1

2

� LE MOT DU MAIRE

� FINANCES

2011, une année charnière : investissements, travau x, soutien aux associations, maîtrise des dépenses

� TRAVAUX

Une ville en mouvement Les travaux effectués en régie communale

� ENVIRONNEMENT

Modification du service municipal d'enlèvement des déchets verts et des encombrants Inventaire des zones humides Un conseil pour votre jardin : le paillage

� VIE SOCIALE

Le Centre Intercommunal d’Action Sociale L’ADMR reste un service de proximité La rougeole n’est pas un jeu d’enfant Les restos du cœur changent de local provisoirement

� ENFANCE-JEUNESSE-CULTURE-SPORT

Interview d’Olivier Delaville, président de La Gale rie Les expos de l’été 2012 en mairie Deux brochures à se procurer avant l’été… Rendez-vous sportifs et culturels de l’été

� TOURISME-ANIMATION

Office de tourisme : une nouvelle saison, une nouve lle dynamique ! Le calendrier des animations de l’été

� ASSOCIATIONS

Le comité d’animation continue d’assurer son rôle d ans la ville Un groupe de parole pour la Ligue contre le Cancer dans le Cap-Sizun Le club Marthe Pierre

� HISTOIRE

Pilote du Cap-Sizun

� INFOS PRATIQUES

� ETAT-CIVIL

SOMMAIRE

Page 3

Page 4

Pages 5 à 8

Pages 9 à 12

Pages 13 et15

Pages 20 à 24

Pages 28 et 29

Pages 16 et 19

Pages 25 à 27

Page 31

Page 30

3

Chers amis,

Nous voici déjà au mois de juin, le temps pour moi et mon équipe de vous

présenter nos réalisations de ces six derniers mois et nos engagements pour l’avenir,

car il ne se passe pas une journée sans qu’un évènement ou qu’un nouveau texte ne

nous oblige à « 100 fois sur le métier remettre notre ouvrage ».

Depuis notre dernier bulletin , nous pouvons nous réjouir de la fin du chantier de la rue de Keridreuff,

qui a demandé la réfection des réseaux d’assainissement , d’eau potable , la création d’un réseau d’eau

pluviale , et la réfection totale du tapis d’enrobé sur un linéaire de 520m. Les travaux de la venelle Lully,

situés en contrebas de cette rue, ont été effectués par les services municipaux, permettant une économie

non négligeable sur ce programme (à hauteur de 30 000 €).

C’est au tour de la rue de Stalingrad de recevoir un nouveau réseau d’eau potable, sous la maîtrise

d’ouvrage du Syndicat des Eaux. Là encore, nous pouvons et devons remercier les citoyens d’Audierne

pour leur adhésion à ces projets, adhésion qui permet aux entreprises de travailler dans les meilleures

conditions possibles. Il va falloir maintenant porter une attention particulière à la réfection de la chaussée

après tranchée, cette voie étant dangereuse du fait de sa forte déclivité.

Les liaisons piétonnes pour Personnes à Mobilité Réduites ont été également à l’ordre du jour au cours

de ce printemps. Chacun apprécie notre pseudo « promenade des anglais » quai Jean Jaurès, et celle-ci

n’est qu’un premier pas vers d’autres réalisations.

Je laisse aux rédacteurs de ce bulletin le soin d’énumérer de façon plus exhaustive l’ensemble des

réalisations, car je suis certaine d’en oublier en raison de leur grand nombre et de leur diversité. Merci

pour cela à nos services techniques dont la spécificité et l’ampleur des compétences n’est plus à prouver.

Vous vous demandez certainement : va-t-elle parler de la nouvelle organisation du ramassage des déchets

verts et des encombrants ?

Certes, les changements sont toujours difficiles, mais je tiens à remercier ici les personnes venues

spontanément se procurer des sacs règlementaires, car là aussi votre adhésion nous a facilité la tâche.

Nous avons essayé, pour ceux et celles qui n’avaient pas eu connaissance de la circulaire distribuée dans

vos boîtes à lettres, de leur apporter toutes explications à domicile. Nous savons que la communication,

la proximité, sont les maîtres mots si l’on veut réussir le changement. Et c’est aujourd’hui chose faite.

Merci à vous tous.

Vous l’avez peut-être lu dans la presse, j’ai également interpellé le Président du Conseil Général,

concernant les quais d’Audierne. Je vous adressais mes vœux pour l’année 2011, en vous promettant un

engagement fort du Conseil Général sur ces quais. Je n’oublie pas mes promesses.

Les choses bougent !

La preuve en est : nous avons enfin rénové les vestiaires du stade !

La salle multi-activités a reçu ses financements et le permis d’aménager sera déposé le 15 juin en mairie.

A l’office de tourisme, l’équipe au complet, sous la houlette de Yannick Corbel, son nouveau directeur,

attend de pied ferme les touristes…et le soleil !

Je vous souhaite une bonne lecture des pages qui suivent et que celles-ci vous apportent les réponses à

vos questionnements, quant au travail effectué au cours de ces derniers mois.

Je vous souhaite à tous et à toutes de passer un été ensoleillé à Audierne !

Jacqueline DONVAL

LE MOT DU MAIRE

4

2011, une année 2011, une année 2011, une année 2011, une année charnièrecharnièrecharnièrecharnière : investissements, travaux, soutien : investissements, travaux, soutien : investissements, travaux, soutien : investissements, travaux, soutien aux associations, maîtrise des dépensesaux associations, maîtrise des dépensesaux associations, maîtrise des dépensesaux associations, maîtrise des dépenses Les investissements réalisés par la ville d’Audierne pour l’année 2011 se sont élevés à 984 480.80 €. En voici le détail :

Travaux au cinéma « Le Goyen » Acquisition de matériel roulant Aménagement du centre-ville Travaux à l’école Pierre Le Lec Travaux à la salle omnisports Travaux à la mairie Travaux de voies et réseaux Travaux à l’anse du môle Achat de l’ancien bâtiment des « affaires maritimes » Frais d’études pour la salle multi-activités Acquisition de matériel Mise aux normes de sécurité à l’école Pierre Le Lec Travaux au rond-point du Stum Réfection de la rue Marcellin Berthelot Travaux de la rue de Kéridreuff Travaux du talus rocheux de Trescadec

85 474.53 € 9360.66 €

18 906.16 € 49 157.96 € 1 315.60 € 3.520.25 €

129 739.93 € 3 990.17 €

350 000.00 € 4 968.18 €

22 196.87 € 3 512.65 €

13 646.50 € 194 130.31 €

83 867.79 € 7 692.67 €

Seul l’achat de l’ancien bâtiment des « affaires maritim es » a été financé par un emprunt de 350 000 €. Le montant total de la dette du budget principal s’élevait au 31 décembre 2011 à 1 214 425.21 €. La dette par habitant est de 525 € contre 848 € pour les communes de même strate en France. Les taux d’imposition 2012 restent inchangés . En 2012 les investissements se poursuivent en maîtrisant les finances de la ville.

Subventions 2012Subventions 2012Subventions 2012Subventions 2012 Lors de sa séance du 30 mai 2012, le Conseil Municipal a voté les subventions suivantes aux associations pour un montant total de 23 225 € :

Union Bretonne des Combattants FNACA Bibliothèque Au Plaisir de Lire Association sportive Locquéran Association sportive Saint-Joseph APEL Ecole Sainte-Anne APE Ecole P. Le Lec Amicale laïque OGEC Ste Anne (subv à caractère social) Les Amis du Musée Maritime du Cap Sizun Comité de jumelage (fête du 13 juillet) Comité de jumelage Rederien du Cap Sizun FC Goyen Sport et Détente Sté de Chasse d’Esquibien Secours Alimentaire du Cap Sizun Secours Catholique Croix d’Or Ligue contre le cancer La casse-pattes Sté protectrice des animaux

450 € 80 €

1 000 € 600 € 600 € 450 € 450 € 350 €

1 000 € 3 000 € 1 670 € 1 000 € 100 €

1 200 € 300 € 50 €

500 € 300 € 80 € 80 €

250 € 100 €

Pétanque des 2 rives Hand-Ball Club du Cap-Sizun Tennis Club du Cap Sizun Kei Shin Judo Club Institut Paul Cézanne Groupe des Bruyères SNSM Station d’Audierne Cap Accueil (visites ville) Pat Club Beach Soccer Les jardiniers des deux baies Cap Solidarité Les restaurants du cœur Association Art-Ria Convention de gardiennage Cap Accueil Jardins familiaux IME Kerlaz Collège de Locquéran (Ass Contact) Redadeg Maison Familiale de Poullan sur Mer CFA Cuzon Formation par alternance Elliant

