé. Des expositions ont déjà été organisées à Paris et en Drôme provençale ; d’autres sont en projet pour les mois qui viennent en France et en Belgique.Les ventes réalisées lors de ces opérations ont déjà aidé la construction d’une école dans la zone dévastée par le cyclone Nargis en 2008 et permettent des donations dans différentes écoles au sein des monastères. Les dons accordés à l’associa-tion sont tous reversés aux moines birmans, ainsi qu’aux asso-ciations birmanes qui supervisent sur place tous les projets.

Le guideCopavo des festivités 2010 est arrivéEdité à 15 000 exemplaires, ce guide récapitule les festivités organisées d’avril à décembre sur le territoire de l’intercommu-nalité. Il est disponible au siège de la Copavo, à l’Offi ce de tou-risme à Vaison-la-Romaine, ainsi qu’aux points infos tourisme de Cairanne, Rasteau et Sablet et dans les mairies et caves coo-pératives de la Communauté de communes.Si vous recevez de la famille, des amis ou du public en chambres d’hôtes, gîtes, hôtels, n’hésitez pas à vous le procurer afi n de faire découvrir aux visiteurs de la région la diversité et la riches-se culturelle du Pays Vaison Ventoux : du spectacle vivant aux escapades gourmandes, en passant par l’artisanat d’art ou les fêtes traditionnelles.Ce guide est également consul-table et téléchargeable sur www.copavo.fr

7

Le Chœur européen de Vaison-la-Romaine, sous la direction artistique et musicale de Claude Poletti, propose pour son dixiè-me anniversaire une saison qui s’ouvrira à l’Ascension (Jeudi 13 mai et Dimanche 16 mai, à 18 h, Cathédrale Notre-Dame de Nazareth) avec le magnifi que Stabat Mater de Rossini. Œuvre qui sera reprise le 2 août pour le concert d’accueil des XXème

Choralies, ainsi que le 3 sep-tembre.

Rencontres autour des littératures policièresSamedi 29 mai, de 15h à 19h, et dimanche 30 mai, de 10h à 19h, à la Ferme des Arts, à l’initiative de l’Association Les Pages Noires, le polar sera célébré dans tous ses états, sous toutes ses formes.

Interview de Claude Poletti

Pourquoi le choix du Stabat Mater ? “Avec cette œuvre, Rossini, au delà de son incomparable sens théâtral, nous invite au recueillement et à une profonde sincérité, qui demandent à chaque musicien (chœur, solistes, orchestre) une parfaite maîtrise. Elle rassemble en effet toutes les diffi cultés imaginables qu’un chœur, par son travail, doit pouvoir dominer”.

Alors, cet anniversaire est un challenge ?“Certes, chaque concert en est un, par défi nition, mais celui-ci est de bonne taille. Cet anniversaire est aussi une fête, grâce à la musique, par la musique, et pour nos publics”.

Hervé Savel, Eric

Tomagna, Marie Savel,

Christiane Paret et

Marie-Noëlle Gemser

de l’Association

Les Pages Noires,

organisatrice des

Rencontres autour des

littératures policières

10ème saison de concerts du Chœur européen

Gioacchino Rossini, né à Pesaro en Italie le 29 février 1792 et mort à Paris le 13 novembre 1868, compte parmi les plus grands compositeurs du XIXe siècle, tant par l’importance et l’étendue de son répertoire que par sa qualité. Les choristes du Chœur européen de Vaison-la-Romaine béné-fi cient de l’accompagnement de l’Orchestre de Chambre des Cévennes, avec François Gilles comme premier violon solo. Contact : Raymonde Francfort 04 90 36 23 59

Signatures et conférencesagrémenteront ces rencon-tres avec des auteurs de polars français (romans noirs adulte, jeunesse et Bandes Dessinées). Interviendront aussi des profes-sionnels du crime : criminolo-gue, policiers… pour parler de leurs métiers et confronter le mythe à la réalité.

Auteurs attendus : StéphanieBenson, François Corteggiani, Al Coutelis, André Fortin,Catherine Fradier, Marcus Malte, Roger Martin, Chantal Pelletier, Serge Reynaud, Olivier Thomas, Tito Topin, Joachim Sebastiano Valdez

Marcus Malte, parrain des

premières rencontres autour des

littératures policières de Vaison

Au programme également Expositions : BD, illustrations de presse, affi ches de fi lm, pho-tographies… la littérature poli-cière inspire les artistes !Atelier d’écriture : comment écrire un polar ? Naissance des personnages, construction de l’intrigue…

Lectures publiques : le Polar à entendre… Musique : prestations d’un groupe de Jazz.Livres d’occasion : stand tenu par les compagnons d’Emmaüs de Jonquières présentant exclu-sivement des romans ou docu-ments policiers.Ces Rencontres s’adressent à tous les publicsPartenariat avec le collège : Stéphanie Benson, auteure, ren-contrera, vendredi 28 mai, des élèves de deux classes de 4ème

et 3ème du collège Joseph d’Ar-baud. Depuis janvier, les élèves ont lu et étudié plusieurs romans de cette auteure dans le cadre d’un travail pédagogique autour de la littérature policière.Partenariat avec le Club Jeunes : les adolescents du Club Jeunes, avec leurs animateurs, ont réalisé un court-métrage policier, doté d’une dimension historique et mettant en scène des villages et des habitants de la Copavo. Il sera projeté, dimanche 30 mai, à la Ferme des Arts.Partenariat avec les maisons de retraite Le roman policier n’est en rien l’apanage des jeunes généra-tions. Les seniors apprécient aussi ce type de littérature. Afi n que ces Rencontres soient aussi un moment partagé, un anima-teur se rendra dans les différen-tes maisons de retraite de la ville pour y lire des nouvelles.

Madhavi Mudgal & Dances,le 9 juillet.“Le cirque invisible” de Victoria Chaplin et Jean-Baptiste Thiérrée, les 12 et 13 juillet.Le Ballet Preljocaj, le 16 juillet.Maria Pages et Larbi Cherkaoui, le 19 juillet.

La Compagnie Antonio Gades, le 21 juillet. Africa Umoja, les 26 et 27 juillet.Informations complémentaires sur www.vaison-danses.comBilletterie à la Ferme des Arts, à partir du 3 mai : 04 90 28 74 74

