Le Mensuel. Revue d'informations municipales. Juin 2011

DOSSIERUn nouvel Office de tourismepour un territoire ambitieux pages 4-5

lemensuelM A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S M U N I C I P A L E S | N ° 1 4 7 | J U I N 2 0 1 1 | W W W .V A I S O N - L A - R O M A I N E . C O M

MENSUEL147-Vaison-BAT_Mensuel 26/05/11 12:03 Page1


Pierre MeffreMaire de Vaison-la-RomaineConseiller régionalProvence-Alpes-Côte d’Azur

Vaison sur les ondesUne nouvelle saison estivale s’annonce et nombre d’entre vous me confientqu’elle est prometteuse. Il faut dire que nos atouts sont nombreux pour sé-duire nos visiteurs : richesse de notre patrimoine, environnement préservé,festivités et grands évènements culturels…Cette année, nous pourrons aussi compter sur un cœur de ville plus accueillant.Un communiqué diffusé dans les tout premiers jours de juin, sur les ondesde France Bleu Vaucluse, Nostalgie et RadioMix, incitera d’ailleurs à savourercette douceur de vivre vaisonnaise que beaucoup nous envient.Je vous invite à le découvrir sur le site Internet de la Ville : www.vaison-la-romaine.com…

Finances : garder le capPlace Montfort, nouvel Office de tourisme, chacun aujourd’hui comprendbien que ces travaux étaient nécessaires. Tout comme sont nécessaires laréfection de notre voirie en centre-ville et en périphérie, la constructiond’une nouvelle crèche, la rénovation de l’Espace culturel…Notre ville change; elle se doit d’être généreuse, à l’écoute et au service de tous.Elle se doit aussi de garder le cap quant à la bonne tenue de ses finances.Depuis 10 ans, Vaison n’augmente pas ses impôts ; depuis cinq ans, nousavons réduit d’un tiers l’endettement de la commune. C’est parce que nousnous montrons particulièrement rigoureux sur la gestion de l’argent publicque nous parvenons à conduire ces travaux tout en désendettant la Ville.

Rendez-vousAvec les beaux jours, le calendrier des festivités s’allonge : Corso, fête de lamusique, fête des écoles…Au théâtre du Nymphée, les spectateurs découvriront d’ailleurs de nouvellestribunes. Les fidèles de la piscine municipale la retrouveront de nouveauembellie, prête à accueillir les rires des enfants comme les nageurs confirmés.Un grand merci aux équipes des services techniques et des espaces verts,tout comme à l’ensemble des personnels municipaux, pour leur travail auservice des Vaisonnais et de la Ville.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

4-5 DOSSIEROFFICE DE TOURISME

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

6-7 ACTU-CULTURE· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

8 JEUNESSE, SPORTS, LOISIRS

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

9 VIE DESASSOCIATIONS

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

11 SOLIDARITÉ,ENVIRONNEMENT

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

13 AGENDA,CITOYENNETÉ

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

14 INFOS PRATIQUES· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

16 PORTRAIT· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Publication éditée par la Mairie de Vaison-la-Romaine,

6 cours Taulignan, B.P.72 - 84110 Vaison-la-Romaine:

0490365000 Courriel: [email protected]

Directeur de publication : Pierre Meffre. Dépôt légal :

juin 2011 •Maquette : Atelier Nomades • Impression :

Rimbaud • Régie : Éditions Municipales de France •

Diffusion 4000 exemplaires • Crédit photos : Philippe

Abel, Ville de Vaison-la-Romaine, Copavo, Tatjana

Federfspiel, Tristam Kenton, Comité des fêtes, Jeunes

agriculteurs de Vaucluse, École intercommunale de

musique et de danse, Collège Joseph d’Arbaud. •

Document conçu et imprimé dans un souci de préser-

vation de l’environnement: utilisation d’encres végétales,

impression par un imprimeur éco-responsable, sur

papier 100% recyclé, fabriqué sans azurants optiques

(adjuvants blanchissants), ni chlore.


04 DOSSIER OFFICE DE TOURISME

660 000 € : le coût total destravaux du nouvel Office. Finan-cement : Copavo (42 %), RégionPaca (17 %), État (15 %), Villede Vaison-la-Romaine (14%) etDépartement de Vaucluse (12%).133 000 : le nombre de per-sonnes ayant visité l’Office en2010 (2e du vaucluse, derrièreAvignon).46 000 000 € : le chiffre d’af-faires généré par l’activité tou-ristique à Vaison-la-Romaine,qui occupe ainsi le 3e rang en

Vaucluse, derrière Avignon etOrange.28 % : la part du tourisme dansle volume global du chiffre d’affaires réalisé sur Vaison-la-Romaine.25,3%: le taux d’emplois liés autourisme à Vaison-la-Romaine.Ce qui place la commune entête des villes du Vaucluse,avec plus d’une personne surquatre, œuvrant dans ce secteurd’activités.

Un nouvel Office de tourisme pour un territoire ambitieuxLe Pays Vaison Ventoux accueille désormais ses visiteursdans un nouvel Office de tourisme alliant modernité etqualité d’accueil. C’est dans un espace intégralementrepensé, avec un équipement multimédia qui correspondaux attentes - voire les anticipe - du touriste du XXIe siècle,que se trouve la vitrine de notre territoire. Un lieu à lahauteur de la beauté, des nombreux atouts et de l’ambitionéconomique de Vaison-la-Romaine et des villages du Pays.

«Office de Tourisme», son directeur, Michael Shellardrappelle que cette dénomination peut-être réductrice,par rapport au rôle réel que joue cet établissementpublic : «L’Office est certes destiné aux touristes, maisil est aussi un relais important de ressources et dediffusion d’informations, qui peuvent aussi concernerles habitants de Vaison et de sa région. Ainsi, nous met-tons en valeur dans nos vitrines les différentes actionsdes associations (ateliers, stages…) dans un rayon de80 km. Une famille vaisonnaise peut parfaitement venirà l’Office pour trouver une belle balade à faire dans la journée, des suggestions de lieux de restauration,ou des idées d’activités à pratiquer et d’animations à découvrir.»