600 € 225 € 75 € 550 € 25 € 275 €

1 000 € 100 € 275 € 350 € 100 € 700 € 100 €

1 500 € 2 800 € 150 € 75 € 40 € 200 € 75 € 50 € 25 €

FINANCES

5

Une ville en mouvementUne ville en mouvementUne ville en mouvementUne ville en mouvement Le trottoir du quai Jean Jaurès (sous maîtrise d’œuvre municipale) Vous avez pu découvrir le nouvel aménagement de la place Chevalier de la Barre jusqu’à la place de la République. Ce projet répond à plusieurs objectifs : mettre le trottoir aux normes PMR (Personnes à Mobilité Réduite), protéger les commerces des inondations par grandes marées et améliorer l’esthétique du centre-ville. Des travaux sur les réseaux (eau potable, eaux usées et pluviales) ont été entrepris afin de les mettre en conformité. L’entreprise BELLOCQ a construit le muret en pierres sèches qui structure cet aménagement sur une soixantaine de mètres, dans lequel sont implantées des jardinières. L’entreprise SACER a réalisé un trottoir en béton désactivé, avec une chaînette centrale pavée pour le caniveau. Les services techniques de la ville ont finalisé les travaux par la pose de plots, l’installation d’un éclairage par spots, ainsi que la mise en place de jardinières munies d’un système d’irrigation. Sécurisation devant la Résidence du Port – quai Jac ques de Thézac

L’entreprise SACER a réalisé les travaux de voirie pour assurer la sécurité devant le nouvel ensemble :

- remise en état de la chaussée en enrobé, - réalisation de trottoirs, mise en sécurité de la sortie de

la résidence par la création d’un rond-point franchissable,

- cheminement piétonnier réalisé en enrobé de synthèse.

Les services techniques ont ensuite fixé des potelets pour délimiter et sécuriser le chemin piéton. Ils ont également effectué le marquage au sol pour règlementer les places de stationnement. Pour terminer cet aménagement et embellir l’espace, cinq bacs de fleurissement ont été intégrés au projet. Ce chantier a été réalisé en partenariat avec le promoteur de la

résidence : la société Invest’Immo.

Réfection du trottoir devant le magasin « Gitem » Ce trottoir, devenu dangereux pour les piétons, a été refait à neuf, en béton désactivé, par l’entreprise SACER. Il a également été réalisé en prenant en compte les normes PMR et le raccordement des eaux pluviales.

TRAVAUX

6

Musée Maritime Remplacement du chéneau du côté de la cour intérieure par l’entreprise HELIAS. Traitement fongicide des maçonneries et des bois jouxtants de l’étage et du grenier contre la mérule (champignons lignivores), et pose de renfort sur les solives par l’entreprise ATRIAL. L’équipe bâtiment a réalisé les travaux suivants : piquage des différents murs, mise à nu des revêtements existants afin de laisser les pierres apparentes et réfection des planchers et solives. Ecole Pierre Le Lec Remise en service du câblage intranet avec distribution pour l’ensemble des classes, par l’entreprise BP Electricité.

Vestiaire principal du stade de Locquéran Le conseil municipal a voté la réhabilitation pour un montant de 50 498 € TTC. Les marchés ont été attribués à l’entreprise SOULARD (cloisons, doublage et menuiseries), Penn Ar Bat (revêtements de sols), Cap Elec (électricité et chauffage) et Sanitherm (plomberie-VMC). Les travaux sont en cours et la livraison est prévue pour l’été 2012. Le service bâtiment de la ville d’Audierne est chargé de la mise en peinture, de l’aménagement intérieur et de la réalisation d’une rampe d’accès.

Salle multi-activités Travaux préparatoires – sondages géotechniques par les services techniques :

- réalisation de fouilles y compris découpe, déblais et remblais mécaniques des tranchées, reprise fond de forme en béton.

- sondages par carottage du radier sur quatre points de contrôle.

Le réaménagement du jardin Maurice Fenoux :

Lors de la phase de terrassement, difficile d’imaginer ce qu’allait devenir la tranchée creusée dans la partie supérieure du jardin. Le projet défini par le responsable du service des espaces verts était la création d’un jardin exotique. Aujourd’hui, ce projet a déjà transformé l’aspect du site. Plusieurs cheminements ont été réalisés sur le flanc du terrain, reliés entre eux par de petits escaliers. Ils forment un labyrinthe où se découvrent des plantes remarquables. Cet aménagement a été réalisé à l’aide de bordures galvanisées, de murets en pierres sèches et de blocs rocheux. Un décor a été mis en place suivant le projet éducatif de l’école Pierre Le Lec : « Pirates et grandes découvertes ».

Cimetière de Kermabon – création d’un second jardin du souvenir Cet aménagement a été réalisé à l’aide de bordures galvanisées. Un muret en pierres sèches et des piquets d’ardoise viennent apporter une touche minérale à l’ensemble. Des topiaires, une haie de buis, ainsi que des azalées complètent cette réalisation. Une clôture défensive a également été posée par l’entreprise Durant. Désherbage rue du 14 juillet par l’ESAT du Cap-Sizu n

- Nettoyage mécanique et manuel des caniveaux, trottoirs et bordures. - Fauchage des accotements pour les parties herbeuses. - Balayage et enlèvement des déchets.

TRAVAUX

7

LLLLes travaux effectués en régie communalees travaux effectués en régie communalees travaux effectués en régie communalees travaux effectués en régie communale Ecole Pierre Le Lec

- Peinture et isolation des toilettes aux trois niveaux. - Mise aux normes de la laverie et de la cuisine, pose de plaque en inox. - Pose de deux bancs dans la cour.

Remise en état des terrains de tennis

- Remplacement des poteaux et filet d’un court, avec scellement des assises. - Nettoyage complet des abords.

Triangulation en centre-ville

- Mise en place d’un éclairage par spots lumineux. - Végétalisation de l’espace.

Port de plaisance

- Remplacement des lattes en bois défectueuses sur l’estacade. - Retrait des bornes électriques et mise en œuvre des nouveaux équipements sur les pontons.

Réalisation de réseau d’eaux pluviales – mesures pr ises contre les inondations Venelle Lully Après avoir réglé les arrivées d’eaux de la rue de Keridreuff, les services techniques ont travaillé sur la partie basse de la venelle : captage par drain sur le palier, création d’un réseau avec étanchéisation du soubassement bâtiment « La Galerie » et raccordement au réseau rue Louis Pasteur. En projet : la pose d’une main courante du côté du cinéma Le Goyen.

Rue du 19 mars 1962 Depuis plusieurs années cette rue était inondée. Pour compenser l’absence d’exutoire, un système de drainage par puits perdu a été réalisé par l’équipe du service voirie.

Entrée du terrain de pétanque – rue Marcel Paul

- Réalisation de tranchées, pose de canalisations, compactage et nivellement de surface avec matériaux.

- Pose de regards en béton avec puits filtrant pour rétention des eaux pluviales vers la vallée du Stiry.

- Réfection du trottoir en enrobé et pose de grilles et de regards. -

TRAVAUX

8

Voirie • Mise en place de la signalisation d’une zone 30, du rond-

point de la Liberté jusqu’à la Résidence Les Marines, ainsi que le secteur de la plage : de l’ancien vivier jusqu’à la limite d’Esquibien.

• Scellement de potelets le long du trottoir sur la place des Halles après réfection du trottoir par l’entreprise SACER.

• Travaux d’étanchéité des trottoirs rues Marcellin

Berthelot, Charles Le Goffic et de Keridreuff.

• Renforcement de la sécurité aux abords de l’Ecole Pierre Le Lec par la mise en place de coussins berlinois (ralentisseurs).

• Confection d’une dalle béton et d’une rampe pour le garage du CIAS rue Lamartine.

• Réalisation des peintures routières.

• Reprise du muret de soutènement dans la venelle

Camille Desmoulins.

• Pose de tabourets siphoïdes pour le raccordement au réseau d’assainissement collectif des particuliers (compactage de tranchées et fermeture des fouilles à l’enrobé à froid).

• Aménagement des abords de l’Eglise Saint Raymond (travaux en cours) : dépose des matériaux, terrassement et

création d’un fil d’eau central en pavés de récupération, création d’un réseau d’eaux pluviales sur 30ml avec grilles de captage.

TRAVAUX

9

Modification du service municipal d'enlèvement des déchets Modification du service municipal d'enlèvement des déchets Modification du service municipal d'enlèvement des déchets Modification du service municipal d'enlèvement des déchets verts et des encombrantsverts et des encombrantsverts et des encombrantsverts et des encombrants Les encombrants La collecte des encombrants se fera désormais une fois par trimestre. Un calendrier sera diffusé chaque année, en début d'année civile. Les usagers désirant bénéficier de ce service, devront obligatoirement s'inscrire à la mairie avant chaque collecte. Les inscriptions seront prises juqu'au lundi qui précède la collecte. Lors de cet enregistrement, les particuliers devront préciser la quantité d'encombrants, leurs dimensions, leurs poids �.