Vaison Danses 2010,les réservations sont ouvertes

8 patrimoine

Un patrimoine bien vivantComme tous les ans, mais cette année peut-être de façon plus sensible encore, le week-end de Pâques a marqué le véritable départ de la nouvelle saison touristique à Vaison-la-Romaine.Près de 1500 visiteurs ont fréquenté l’Offi ce de Tourisme entre samedi, dimanche et lundi de Pâques, beaucoup d’entre eux ont profi té de leurs vacances pour découvrir, dans les sites anti-ques, les nouvelles animations proposées cette année par le Service du Patrimoine.Le théâtre antique rénové accueillera quant à lui, dans les meilleures conditions de sécurité et de confort, des milliers de spectateurs cet été. Les premiers à en bénéfi cier seront les Vaisonnais, invités gracieusement le 26 juin à une grande soirée peplum, avec sur scène des reconstitutions vivantes de manœuvres militaires de légionnaires romains. Suivra la projection du fi lm “La dernière légion”, réalisé par Doug Lefl er, dont le scénario s’inspire de la vie de Romulus Augustule, dernier empereur romain d’occident, et des légendes arthuriennes…“Vaison Danses” 2010 déroulera ensuite, sur 8 soirées réparties entre les 9 et 27 juillet, son pres-tigieux programme. Les réservations sont ouver-tes à la Ferme des Arts depuis le 3 mai, et les Vaisonnais bénéfi cient de tarifs réduits. D’autre part, un partenariat avec l’association “Cultures du Cœur”, en relation avec le Centre communal

d’action sociale, permet aux plus démunis et isolés de nos concitoyens d’accéder aux spectacles de “Vaison Danses”.Le mois suivant, entre le 2 et le 10 août, le Théâtre antique accueillera 8 grandes soirées des Choralies qui fêteront cette année leur vingtième édition ; à retenir notamment la soirée du samedi 7 août où 100 jeunes vaisonnais, parmi 350

chanteurs, accompagnés de 60 instrumentis-tes, se produiront sur scène dans “Dogora, la symphonie des mots qui chantent” d’Etienne Perruchon.

les secrets des artisans

gallo-romains

au programme des animations

estivales dans les sites antiques

les statues impériales découvertes

à Vaison-la-Romaine sont exposées

au Musée Archéologique

9

Animations des sites antiquesLa vocation d’un site archéologique est la conservation et la mise en valeur des témoins matériels de l’histoire. La commu-ne, pour sensibiliser les visiteurs à l’histoire et au patrimoine, mène de nombreuses actions dans le cadre de la valorisation des sites antiques.

Opération “Ambassadeurs du patrimoine” : la nouveauté 2010Cette année, la commune de Vaison-la-Romaine, en partenariat avec l’Offi ce de Tourisme intercommunal, propose aux héber-geurs de la Communauté de communes Pays Vaison Ventoux l’opération “Ambassadeurs du patrimoine”, avec pour objectif de stimuler la promotion du patrimoine vaisonnais, et plus spé-cialement des sites antiques et du musée archéologique.Le mécanisme est simple : les hébergeurs se voient remettre une documentation spécifi que sur les sites antiques, accompagnée de coupons de réduction destinés à leurs hôtes pour l’entrée dans les sites. En renseignant ces contremarques qu’ils offrent à leurs hôtes, les hébergeurs leur permettent de bénéfi cier d’un tarif individuel privilégié de 6€ (au lieu de 8€).L’Offi ce de Tourisme tient à la disposition de tous les hébergeurs de la Copavo pour la saison estivale 2010 les documents de promotion des sites antiques et les coupons de réduction.A la fi n de la saison, tous les coupons collectés à l’entrée des sites participeront à un grand tirage au sort qui désignera “l’Am-bassadeur 2010” parmi les hébergeurs qui auront aiguillé leurs hôtes sur les sites antiques. Le lauréat gagnera un week-end pour deux personnes en région PACA.Les hébergeurs de la Copavo étant les premiers prescripteurs du patrimoine, il s’agit, avec cette nouvelle opération, de leur accor-der une part active dans la promotion des sites qu’ils connaissent et ont envie de faire découvrir.

Du 11 juillet au 22 aoûtlundi11h : visite guidée du site de La Villasse 14h15 : visite guidée de la Maison à l’Apollon lauré (rdv site de Puymin) 14h30 > 18h : Secrets des arti-sans gallo-romains mardi14h15 : visite guidée du théâtre antique (rdv site de Puymin) 16h15 : visite guidée de la cathédrale Notre-Dame de Nazareth et son cloître * 16h15, les 13, 20 & 27 juillet : En scène ! 16h15, les 3, 10 & 17 août : Contes mythologiques mercredi11h : La vie au quotidien (rdv site de La Villasse) 14h15 : visite guidée du site de Puymin16h15 : La collation romaine

avec le livret jeu, les enfants

découvrent les sites en

compagnie de Lucius, jeune

adoplescent gallo-romain

Ainsi, dans la lignée de la mise en place de circuits audiogui-dés en 5 langues, dont un cir-cuit exclusivement dédié aux enfants, la commune s’attache à valoriser davantage la richesse de son patrimoine auprès d’un public toujours plus large. Avec le retour de la belle saison, les sites antiques s’animent et les visiteurs sont invités à y décou-

le 20 avril

lancement de

l’opération

Ambassadeurs du

Patrimoine auprès

des hébergeurs

dans les sites

antiques

vrir les secrets de la vie quoti-dienne sous l’Antiquité. L’équipe de guides-conférenciers de la ville les plonge dans l’univers du 1er siècle de notre ère par le biais d’animations thémati-ques : les secrets des artisans de l’Antiquité, l’art théâtral antique (acteurs et jeux de scène, costu-mes), entre autres…

jeudi11h : visite guidée de la Haute ville14h15 : visite guidée de la Maison à l’Apollon lauré (rdv site de Puymin) 14h30 > 18h : Secrets des arti-sans gallo-romains vendredi11h : visite guidée du site de La Villasse 14h15 : visite guidée du théâtre antique (rdv site de Puymin) 16h15, les 16, 23 & 30 juillet : En scène ! 16h15, les 6,13, 20 août : Contes mythologiques samedi14h15 : visite guidée du site de Puymindimanche14h15 : visite guidée du site de Puymin16h15 : visite guidée de la cathédrale Notre-Dame de Nazareth et son cloître *

découvrir l’art théâtral antique : les

vêtements de scène, les masques, le

répertoire

Du 23 août au 30 septembre tous les jours 14h30 : visite guidée du site de Puyminmardi16h15 : visite guidée de la cathédrale Notre- Dame de Nazareth et son cloître * * En cas d’offi ce religieux ou de concert,

une autre visite guidée sera proposée..

Pour les enfants pendant les grandes vacancesUn livret jeu destiné aux 6 / 13 ans leur facilitera la visite des sites antiquesdans une approche à la fois ludique et didactique. Les jeunes Vaisonnais seront les premiers à expérimenter prochainement cette chasse aux énigmes dans les sites antiques.

Programme estival au jour le jour

Visites guidées, contes mythologiques et animations autour de la gastronomie romaine et de l’artisanat gallo-romain dans les sites antiques de Vaison-la-Romaine cet été.

9

Animations des sites antiquesLa vocation d’un site archéologique est la conservation et la mise en valeur des témoins matériels de l’histoire. La commu-ne, pour sensibiliser les visiteurs à l’histoire et au patrimoine, mène de nombreuses actions dans le cadre de la valorisation des sites antiques.