D’ailleurs, lors des vacances dePâques, le premier jour où l’Office aaccueilli du public dans ses nouveauxquartiers, on reconnaissait parmi les nombreuses personnes présentes,

une forte proportion de Vaisonnais, qui ont jugé très positivement ce nouvel espace. Liliane Blanc, maire de Buisson et présidente du conseil d’exploitation del’Office de tourisme, se dit très satisfaite du résultat.«C’est un espace où l’on se sent bien, avec une luminositéet une sérénité qui lui confèrent une vraie atmosphèreprovençale. Je me réjouis aussi des nouvelles conditionsde travail du personnel de l’Office, qui dispose désormaisd’un magnifique outil ».Un sentiment partagé par Lila Ré, élue en charge dutourisme pour la Ville de Vaison: «Je n’ai pour l’instantque de très bons échos et je suis très fière de cette réali-sation. C’est une vitrine formidable pour notammentvaloriser nos hébergeurs et tous les professionnels du

≤

·································································································LES CHIFFRES-CLÉS DU TOURISME LOCAL

tourisme. La rénovation de l’Office était un dossier quime tenait à cœur depuis le début de mon mandat et je remercie tous les élus de la Copavo, d’avoir accordéleur confiance au bureau, pour mener à bien ce projet.» •

source : ADT Vaucluse - CRT PACA - JLJECO - Novem

bre 2010

Une formidable vitrine pour tous les professionnelsdu tourisme


Distingué au niveau national,pour son caractère innovant, ledispositif Escapado est désor-mais entièrement opérationnel.Escapado c’est tout d’abordune application en ligne, quivous permet de trouver une ba-lade sur mesure, en Haut-Vau-cluse et Drôme provençale. Vouspouvez ainsi choisir votre circuitpar thématique, mode de dé-placement, durée ou difficulté…puis visualiser le tracé de labalade sur les outils cartogra-phiques de votre choix (GoogleMaps, Google Earth, GéoportailIGN…), ainsi que des informa-tions pratiques, des photos etvidéos sur les points d’intérêtsdu parcours, la météo locale…

Ensuite il ne vous reste plusqu’à imprimer, ou encore mieux,pour ceux qui possèdent unsmartphone de type Iphone ouAndroid, télécharger les itiné-raires retenus. L’utilisation d’unsmartphone, permet notam-ment une géolocalisation entemps réel, qui vous permet detoujours savoir où vous voustrouvez par rapport au tracé devotre parcours.···········································

INAUGURATIONLe nouvel Office de tourismeintercommunal, sera inauguréofficiellement samedi 25 juin à 18h.

ESCAPADO RÉVOLUTIONNE LA BALADE

InterviewPierre Meffre, Maire de Vaison-la-Romaine, président de la Copavo,est aussi le président du Comité régional de tourisme de Provence-Alpes- Côte d’Azur

Pourquoi était-il nécessaire de rénover l’Office de tourisme ?Tout d’abord, je tiens à préciser quenous sommes au-delà de la simpleréhabilitation. De l’ancien Officenous n’avons gardé que l’enveloppe.Tout l’intérieur a été repensé et restructuré. Nous sommes donc en présence de locaux neufs, quirestent idéalement situés entre lessites archéologiques, tout en étantproche des parkings et du cœur de ville.Pour ce qui est de la nécessité decette opération, il fallait un espacebeaucoup plus fonctionnel et modernisé. C’est aussi l’Office detourisme du XXIe siècle, avec

un accueil convivial, fonctionnelet tous les outils multimédia quipermettent, à la fois la mise en valeurdes atouts de notre territoire et unaccès facile aux renseignements recherchés par les touristes.

Au-delà de l’information délivréeaux visiteurs, quel est le rôle de l’Office de tourisme ?C’est une structure qui a une fonction cruciale sur un territoirecomme le nôtre, où l’activité touris-tique, constitue avec la viticulture,une des deux principales sources de retombées économiques (lire parailleurs). L’Office est l’interface quimet en relation des visiteurs et desprofessionnels du tourisme. Et sinous sommes sur une dynamiqueexcellente, avec un record de fréquentation l’an passé (107 000visiteurs ont franchi les portes del’Office durant l’été 2010), il s’agitde ne pas se reposer sur nos acquiset de continuer à développer

l’attractivité de Vaison et des villagesenvironnants ; mais aussi améliorersans cesse l’accueil des personnes,qui choisissent le territoire de laCopavo comme destination pourleurs vacances.

Quels sont les messages délivrésaux visiteurs, par cette nouvelle vitrine de notre territoire ?Je pense que le nouvel Office porteun message de modernité, avec parexemple le dispositif Escapado (lirepar ailleurs) qui est une manière révolutionnaire de préparer ses balades ; un message d’hospitalité,avec un espace accueillant, avec du mobilier et des équipements de qualité ; et enfin un message desolidarité avec tous les aménage-ments réalisés pour les personneshandicapées, en vue d’obtenir laquadruple labellisation «TourismeHandicap». Un sujet qui me tientvraiment à cœur, tant au niveaulocal, que régional. •

≤

05

·········································································································································································································


ACTU-CULTURE

Les chars du Corso animeront les rues de la ville, pour la Pentecôte.

≤

LES TANGO(S)SPECTACLE DE DANSELa compagnie Françoise Murciaprésentera sa dernière créationmercredi 29 juin, à 21h45, authéâtre du Nymphée. Cette nouvelle pièce chorégraphiqueexplore l’univers du tango ouplutôt des tangos. « Dans cettenouvelle création, j’ai souhaitémettre en scène trois dan-seuses, des duos, solos, trios,qui sont pris dans le cadre trèsécrit de la chorégraphie, pourparadoxalement libérer le gestedu danseur le plus possible, pourlui permettre de retrouver unesimplicité, une justesse de l’ex-pression et l’autoriser à prendredes libertés nouvelles», expliqueFrançoise Murcia.En première partie, les élèves del’atelier de recherche chorégra-phique interprèteront L’autrepartition , spectacle commandépar les Hivernales d’Avignondans le cadre d’un accueil

06

Corso et fête forainepour la PentecôteComme chaque année et grâce au comité des fêtes, les festivités du week-end de la Pentecôte, donnent le coup d’envoi des nombreuses animations, qui jalonnentles beaux jours à Vaison-la-Romaine. Les chars du fameuxCorso vont prendre possession de la Place Montfort etdes rues du centre-ville, avec un défilé haut en couleuret en musique. La traditionnelle fête foraine, avec sesmanèges et stands, s’installera sur la place de la Poste,la place Burrus et sa contre-allée.

Le programmeSamedi 11 juinÀ partir de 21h, chars et parade avec plus de 100 artisteset musiciens : les Tambours orangeois, Los Caballeros,Los Picos Tachos, Peña la Vidourlenque, L’Attraction à vents et l’école de Cirque Badaboum.À partir de 22h, sur la Place Montfort : orchestre El Mariachis Guadalajara.Dimanche 12 juinDe 10h à 18h, sur le parking de la Villasse, la troupe LaLorica Romana dressera un camp romain.À partir de 15h, chars et parade avec plus de 200 artistes:l’Attelage au Pays d’Arles, l’Echo d’Argentelle, la Fanfared’Upie, les majorettes de l’Olympique de Marseille, le Cartoon show, l’Augustus Caesar Praetoria, Hadrien 2000,les Tambourinaïres, l’école de cirque Badaboum, etc.À 22h: sur la place Montfort, orchestre Génération 80.Lundi 13 juinDe 15h à 16h, sur la Place Montfort: orchestre de cuivresd’Albertville, avec 50 musiciens.Fête foraineLes manèges et stands de la fête foraine vous accueillentdu jeudi 9 au lundi 13 juin, sur la place de la Poste etla contre-allée Burrus. •

studio et joué en février dernierà l’Opéra-théâtre.Entrée : 10 € (adultes) et 5 € (enfants de moins de 12 ans et des écoles de danse).