Ne seront pas ramassés : les déchets issus d'activités liées à des travaux (gravats, pierres, amiante, laine de verre, portes, fenêtres �), les déchets de soins médicaux � Le verre Des colonnes de collecte de verre sont réparties sur la commune. Afin de respecter la quiétude des riverains, il est interdit de déposer les verres dans les conteneurs entre 22 heures et 8 heures du matin. Les déchets verts Le ramassage des déchets verts s'effectuera dorénavant 6 fois par an (plutôt au printemps et en automne). Le volume autorisé par foyer est de 5 sacs verts (disponibles en mairie au prix de 4 € l'unité) d'une capacité de 80 litres et de 3 fagots (2 m de longueur au maximum et de 30 cm de diamètre). Ces sacs sont renforcés et réutilisables. Ils devront contenir uniquement des déchets de jardins non tassés (feuilles, tontes, fleurs...).

Ne seront pas ramassés : tous les déchets verts qui ne seront pas stockés dans les sacs prévus à cet effet. Les déchets verts dont la quantité est supérieure à celle autorisée. La terre, les cailloux, troncs d'arbres.... La communauté des communes propose à prix réduit des composteurs pour les déchets verts. Deux déchetteries sont présentes sur notre territoire, une à Pont-Croix et une à Primelin. Pour que notre ville reste propre, les déchets verts et les encombrants doivent être déposés sur le domaine public, au droit de chaque propriété, la veille du jour de la collecte. Afin de préserver la sécurité des piétons, il est important qu'ils ne gênent pas la circulation, ni constituent un obstacle. Pour plus de renseignements, le réglement de la collecte est disponible en mairie et sur le site internet de la ville (http://www.audierne.fr)

Dates des prochaines collectes 2012

Déchets verts Encombrants (Inscription obligatoire en mairie)

Lundi 3 septembre Lundi 1er octobre Lundi 5 novembre

Mercredi 5 septembre Mercredi 5 décembre

Dans l’intérêt des usagers qui ont acheté des sacs réglementaires, nous leur conseillons d’inscrire leurs noms au feutre indéléb ile.

ENVIRONNEMENT

10

Inventaire des zones humidesInventaire des zones humidesInventaire des zones humidesInventaire des zones humides

Le comité de bassin Loire-Bretagne a adopté le Schéma Directeur d'Aménagement et de Gestion des Eaux (SDAGE) Loire-Bretagne le 15 octobre 2009. Celui-ci prescrit la réalisation d’inventaires précis des zones humides ainsi que la mise en place de mesures favorisant leurs préservations. Le conseil municipal d’Audierne a donc délibéré en ce sens le 5 avril dernier, confiant la maîtrise d’ouvrage de cet inventaire au Syndicat Mixte du SAGE Ouest Cornouaille. A terme, le Plan Local d’Urbanisme devra intégrer dans ses documents graphiques les zones humides.

UNE DÉMARCHE PARTICIPATIVE

ENVIRONNEMENT

Réunion d’information réunissant l’ensemble des acteurs concernés

Investigations de terrain du bureau d’études

Réunion intermédiaire : mise en place d’un groupe d’expert communal

(élus, agriculteurs, chasseurs, associations)

CONSULTATION de la carte provisoire

Visites individualisées pour les demandeurs, sur site, pour explication du classement

OUI

Visite d’un groupe d’experts

Prise en compte de l’avis des experts

Caractéristiques

de la ZH

ambigües

NON

Rédaction du rapport d’inventaire

Inscription dans la base de données départementale et sur les documents

d’urbanisme

11

UnUnUnUn conseiconseiconseiconseillll pour votre jardinpour votre jardinpour votre jardinpour votre jardin :::: le paillagele paillagele paillagele paillage

Vous avez des tailles de haie, des tontes de pelouse, des feuilles mortes ? Ne les jetez pas, elles seront utiles pour vos massifs, vos arbres et votre potager. Le paillage est la technique la plus simple, rapide et efficace, pour réutiliser une grande partie des déchets verts du jardin. Les débris de végétaux sont étalés sur la terre, d'une manière esthétique et efficace, et se décomposent en surface pour former de l'humus. En plus du compostage, le paillage est un geste qui garantira la bonne santé de votre jardin et vous évitera des trajets en déchetterie. C'est aussi un bon moyen de rendre le jardinage plus facile et plus productif. Un jardin toujours couvert d'un paillis est plus facile à entretenir : 30 minutes passées à pailler, c'est 5 heures de moins à désherber, sarcler, biner, arroser. Les multiples avantages du paillage :

- protège la terre de la battance (croûte) provoquée par les fortes pluies ou l'arrosage - maintient le sol poreux, évite son dessèchement (le paillage vaut 3 arrosages) - évite la pousse des plantes indésirables (c'est la meilleure alternative au désherbage chimique) - protège du gel en hiver et de la sécheresse en été - abrite et protège les animaux auxiliaires (hérisson, carabe, perce-oreille, syrphe, coccinelle, crapaud, staphylin...)

Avec quels végétaux pailler ? Vous pouvez acheter du paillage dans le commerce, mais vous pouvez aussi utiliser les déchets verts de votre jardin : tontes de gazon séchées, feuilles mortes, branches et brindilles broyées, fougères... Evitez les plantes trop malades qui doivent être compostées. Zoom sur Les tontes de pelouse : une pelouse de 100 m2 produit entre 60 et 110 kg de tonte par an. Une manne pour le jardin ! C’est le paillis préféré du potager, produit d’avril à octobre en même temps que la plupart des légumes. Il convient aussi pour les plantes d’ornement, annuelles, bisannuelles ou pérennes, mais il faudra le renouveler plus souvent qu’un paillis de feuilles mortes ou de branches broyées. Utilisez les tontes contenant peu de graines et non traitées. Séchage ou pas ? Tout dépend de l'utilisation que l'on en fera. Pour les plantes à culture courte, on peut mettre directement une couche fine de 2 cm au pied des plantes après la tonte. Pour les plantes de culture longue on prendra soin de faire sécher la pelouse au préalable, ainsi le paillis pourra être de 10 cm d'épaisseur, idéal pour les cultures longues telles que les courgettes, les tomates, les fleurs ou les arbustes.

Les feuilles mortes, d’une durée de vie plus longue, conviennent aux plantes pérennes (fraisiers, framboisiers, arbustes, rosiers, vivaces, aromatiques...). C’est le meilleur paillis pour stimuler les micro-organismes du sol, les vers de terre, assouplir la terre et entretenir sa fertilité. Les branches broyées sont aussi idéales pour les plantes anciennes.

ENVIRONNEMENT

12

Comment pailler efficacement ? - Enlevez toutes les herbes indésirables en place (racines comprises). - Bêchez la terre pour la décompacter sans la retourner. - Dans les massifs pérennes, apportez du compost en surface (la 1ère fois que vous paillez) pour stimuler l’activité

des microorganismes. - Étalez le paillis en couche homogène bien régulière pour qu’il reste esthétique et efficace, nivelez et arrosez

copieusement le paillis. - Le paillis se décompose plus ou moins vite selon sa nature, l’humidité du sol, la chaleur. Il se transforme en

humus et en sels minéraux nutritifs.

Comment avoir un paillis de brindilles et de branch ages ? Le broyage à la tondeuse ou au broyeur Toutes les tondeuses (électriques ou thermiques) parviennent facilement à broyer les petits déchets du jardin, y compris les jeunes branches fines (jusqu’à 1 cm de diamètre). Étalez-les sur la pelouse en couche fine et passez la tondeuse dessus lentement. Le broyat récolté dans le panier se décompose lentement et convient très bien pour les cultures longues du potager, les fleurs, les vivaces ou les rosiers. Un broyeur de qualité permet de déchiqueter les branches plus grosses (jusqu’à 3,5 cm) et d’obtenir un excellent paillis nutritif et durable (jusqu’à 2 ans), idéal pour les fraisiers, framboisiers et autres fruitiers, artichauts, vivaces, rosiers, haies. Pour vous aider à obtenir du paillis de branchage, la communauté de communes offre une réduction de 25 € sur la location d'un broyeur thermique qui accepte des branchages jusqu'à 8 cm de diamètre. Le paillage peut favoriser les limaces : vrai ou fa ux ? Non, sous le paillis les limaces sont peu à peu éliminées par leurs ennemis (carabes...) et leurs dégâts se raréfient. Oui pour les paillis trop humides qui entrent en fermentation (tonte de pelouse non séchée et en couche épaisse). D'autres réponses aux idées reçues sur le site www.cap-sizun.fr

Source : Guide pratique « Mon Jardin Malin », consultable sur www.cap-sizun.fr

ATTENTION

Interdiction de traiter à moins de 5 m d’un cours d’eau, d’un canal ou de tout point d’eau, à moins de 1 m des fossés avec ou sans eau, sur les avaloirs, les caniveaux et les bouches d’égout. [Arrêtés ministériel du 12/09/2006 et préfectoral du 01/02/2008]

Pour en savoir plus sur le jardinage au naturel, consultez la rubrique « Environnement – Gestion des déchets » sur www.cap-sizun.fr , vous y trouverez des guides complets à télécharger ainsi que les textes de lois concernés. Vous pouvez aussi profiter des formations compostage tous les premiers mercredis du mois à la communauté de communes du Cap-Sizun, rue Renoir à Audierne. Contact : Jeanne TOURNEREAU - Animatrice tri et prévention des déchets – Communauté de communes du Cap-Sizun