Opération “Ambassadeurs du patrimoine” : la nouveauté 2010Cette année, la commune de Vaison-la-Romaine, en partenariat avec l’Offi ce de Tourisme intercommunal, propose aux héber-geurs de la Communauté de communes Pays Vaison Ventoux l’opération “Ambassadeurs du patrimoine”, avec pour objectif de stimuler la promotion du patrimoine vaisonnais, et plus spé-cialement des sites antiques et du musée archéologique.Le mécanisme est simple : les hébergeurs se voient remettre une documentation spécifi que sur les sites antiques, accompagnée de coupons de réduction destinés à leurs hôtes pour l’entrée dans les sites. En renseignant ces contremarques qu’ils offrent à leurs hôtes, les hébergeurs leur permettent de bénéfi cier d’un tarif individuel privilégié de 6€ (au lieu de 8€).L’Offi ce de Tourisme tient à la disposition de tous les hébergeurs de la Copavo pour la saison estivale 2010 les documents de promotion des sites antiques et les coupons de réduction.A la fi n de la saison, tous les coupons collectés à l’entrée des sites participeront à un grand tirage au sort qui désignera “l’Am-bassadeur 2010” parmi les hébergeurs qui auront aiguillé leurs hôtes sur les sites antiques. Le lauréat gagnera un week-end pour deux personnes en région PACA.Les hébergeurs de la Copavo étant les premiers prescripteurs du patrimoine, il s’agit, avec cette nouvelle opération, de leur accor-der une part active dans la promotion des sites qu’ils connaissent et ont envie de faire découvrir.

Du 11 juillet au 22 aoûtlundi11h : visite guidée du site de La Villasse 14h15 : visite guidée de la Maison à l’Apollon lauré (rdv site de Puymin) 14h30 > 18h : Secrets des arti-sans gallo-romains mardi14h15 : visite guidée du théâtre antique (rdv site de Puymin) 16h15 : visite guidée de la cathédrale Notre-Dame de Nazareth et son cloître * 16h15, les 13, 20 & 27 juillet : En scène ! 16h15, les 3, 10 & 17 août : Contes mythologiques mercredi11h : La vie au quotidien (rdv site de La Villasse) 14h15 : visite guidée du site de Puymin16h15 : La collation romaine

avec le livret jeu, les enfants

découvrent les sites en

compagnie de Lucius, jeune

adoplescent gallo-romain

Ainsi, dans la lignée de la mise en place de circuits audiogui-dés en 5 langues, dont un cir-cuit exclusivement dédié aux enfants, la commune s’attache à valoriser davantage la richesse de son patrimoine auprès d’un public toujours plus large. Avec le retour de la belle saison, les sites antiques s’animent et les visiteurs sont invités à y décou-

le 20 avril

lancement de

l’opération

Ambassadeurs du

Patrimoine auprès

des hébergeurs

dans les sites

antiques

vrir les secrets de la vie quoti-dienne sous l’Antiquité. L’équipe de guides-conférenciers de la ville les plonge dans l’univers du 1er siècle de notre ère par le biais d’animations thémati-ques : les secrets des artisans de l’Antiquité, l’art théâtral antique (acteurs et jeux de scène, costu-mes), entre autres…

jeudi11h : visite guidée de la Haute ville14h15 : visite guidée de la Maison à l’Apollon lauré (rdv site de Puymin) 14h30 > 18h : Secrets des arti-sans gallo-romains vendredi11h : visite guidée du site de La Villasse 14h15 : visite guidée du théâtre antique (rdv site de Puymin) 16h15, les 16, 23 & 30 juillet : En scène ! 16h15, les 6,13, 20 août : Contes mythologiques samedi14h15 : visite guidée du site de Puymindimanche14h15 : visite guidée du site de Puymin16h15 : visite guidée de la cathédrale Notre-Dame de Nazareth et son cloître *

découvrir l’art théâtral antique : les

vêtements de scène, les masques, le

répertoire

Du 23 août au 30 septembre tous les jours 14h30 : visite guidée du site de Puyminmardi16h15 : visite guidée de la cathédrale Notre- Dame de Nazareth et son cloître * * En cas d’offi ce religieux ou de concert,

une autre visite guidée sera proposée..

Pour les enfants pendant les grandes vacancesUn livret jeu destiné aux 6 / 13 ans leur facilitera la visite des sites antiquesdans une approche à la fois ludique et didactique. Les jeunes Vaisonnais seront les premiers à expérimenter prochainement cette chasse aux énigmes dans les sites antiques.

Programme estival au jour le jour

Visites guidées, contes mythologiques et animations autour de la gastronomie romaine et de l’artisanat gallo-romain dans les sites antiques de Vaison-la-Romaine cet été.

10 vie des associations

Le Comité des fêtes organise le Corso du 22 au 24 mai 2010Le programme des trois jours de fête du Corso 2010, concocté par le Comité des fêtes, est parti-culièrement attractif. Début des festivités, samedi 22 mai, à 21h. Les 12 tambours orangeois ouvrent la parade, suivis du char des quatre sai-sons et du char du printemps ; vient ensuite la fanfare Le Thor / Gadagne avec ses 20 musiciens suivis du char de l’été et du premier char de l’automne. La pena Gugus Band (6 musiciens) précède ensuite un deuxième char de l’automne et le char de l’hiver. Là s’intercale la pena La Vidourlenque (8 musiciens), devant un char Camargue et un char Rallye d’Egypte. Enfi n, les 30 musiciens de la Fanfare L’Echo du Roc introduisent le dernier char, celui du mondial 2010 de football en Afrique du Sud avec ses percussionnistes… L’orchestre L’Echo du Roc prendra le relais en soirée, de 22h30 à minuit place Montfort.Dimanche 23 mai, départ du Corso à 15h. En tête, les 25 musiciens de L’Echo d’Argenteuil,suivis des cavaliers de Vaison à Cheval, puis, accompagnés de deux chars romains de l’Attelage en Pays d’Arles, et de 70 soldats de la Garde impériale Augustus Caesar Praetoria (que l’on pourra découvrir préalablement, dans leur campement romain, prairie de La Villasse où, de 10h à 11h, ils effectueront des manœuvres militaires avant un premier défi lé

en ville de 11h à 12h). Les 12 tambours orangeois ouvrent la parade des 9 chars du Comité des fêtes, avec, intercalés les 25 musiciens de la Fanfare d’Upie, les 8 musiciens Los Bitteres, les 30 musiciens et majorettes de l’Olympique de Marseille et les 20 musiciens de la Fanfare Le Thor / Gadagne. Place Montfort, le Cartoon Show assurera l’ani-mation l’après-midi et l’Orchestre Bonaz se produira de 19h à 20h et de 22h à 1h du matin.Lundi 24 mai, à partir de 14h30 : après-midi folklo-rique place Montfort, avec les groupes La Ribambello de Tartarin, Lou Caleù et La Ruche Carpentrassienne.Spectacle équestre de Vaison à Cheval, prairie de La Villasse.Fête foraine de Pentecôte avec ses attractions et ses manèges du mercredi 19 au lundi 24 mai inclus, place du 11 septembre et place Burrus.

Les rendez-vous de la bibliothèqueHoraires d’ouverture : les mardi, mercredi, jeudi et samedi, de 10h à 12h et de 15h à 18h. Le vendredi, nocturne de 17h à 20h. Adhésion gratuite pour les moins de 18 ans.

Une heure avec… les cordes frottéesSamedi 29 mai, à 11h, à la bibliothèque municipale : pré-sentation par l’école de musique intercommunale des instru-ments : violon, alto, violoncelle, contrebasse. Entrée libre.