Stage de danse contemporaine- Inscription avant le 15 juinDu 9 au 15 juillet et du 18 au 24juillet, la compagnie FrançoiseMurcia, organise des stages àla Résidence Escapade à Vaison-la-Romaine : niveaux intermé-diaire, avancé et professionnel.Cours technique et atelier chorégraphique, de 9h30 à13h30. Prix du stage : 230 €+ adhésion 10 € Hébergementpossible sur place. Rens. [email protected] 04 90 37 78 53.···········································LA MUSIQUE DE L’AIREN CONCERTL’Orchestre d’harmonie de laMusique de l’air, invité par labase aérienne 115 d’Orange,donne un concert gratuit, mardi28 juin, à 21h, au théâtre antiquede Vaison-la-Romaine, avec laparticipation de l’artiste lyriqueNathalie Nicaud. Originaired’Orange, cet officier de l'arméede l’air, commandant de la réserve citoyenne de la baseaérienne Capitaine De Saynes,poursuit une carrière de so-prano qui l’a conduit dans lemonde entier. Elle interprèterapour cette soirée un programmeautour de Vivaldi, Mozart etHaendel. Quant aux musiciensde l’Orchestre d'harmonie de laMusique de l'air, ils joueront unrépertoire de jazz symphonique(Gerschwin, Benny Goodman,la chanson de Luther Vandross« House is not a home », etc.).Entrée libre. Ouverture desportes à partir de 20h.

Zazie sera en concert le jeudi30 juin à 21h, au théâtre antique.Elle présentera son album Za7ie,sorti le 20 septembre dernier.Tarif : 41,50 €.Billetterie : les billets pour lesconcerts de variété sont envente à la Ferme des arts (rue

Bernard Noël).Prochains spectacles :• Dub inc’, 6 août, à 20h. Tarif : 27 € ;• Noëlle Perna «Mado fait sonshow», 8 août, à 21h. Tarif: 40€;• Ben l'oncle soul : le 13 août, à 20h30. Tarif : 33,50 €.

La Lorica Romana et l’Augustus Praetoria,seront aussi de la fête.

≤

·································································································ZAZIE AU THÉÂTRE ANTIQUE

La compagnie FrançoiseMurcia présentera sa nou-velle création au théâtre duNymphée, mercredi 29 juinà 21h45.

≤


Fête de la musique 2011Mardi 21 juin, le centre-ville résonnera des voix, sonset rythmes musicaux d’ici et d’ailleurs: rock, reggae,percussions, musique classique, électro, chanson françaised’hier et d’aujourd’hui, musiques du monde (tziganes, afri-caines et irlandaises), blues… La fête de la musique à Vaison est devenue au fil des an-nées un espace de liberté où les musiques se croisent. À par-tir de 19h, plus de dix groupes se produiront dans uncentre-ville libéré des voitures:– Dirty old tune (musique irlandaise): un des meilleursgroupes du genre, énergique, drôle, convivial et dansant.– Impact (Rock): des compositions originales servies parune inspiration solide et une bonne connaissance deleurs maîtres du heavy metal.– Lost (Pop Rock survitaminé): un répertoire des années80 à nos jours, des morceaux cultes revisités avec bonheur.– Fabulous 4 Stars (variété rock): deux très belles filles et deux mauvais garçons, pour un répertoire allant de Bénabar à Rita Mitsouko…– Don Boyso (musiques méditerranéennes): un merveilleuxvoyage au cœur des musiques andalouses et tziganes.– Cotton Blues (blues and soul): l’authenticité de la Nouvelle-Orléans.– École intercommunale de musique : surprises et révélations avec les jeunes talents de l’école.– Les Rustines de l’ange : petit duo à trois. Un duodécomplexé avec pour complice… une marionnette.– M. Bono : auteur compositeur interprète, cinq fois primé par la Sacem, ses chansons sont un feu d’artifice de sourires, d’idées, d’humour et d’amour.– Agnès : chanson française, de Piaf à Barbara…– DJ Stom’is and Lego Faguen at Mix :musique électronique, house, deep…– Danses de Syrie: derviches tourneurs et danses du sabre.À couper le souffle.– Carte postale (chanson française): un joli duo gaiet stimulant qui passe en revue les chansons les plusattachantes du répertoire français.– Modul’Art (collectif techno-électro): un évènement«musiques actuelles et arts plastiques».

À découvrir aussi à la Ferme des arts:l’exposition Diasporama Projection de Mirabelwhite.Passionnée par le monde des concerts, cette talentueuseartiste le photographie depuis plusieurs années.Rens. 04 90 28 84 49 •

FESTIVALVAISON DANSESPour son édition 2011, qui sedéroule du 8 au 26 juillet, VaisonDanses s’appuie une fois deplus sur ses convictions fortes :porter son regard sur les figuresincontournables de la danse(Alvin Ailey, Sylvie Guillem), unautre sur les jeunes générations(Abou Lagraa et ses hip-hopeursalgériens) ; être attentif aux cultures du monde (Akram Khan,María Pagés) ; rester ouvert àtous les arts du mouvement,avec le Nouveau Cirque du Vietnam, et garder toujours pré-sent à l’esprit, que la musiqueest au cœur de la danse, avecRoméo et Juliette de ThierryMalandain.Réservez d’ores et déjà vosplaces à la billetterie, de laFerme des arts. Contact : 04 90 28 74 74.···········································MIRAGEPERFORMANCE MUSICALE ET SONOREDans le cadre de son exposi-tion à la Ferme des arts, lesculpteur Julien Allègre inviteRomain Simeray (guitariste) etLaéticia Diaz-Juteau (vidéaste)pour une performance musi-cale et sonore, vendredi 10 juin,à 21h. Porté par ces trois protagonistes, l’improvisationsonore et musicale viendracompléter la chronique en imagedu monde actuel, influencéepar les préoccupations environ-nementales.Les œuvres de Julien Allègresont à voir jusqu’au 18 juin. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h30et le samedi de 14h à 17h30.Entrée libre.Rens. 04 90 28 84 49

CONCERTSDU CHŒUR EUROPÉENLe Chœur européen de Vaison-la-Romaine se produira les 2 et5 juin, à 18h, à la cathédrale Notre-Dame de Nazareth, pourses traditionnels concerts del’Ascension, sous la direction deClaude Poletti, et interprètera leRequiem de Brahms. En inter -prétant un «requiem allemand»,le Chœur européen donne uneœuvre majeure du répertoire cho-ral, que Johannes Brahms com-posa sur des textes de psaumesluthériens qu’il choisit lui-même.Pour cette série de concerts, lechœur a fait appel à l’orchestrede Chambre des Cévennes et àla soprane Emilie Ménard, bienconnue des Vaisonnais. Grâceau partenariat avec le CentreNational d’Artistes Lyriques deMarseille, le Chœur accueillera,pour la première fois, le barytoncoréen Taeill Kim, jeune espoirdu chant mondial en résidenceà Marseille. Billetterie à l’Officede tourisme. Entrée: 18€. Gratuitpour les moins de 16 ans.···········································CONCERT D’ORGUEL’association pour le rayonne-ment des orgues de la cathé-drale invite Luc Antonini, dimanche 19 juin à 18h, pour unrécital autour des œuvres decompositeurs européens des17e et 18e siècles : Byrd, Stanley,Frescobaldi, Scarlatti, Bach,Buxtehude et Bruhns. Titulairede l’orgue de la collégiale Saint-Agricol d’Avignon, Luc Antoniniest également directeur artis-tique du cycle de Musiques sacrées du Festival d’Avignon.Interprète unanimement saluépar la critique, Luc Antonini estaussi un compositeur reconnu.Libre participation.