Tel : 02-98-70-16-00 / Mail : animation-dechets@cap-sizun.fr

ENVIRONNEMENT

13

Le CentreLe CentreLe CentreLe Centre Intercommunal d’Action SocialeIntercommunal d’Action SocialeIntercommunal d’Action SocialeIntercommunal d’Action Sociale L'ouverture prochaine d'un accueil de jour et d'un accueil temporaire à la maison de retraite de Plouhinec a nécessité le déménagement du centre intercommunal d'action social (CIAS) dans le bâtiment du centre départemental d'action sociale, rue Lamartine. Le conseil général met à disposition quatre bureaux, sur 60 m². Ce changement d'adresse a l'avantage de regrouper sur un même lieu des services sociaux complémentaires. Aujourd’hui nous mettons en avant deux services rendus par le CIAS, au public en difficulté ainsi qu’aux personnes âgées. Aide à la mobilité : convention entre MOBIL EMPLOI et le CIAS du Cap Sizun

Depuis mai 2009, le CIAS du Cap Sizun propose un service de location de scooters. Cette année, une voiture est également disponible à la location . Ceci se fait en lien avec l'association MOBIL' EMPLOI, dont l'objectif est d'aider à la mobilité en vue d'une insertion professionnelle. Concrètement, ce service est destiné aux demandeurs d'emploi (bénéficiaires des minima sociaux, demandeurs d'emploi de longue durée, personnes en formation ou stage, travailleurs handicapés, salariés des structures d'insertion) démunis de moyen de transport pour se rendre à un entretien d'embauche, un emploi, une formation ou un stage. L'accès au service se fait exclusivement par l'intermédiaire de « référents sociaux » (conseiller Mission locale ou Pôle emploi, assistantes sociales du CDAS).

La location du véhicule ne peut excéder deux mois et coûte 3 euros pour le scooter et 7€ pour la voiture, et ce par jour travaillé.

Renseignements auprès du CIAS du Cap Sizun au 02 98 74 98 98 ou auprès de votre référent social. Service de portage de repas Le service de portage de repas du CIAS du Cap Sizun permet de maintenir à domicile les personnes âgées, tout en ayant une alimentation équilibrée notamment en cas de retour d’hospitalisation, d’isolement ou d’apparition de la dépendance. Il s’adresse aux personnes âgées de plus de 60 ans, ainsi qu’aux personnes handicapées. Il s’agit de repas équilibrés et diversifiés (possibilité de régime sans sucre, sans sel ajouté ou mixé), qui comprennent une entrée, un plat de résistance, un accompagnement, un fromage, un dessert, ainsi qu'un potage et laitage pour le soir. Les repas, cuisinés par la Maison Familiale Rurale de Poullan-sur-mer, sont livrés par l’équipe du CIAS, en liaison froide, du lundi au dimanche avant midi. Le coût du portage de repas livré à domicile s’élève à 9,70 €. Environ 1 200 repas sont livrés chaque mois à une cinquantaine de personnes réparties sur tout le territoire. Ce service est accessible à toute personne, âgée de plus de 60 ans, résidant en Cap-Sizun. Sous certaines conditions, il est possible d’obtenir des aides par le biais de l’Allocation Personnalisée à l’Autonomie (APA), vos assurances, mutuelles ou caisses de retraite. Le CIAS propose la livraison d'un repas gratuit pour essai.

VIE SOCIALE

14

L’ADMRL’ADMRL’ADMRL’ADMR reste un service de proximitéreste un service de proximitéreste un service de proximitéreste un service de proximité

A la suite de la liquidation judiciaire de la Fédération ADMR 29 le 3 mai 2012, les Audiernais s’interrogent sur l’avenir du service. Les bénévoles de l’association souhaitent rassurer la population sur la continuité du service de proximité. La période de transition entraîne une charge de travail supplémentaire pour l’ensemble des membres de l’association (secrétaires et bénévoles). L’association locale met tout en œuvre pour que les personnes aidées continuent à bénéficier d’un service de qualité et aussi à pérenniser l’emploi et le salaire des 25 salariées.

La création du GCSMS (Groupement de Coopération Sociale et Médico-sociale) regroupant les associations du Cap Sizun et du Pays Bigouden va nous aider à retrouver un fonctionnement normal. Il devrait favoriser la concertation et mutualiser les moyens humains et opérationnels entre les associations. Le service de pose de télé-assistance Filien continue sur notre commune avec la participation financière du CCAS pour la location de l’appareil. Le bureau de l’association, situé rue Guesno, est ouvert au public du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h. Le bureau est fermé le samedi.

La rougeole n’est pas un jeu d’enfaLa rougeole n’est pas un jeu d’enfaLa rougeole n’est pas un jeu d’enfaLa rougeole n’est pas un jeu d’enfantntntnt Considérée à tort comme bénigne, la rougeole peut a voir des conséquences graves conduisant à une hospitalisation dans un cas sur trois, voire à des décès. C’est une des maladies les plus contagieuses qui existe, quelles que soient les mesures d’hygiène mises en p lace. Contrairement aux idées reçues, la rougeole ne touche pas que les enfants, elle atteint également les nourrissons et les jeunes adultes. Le seul moyen de s’en protéger est la vaccination. Or l’épidémie constatée depuis 2007 est due à au manque de vaccination des plus jeunes. Deux injections pour une protection à vie : Pour une protection efficace, deux injections sont nécessaires. L’une à 12 mois, l’autre entre 13 et 24 mois. Pour les jeunes et adultes nés depuis 1980, non vaccinés ou n’ayant reçu qu’une dose de vaccin, un rappel est recommandé. Ensuite la protection dure toute la vie, dans la majorité des cas. Le vaccin contre la rougeole est maintenant combiné à ceux contre les oreillons et de la rubéole (ROR). Renseignez-vous auprès de votre médecin traitant. La Msa d’Armorique prend en charge à 100 % les deux doses de vaccin pour les enfants jusqu’à 17 ans et à 65 % pour ses autres assurés. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.msa-armorique.fr.

VIE SOCIALE

15

Les restos du Les restos du Les restos du Les restos du cœur cœur cœur cœur vont changer de local dans les mois à venirvont changer de local dans les mois à venirvont changer de local dans les mois à venirvont changer de local dans les mois à venir La municipalité avait, pour les restos du cœur, aménagé un local dans l’ancienne inscription maritime qui a été rachetée à l’administration en 2011. Des travaux de consolidation du bâtiment les obligent à libérer les locaux provisoirement. En concertation, les partenaires que sont les responsables des restos du cœur et la municipalité se sont mis à la recherche de locaux provisoires, le temps des travaux. Ces recherches n’ont pas donné les résultats escomptés (bâtiments en vente, éloignement,..) Aussi, consciente de sa responsabilité envers les plus démunis, Madame le Maire, avec l’accord du conseil municipal, a proposé d’héberger l’association temporairement dans la mairie, au second étage, avec un accès extérieur, dès le début des travaux dans l’ancien bâtiment des Affaire Maritimes. L’inter-campagne commence en septembre, avec une ouverture tous les quinze jours le mardi après-midi aux même horaires que précédemment. Les correspondants des restos du cœur pour Audierne (qui dépend de Douarnenez) ont bien voulu nous recevoir pour faire un bilan des activités depuis s on démarrage : Les restos ont enregistré 60 familles qui représentent 120 personnes dont une famille de 6 enfants, des jeunes de plus en plus nombreux (moins de 25 ans, ils ne bénéficient pas d’aide sociale), et aussi des retraités pauvres, des salariés dont les ressources ne leur suffisent pas pour faire face aux charges familiales. Ces personnes peuvent aussi bénéficier des aides du secours alimentaire, mais toutes ne le font pas… Ce qu’elles trouvent, c’est en plus des produits de première nécessité :

*une cafétéria où elles peuvent passer un bon moment de convivialité

*des revues

*de l’aide pour constituer des dossiers

*des places de cinéma gratuites offertes par M. Vigouroux, gérant du cinéma le Goyen

*mais aussi, et surtout, de la chaleur humaine

Comme le soulignent les responsables des restaurants du coeur, les besoins sont croissants en cette période de crise, malgré les efforts des grandes surfaces qu’il faut remercier. La collecte nationale, quant à elle, a donné de bons apports. Il reste des points noirs en matière de quantité d’approvisionnement, mais aussi un manque de produits frais : produits laitiers, légumes… demeure l’incertitude sur la poursuite du programme alimentaire européen (PEAD) seulement reconduit jusqu’en 2014. Merci à tous les bénévoles qui s’occupent de nos concitoyens en difficulté, malheureusement plus nombreux d’année en année.

VIE SOCIALE

Correspondants à Audierne :

Madame Maryvonne Cholet Madame Nadine Le Grand

Horaires d’ouverture : le mardi de 13h30 à 16h

Renseignements : contactez le centre de Douarnenez au 02-98-92-78-44.