L’Heure du conteSamedi 15 mai, 10h30, à la bibliothèque municipale pour les 4-10 ans “l’heure du conte” avec... Kady Kaya : “Kady dit ...”Originaire de deux pays d’Afri-que, le Congo et le Burkina, Kady Kaya a toujours vécu au contact de plusieurs cultures en Afrique et en Occident. C’est peut-être pour cela qu’elle est devenue conteuse, pour nous faire voya-ger sur les ailes des mots, à la rencontre du temps, des pays, des gens et des sentiments.Rens. 04 90 36 18 90

“Association culturelle de l’amicale laïque”Ateliers adultesBiblioScript : atelier d’écriture adultes animé par Anne Noisier, mardi 18 mai, à 19h45, à la Bibliothèque municipale.AlphaBib : lire, écrire, parler le français. Cours d’alphabétisation gratuits, les vendredis 7, 14, 21 et 28 ma,i de 14h à 16h, dans les locaux de l’école élémentaire Ferry.De livre en livre : convivialité, échange, débat, partage, témoi-gnage, autour de l’écrit. Réunion à la Bibliothèque municipale, vendredi 7 mai, à 20h30.Mais où est donc Ornicar ? :atelier de réfl exion sur la lan-gue française, mardi 18 mai, de 18h15 à 19h30, salle du Conseil municipal.Ateliers jeunesScribouille : atelier d’écriture pour les enfants de 8 à 12 ans, les mercredis 12 et 26 mai, de 18h15 à 19h30, à la Bibliothèque municipale.Brouillon de culture : atelier d’écriture pour les jeunes de 12 à 18 ans, les mercredis 5 et 19 mai, de 18h15 à 19h30, à la Bibliothèque municipale.

Marché du livre à p’tit prix Samedi 1er mai, de 9h à 18h, Place de la Poste, dans le cadre du vide-grenier organisé par le Comité des Fêtes de Vaison-la-Romaine.

Les rendez-vous associatifs

Ascren06/05 : marche autour du Monastère du Barroux et visite.10/05 : petite promenade pédestre, les deux cœurs à Bédoin.20/05 : sortie en car, Abbaye de Valsaintes, Simiame la Rotonde.27/05 : causerie “Bali”, par Yvette Titre.

Boule amicale (pétanque) Mélées à 2 les mercredis 5, 12, 19 et 26, les samedis 1, 22 et 29, jeudi 13 et lundi 24 mai. Mélées à 3 les dimanches 2, 9 et 30 mai. Equipes à 2 samedi 8 et dimanche 23 mai. Inscriptions et tirage à 15h au boulodrome. Licence obligatoire.

Centre d’information culturelle (CIC)05/05 : conférence à l’Espace culturel, à 18h, “L’œil du pein-tre : Degas, Delvaux, Monet et quelques autres” par Amélie Guiot.19/05 : conférence à l’Espace culturel, à 18h, “Le mouvement A Cœur Joie et les Choralies : histoire et évolutions” par Thierry Thiébaut.www.cic-vaisonlaromaine.fr

Cimes et sentiers02/05 : les calanques de Luminy à Cassis ou petite randonnée autour de Cassis (trajet en car). Contact 04 90 46 98 3609/05 : Faucon – Vieux Mérindol – Bénivay. Contact 04 90 35 24 4816/05 : tour de la Montagne de Buègue (St May). Contact 04 90 28 76 1722-23-24/05 : week-end à Prayssac (Lot) accueil et randon-nées par “Randolmen” Contact 06 32 79 66 2623/05 : L’Aiguillette – départ Arpavon. Contact 04 75 26 43 6530/05 : Le rocher de la Laveuse (Saillans). Contact 04 90 39 66 15

Vaison Accueil15/05 : à 14h précises tournoi d’echecs en salle du Conseil municipal. contact 04 90 28 89 78

autour de

Jean-Claude

Compart,

président du

Comité des fêtes,

une partie de la

créative équipe

de réalisation

des chars du

Corso

jeunesse sports loisirs 11

Les journées de prévention des accidents domestiques,1ère cause de mortalité des enfants, quatre fois plus que les accidents de la route… Dans 80% des cas, l’accident aurait pu être évité, par des gestes simples de prévention. Des gestes faciles à mémoriser, mais encore faut-il les connaître ! Nombreuses animations les mercredi 5, jeudi 6 et vendredi 7 mai pour les parents, futurs parents et les enfants de 2 à 12 ans : la mai-son géante, spectacle, ateliers, exposition, quiz, cadeaux….Manifestation organisée en par-tenariat avec le Centre commu-nal d’action sociale de Vaison-la-Romaine, avec le concours du Conseil général de Vaucluse et de la Caisse d’allocations fami-liales.Entrée gratuite (contact 06 78 93 56 98 ou ajmparmentier@hotmail.com)

Cet été, pour l’année mondiale de la biodiversité, un programme original de recensement de cer-taines espèces, en lien avec des études menées par des scienti-fi ques, apprendra aux enfants à connaître et à nommer les êtres vivants qui les entourent, à découvrir en quoi leur vie est liée à celle de ces créatures parfois méconnues. Par leurs observa-tions, ils participeront au recen-sement de certaines espèces, ce qui sera aussi une façon d’ap-préhender de manière concrète, par exemple, les effets d’un cli-mat bouleversé par l’action de l’Homme.C’est le projet “InvenTerre”, porté par l’association Cap-Nature et le Centre de loisirs : diverses animations seront orga-nisées au fi l des saisons, sou-vent les week-ends. Elles seront ouvertes à tous ceux, petits et grands, qui souhaitent partir à la découverte de ce fabuleux trésor dont nous n’avons pas toujours conscience.

Samedi 22 mai (à 14h), à l’oc-casion de “la Journée mondiale de la Biodiversité”, promenade au fi l de l’Ouvèze pour y parta-ger la richesse et la beauté de la biodiversité locale. Il n’est nul besoin de parcourir les océans pour trouver matière à émer-veillement, une exploration au cœur de notre nature proche, pourtant parfois si étrangère, nous permet de découvrir des représentants de la biodiversité à la fois si riche et si originale de notre région de Provence, “Hot Spot” de la biodiversité mondiale !