≤ Sylvie Guillem figureau programme de VaisonDanses 2011.

07


08 JEUNESSE ET SPORTS

Écoles en fêteAnnonciatrice de l’été et des vacances, les spectaclesdes écoles clôturent une année d’apprentissage et de répétitions pour les élèves des ateliers de théâtre, de danse, de musique, de cirque et de chant de Vaison-la-Romaine. Cette année, l’école intercommunale de musique crée l’événement et se produit sur la scène du théâtre antique, avec la participation exceptionnellede Graeme Allwright. Nul doute que ces spectacles de fin d’année scolaire réuniront, cette année encore,un public nombreux et enthousiaste de parents et amisdes artistes en herbe, venus assister gracieusement à ces nouvelles créations. •

a invité pour cette soirée mu-sicale les jeunes instrumen-tistes de l'orchestre des ventsdu collège Paul Eluard de Bol-lène. Dans ce programme, lesdanses traditionnelles aurontune grande place : elles serontjouées, chantées et dansées !Seront interprétés égalementdes morceaux de blues, deschants extraits du film Les cho-ristes, des chansons et mélo-dies françaises…···········································L’ATELIER DE SOPHIESamedi 11 juin, à 20h30,au Village vacancesL’atelier de Sophie propose unspectacle autour du Roman deRenart: Renart le fripon, Renartle filou, le maraud … Huit sièclesaprès son invention, Renart estun personnage vivant et… actuel.···········································MAMBO STUDIOVendredi 17 juin, à 21h,au théâtre du NymphéeSous la direction de SandraDelpy, les élèves du Mambo Stu-dio présentent leurs nouveauxspectacles sur le thème desmusiques de film.

·································································································BATUCADA ROCK FEVERMardi 7 juin, à 18h30,au théâtre du Nymphée220 élèves des classes de Cai-ranne, Rasteau, Roaix et Séguretprésenteront leur spectacle« Batucada rock fever » libre-ment inspirés des musiques la-tines (batucada, steel drums)et des chansons rock. Depuisun an, ces élèves travaillentsous la direction de ChristianMoulin, intervenant musical àla copavo. Pour cette soirée, ilsseront accompagnés par ungroupe de l’école de musique.···········································CHORALE ET ORCHESTRE DU COLLÈGEMardi 14 juin, à 21h30,au théâtre du NymphéeL’orchestre du collège Josephd’Arbaud et les choristes desclasses à horaires aménagés(5e 2 et 6e 2), sous la directionde leurs professeurs, se pro-duiront pour la première fois,au théâtre du Nymphée. Lejeune orchestre vaisonnais composé de quinze musiciens(flûte, clarinette, violoncelle,percussions, piano et galoubet),

EXPOSITIONÀ LA FERME DES ARTSDu 23 au 29 juin, les collégienss’engagent et s’expriment à tra-vers quatre projets, des réali-sations artistiques et littérairesdiversifiées avec pour fil conduc-teur: manifester son indignationface aux problèmes du monde.Encadrés par des professeursd’histoire, de français et d’artsplastiques, des élèves de troi-sième et de quatrième se sontexprimés avec des mots, de lacouleur, des photos ou du dessinsur les thématiques suivantes:– la répression et la résistance(concours proposé par l’Inspec-tion académique du Vaucluse:réalisations artistiques grandsformats par des élèves de 3e 4);– plaisirs et dépendance, quimène la danse ? (projet en par-tenariat avec le CODES. Tech-niques mixtes photos, peintureet textes par les élèves de 3e 3);– les ignorants ignorés (actionréalisée en collaboration avecl'Atelier des Grames. Poèmesengagés et livres objets par lesélèves de 4e 2);– le Livre des Mondes inventés(projet réalisé par les élèves de 3e 1: écriture d’un début deroman inventant un monde ima-ginaire que le lecteur doit pour-suivre ; écrits accompagnés d’illustrations). Vernissage jeudi 23 juin à 18h30. Entrée libre.

≥

···········································ÉCOLE DE CIRQUEBADABOUMSamedi 18 juin, à 17h et 21h& dimanche 19 juin à 18h, au théâtre du NymphéeCette année, les élèves del’école de cirque Badaboum,présenteront leurs différentsnuméros (acrobaties, équilibres,trapèze, jonglerie, arts clow-nesques…) sur le thème du ci-néma. Buvette / buffet à l’en-tracte. Rens. 06 63 56 50 22.···········································ÉCOLE INTERCOMMUNALE DE MUSIQUELundi 27 juin, à 21h30,au théâtre antiqueLes élèves de l’école intercom-munale de musique se produi-ront dans le cadre majestueuxdu théâtre antique avec en in-vité-vedette Graeme Allwright.On pourra y applaudir égale-ment: l’Orchestre de guitaresde Provence, l’Ensemble régio-nal de guitares, la choraleadultes-ados de l’école inter-communale Vaison Ventoux, l’ensemble vocal Polysonancesd’Orange, l’ensemble vocal Auchœur des vignes, les ensemblesvocaux enfants du conservatoirede Carpentras, les chorales desclasses à horaire aménagé ducollège Joseph d’Arbaud et dela classe maîtrisienne.···········································THÉÂTRE PASCALE VAILLANTJeudi 30 juin à 21h,au Village vacancesL’atelier théâtre adultes pré-sente Femmes de lettres, co-médie burlesque de J. H. Nati ;le groupe ados de Vaison : Lecambrioleur suivi de Le premiervoyage de Lili et Bob. Quant auxadultes handicapés du FoyerLa Rouvilière, ils interprèterontL’effet boomerang et Le corbeauet le Renard de La Fontaine. Lesélèves du théâtre Pascale Vail-lant se produiront également àSéguret, Entrechaux et Orange.Toutes les dates sur vaison-la-romaine.com

ÉCOLE INTERCOMMUNALE DE DANSE

Samedi 25 juin, à 21h30, au théâtre du NymphéeLes élèves présenteront di-verses pièces chorégraphiquesclassiques et contemporaines,sur le thème de la mer, crééeset mises en scène par FrançoiseMurcia, et pour la danse mo-dern’jazz par Nadège Piquerel.···········································


Légende Légende

≥

La nuit de BacchusLes Jeunes Agriculteurs de Vaucluse vous convient àune nouvelle édition de la Nuit de Bacchus, le 17 juin,à partir de 18h, dans le cadre magnifique des jardinsde la Villasse. Vous pourrez y déguster les vins d’une quinzaine deproducteurs du canton, mais aussi d’autres produitsdu terroir (fraises, cerises, jus de fruit…). Une nou-veauté pour cette année, un jeune producteur d’Alsaceviendra également présenter ses vins. Un espace seradédié à la restauration avec des spécialités locales :épeautre, sauté de porc et fromages. Il y aura aussi un bar à cocktails, où le vin sera toujours en vedette.L’animation sera assurée par un groupe musical et un speaker. Entrée : 2 €.