16

Interview d’Olivier Delaville, président de La Galerie

La Galerie, qu’est-ce c’est ? Ce nom désigne notre association de type loi 1901 mais également le lieu d’exposition du collectif d’artistes que nous réunissons. Ce collectif est actuellement installé 15 rue Louis Pasteur, dans l’une des plus vieilles maisons d’Audierne, la seule de cette rue qui ait vue sur le port.

Comment est-elle née ? Comment s’est fait le choix de son lieu d’installation ? L’association a été créée en 2008 par deux artistes locaux qui avaient besoin d’un lieu d’exposition sur Audierne et qui souhaitaient fédérer leur potentiel pour s’installer. A moyen terme, leur envie était d’ouvrir cet espace à d’autres créateurs, d’accueillir des invités dans le cadre d’une complémentarité artistique. A l’origine, l’association était installée dans un local à l’entrée de la rue, mais devant le nombre croissant de créateurs désireux de participer à l’aventure, il a vite fallu trouver un lieu plus spacieux. L’endroit actuel, découvert de manière fortuite en 2009, s’est imposé de lui-même… La Galerie est composée d’une enfilade de trois salles permettant une disposition intime, personnalisée, la dernière ayant comme particularité de se trouver à flanc de falaise avec des rochers apparents dans la pièce et éclairée par deux puits de lumière. Le changement de lieu s’est alors, bien évidemment, accompagné instantanément d’une augmentation significative du nombre d’adhérents. Le fait d’emménager dans un local plus grand a ouvert de nouvelles perspectives. Ce lieu a réellement dynamisé l’activité.

CULTURE

17

Qu’y faites-vous ? On y organise 11 expositions par an (une par mois) avec relâche en janvier. Le vernissage de chaque exposition a lieu le premier dimanche de chaque mois en fin d’après-midi, en présence des artistes. L’entrée est libre. Il nous arrive également de sortir de nos murs. Ainsi, durant les 8 dimanches de juillet-août, est organisé sur la place située au pied de nos marches un petit marché d’art qui se nomme « Un dimanche à Audierne. » Il suffit d’adhérer à la Galerie pour exposer. En fonction des conditions météo, se déroulent des démonstrations de techniques artistiques. Cet été, le dimanche 29 juillet, nous sommes organisateurs place de la République des 3e rencontres d’artistes et créateurs, manifestation ouverte à tous les artistes qui le souhaitent ; il faut se faire connaître rapidement à la Galerie. Quelles sont les personnes qui exposent à la galeri e ? Ce sont des artistes et artisans d’art, professionnels ou non, de tous âges, travaillant sur tous les supports et dans toutes les disciplines. C’est ainsi que la céramique, la pierre, le bois, le métal, la photo et la peinture, l’aquarelle, les pastels … peuvent voisiner en toute intelligence, chaque artiste ayant une approche créative originale. Les productions varient du figuratif à l’abstrait, chacun étant libre d’exprimer ses émotions. Tout exposant doit avoir préalablement été retenu par le comité de sélection, composé des 7 membres du bureau. Cette sélection se veut non élitiste mais un certain niveau de qualité est exigé. Chaque pièce exposée doit évidemment être unique. La Galerie souhaite aussi être un tremplin pour des artistes débutants ou qui exposent pour la première fois. Elle assure à ceux-ci un soutien chaleureux. Exposer et vendre ses œuvres est valorisant, stimulant, source de progrès pour des artistes qui se trouvent ainsi encouragés, reconnus pour leur travail mais qui n’est pas une démarche aisée. Bien que les exposants aient un lien avec la Bretagne, ils n’habitent pas nécessairement dans la région proche. Comment sont organisées les expos ? Les cohabitations se font-elles de manière aléatoir e ? Dix artistes sont présents chaque mois, selon un planning maitrisé par un membre du bureau, dans un souci d’harmonie. Il y a plus de demandes que de satisfaits. L’accrochage se fait le premier jour du mois et le décrochage le dernier jour du mois, en présence d’un ou plusieurs membres de l’association qui veille à l’installation, au bon déroulement de l’ensemble et à la satisfaction de chacun. Quand êtes-vous ouverts ? Qui assure les permanence s ? En mai, juin, juillet et août la Galerie est ouverte tous les jours. De septembre à avril : elle est ouverte vendredi-samedi-dimanche et tous les jours dans les périodes de vacances scolaires de l’année. Les permanences ont lieu de 10h30 à 12h30 et de 15h à 18h30. L’entrée est libre. Les permanences sont assurées par les exposants et par les membres du bureau de l’association, ce qui permet des échanges fructueux entre créateurs et grand public. Le fait qu’il y ait plusieurs permanents en alternance est très bénéfique. Il est souvent plus facile de vendre les pièces des autres. Quel est votre public ? Depuis trois ans, le bouche à oreille, les contacts avec les médias et le relais dynamique de l’office du tourisme d’Audierne ainsi que le fait d’ouvrir toute l’année, amènent un public régional fidèle mais également un public de passage, curieux, composé de touristes français et étrangers, certains vivant à mi-temps à Audierne. Ce public est à la recherche de l’inattendu, de l’insolite, de l’original. Quant au public averti qui aime la pièce de qualité plus classique, il la trouve également. La Galerie est un lieu convivial où la démarche créative suscite des critiques, des réflexions, des échanges de connaissances dans un esprit d’ouverture. C’est un lieu de rencontres que les résidents de proximité aiment fréquenter régulièrement et dont les gens de passage apprécient l’accueil.

CULTURE

18

Quelles sont les ressources de l’association ? Quel s sont ses moyens financiers ? Il est demandé 10€ par an de cotisation par artiste-adhérent ou sympathisant (il y en a eu 95 en 2011). En outre, chaque exposant doit acquitter des frais d’accrochage qui sont fonction de la surface utilisée et de la période de l’année. Ces frais correspondent exclusivement aux charges de fonctionnement de la Galerie. Les comptes sont en équilibre car les dépenses ne dépassent pas le strict nécessaire, même si nous restons attentifs à donner un bel aspect au lieu. Les prix de vente des productions sont fixés par les artistes qui bien souvent cherchent conseil auprès du bureau de l’association. Ces prix semblent être en adéquation avec ce qu’attend le public amateur d’une pièce unique, petite ou grande. Considérez-vous avoir atteint vos objectifs de dépa rt ? Etes-vous sereins quant à l’avenir de La Galerie ? Nous avons enregistré en 2011 un peu plus de 6 000 passages dans notre Galerie, ce qui a dépassé nos espérances et traduit un réel intérêt pour notre activité.

Quels sont vos projets ? A court terme nous aimerions continuer à ouvrir 11 mois par an, mais aussi fidéliser un nombre accru de visiteurs. Nous cherchons également à multiplier les contacts pour augmenter le « pool » d’artistes et offrir une gamme encore plus vaste de créations originales. A long terme, nous souhaitons élargir la réputation de la Galerie, son rôle de fédérateur pouvant mobiliser d’autres énergies culturelles sur un plan régional.

Pour nous retrouver :

Site internet : www.lagalerie29.fr Mail : lagalerie29@gmail.com

Téléphone : 06 07 67 53 43 - 06 87 08 80 32 - 06 06 43 75 54 Accueil tous les jours en été, au 15 rue Louis Pasteur, de 10h30 à 12h30 et de 15h à 18h30.

CULTURE

19

Les expos de l’été 2012 enLes expos de l’été 2012 enLes expos de l’été 2012 enLes expos de l’été 2012 en mairiemairiemairiemairie

Françoise PELLAE PERRIN

Art singulier-Art brut

Du 15 juillet au 14 août

(technique mixte sur toile liant acrylique, pigments, dessin,

collages...)

« Mon travail plastique se situe aux confins de l’image et du concret, couleurs et transparences, émotions et sensations, désirs et intuitions y sont omniprésents. Telle la marée, sans cesse en mouvement, par superpositions de matières, je laisse mon imaginaire révéler les images symboliques qui apparaissent sur la toile jusqu’au point d’équilibre où la lumière se dévoile. J’offre l’opportunité d’une seconde vie aux matériaux dérisoires récoltés sur la côte au gré de mes promenades capistes en les intégrant sur mes supports ; au même titre que ma palette ils donnent naissance à l’œuvre. Peintre depuis l’entrée dans l’âge adulte, exilée volontaire, un retour aux sources s’est imposé à moi il y a une vingtaine d’années. La photographie de détails de lieux mythiques de mon enfance, rochers, passerelle, bords de plage et leur reproduction fidèle sur la toile a évolué aujourd’hui vers un travail où lumière et matière jouent sur la toile au gré de mes humeurs. » (Françoise Pellaë Perrin)

Stéphane DAGORN

« Côté jardin »

Du 20 août au 20 septembre

Expositions ouvertes les lundi, mardi, mercredi et vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h00 et les jeudi et samedi de 10h à 12h.