Sortie gratuiteDurée : environ 3hLieu de RDV : Vaison, Parcours SantéÂge minimum : 6 ansDiffi culté : faiblePrévoir : chaussures de marche, eau, chapeau, appareil photo !Renseignements et réservations 06 25 37 06 12

Dimanche 6 juin (à 14h), une nouvelle sortie conduira “sur la piste des orchidées sauvages”. Au fi l de cette balade naturaliste une attention particulière sera portée aux “Belles” de chez nous.Notre région et notre départe-ment, hissés au rang du plus riche territoire métropolitain en matière d’orchidées sauvages, offrira bien des occasions de découvrir toute la beauté, la diversité et la magie de ces plan-tes, ô combien surprenantes…et malicieuses !Sortie gratuiteDurée : environ 3hLieu de RDV : Crestet, Place du ChâteauÂge minimum : 6 ansDiffi culté : FaiblePrévoir : chaussures de marche, eau, chapeau, appareil photo !Renseignements et réservations 06 25 37 06 12

Concert caritatif de la Pentecôte, dimanche 23 mai, à 17h, à la cathédrale Notre-Dame de Nazareth, pour aider notam-ment la recherche et les soins au profi t des enfants et adolescents atteints de cancers et de leu-cémies. Au programme, deux artistes exceptionnels, Saténik Khourdoian (violon) révélation classique 2009 ADAMI (société civile pour l’Administration des Droits des Artistes et Musiciens Interprètes), lauréat de nom-breux prix internationaux et John Gade (12 ans) pianiste et compositeur. Ils interpréteront Bach, Grieg, Kreisler, Chopin, Paganini, Ysaye, Dvorak, Gade.Réservation conseillée à l’Of-fi ce de tourisme de Vaison-la-Romaine : 04 90 36 02 11

la maison géante permet

de sensibiliser parents

et enfants aux risques

d’accidents domestiques

Le Rotary Club aux côtés des enfantsLe Rotary club de Vaison-la-Romaine, en prologue à son vingt-cinquième anniversaire le 5 juin prochain, propose en ce mois de mai deux événements importants, conformes à sa devise “Servir d’abord”, et destinés à combattre la mortalité infan-tile.

“InvenTerre” à la Courte EchelleL’intervention d’animateurs spécialisés, en particu-lier l’association Cap-Nature, permet aux enfants du Centre de Loisirs de découvrir et de comprendre la nature, de s’ouvrir au respect du monde vivant au travers d’un projet de découverte de la biodiversité locale, végétale et animale, développé lors des sta-ges et des sorties à la journée.

découvrir la beauté,

la diversité et la

magie des orchidées

jeunesse sports loisirs 11

Les journées de prévention des accidents domestiques,1ère cause de mortalité des enfants, quatre fois plus que les accidents de la route… Dans 80% des cas, l’accident aurait pu être évité, par des gestes simples de prévention. Des gestes faciles à mémoriser, mais encore faut-il les connaître ! Nombreuses animations les mercredi 5, jeudi 6 et vendredi 7 mai pour les parents, futurs parents et les enfants de 2 à 12 ans : la mai-son géante, spectacle, ateliers, exposition, quiz, cadeaux….Manifestation organisée en par-tenariat avec le Centre commu-nal d’action sociale de Vaison-la-Romaine, avec le concours du Conseil général de Vaucluse et de la Caisse d’allocations fami-liales.Entrée gratuite (contact 06 78 93 56 98 ou ajmparmentier@hotmail.com)

Cet été, pour l’année mondiale de la biodiversité, un programme original de recensement de cer-taines espèces, en lien avec des études menées par des scienti-fi ques, apprendra aux enfants à connaître et à nommer les êtres vivants qui les entourent, à découvrir en quoi leur vie est liée à celle de ces créatures parfois méconnues. Par leurs observa-tions, ils participeront au recen-sement de certaines espèces, ce qui sera aussi une façon d’ap-préhender de manière concrète, par exemple, les effets d’un cli-mat bouleversé par l’action de l’Homme.C’est le projet “InvenTerre”, porté par l’association Cap-Nature et le Centre de loisirs : diverses animations seront orga-nisées au fi l des saisons, sou-vent les week-ends. Elles seront ouvertes à tous ceux, petits et grands, qui souhaitent partir à la découverte de ce fabuleux trésor dont nous n’avons pas toujours conscience.

Samedi 22 mai (à 14h), à l’oc-casion de “la Journée mondiale de la Biodiversité”, promenade au fi l de l’Ouvèze pour y parta-ger la richesse et la beauté de la biodiversité locale. Il n’est nul besoin de parcourir les océans pour trouver matière à émer-veillement, une exploration au cœur de notre nature proche, pourtant parfois si étrangère, nous permet de découvrir des représentants de la biodiversité à la fois si riche et si originale de notre région de Provence, “Hot Spot” de la biodiversité mondiale !

Sortie gratuiteDurée : environ 3hLieu de RDV : Vaison, Parcours SantéÂge minimum : 6 ansDiffi culté : faiblePrévoir : chaussures de marche, eau, chapeau, appareil photo !Renseignements et réservations 06 25 37 06 12

Dimanche 6 juin (à 14h), une nouvelle sortie conduira “sur la piste des orchidées sauvages”. Au fi l de cette balade naturaliste une attention particulière sera portée aux “Belles” de chez nous.Notre région et notre départe-ment, hissés au rang du plus riche territoire métropolitain en matière d’orchidées sauvages, offrira bien des occasions de découvrir toute la beauté, la diversité et la magie de ces plan-tes, ô combien surprenantes…et malicieuses !Sortie gratuiteDurée : environ 3hLieu de RDV : Crestet, Place du ChâteauÂge minimum : 6 ansDiffi culté : FaiblePrévoir : chaussures de marche, eau, chapeau, appareil photo !Renseignements et réservations 06 25 37 06 12

Concert caritatif de la Pentecôte, dimanche 23 mai, à 17h, à la cathédrale Notre-Dame de Nazareth, pour aider notam-ment la recherche et les soins au profi t des enfants et adolescents atteints de cancers et de leu-cémies. Au programme, deux artistes exceptionnels, Saténik Khourdoian (violon) révélation classique 2009 ADAMI (société civile pour l’Administration des Droits des Artistes et Musiciens Interprètes), lauréat de nom-breux prix internationaux et John Gade (12 ans) pianiste et compositeur. Ils interpréteront Bach, Grieg, Kreisler, Chopin, Paganini, Ysaye, Dvorak, Gade.Réservation conseillée à l’Of-fi ce de tourisme de Vaison-la-Romaine : 04 90 36 02 11

la maison géante permet

de sensibiliser parents

et enfants aux risques

d’accidents domestiques

Le Rotary Club aux côtés des enfantsLe Rotary club de Vaison-la-Romaine, en prologue à son vingt-cinquième anniversaire le 5 juin prochain, propose en ce mois de mai deux événements importants, conformes à sa devise “Servir d’abord”, et destinés à combattre la mortalité infan-tile.

“InvenTerre” à la Courte EchelleL’intervention d’animateurs spécialisés, en particu-lier l’association Cap-Nature, permet aux enfants du Centre de Loisirs de découvrir et de comprendre la nature, de s’ouvrir au respect du monde vivant au travers d’un projet de découverte de la biodiversité locale, végétale et animale, développé lors des sta-ges et des sorties à la journée.

découvrir la beauté,

la diversité et la

magie des orchidées

Vingt ans ça compte énormément !!!Du 02 au 10 août 2010, Vaison-la-Romaine aura le privilège d’accueillir les

vingtièmes Choralies de son histoire.

Imaginé et créé en 1953 par César Geoffray, l’événement a su s’adapter aux

évolutions du chant choral survenues au fi l des années. Et sa popularité est

depuis intacte comme en attestent les quelques 4.000 choristes attendus

en Pays Voconces pour l’occasion. Il faut dire que la richesse des Choralies

vaisonnaises - entre ateliers musicaux, concerts et animations de rue - font

de notre ville la capitale européenne du chant choral, contribuant ainsi large-

ment à sa notoriété et à sa réputation. Nous pouvons en être fi ers !