Se renseigner sur l’apprentissageLa Mission locale du Haut-Vaucluse, accompagne les jeunes de 16 à 25 ans dans leur insertion sociale et professionnelle. Son rôle : aider, conseiller, informer,faciliter l’accès à une première qualification età l’emploi.Elle accueille 2 800 jeunes par an dont 300 à Vaison-la-Romaine. Parmi les projets 2011, la Mission locale animera des actions de valorisation de l’enseignementpar alternance et de l’apprentissage.À cette fin, une permanence d’information sur l’appren-tissage est organisée mardi 28 juin, au sein des locauxde la Mission locale avec la Chambre de commerce etde l’industrie du Vaucluse, la Chambre de métiers et del’artisanat de Vaucluse ainsi que le CFA-BTP FlorentinMouret d’Avignon. L’objectif est d’informer et conseillerles employeurs, les parents ou les jeunes sur l’orientation,les métiers, les formations, les aides à l’embauche, l’hébergement.Sur rendez-vous au 04 90 35 60 85. •

CENTENAIREDE L’OLYMPIQUEVAISONNAIS04/06 : repas de gala à l’Espaceculturel à 19h.Inscriptions : [email protected]/06 : journée conviviale austade d’Ulysse Fabre, pour tousles joueurs et dirigeants du club,actuels et anciens.Jusqu’au 31 août : expositionphotographique, « Un siècle enballon », en salle du Conseil municipal.···········································LES JEUDISDU NYMPHÉELes artistes amateurs ou pro-fessionnels : peintres, dessina-teurs, musiciens, comédiens…montrent leur savoir-faire, lesjeudis 2 et 9 juin, place du cha-noine Sautel (près de l’Officedu tourisme), 10h à 12h et de16h à 18h30. Rens. L’atelier duNymphée, 06 78 30 90 22.···········································L’ÉCOLE D’ARTEXPOSEVenez découvrir les réalisationsde l'atelier adultes, mercredi 8juin, à18h30 lors d'un vernis-sage ouvert à tous, à l'écoleJules ···········································LA BOULE AMICALE PÉTANQUETirage à 15h au boulodrome.Mélée à 2 joueurs :samedi 18, mercredi 1er, 8, 15,22 et 29, lundi 13/06.Mélée à 3 joueurs :les dimanches 5, 12 et 19/06Équipe de 2 joueurs :samedi 11/06Mélée à 3 joueurs de 55 ans etplus : samedi 4/06Les concours du 12 et 13/06sont ouverts aux non-licenciés.

···········································ASSOCIATION CULTURELLE DEL’AMICALE LAÏQUEAteliers adultesBiblioScript : atelier d’écritureadultes animé par Anne Noisier,mardi 14 juin de 20h à 23h, àla bibliothèque municipale.AlphaBib : lire, écrire, parler lefrançais. Cours d’alphabétisa-tion gratuits les vendredis 3,10, 17 et 24 juin de 14h à 16h,dans les locaux de l’école élémentaire Ferry (avenue JulesFerry).CinéBib : table ronde littératureet cinéma. Soirée «Impromptus»jeudi 30 juin, à 20h30, à la bibliothèque. Seront évoqués les parcoursd’Annie Girardot, Elizabeth Tay-lor, Jane Russell, Marie-FrancePisier et Sidney Lumet. Il seraégalement question du Festivalde Cannes 2011, avant d’échan-ger sur les films adaptés d’œu-vres littéraires projetés à Vaisondepuis le début de l’année.De livre en livre : convivialité,échange, débat, partage, té-moignage, autour de l’écrit.Réunion à la bibliothèque vendredi 10 juin à 20h30.Ateliers jeunesScribouille : atelier d’écriturepour les enfants de 8 à 12 ansles mercredis 1er, 15 et 29 juinde 18h15 à 19h30 à la biblio-thèque.Brouillon de culture : atelierd’écriture pour les jeunes de12 à 18 ans, les mercredis 8 et22 juin de 18h15 à 19h30 à labibliothèque.Livre Inter 2011,cuvée vaisonnaise :Samedi 4 juin à 10h, à la Fermedes arts : réunion du jury deslecteurs, échanges, vote et élec-tion du « Livre Inter 2011, cuvéevaisonnaise ». Les curieux delittérature qui souhaiteraientassister aux débats seront lesbienvenus.···········································VAISON ACCUEIL10/06 : sortie pédestre à Fon-taine-de-Vaucluse16/06 : sortie de fin d'année àSaint-Michel de Grandmont età la serre amazonienne de Mont-pellier. L’atelier «échecs» a lieudésormais dans une salle del'école du cirque « Badaboum »,zone artisanale de l'Ouvèze.

·································································································

VIE DES ASSOCIATIONS 09

≥



≥

Ils veillent sur la forêtcommunaleLe comité communal des feux de forêt (CCFF) recommenceà patrouiller inlassablement, dans les 200 hectares demassifs que compte la Ville de Vaison-la-Romaine (plus85 hectares en cogestion avec les villages limitrophes).Cette structure qui, statutairement, est présidée par le maire, Pierre Meffre, compte 28 bénévoles issus detoutes les catégories socioprofessionnelles, qui se relaientpar équipe de deux, pour assurer une surveillance mobile.Et ce, tous les jours de 14h à 20h, lors de la période à risque qui s’étend de la fin du printemps, au début de l’automne. Dernièrement, le comité a réceptionné unpick-up neuf, couleur orange vif, qui tranche sur lefond de verdure dans lequel le véhicule évolue.«Nous venons en appui aux sapeurs-pompiers, explique Pierre Receveur, élu en charge de la sécurité et vice-président du CCFF. Nous sommes d’ailleurs à ladisposition du Sdis (Service Départemental d’Incendieet de Secours). Nous faisons certes de la surveillance etde la prévention des feux de forêt, mais nous pouvonsaussi guider des gens qui se sont égarés, ou porter lespremiers secours à des personnes blessées ou victimesd’un malaise, en attendant l’arrivée des pompiers.»C’est pour cela, qu’en plus de la lance à incendie et lamotopompe dont le pick-up est équipé, les membres du CCFF disposent toujours d’un nécessaire de premiersecours. Ils sont d’ailleurs tous titulaires de l’AFPS, anciennement BNS. •

L’ACCÈS AUX FORÊTS EST RÉGLEMENTÉPendant la période estivale, l’accès aux massifs forestiers enVaucluse est réglementé en raison des risques d’incendie. La zonede Vaison est ouverte tout l’été au public, hormis les jours où laprévision de danger météorologique d’incendie est classée enrisque exceptionnel. Attention : il est rappelé à chacun, qu’entoutes circonstances, la prudence est de mise à l’intérieur desmassifs forestiers et les règles suivantes doivent être scrupuleu-sement respectées : ne pas fumer ; ne jamais allumer de feux ; nepas circuler sur les pistes DFCI réservées à l’accès des secours ;ne pas faire de camping. En cas d’incendie, contacter le 18 ou le112, en précisant clairement votre localisation et en vous éloignantde la zone d’incendie.L’information du public sur la prévision de danger météorologiqueest assurée par une borne d’information téléphonique à partirde 17h au 04 88 17 80 00.