CULTURE

20

Deux brochures à se procurer Deux brochures à se procurer Deux brochures à se procurer Deux brochures à se procurer pendantpendantpendantpendant l’été …l’été …l’été …l’été … Le programme des activités à destination des enfant s et des ados

Dans cette brochure conçue et éditée par la communauté des communes, vous trouverez toutes les informations utiles concernant les activités proposées en direction des enfants et des ados par les différentes structures d’accueil agréées du territoire. Les différents centres de loisirs de Cap Sizun Animation accueillent les enfants de 3 à 12 ans à la journée ou à la demi-journée. Cette structure propose également des stages à caractère sportif d’une durée de 5 jours pour les 6-14 ans. Pour les 12-17 ans, vous pouvez vous adresser au Gapas qui propose des sorties, des ateliers de constructions, des activités sportives, des soirées à thèmes … et même des séjours. Les centres nautiques et aquatiques (voile, kayak, surf, natation, plongée) adaptent leurs propositions à l’âge du public concerné : jardin des mers pour les 4-6 ans, jardin des vagues pour les 5-8 ans, stages de voile à partir de 7 ans, ou de kayak de mer à partir de 6 ans, randonnée palmée dès 8 ans … Coordonnées, horaires, programmes, tarifs et modalités de paiement … tout y est.

Le programme des manifestations dans le Cap-Sizun … et dans toute la région Ouest Cornouaille

Ce calendrier d’activités publié par l’Agence Ouest Cornouaille Développement, avec le concours précieux des offices de tourisme du territoire, présente la quasi-totalité des activités organisées dans l’Ouest-Cornouaille pendant l’été : concerts, festou-noz, randonnées accompagnées, régates, sorties nature, soupers marins,marchés du terroir, visites de criées, expositions ... Vous pourrez faire votre choix parmi près de 900 propositions de juin à septembre.

Si vous préférez la version numérique à la version papier, ce calendrier est également consultable sur le site de l’AOCD : www.ouest-cornouaille.com

Ces deux brochures sont disponibles en mairie et à l’office du tourisme.

ENFANCE-JEUNESSE

21

RendezRendezRendezRendez----vous sportifs de l’étévous sportifs de l’étévous sportifs de l’étévous sportifs de l’été Tournois de Beach Soccer et Beach Volley Après les tournois de Beach soccer jeunes et adultes qui viennent d’avoir lieu les 7, 8 et 9 juillet, …

Photos et vidéos en ligne sur le site de l’association : http://beachsocceraudierne.wifeo.com

… la plage de Trescadec accueillera les 15 juillet et 12 août les tournois de Beach volley.

Inscriptions sur place à partir de 13 h 30.

Equipes de trois joueurs. La Casse-pattes Cette épreuve pédestre contre la montre dans les rues et ruelles d’Audierne qui n’est plus à présenter se déroulera quant à elle le dimanche 22 juillet de 09 h 00 à 13 h 00. Inscriptions à l’office du tourisme et sur place. Plan du parcours disponible au format papier à l’office du tourisme ou au format numérique sur : http://www.audierne-tourisme.com Fiche d’inscription téléchargeable et parcours en photos sur : http://cassepattes.jimdo.com.

Pour apprendre le breton avec plaisir ! Cette année, 5 000 adultes ont appris le breton par envie personnelle, pour leur loisir ou pour un projet professionnel. Que ce soit sous forme de cours du soir, de stages courts, de stages intensifs ou de cours par correspondance, vous pouvez apprendre le breton près de chez vous selon une formule adaptée à vos besoins : 150 centres dispensent des formations un peu partout en Bretagne.

Pour connaître le centre le plus proche de chez vous : Mervent : 02 98 87 72 41 - www.mervent-bzh.com Cap Accueil : 02 98 70 28 72 - cap.accueil@orange.fr Evit deskiñ brezhoneg gant plijadur ! Er bloaz-mañ ez eus bet 5 000 a dud o teskiñ brezhoneg, evito o-unan, evit o flijadur, pe evit o micher. Gant ar c’hentelioù-noz, ar stajoù berr, ar stajoù fonnus pe ar c’hentelioù dre lizher e c’hallit deskiñ brezhoneg e-kichen al lec'h m'emaoc'h o chom, diouzh ar mod a vo ar gwellañ deoc’h rak 150 lec’h stummañ zo un tamm e pep lec’h e Breizh.

Evit gouzout pehini eo ar greizenn stummañ tostañ : Mervent : 02 98 87 72 41 - www.mervent-bzh.com Cap Accueil : 02 98 70 28 72 - cap.accueil@orange.fr

CULTURE ET SPORT

22

OOOOffice dffice dffice dffice deeee ttttourismeourismeourismeourisme : une nouvelle saison, une nouvelle : une nouvelle saison, une nouvelle : une nouvelle saison, une nouvelle : une nouvelle saison, une nouvelle dynamiquedynamiquedynamiquedynamique !!!! L’équipe est prête pour la saison estivale !

Depuis plusieurs mois, l’office de tourisme prépare le grand rush de l’été et est prêt pour accueillir près de 10 000 visiteurs. Ils pourront recevoir des informations concernant toutes les prestations touristiques du territoire communal et du Cap-Sizun, mais également du département et de la région : hébergements, restauration, loisirs, randonnée, manifestations et transports font partie des questions les plus fréquemment posées. L’office de tourisme propose également un service complet de billetterie pour les croisières, les transports, les événements, concerts et autres manifestations. Audrey, Eva, Marion et Yannick seront ravis de vous donner tous les bons plans d’Audierne, accessibles également sur internet : www.audierne-tourisme.com et sur la page Facebook de l’office de tourisme : audierne tourisme.

Période estivale : du 9 juillet au 26 août Ouverture : du lundi au samedi de 9h à 13h et 14h à 19h et le dimanche et jours fériés : 10h-13h. Renseignements complémentaires au 02 98 70 12 20 ou sur www.audierne-tourisme.com Un nouveau logo En conclusion d’un travail initié dès 2011, l’office de tourisme a adopté, depuis le mois d’avril, un nouveau logo. Les couleurs vives qui composent la typo du nom de la ville d’Audierne donnent une teinte fraîche au croquis très identifiant du port d’Audierne. Les appellations « Pointe du Raz » et « Ile de Sein », apportent une cohérence et une forte notoriété à cette signature chargée de promouvoir la destination. Audierne dans le Top 50 de la « notoriété des lieux et endroits de Bretagne » Cette signature prend tout son sens depuis la publication de l’enquête de notoriété spontanée commandée par le Comité Régional du Tourisme de Bretagne et la Fédération Régionale des Offices de tourisme : Audierne se retrouve à la 43ème position juste avant l’île de Sein : 48ème position et bien après la Pointe du Raz 11ème.

TOURISME-ANIMATION

23

Mât Fenoux : Inscription au concours des Ports d’Eu rope

La Mairie en partenariat avec la Société Nationale des Phares et Balises et le Musée Maritime a inscrit le Mât Fenoux au concours patrimonial des ports d’Europe, dont le palmarès sera dévoilé pendant «les Tonnerres de Brest » début juillet. Lors de vacances familiales à Audierne en décembre 1831, près de l’abbaye des Capucins, Julien Hyppolite Fenoux observe une goélette en difficulté dans l’entrée du port. Les signaux qu’il fit avec ses bras permirent à celle-ci d’entrer sans encombre dans le port pour rejoindre son mouillage… Le principe du Mât Fenoux était né, il fallait aider les navires à accéder dans les ports, même lorsque les conditions de navigation étaient difficiles. Depuis, d’autres mâts furent construits dans les ports de Clohars-Carnoet, Saint-Nazaire, Anglet et le dernier en service se trouve à Etel dans le 56, devant la célèbre Barre du même nom. Le Mât Fenoux est une composante essentielle du patrimoine maritime d’Audierne et de son projet global de conservation, dans la dynamique de l’association des « Ports d’Intérêt Patrimonial » en lien avec le Conseil Général.

Les Nocturnes d’Audierne 2012 Afin d’égayer vos soirées d’été, l’Office de Tourisme, en collaboration avec la Mairie, réalise les « Nocturnes d’Audierne ». Artisans d’art et respectueux des traditions, producteurs de pays et divers exposants seront présents pour mettre en valeur leurs créations, leurs savoir-faire et leurs productions. Venez flâner pour le plaisir des yeux et de vos papilles le long des stands, des commerces et des restaurants, sur le Port d’Audierne tous les mercredis soirs du 11 juillet au 15 août, à partir de 18h30 . Chaque soirée sera l’occasion de découvrir des animations festives pour vous divertir par la musique, la danse, le jeu ou tout simplement par le rire ! Une petite restauration en plein air sera proposée par des producteurs ou exposants locaux. Tous les audiernais sont invités à venir partager ces moments de convivialité et de bonne humeur durant la saison estivale. Alors rendez-vous place de la République dès le 11 juillet !

TOURISME-ANIMATION

24

Le calendrier des animations de l’étéLe calendrier des animations de l’étéLe calendrier des animations de l’étéLe calendrier des animations de l’été

Du dimanche 1 er juillet au dimanche 26 août : Petit Marché d'Art à Audierne. Tous les dimanches de juillet et août, toute la journée. Renseignements : La Galerie – 06 07 67 53 43. Entrée gratuite.