Plus encore, c’est l’atmosphère régnant dans les rues de Vaison-la-Romaine

durant toute cette période qui est exceptionnelle. En effet, les Choralies sont

le carrefour de tous les styles musicaux, provenant souvent d’horizons très

divers. Dépourvu de tout esprit de compétition, elles constituent en réalité

le rassemblement autour d’une passion commune dans laquelle chacun se

retrouve, en étant tour à tour acteur et spectateur.

Pour autant, cet événement ne serait pas ce qu’il est depuis tant d’année sans

l’implication exceptionnelle de pas moins de 400 bénévoles et professionnels,

sans oublier le travail remarquable des services municipaux. C’est en réalité

toute une ville qui se mobilise !

Pour cette vingtième édition, les responsables de l’événement auront vrai-

semblablement à cœur de «frapper un grand coup». Pour cela, il appartient

aussi à chacun d’entre nous d’apporter sa contribution - dans l’accueil, l’hé-

bergement, l’organisation. Tous unis au service de notre ville, n’hésitez pas à

proposer dès maintenant vos services à l’équipe organisatrice !

Le Groupe d’opposition

Expression libreConformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratie

de proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseil

municipal prend place dans chaque mensuel.

Pour le réveil de l’association des commerçantsAu tout début du mois d’avril, nous avons invité les commerçants de la ville à une rencontre pour préparer avec eux la saison estivale. Une trentaine d’entre eux a répondu à l’invitation.Il a été question des travaux et des aménagements en ville ainsi que des dif-férentes animations et des grands évènements de la saison 2010.Nous ne renouvellerons pas cette année l’opération “La rue est à vous” avec la piétonisation de certaines rues du centre-ville; en revanche, l’équipe municipale est prête à soutenir les projets d’animation que les commerçants souhaiteraient mettre en œuvre, cet été.De son côté, la Ville a prévu une exposition de bannières-photos suspendues dans les rues ainsi que des projections sur les murs.Durant cette réunion, une galeriste a évoqué la possibilité d’organiser des démonstrations d’artisans d’art devant l’Offi ce de tourisme, d’autres ont parlé de marché nocturne en ville avec des commerces qui resteraient ouverts jusqu’à 20h30 - 21h, une fois tous les quinze jours. On a aussi beaucoup parlé de la Place Montfort, des inquiétudes mais aussi des espoirs Au-delà de ces échanges fructueux, passionnés même parfois, chacun a pu constater cette évidence : il manque une association de commerçants à Vaison. Il semble qu’une poignée de volontaires est prête à reprendre l’association “Les voies marchandes” mise en sommeil ces dernières années. Nous les y encourageons sincèrement car le commerce est l’une des forces économiques importantes de notre ville. Et cette force sera d’autant plus percutante que nous parviendrons à travailler ensemble, en partenariat, en tenant compte des contraintes de chacun, en dialoguant, en nous écoutant les uns les autres…Ce chemin, nous avons commencé à l’emprunter ensemble, le mois dernier. Poursuivons-le !

Les élus de la majorité

agenda maià 20h30, au Village vacances : Concert des copainsà 20h45, à l’Espace culturel : Alice Dona

Dimanche 2Festival Brassens,à 15h, au Village vacances : Florilège de la chanson françaiseà 20h, au Village vacances : Repas chantant

Mardi 4Atelier cuisine à la boutique Pain et Liberté. Lire page 16

Mercredi 5Conférence du CIC à 18h à l’Espace culturel : “L’œil du peintre” par Amélie Guiot. Lire page 10

Mercredi 5 à vendredi 7Journées de prévention des accidents domestiques à l’Espace culturel. Lire page 11

Vendredi 7Vernissage de l’exposition Birmanie / Myanmar “Un autre regard” 18h30 à la Ferme des Arts. Lire page 7

Cinéma soirée “100% terroir” à partir de 18h30 au Florian. Lire page 7

Samedi 8Commémoration : 65ème

anniversaire de la Victoire de 1945. Rassemblement devant l’Hôtel de Ville à 10h45. Cérémonie à 11h au monument aux morts.

Dimanche 9Vide-grenier, de 8h à 17h dans la cour de l’école du Palis, organisé par les parents d’élèves et les “amis de l’école du Palis” au profi t des enfants. Inscriptions exposants 06 34 53 80 05.

Mardi 11Université Pour Tous, à l’Espace culturel, à 18 heures, histoire du jazz par Nicolas Decker.

Jeudi 13Concert du Chœur Européen le Stabat Mater de Rossini, à 18h, à la cathédrale. Lire page 8

Samedi 15L’Heure du conte, à 10h30, à la bibliothèque municipale. Lire page 10

Tournoi d’échecs, à 14h précises, en salle du Conseil municipal. Organisé par Vaison Accueil. Inscriptions sur place à partir de

13h30 ou au 04 90 28 89 78

Samedi 15 et dimanche 16Foire éco biologique Naturellement à Nyons. Lire page 16

Dimanche 16Concert du Chœur Européen le Stabat Mater de Rossini, à 18h, à la cathédrale. Lire page 8

Mercredi 19Conférence du CIC à 18h à l’Espace culturel : “Le mouvement A Cœur Joie et les Choralies” par Thierry Thiebaut.

Mercredi 19 au lundi 24Fête foraine place du 11 septembre et place Burrus.

Samedi 22Journée mondiale de la bio- diversité. A 14h, promenade le long de l’Ouvèze avec le Centre de loisirs. Lire page 11

Samedi 22 au lundi 24Corso de Pentecôte du Comité des fêtes. Lire page 10

Dimanche 23Concert à 17h à la cathédrale : Saténik Khourdoian et John Bade . Lire page 11

Vendredi 28La Fête des voisins. Lire page14

Samedi 29 maiNettoyage de l’église de la Haute Ville : rendez-vous à partir de 9h sur place.

Une heure avec… Les cordes frottées : à la bibliothèque municipale à 11h.

Promenade–découverte animée par Grégorie Landru : la forêt communale, dans le cadre de l’opération “Agir ensemble pour notre environnement”. Rdv à 14h devant l’Offi ce de tourisme. Renseignements : 04 90 36 50 31

Samedi 29 dimanche 30Rencontres autour des littératures policières à la Ferme des Arts. Lire page 8

Samedi 1er

Dépôt de gerbe par la FNATH à l’Hôtel de Ville, à 11h, en mémoire des victimes du travail, suivi d’un vin d’honneur.

Vide-grenier du Comité des fêtes, et marché du livre à p’tit prix, toute la journée Place de La Poste.

Festival Brassens,à 14h30, au Village vacances : Pierre & Willy

SantéCPAMPermanence les mardis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 (bureau de la salle du Conseil municipal).Une urne est en Mairie à dispo-sition des assurés pour recueillir durant la semaine leurs feuilles de soins.

Médecins de garde Urgence téléphonique : pour joindre le médecin de garde durant les week-ends et jours fériés, il convient désormais de composer le 15.