SOLIDARITÉ, ENVIRONNEMENT 11

Le service de soins de suite etde réadaptation, du centre hos-pitalier de Vaison-la-Romaine,qui a accueilli ses premiers patients à l’automne 2009, vaêtre inauguré officiellementlundi 9 juin, à 17h. Ce nouveauservice, qui est passé récem-ment de 20 à 30 lits, disposede chambres en majorité indi-viduelles, équipées de mobiliersneufs et ergonomiques. Chacuned’entre elles est équipée d’unesalle d’eau entièrement inon-dable dotée des aides néces-saires à la toilette d’une per-sonne handicapée.Le plateau technique bénéficied’une grande piscine avec desaides à la mise en eau des patients, d’une baignoire trèfle,d’une douche au jet, d’un pédi-luve et d’un manuluve. Il y aégalement un gymnase avecles appareillages nécessairesaux prises en charge de réédu-cation (kinétec, barres paral-lèles, tables de massage…).

De plus, un plateau d’ergothé-rapie permet différents modesde mise en situation des patients,(exemple: cuisine thérapeutiqueavec plan de travail adapté) afinde permettre à ces derniersune meilleure réinsertion, tantpersonnelle que professionnelle.Ce service fonctionne sous laresponsabilité du docteur HenriGinglinger, praticien hospitalierrééducateur.Une Fédération Médicale Inter-hospitalière de S.S.R est encours de création avec les centres hospitaliers de Bollène,Orange, Vaison-la-Romaine etValréas. « Il reviendra au centrehospitalier de Vaison-la-Romained’assurer la coordination decette fédération, compte tenude son expertise dans ce do-maine » souligne le directeur del’hôpital, Jean-Jacques Cabanis.La convention entérinant ce dispositif, sera signée entre leshôpitaux partenaires, à l’occa-sion de cette inauguration.

Le service bénéficie d’une grande piscine avec des aidesà la mise en eau.

≤

LE SERVICE DE SOINSDE SUITE ET DE RÉADAPTATION INAUGURÉ



JUINJeudi 2 et dimanche 5Concert du Chœur européen,à 18h, à la cathédrale Notre-Dame de Nazareth. Lire p. 7.········································Rendez-vous aux Jardinsdu 2 au 5 juinDes dieux et des arbres : visitebotanique et archéologiqueles 2, 3, 4 et 5 juin. Rendez-vousà 14h30 sur le site de Puymin.Le Jardin des neuf Damoiselles :visite par les sculpteurs Fabienne Versé et Serge Boÿer,les 3, 4 et 5 juin. Rendez-vousà 10h30 sur le site, à la sortiede Vaison en direction de Roaix.········································Samedi 4Repas de gala de l'Olympiquevaisonnais, à 19h, à l'Espaceculturel.········································Mardi 7Batucada for ever :spectacle des écoles, à 18h30,au théâtre du Nymphée. Lire p. 8.········································Vendredi 10Mirage: performance musicaleet sonore, dans le cadre del’exposition de Julien Allègre,à 21h, à la Ferme des arts.Entrée libre. Lire p. 7.········································Samedi 11Spectacle de l’atelier de Sophie,à 20h30, au Village vacances.Lire p. 8.········································Du samedi 11 au lundi 13Corso de pentecôte : défilé deschars du corso, fête foraine etanimations en centre-ville. Lire p. 6.········································Mardi 14Spectacle de la chorale et del’orchestre du collège. Lire p. 8.········································Stand d’information sur lepassage à la TNT, place Burrus(le matin). Lire p. 14.········································Vendredi 17Nuit de Bacchus, à partir de19h, site antique de la Villasse.Les jeunes producteurs fontdécouvrir leurs vins et produitsde terroir. Lire p. 9.········································Spectacle de fin d’année du Mambo studio, à 21h, authéâtre du Nymphée. Lire p. 8.

Conformément à la loi n° 20002-276 du 27 février 2002, relative à la démocratiede proximité, un espace d’expression libre des groupes représentés au Conseilmunicipal prend place dans chaque mensuel.

TOUJOURS CONTRE !Avec le printemps, refleurit le bulletin de l’opposition toujours si ap-proximatif dans la critique systématique de nos projets et de nos réa-lisations pour la Ville.La Place Montfort ? L’opposition pense qu’il fallait la faire, mais autre-ment… sauf que cette même opposition était représentée dans legroupe de travail sur ce réaménagement essentiel pour notre cœur deville et qu’elle ne s’y est jamais exprimée.La cité scolaire ? L’opposition nous dit que c’est un peu grâce à ladroite qu’elle existe, sauf qu’avant même que les murs ne sortent deterre, elle clamait que cette cité était un mirage !D’ailleurs, c’est bien connu, l’opposition à Vaison n’est « ni de droite,ni de gauche», elle ne s’affiche jamais avec la caravane des jeunes UMP,elle n’a jamais soutenu la campagne de l’UMP pour les Régionales…Et puis tous ces oublis, c’est tout de même navrant pour ceux qui sepréparent avec tant d’ardeurs aux municipales de 2014 :- l’hôpital, le nouveau service de soins de suite et de rééducationainsi que la nouvelle maison de retraite : oubliés !- les nombreux travaux de voirie comme la rue Trogue Pompée, lechemin du Brusquet, l’avenue César Geoffray, les lotissements Beausoleilet Hameau de Vaison : oubliés !- l’aménagement de places de stationnement gratuites à deux pas dela Place Montfort : oublié !- le soutien aux associations et à la vie culturelle et citoyenne de lacité : oubliés!Il paraît même qu’avec tout l’argent que l’opposition aurait économisésur les dépenses « pharaoniques » de la Majorité pour la ville, elleaurait baissé les impôts ! Voilà bien une promesse que la droite n’ajamais tenue, sauf pour les contribuables soumis à l’impôt sur lafortune. Ni à droite ni à gauche, mais toujours contre !