Du dimanche 1 er juillet au 30 septembre : Ouverture du Musée Maritime du Cap-Sizun, rue Lesné.

Du mercredi 4 juillet au mercredi 29 août : Visite guidée et commentée des quartiers historiques d'Audierne. Départ du local Cap Accueil (Rue Lamartine, pignon de la bibliothèque) à 10h, tous les mercredis. Renseignements et réservations : OT Audierne 02-98-70-12-20. Organisateur : Cap Accueil 02 98 70 28 72.

Samedi 7 juillet : Tournoi adultes de Beach Soccer sur la plage de Trescadec (16 équipes). Parrainé par le rappeur Malik M.A.S. Présence du beach soccer palavasien qui participera au tournoi. Renseignements : beach.soccer.audierne@orange.fr.

Dimanche 8 juillet et lundi 9 juillet : Tournoi enfants de Beach Soccer sur la plage de Trescadec (32 équipes). Parrainé par le rappeur Malik M.A.S. Présence du beach soccer palavasien qui proposera des initiations. Renseignements : beach.soccer.audierne@orange.fr.

Dimanche 8 juillet : Journée hommage à Brel : animations en journée et souper du pêcheur et concert en soirée.

Vendredi 13 juillet : Fête Nationale : bal avec l’orchestre Christian Le Roy et feu d'artifice au centre-ville organisé par le comité de jumelage et l’amicale des Sapeurs-Pompiers du Cap-Sizun.

Dimanche 15 juillet : Tournoi de Beach Volley sur la plage de Trescadec selon les conditions météorologiques.

Dimanche 15 juillet : Vide grenier sur la place de la Liberté organisé par le comité d’animation.

Du lundi 16 juillet au vendredi 31 août : Qi Gong sur la plage de Trescadec : gymnastique traditionnelle chinoise (science de la respiration, fondée sur la connaissance et la maîtrise de l'énergie vitale). Tous les lundis, mercredis, vendredis, samedis. Payant.

Du lundi 16 juillet au mercredi 15 août : Exposition à la mairie.

Lundi 16 juillet : Concert de Christian Le Délézir à l'église St Joseph, à 21h. Tarifs : 12 € / 8 € / gratuit <12ans.

Du mercredi 18 juillet au mercredi 15 août : Les nocturnes d'Audierne : marché d'artisanat de 18h à 23h tous les mercredis sur la place de la Liberté. Entrée gratuite.

Vendredi 20 juillet : Fest Noz aux Capucins organisé par le comité d’animation.

Dimanche 22 juillet : 3ème rencontre créateur-artistes sur la place Chevalier de la Barre. La Galerie – 06 07 67 53 43.

Dimanche 22 juillet : Course pédestre « Casse Pattes » dans les quartiers historiques (le matin). Départ sur la place de la place de la République vers 9h.

Du dimanche 22 juillet au mardi 24 juillet : Cirque Européen sur la place du Général de Gaulle.

Samedi 28 juillet : Mini concert de Cécile Corbel sur le parvis d'Ar Vro, de 10h à 13h.

Dimanche 29 juillet : Concours de pétanque au boulodrome à Kersudal.

Samedi 4 août : Marionnettes Guignol et les Pirates : spectacle de marionnettes, sur le terre-plein face aux viviers.

Vendredi 10 août : Fest Noz aux Capucins organisé par le comité d'animation.

Samedi 11 août : Mini concert de Cécile Corbel sur le parvis d'Ar Vro, de 10h à 13h.

Dimanche 12 août : Tournoi de Beach Volley sur la plage de Trescadec, selon les conditions météorologiques.

Lundi 13 août : Don du sang à la salle omnisports, de 8h30 à 12h30.

Mardi 14 août : Troc et Puces à la salle omnisports, de 9h à 18h, organisé par le comité de jumelage.

Mercredi 15 août : Fest Noz aux organisé par le FC Goyen et club de pétanque des 2 rives.

Jeudi 16 et vendredi 17 août : Cirque « La Piste aux Etoiles » : grand cirque avec Roger Falk, primé d'un clown de bronze au festival de Monte Carlo.

Du lundi 20 août au jeudi 20 septembre : Exposition à la mairie.

Du vendredi 24 au lundi 27 août : Fête foraine sur la place du Général de Gaulle.

TOURISME-ANIMATION

25

Le comité d'animation continue d'assurer son rôle d'animation Le comité d'animation continue d'assurer son rôle d'animation Le comité d'animation continue d'assurer son rôle d'animation Le comité d'animation continue d'assurer son rôle d'animation ddddansansansans la villela villela villela ville Quel est le rôle du comité d'animation dans la vie de la commune ? Notre objectif est avant tout d'offrir à tous les habitants des animations variées qui sont autant d'occasions de rencontres et de distractions. Nous organisons différents événements en pensant à toutes les tranches d'âge. En premier lieu, nous nous sommes efforcés de maintenir et de développer les manifestations traditionnelles. Les membres du Comité fournissent bénévolement "les bras", le temps et l’énergie nécessaires au bon fonctionnement de l'association. Les bonnes volontés occasionnelles sont bien entendu les bienvenues pour assurer le large échantillon des tâches correspondant à chaque manifestation.

Le comité d'animation aux billigs L'un des rendez-vous du comité d'animation avec la maison de retraite est le traditionnel repas de crêpes de la Chandeleur. Pour l'occasion, le comité réunit son équipe de crêpières et crêpiers. Une équipe de bénévoles les accompagne pour assurer le service, une vraie fête gourmande pour les résidants.

Les bénévoles mobilisés pour l'événement Le comité d'animation participe au Téléthon tous les ans. Il organise une vente de crêpes et de gâteaux au marché d'Audierne.

ASSOCIATIONS

26

Films et friandises pour Noël Tous les enfants des écoles maternelles et primaires d'Audierne sont invités à la traditionnelle séance de cinéma offerte par le comité d'animation. Après la projection des films de Noël, pour que le plaisir soit complet, des friandises sont distribuées grâce à la participation financière de la mairie et du comité d'animation.

Les fêtes en 2012 Le troc et puces aura lieu le 15 juillet au centre-ville d'Audierne.

Le vendredi 20 juillet , premier fest-noz aux Capucins avec les Boulinerien, chants de marins, Veaj et Thomas Moisson Trio.

Le vendredi 10 août , fest-noz avec les groupes Avel Trez, chants de marins, les sonneurs Guillou et Madec, et Ruz Reor.

Le Comité d'animation apporte également son concours à d'autres associations lors des diverses fêtes organisées à Audierne, par exemple il participe activement à la Route de l'Amitié, le 24 juin à l'organisation de la fête des 20 ans d'Ar Vro, le 8 juillet à la fête de l'Askoy II.

Bureau du comité d'animation :

Président : Fanch KERNE / Vice-Président : Hervé JAFFRY Trésorier : Christian GOURRET / Trésorier adjoint : André JAFFRY Secrétaire : Joëlle MOALIC-VERECCHIA / Sécrétaire adjointe : Odile COLLOREC

ASSOCIATIONS

27

Un groupe de parole pour Un groupe de parole pour Un groupe de parole pour Un groupe de parole pour la Ligue contre le Cancer dans le la Ligue contre le Cancer dans le la Ligue contre le Cancer dans le la Ligue contre le Cancer dans le CapCapCapCap----SizunSizunSizunSizun

Depuis 10 ans, existe sur Pont-Croix un groupe de paroles pour les personnes qui ont traversé et traversent des moments difficiles lors d’un cancer. Ce groupe de parole, soutenu par la Ligue contre le Cancer du Finistère, a été créé par quelques personnes, dont Jacqueline DONVAL et Janine LUCAS. Aujourd’hui, une trentaine de personnes des communes du Cap-Sizun, et même au-delà, se rencontrent tous les derniers vendredis du mois, de 14h00 à 17h00, à la salle Louis Bolloré. Aide, soutien, écoute, convivialité, sont les maîtres mots de ces réunions. Des cours de sophrologie, payés par la Ligue contre le Cancer, sont dispensés par François PILLU, les 1er et 3ème vendredis du mois, de 10h00 à 12h00. Nous remercions la ville de Pont-Croix pour la mise à disposition gratuite de cette salle et pour son entretien.

Le Club Marthe PierreLe Club Marthe PierreLe Club Marthe PierreLe Club Marthe Pierre Le club Marthe Pierre réunit tous les jeudis des hommes et des femmes âgés de plus de 60 ans. Ce rendez-vous hebdomadaire permet à nos anciens de se rencontrer, de discuter et de partager un bon moment convivial ensemble. Divers types d’activités manuelles et culturelles y sont proposés : jeux de société (belote, scrabble, triominos..), broderie, tricot, chant…A 16h, les activités s’arrêtent afin de laisser la place au traditionnel goûter : café, thé, accompagné de bons petits gâteaux. Toutes les fêtes figurant dans le calendrier sont un moyen de s’amuser : la chandeleur car nous avons la chance d'avoir des crêpières, les anniversaires, la fête des mères, l’épiphanie et Noël avec la distribution de friandises. Les bénévoles du club planifient au cours de l’année des journées récréatives, des fêtes et des rencontres interclubs (cinéma, repas, journée de la forme…), toujours très appréciées de tous. Le souhait de l'association est de rompre la solitude, par des rencontres de personnes voulant garder un lien social, créer des liens amicaux : simplement, le plaisir d'être ensemble.