Pharmaciens de gardeEn application de la nou-velle Convention Nationale Pharmaceutique signée avec l’Assurance maladie, un service de garde unique prévu la nuit(à partir de 20h), le dimanche et les jours fériés s’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, Malaucène, Sablet et Vaison-la-Romaine. Numéro d’appel pour ce périmètre : le 04 90 4173 32.

Les lundis (de 9h - 20h) : 03/05 : pharmacie Montfort10/05 : pharmacie des Voconces17/05 : pharmacie Grand Rue24/05 : N° d’appel jour férié 04 90 4173 3231/05 : pharmacie des Voconces

Chirurgiens dentistesPermanence de 9h à 11h et de 15h à 17h, les dimanches et jours fériés, sur appel téléphoni-que : 04 75 40 82 82.

Don du sangCollecte de sang lundi 10 mai, de 15h à 19h30, à l’Espace culturel.

infos14

Ils sont nésLina LopesMilia LeiteLéopold Dupont

Etat civil janvier 2010Ils nous ont quittésMireille BriançonRoger TatonChristian MortreuxRoger GrosHenri DaussanGabrielle BlondeMarie Auphand

Odette OddonElisabeth AuphandEugèneLarrouquèreEglantine TenouxMarcel CornabéChristophe PontonGaston Ferret

Permanence des élusLes élus assurent des permanences en mairie,

bureau de la salle du conseil municipal. Les prochaines permanences auront lieu

les lundis 3 et 17 mai de 10h à 12h.

La fête des voisinsVendredi 28 mai, le meilleur moyen de faire venir du monde à la Fête des Voisins c’est d’en parler dès main-tenant largement autour de vous et d’impliquer votre entourage dans la prépa-ration. Répartissez-vous les tâches entre voisins, parta-gez vos idées, privilégiez la concertation et la prépara-tion en commun.De préférence, installez la fête dans les parties communes de l’immeuble (cour, entrée, hall, porche, jardin…) ou dans votre lotissement . Si vous n’avez aucun lieu disponible dans l’immeuble, il est sans doute possible de s’installer sur le trottoir ou dans la rue, en demandant préalablement l’autorisation à la mairie, ou au bailleur social. Pensez à une solution de repli en cas de mauvais temps.Les enfants sont toujours heu-reux de participer, c’est aussi leur Fête. Ne les oubliez pas dans l’organisation, pourquoi ne pas les faire coopérer à la pré-paration ? Ils pourraient vous surprendre. N’hésitez pas à pré-voir : bonbons, ballons, jeux et animations.Le but de la fête des voisins est de mieux connaître ses voisins, présentez-vous mutuellement,

écrivez votre nom sur un badge, allez chercher ceux qui restent à l’écart… La Fête des Voisins est un début, un premier pas pour “mieux vivre ensemble”. N’attendez pas un an pour vous revoir !Contact, Françoise Bellet, conseillère municipale, coordi-natrice de la Fête des Voisins à Vaison : 06 20 45 46 44

Comment vivre les Choralies quand on est Vaisonnais ?Les XXème Choralies, du 2 au 10 août 2010, sont aussi fai-tes pour les Vaisonnais, per-manents ou résidants tem-poraires. Chacune et chacun pourra à sa guise partager quelques moments de la vie des Choralies :- en participant au chœur ouvert, chaque jour de 15h30 à 17h ;- en assistant aux spectacles des tréteaux de la Haute-Ville tous les jours entre 18h et 19h ;- en hébergeant chez-soi un participant aux Choralies (ou plusieurs) ;- en participant à la journée festive, jeudi 5 août, autour du thème “Les quatre saisons” (défi lé costumé, décoration de vitrine, etc). Contact : marie-annick.bras@orange.fr

MairieOuverture du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.Fermeture vendredi 14 mai etlundi de Pentecôte.Tél. 04 90 36 50 00Fax 04 90 36 50 29www.vaison-la-romaine.commairie@vaison-la-romaine.comAgent de permanence des Services Techniques : 06 68 15 31 82

- en assistant à quelques-uns des 100 concerts organisés à Vaison, dont 7 grandes soirées au Théâtre antique (tarif réduit pour les Vaisonnais) ;- en se proposant pour renforcer les équipes des points d’infor-mation composées de bénévoles qui tous ne connaissent pas par-faitement la ville ;- en se portant candidat pour des emplois de veilleur de nuit, de gardiennage, d’entretien de locaux, de plonge ou de baby-sitting auprès de l’organisation des Choralies ;Si vous êtres intéressés par les deux derniers points merci de bien vouloir envoyer votre candi-dature à clabrosse@choralies.org

la jeunesse vaisonnaise, dirigée

par Vincent Coiffet, chantera au

Théâtre antique, samedi 7 août,

dans “Dogora, la symphonie des

mots qui chantent” d’Etienne

Perruchon

SantéCPAMPermanence les mardis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 (bureau de la salle du Conseil municipal).Une urne est en Mairie à dispo-sition des assurés pour recueillir durant la semaine leurs feuilles de soins.

Médecins de garde Urgence téléphonique : pour joindre le médecin de garde durant les week-ends et jours fériés, il convient désormais de composer le 15.

Pharmaciens de gardeEn application de la nou-velle Convention Nationale Pharmaceutique signée avec l’Assurance maladie, un service de garde unique prévu la nuit(à partir de 20h), le dimanche et les jours fériés s’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, Malaucène, Sablet et Vaison-la-Romaine. Numéro d’appel pour ce périmètre : le 04 90 4173 32.

Les lundis (de 9h - 20h) : 03/05 : pharmacie Montfort10/05 : pharmacie des Voconces17/05 : pharmacie Grand Rue24/05 : N° d’appel jour férié 04 90 4173 3231/05 : pharmacie des Voconces

Chirurgiens dentistesPermanence de 9h à 11h et de 15h à 17h, les dimanches et jours fériés, sur appel téléphoni-que : 04 75 40 82 82.

Don du sangCollecte de sang lundi 10 mai, de 15h à 19h30, à l’Espace culturel.

infos14

Ils sont nésLina LopesMilia LeiteLéopold Dupont

Etat civil janvier 2010Ils nous ont quittésMireille BriançonRoger TatonChristian MortreuxRoger GrosHenri DaussanGabrielle BlondeMarie Auphand

Odette OddonElisabeth AuphandEugèneLarrouquèreEglantine TenouxMarcel CornabéChristophe PontonGaston Ferret

Permanence des élusLes élus assurent des permanences en mairie,

bureau de la salle du conseil municipal. Les prochaines permanences auront lieu

les lundis 3 et 17 mai de 10h à 12h.