Les élus de la majorité············································································

LE BILAN DE MI-MANDATAu cours du mois de mai dernier, les membres actifs de notre associationVaison Autrement ont procédé à la distribution de notre bulletinpériodique Vaison Autrement Info numéro 8 auprès des Vaisonnais. Ils’agissait d’un numéro bien particulier qui dressait un bilan de mi-mandat – ce qui explique son impression en couleurs et sa mise enpage originalePar cette initiative, nous souhaitions d’abord apporter des élémentsd’appréciations sur la réalité du travail de la majorité, qu’elle présentesouvent sous un faux jour (à grands renforts de communication). En outre, notre travail – bien que systématiquement méprisé par lamajorité – a (quotidiennement) un impact indiscutable que nousvoulions présenter plus largement.Ainsi, la parution régulière de nos bulletins constitue pour tous les Vaisonnais une source d’information exhaustive et gratuite sur l’actualitéde notre ville. Ils sont rédigés et distribués par des bénévoles etimprimés avec les moyens financiers de notre association (non subven-tionnée ! ! !). En cela, nous nous différencions complètement de lamajorité dont les très nombreuses publications électoralistes (bulletinsmunicipaux, courriers du Maire, tracts, affichages…) représentent descoûts très élevés pour le contribuable vaisonnais (coûts de rédactionpar les membres du Cabinet du Maire, coûts d’impression (en régie ousous-traitée), parfois coûts de distribution par La Poste).Notre équipe est tournée vers l’avenir mais se situe également au plusprès de chaque enjeu du quotidien (par notre récente initiative de«Vaison Proximité»). Vaison-la-Romaine est notre passion dans unesprit de tolérance, de rassemblement et d’efficacité! Nous souhaitonsà toutes et à tous une bonne lecture de notre bulletin. Ceux et celles quine l’auraient éventuellement pas eu peuvent sans hésiter nous le de-mander au 06 26 62 94 40 ou sur [email protected]. Nousnous ferons un plaisir de le leur apporter directement!

Le Groupe d’opposition

13

EXPRESSION LIBRE

Samedi 18 et dimanche 19Spectacle de l’école de cirqueBadaboum, au théâtre duNymphée. Lire p. 8.········································Dimanche 19Bouquinistes : vente de livresanciens, de 8h à 19h, sur laPlace Montfort.········································Concert d’orgue : l’Aroc inviteLuc Antonini, à 18h, à la cathé-drale Notre-Dame de Naza-reth. Libre participation. Lire p. 7.···· ····································Mardi 21Fête de la musique, en centre-ville à partir de 19h. Lire en p. 7.········································Jeudi 23Vernissage de l’exposition des collégiens, à 18h30, à la Ferme des arts. Lire p. 8.········································Samedi 25Spectacle de l’école intercom-munale de danse, à 21h30, auThéâtre du Nymphée. Lire p. 8.························ ················Lundi 27Spectacle de l’école intercom-munale de musique, à 21h30,au théâtre antique. Lire p. 8.········································Mardi 28Concert de l’Orchestre de mu-sique de l’air, à 21h, au théâtreantique. Entrée libre. Lire p. 6.········································Mercredi 29Danse : Les Tango(s), créationde la compagnie FrançoiseMurcia, à 21h45, au théâtre duNymphée. Lire p. 6.········································Jeudi 30Zazie en concert, à 21h, au théâtre antique.········································Spectacle du Théâtre PascaleVaillant, à 21h30, au Village vacances.········································LES PEINTRES DANS LA RUELa manifestation « Les peintresdans la rue » se tiendra tousles jeudis après-midi, du 16 juinau 15 septembre, sur la PlaceMontfort.

AGENDA


14 INFOS PRATIQUES

Le théâtre du Nymphée a une nouvelle tribuneLe théâtre du Nymphée, en lisière du site archéologiquede Puymin, est un lieu de spectacle apprécié et trèsutile, pour notamment, les associations et groupes scolaires de la Ville. En effet nombre d’écoliers vont défiler lors de ce mois de juin, pour dévoiler leur spectacle de fin d’année. En attendant les festivals de théâtre et de chant, qui se tien-dront un peu plus tard dans l’été (voir dans le prochainMensuel). Pour des raisons de confort et de sécurité optimale des spectateurs, la Ville a décidé de remplacerintégralement la tribune, à l’orée de l’été 2011. La nouvellestructure vient d’être livrée et installée et compte commela précédente, 400 places. Hormis le fait que cette tribunerépond aux dernières normes édictées en termes de sécu-rité, elle offre aux spectateurs des sièges individuels,alors que ces derniers s’asseyaient jusqu’à l’an passé surdes bancs. Les nouveaux gradins, moins haut, sont aussiplus recentrés par rapport à la scène, ce qui assure unemeilleure visibilité.Les conditions de sonorisation et de mise en lumière desspectacles sont elles aussi améliorées puisque la tribunerécemment installée, intègre un plateau spécialementdédié à l’accueil de la régie. Avec les aménagements réa-lisés l’an dernier (enfouissement des câbles, réfectiondes loges) et cette nouvelle tribune, le théâtre du Nym-phée devient un lieu de spectacle vivant de haute tenuedont la scène s’ouvre au plus grand nombre, des écoliersaux artistes professionnels. •

LA PISCINE SE REFAITUNE BEAUTÉ

Avant sa réouverture, le 5 juinprochain, pour la saison estivale,la piscine municipale est enchantier. L’équipe bâtiment dela Ville, viennent de passer unmois à l’embellir. Avec toutd’abord la réfection de l’enduitdes murets qui entourent la pis-cine, suivie de la pose de 50 m²de carrelage.Les cabines et couloirs ainsique les portes et les encadre-ments, ont été repeints. Lesagents de la Ville ont aussi ins-tallé des WC et un lavabo pourdes sanitaires handicapés faïen-cés de neuf. Des interventionsdont vous pourrez découvrir lesrésultats dès le 4 juin, lors del’ouverture la piscine.Infos pratiquesLa piscine est ouverte tous lesjours de la semaine y comprisles jours fériés :– du 4 au 30 juin, de 12h à 19het les mercredis,samedis et dimanches de 10hà 19h ;– du 1er juillet au 31 août, de10h à 19h15.Tarifs : de 1,40 € enfant à 2,50 €adulte.···········································LE 5 JUILLET 2011LA TÉLÉVISION PASSEAU NUMÉRIQUE !Avant le 5 juillet, tous les foyersde notre bassin de vie devrontavoir adapté leur installationTV à la réception numérique,pour recevoir jusqu’à 19 chaînesgratuites, avec une meilleurequalité d’image et de son.Pour cela, le choix ne manquepas : par l’antenne râteau avecun adaptateur TNT relié à untéléviseur classique ou à unetélévision « TNT intégrée » ; parle satellite (deux offres sansabonnement existent : TNTSATet FRANSAT) ; et, si le foyer estrelié à ces réseaux, par le câble,l’ADSL ou la fibre optique.Pour Philippe Simon, déléguérégional de France Télé Numé-rique pour la Région Paca, qui

a animé la réunion du 11 maidernier à Vaison-la-Romaine,« Le message est simple : ren-seignez-vous avant d’agir ». Eneffet, l’émetteur du Mont Ven-toux est bridé, ce qui expliquele dysfonctionnement actuel.La diffusion tout numérique nesera totalement opérationnellequ’à compter du 5 juillet. Aussi,adressez-vous en priorité auxprofessionnels agrées, anten-nistes et revendeurs, signa-taires de la charte « Tous aunumérique ». Le camion deFrance Télé Numérique seraprésent sur le marché de Vai-son, le mardi 14 juin, où desspécialistes répondront àtoutes vos questions.Un centre d’appel (0 970 818818, prix d’un appel local) etun site internet (www.tousau numerique.fr) sont égalementdisponibles pour avoir toutesles informations nécessairessur la télévision numérique, les équipements, les aides financières, etc.···········································MAIRIEOuverture du lundi au vendredi,de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.Tél. 0490365000Fax 0490365029www.vaison-la-romaine.commairie@vaison-la-romaine.comAgent de permanence des Ser-vices techniques: 0668153182.