ASSOCIATIONS

28

Pilotes du CapPilotes du CapPilotes du CapPilotes du Cap----SizunSizunSizunSizun Au début du siècle dernier à Audierne, un bateau de commerce entrait et sortait du port pratiquement chaque jour.

Trois-mâts sortant du port au début du XXè siècle, remorqué par le bateau pilote A2. Si le trafic s’est fortement atténué pendant la guerre de 14-18 pour devenir inexistant dans le dernier quart du XXè siècle, en 1896, par exemple, c’est 400 bateaux de commerce qui sont entrés dans le port livrant pains de soude, vins, matériaux de construction, houille, rogue… et sont repartis avec du sable, des céréales, des poteaux de mine, des résidus de soude et autres…

L’Anita bateau pilote A1 de Jean-Raymond Ladan. La grande majorité de ces bateaux pratiquait régulièrement l’entrée du port et s’en débrouillait seule. Quelques étrangers, danois, anglais, norvégiens ou français ne fréquentant pas régulièrement la baie d’Audierne devaient faire appel au service des pilotes. Audierne en comptait 4 (dont 1 aspirant) et Sein 6 (dont 2 aspirants).

HISTOIRE

29

Le livre « Pilotes du Cap-Sizun » retrace l’histoire des pilotes du Cap sur près de 2 siècles et demi. 150 pilotes ont été répertoriés pour le seul Cap-Sizun. Ils furent formés pour la plupard dans les écoles d’hydrographie d’Audierne, celle du couvent des Capucins tout d’abord, une des premières à voir le jour en France, puis, de 1791 à 1825, par la nouvelle école créée par l'assemblée nationale constituante. Le sieur Vaulthier, professeur d’hydrographie, en dispensait les cours. Du sauvetage du vaisseau amiral de 74 canons le Magnifique en 1777 par les pilotes Sénans Philippe Milliner et Jean Hervis (histoire souvent esquissée, mais jamais racontée) au dernier pilote d’Audierne, le sauveteur inventeur Guillaume Guivarc’h, ce livre restitue un pan de l’histoire maritime du Cap-Sizun tombé dans l’oubli. Et pourtant tous les Audiernais connaissent le mât Fénoux, mais se souvient-on encore que ce mât était appelé le mât des pilotes et que ces derniers y officiaient à tour de rôle? L’activité des pilotes dans le Cap-Sizun s’est arrêtée autour des années 1930, mais de nombreux capistes ont continué à choisir ce beau métier et à l’exercer dans les grands ports de l’hexagone à l’instar de l’Audiernais Jean-Charles Le Gall, pilote à Dunkerque, qui préface l’ouvrage de Christian Bolzer et Michel Bescou.

Dans notre prochain numéro, « Le Naufrage en 1912 du trois-mâts BESSEL »

HISTOIRE

30

Zone bleueZone bleueZone bleueZone bleue : du 15 juin au 15 septembre: du 15 juin au 15 septembre: du 15 juin au 15 septembre: du 15 juin au 15 septembre

Pour stationner en centre-ville, les automobilistes devront être équipés du nouveau disque de stationnement européen, qui précise uniquement l’heure d’arrivée. La durée maximum de stationnement est fixée à 1h30. Les disques sont en vente dans les commerces.

A partir du 1er juillet, un agent de surveillance de la voie publique entrera en fonction et veillera au respect de ces dispositions.

La municipalité demande à chacun de faire preuve de civisme. Il serait souhaitable que les personnes qui viennent travailler et qui n’utilisent pas leur voiture en journée, se garent sur les parkings périphériques comme la place du Général de Gaulle, au Stum, afin de laisser la priorité à la clientèle de passage.

Affichage des manifestationsAffichage des manifestationsAffichage des manifestationsAffichage des manifestations La mairie d’Audierne vous informe que les affiches et banderoles annonçant les diverses manifestations doivent être soumises à une demande d’autorisation. Tout moyen de publicité mis en place sans autorisation se verra enlevé par les services de la ville. Nous vous rappelons également que ces affiches et banderoles doivent être retirées immédiatement après la manifestation organisée.

Interdiction de brûler lInterdiction de brûler lInterdiction de brûler lInterdiction de brûler les déchets es déchets es déchets es déchets vertsvertsvertsverts

La préfecture nous a communiqué la circulaire du 18 novembre 2011 relative à l’interdiction du brûlage à l’air libre des déchets verts. Cette circulaire rappelle l’interdiction de brûlage des déchets verts par les particuliers, les collectivités territoriales ou les entreprises d’espaces verts et paysagistes, en raison du rejet de substances toxiques dans l’atmosphère (monoxyde de carbone, particules, dioxines, hydrocarbures…).

Les déchets verts sont assimilables à des déchets ménagers dont le brûlage est interdit par l’article 84 du règlement sanitaire départemental. Cette interdiction inclut également l’utilisation d’incinérateurs individuels.

Cette mesure d’interdiction s’inscrit dans le cadre du Grenelle de l’environnement mais ne s’applique pas pour les parcelles agricoles et forestières.

La préfecture rappelle aussi que les barbecues, méchouis, feux de camp et l’écobuage sont interdits du 15 mars au 30 septembre dans les bois, landes, forêts et plantations et les terrains qui sont situés à moins de 200 mètres, sauf dérogations auprès des maires.

Numéros d’urgenceNuméros d’urgenceNuméros d’urgenceNuméros d’urgence

En Europe , un seul numéro vous oriente vers les numéros 15, 17, 18, 115 et 119 : il s’agit du 112

Pompiers

Samu

Gendarmerie

Renseignements administratifs

Enfance maltraitée

Enfants disparus

Violences conjugales

SAMU Social

Cross Corsen

Centre antipoison-Rennes

Pharmacie de garde

SNSM

18

15

17

3939

119

116 000

3919

115

02.98.89.31.31

02.99.59.22.22

3237

02.98.70.57.87

INFOS PRATIQUES

31

Naissances :

29.01.2012 – Noé CARIOU 19.03.2012 – Jeanne PEDEN 04.05.2012 – Nathan JONCOUR

Mariages : 28.04.2012 – Stéphanie CLOAREC et Mickaël LE BORGNE 12.05.2012 – Fanny LUCAS et Anthony QUÉRÉ 09.06.2012 – Laetitia JADE et Steven GLOAGUEN 23.06.2012 – Julia GORAGUER et Loïc BOURVELLEC

Décès :

01.01.2012 – Jean BOUGUYON 01.01.2012 – Marguerite LAUTRÉDOU née BERNARD 09.01.2012 – Jeannick KERSALÉ 14.01.2012 – Jean-Yves HORELLOU 24.01.2012 – Germaine KERSAUDY née COQUET 01-02-2012 – Julia STEINER née JADÉ 03.02.2012 – Jeanne NAOUR née LE GALL 14.02.2012 – François HOUART 14.02.2012 – Joseph QUILLIVIC 17.02.2012 – Annie JONCOUR née LANCOU 17.02.2012 – Louis SPINEC 17.02.2012 – Jacques LE BERRE 18.02.2012 – Jeanne TANTER née KERLOCH 21.02.2012 – Jean GARREC 27.02.2012 – Corentine CABILLIC née DAGORN 28.02.2012 – Aimée KERVAHU née SINQUIN

29.02.2012 – Emilienne TANGUY née SAOUZANET 01.03.2012 – Jean-Pierre LANNOU 11.03.2012 – Henri QUÉRÉ 13.03.2012 – Pierre KERLOCH 25.03.2012 – Marcel NOBLET 31.03.2012 – Anna OLLIER née GUILLOU 02.04.2012 – Nicole LABOURÉ née THÉOBALD 07.04.2012 – Michelle QUÉRÉ née PENSEC 09.04.2012 – Jean-Jacques PAUL 14.04.2012 – Joseph LE ROUX 15.04.2012 – Laurence PENNAMEN née STÉPHAN 17.04.2012 – Jeanne QUÉRÉ née LE BARS 14.05.2012 – Anna-Marie PLOUZENNEC née LE BERRE 01.06.2012 – Patrick THOMAS 03.06.2012 – Thérèse LE PAPE née PLOUHINEC 13.06.2012 – Paul QUELENNEC

ETAT-CIVIL

32

Merci à tous ceux qui ont participé à l’élaboration de ce bulletin.

L’équipe municipale.

Téléphone : 02-98-70-08-47 / Courriel : mairie-audi erne@wanadoo.fr / Site internet : www.audierne.fr

Ce bulletin est également

disponible sur le site internet

de la ville.