La fête des voisinsVendredi 28 mai, le meilleur moyen de faire venir du monde à la Fête des Voisins c’est d’en parler dès main-tenant largement autour de vous et d’impliquer votre entourage dans la prépa-ration. Répartissez-vous les tâches entre voisins, parta-gez vos idées, privilégiez la concertation et la prépara-tion en commun.De préférence, installez la fête dans les parties communes de l’immeuble (cour, entrée, hall, porche, jardin…) ou dans votre lotissement . Si vous n’avez aucun lieu disponible dans l’immeuble, il est sans doute possible de s’installer sur le trottoir ou dans la rue, en demandant préalablement l’autorisation à la mairie, ou au bailleur social. Pensez à une solution de repli en cas de mauvais temps.Les enfants sont toujours heu-reux de participer, c’est aussi leur Fête. Ne les oubliez pas dans l’organisation, pourquoi ne pas les faire coopérer à la pré-paration ? Ils pourraient vous surprendre. N’hésitez pas à pré-voir : bonbons, ballons, jeux et animations.Le but de la fête des voisins est de mieux connaître ses voisins, présentez-vous mutuellement,

écrivez votre nom sur un badge, allez chercher ceux qui restent à l’écart… La Fête des Voisins est un début, un premier pas pour “mieux vivre ensemble”. N’attendez pas un an pour vous revoir !Contact, Françoise Bellet, conseillère municipale, coordi-natrice de la Fête des Voisins à Vaison : 06 20 45 46 44

Comment vivre les Choralies quand on est Vaisonnais ?Les XXème Choralies, du 2 au 10 août 2010, sont aussi fai-tes pour les Vaisonnais, per-manents ou résidants tem-poraires. Chacune et chacun pourra à sa guise partager quelques moments de la vie des Choralies :- en participant au chœur ouvert, chaque jour de 15h30 à 17h ;- en assistant aux spectacles des tréteaux de la Haute-Ville tous les jours entre 18h et 19h ;- en hébergeant chez-soi un participant aux Choralies (ou plusieurs) ;- en participant à la journée festive, jeudi 5 août, autour du thème “Les quatre saisons” (défi lé costumé, décoration de vitrine, etc). Contact : marie-annick.bras@orange.fr

MairieOuverture du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.Fermeture vendredi 14 mai etlundi de Pentecôte.Tél. 04 90 36 50 00Fax 04 90 36 50 29www.vaison-la-romaine.commairie@vaison-la-romaine.comAgent de permanence des Services Techniques : 06 68 15 31 82

- en assistant à quelques-uns des 100 concerts organisés à Vaison, dont 7 grandes soirées au Théâtre antique (tarif réduit pour les Vaisonnais) ;- en se proposant pour renforcer les équipes des points d’infor-mation composées de bénévoles qui tous ne connaissent pas par-faitement la ville ;- en se portant candidat pour des emplois de veilleur de nuit, de gardiennage, d’entretien de locaux, de plonge ou de baby-sitting auprès de l’organisation des Choralies ;Si vous êtres intéressés par les deux derniers points merci de bien vouloir envoyer votre candi-dature à clabrosse@choralies.org

la jeunesse vaisonnaise, dirigée

par Vincent Coiffet, chantera au

Théâtre antique, samedi 7 août,

dans “Dogora, la symphonie des

mots qui chantent” d’Etienne

Perruchon

économie, solidarité16

Les acteurs du commerce équi-table s’unissent plus que jamais pour sensibiliser le grand public et faire connaître cette nouvelle manière d’envisager les relations commerciales avec les produc-teurs et les travailleurs des pays du sud.Atelier cuisine à VaisonL’Association Pain et Liberté organise dans sa boutique, 1 rue Ernest Renan, en prologue à la Quinzaine du commerce équitable, un atelier cuisine, mardi 4 mai, de 10h à 13h. Ljiljana y mettra en partage ses connaissances des produits et ses savoir-faire culinaires : comment utiliser telle épice proposée dans le commerce équitable, cuire le riz violet laotien ou le couscous palestinien, utiliser d’une maniè-re différente les fruits séchés, goûter le “guaratino” ? Quelles sont les recettes traditionnel-les des producteurs de là-bas,

Comme chaque année, la mani-festation propose une program-mation riche où se côtoient stands, démonstrations, exposi-tions, ateliers, conférences tech-niques tout au long de la jour-née. La foire se veut un moment d’échange et de découverte mais surtout un encouragement aux changements de compor-tements que nous devons tous adopter maintenant. Au fi l des éco-quartiers et d’une balade au cœur de cet éco-village temporaire se trouvent de nombreuses réponses aux questions sur le matériel, les actions à mener pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dont la planète pâtit.

La ville de Vaison-la-Romaine sera présente à cette manifesta-tion sur un stand partagé avec la Communauté de communes Pays Vaison Ventoux. Renseignements au CEDER au 04 75 26 22 53 ou sur le site www.ceder-provence.org

foire éco-biologique

“Naturellement”,

samedi 15 mai

de 10h à minuit et

dimanche 16 mai

de 10h à 18h.

Foire éco-biologique “Naturellement” à NyonsLes samedi 15 et dimanche 16 mai la promenade de la digue de Nyons accueillera la foire éco-biologique “Naturellement” pour sa 19è édition. Nombreuses animations gratuites pour petits et grand. Grande soirée débat-citoyen et scène ouverte le samedi.

comment adapter l’utilisation de leurs produits chez nous ?Animation proposée par l’as-sociation “La journée fertile», dont Ljiliana est la coordinatrice pédagogique.Défense des droits fonda-mentaux des peuples amé-rindiensMardi 11 mai, le matin, rencon-tre sur le marché (au stand Pain et Liberté, devant la librairie Les Phrases Courtes) avec Javier Florès, représentant d’une coo-pérative artisanale péruvienne (Central Interrégionale de los Artisanos del Perù ).Conférence-projection à 18h30, en salle du Conseil municipal : le bien fondé du commerce équi-table et de l’économie solidaire pour les peuples amérindiens, l’exemple de la CIAP par Javier Flores Pour plus de renseignements : 04 90 36 38 15

Quinzaine du commerce équitableDu 8 au 23 mai 2010, la Quinzaine du commerce équitable fête ses 10 ans.

Le Centre Communal d’Action Sociale et le Club de l’Amitié, en partenariat avec l’Asso-ciation nationale “Chèques vacances”, proposent aux seniors, du 4 au 11 septem-bre, un séjours vacances (8 jours / 7 nuits) en pension complète à la résidence l’En-soleihade à la Grande-Motte.De nombreuses animations sont au programme : promenade en mer d’une heure quinze le long

de la côte de la Grande-Motte à Port-Camargue ; fête camar-guaise avec visite en calèche d’une manade, démonstration du travail des gardians et paëlla sur place ; découverte de la

Grande-Motte en petit train ; initiation à l’artisanat local ; matins plage ou Gym douce et relaxation ; après-midi dansant ou tournoi de pétanque ; soirées dîner animées… Les inscriptions sont ouvertes, jusqu’en juin (dernier délai) au CCAS : 04 90 36 50 08

Séjour vacances senior à la Grande-Motte

au cœur de La Grande-Motte, à 500m

de la plage et du port de plaisance, la

résidence L’Ensoleihade

Le CEDER (Centre pour l’Environnement et le Développement des Energies Renouvelables) est implanté en Drôme provençale et sur le Haut Vaucluse. Depuis 28 ans, la structure agit concrè-tement pour la promotion des énergies renouvelables au travers de nombreux évé-nements. Les techniciens renseignent objectivement et gratuitement notamment sur l’utilisation rationnelle de l’énergie et les économies d’eau. Le CEDER propose des réfl exions communes sur les grands changements envi-ronnementaux.