Bibliothèque municipale :0490361890Ouverture les mardi, mercredi & jeudi : de 10h à 12h et de 15h à 18hvendredi : de 17h à 20hsamedi : de 10h à 12h et de 13h30 à 18h.···········································ÉTAT CIVIL AVRIL 2011ILS NOUS ONT QUITTÉSAnne-Marie GentiliAndré BoudonHuguette De La Fontaine néeMeglioliPaulette LefaureNicole PugeatJosette Faron née ForignonSuzanne Bonnet née MéaAhmed El AzizBenyoucef Meghesla···········································ILS SONT NÉSTéo Çinar···········································ILS SE SONT MARIÉSDelphine Silhol et Pierrick RomieuValérie Coste et Serge Raffin

SANTÉDON DU SANGCollecte lundi 20 juin de 15h à 19h30, à l’Espace culturel.···········································MÉDECINS DE GARDEUrgence téléphonique : pourjoindre le médecin de garde du-rant les week-ends et jours fé-riés, il convient désormais decomposer le 15.···········································PHARMACIENSDE GARDELe service de garde unique prévula nuit (à partir de 20h), le

dimanche et les jours fériéss’étend aux secteurs de Buis-les-Baronnies, Malaucène, Sablet etVaison-la-Romaine. Numéro d’appel: le 0490417332. Les lundis (de 9h à 20h):06/06: pharmacie Montfort13/06: férié20/06: pharmacie Grand Rue27/06: pharmacie des Montfort···········································CHIRURGIENS-DENTISTESPermanence de 9h à 11h et de15h à 17h, les dimanches et joursfériés, sur appel téléphonique:0475408282.

·································································································



16 PORTRAIT

≥ La statue d'Hadrien,pièce rarissime, est exposée avec trois autresstatues impériales au musée Théo Desplans.

De mémoired’HadrienLes doigts d’une seule main suffisentamplement, pour dénombrer le nombre de représentations en pied,visibles à ce jour, de celui qui futl’homme le plus puissant du monde,entre 117 et 138 de notre ère. C’estdire le caractère exceptionnel de la statue de l’empereur Hadrien, exposée au musée Théo Desplans à Vaison-la-Romaine. Tiré de sonrepos éternel, afin d’honorer de saprésence le défilé de chars du Corsode Pentecôte, Hadrien nous accordeun entretien exclusif.

Issu d’une famille d’émigrés italiens,Hadrien naît en Espagne, le 24 janvier76. Petit neveu de l’empereur Trajan,il n’eut de cesse de marcher dansses pas, au début de sa carrièrepolitico-militaire. De la Germanie à l’Orient, en passant par la Dacie,Hadrien sut rester près du centredu pouvoir, malgré son jeune âge.Était-ce par ambition politique oupar soif de voyages? «Les deux moncenturion! nous répond l’empereur.Certains historiens me qualifient de«touriste» avant l’heure, parcequ’esthète, il m’arrivait de dépensermon temps précieux à visiter dessites remarquables. Que je gravissel’Etna, sans aucun autre but que la pure contemplation, voilà un évènement – s’il paraît d’une extrême banalité aujourd’hui – , qui a néanmoins échappé à la com-préhension de mes contemporains.

Même si à l’époque et du fait demon caractère ombrageux, personnene s’est autorisé à émettre le moindrecommentaire sur mes escapades».En effet, si les voyages d’Hadriensont restés célèbres, c’est qu’il a laparticularité d’avoir passé plus detemps à l’extérieur, qu’à l’intérieurdes murs d’enceinte de la ville éternelle. Et contrairement à sesprédécesseurs, ses déplacementss’inscrivaient plus dans une démarche de pacification, que deconquête. Hadrien mit un terme à lapolitique expansionniste de Trajan,pour mieux consolider les contoursde l’empire: ce qu’il fit au sens propre,en érigeant en Grande-Bretagne, le célèbre mur qui porte son nom. « Il m’était agréable de connaître leslimes (1) de mon empire, sur le boutdes ongles, d’où mon appétit pourles expéditions, nous explique celui

qui reçut le titre de Pater patriae (2)

en 127, pour le dixième anniversairede son règne. C’est en cette mêmeannée, que les habitants de Vasioont commandé une magnifique statue en mon honneur. Un plaisirdoublé, par la réalisation d’uneautre sculpture, celle de mon épouse,Sabina Augusta.».Finalement, Hadrien et Sabine, malgré un mariage parfois jugémalheureux par les commentateurs– car celle qui était aussi la nièce deTrajan, n’a pu offrir de descendanceà l’empereur – ne se sont jamaisvraiment séparés. Alors que leurscendres reposent au mausoléed’Hadrien à Rome – l’actuel châteauSaint-Ange – leurs statues vaison-naises, ont dans un premier tempsorné le mur de scène du théâtre antique. Avant d’être renversées et ensevelis, à une époque où les divinités antiques n’étaient plus en odeur de sainteté. Les statuesbrisées, ont été mises au jour et reconstituées de 1909 à 1913. Ellessont aujourd’hui réunies au musée,entourées de celles des empereursClaude et Domitien.

Si la plastique d’Hadrien - qui sedévoilera sous un jour nouveau lorsdu Corso - est bien connue des Vai-sonnais, les quelques vers de sonépitaphe qui lui sont attribués etqui ont été rappelés dans le célèbreouvrage de Marguerite Yourcenar,Mémoires d’Hadrien, sont à décou-vrir sur le chemin aux écritures de la nouvelle Place Montfort :«Animula vagula blandula, Hospescomesque corporis, Quæ nunc abibisin loca, Pallidula rigida nudula,Nec ut soles dabis iocos» (Petite âmeerrante, douce, Hôtesse et compagnede mon corps, Qui bientôt partirasen des lieux, Pâles, raides et nus, Tu n'y donneras plus tes repartieshabituelles). •

1. Système défensif pour protéger l’empire.

2. Titre honorifique décerné par le Sénat, signi-

fiant «père de la patrie». Ce titre se retrouve sur

les monnaies impériales, à travers le sigle P.P.

“Petite âme errante,douce, hôtesse et compagne demon corps”


Documents

Le Mensuel. Revue d'informations municipales. Juin 2011