Embed Size (px)
DESCRIPTION
Activités pour les enfants en hiver comme en été
Citation preview
2
13-14.07 Les vignerons montent à l’Alpage
Informations utiles 4
Places de jeux et de pique-niques 5
Randonnées et promenades 6
Aventure et découverte 7
Evasion alpine 8
Sports d’été 9
Plaisirs aquatiques 10
Loisirs et culture 11
A la rencontre du monde animal 12
Au pays de l’Or Blanc 13
A ne pas manquer dans notre région – Excursions 16
Les bons plans en cas de mauvais temps 17
Camps de vacances été et hiver 18
Hébergements labellisés famille 19
Plan Villars 20
Plan Gryon 21
Plan les Diablerets 22
Plan Bex 23
Plan des promenades 24
Plan des pistes 25
Label Familles Bienvenues 26
sommaIreNotre objectif consiste à offrir
aux enfants de tous âges de
même qu’à leurs parents ou
personnes accompagnantes,
des vacances répondant à
leurs désirs et à leurs besoins.
Our goal is to offer children, as
well as their parents or those
accompanying them, a holiday
that corresponds to their
wishes and needs.
Wir möchten Kindern jeden
Alters und ihren Eltern und
Begleitpersonen die ihren
Wünschen und Bedürfnissen
entsprechenden Ferien bieten.
summary | Inhalt
4Villars TourismeRue Centrale 140CH-1884 VillarsTél. +41 (0) 24 495 32 [email protected] www.villarsgryon.chOuvert tous les jours:8h-12h / 13h30-18hHaute saison: 8h-18h30
Gryon TourismePlace de la BarboleuseCH-1882 GryonTél. +41 (0) 24 498 00 [email protected] www.villarsgryon.chLu-sa8h15-12h15 / 14h00-18h00Di 9h00-12h00 / 16h00-18h00juillet & août, non stop 7/7
Bex TourismeAvenue de la Gare 24 CH-1880 BexTél. +41 (0) 24 463 30 [email protected] www.bex-tourisme.chLu, ma, je, ve, sa 8h00-12h00
DiaBlereTs Tourisme Route de la Gare CPCH- 1865 Les Diablerets Tél. +41 (0) 24 492 00 10 [email protected] 9h00-12h30 / 13h30-18h00 Di 9h00-12h30 / 13H30-17h00Haute saison: 8h30 à 18h30 non stop 7/7
GarDeriesla TrottinetteRoute du Col de la CroixCH-1884 VillarsTél. +41 (0) 24 495 88 [email protected]
l’arbre à musiqueRoute du VillageCH-1882 GryonTél. +41 (0) 79 859 73 [email protected]
Kids ClubRue de la GareInscription à DiableretsTourismeCH-1865 Les DiableretsTél. +41 (0)24 492 00 [email protected]
ecole e.m.i.G. CH-1882 Gryon Tél. +41 (0) 24 498 26 36 [email protected] www.emig.ch
BaBy siTTers Liste à disposition dans les offices du tourisme
BiBlioThèquesBâtiment de l’écoleRoute de BexCH-1882 GryonTél. +41 (0) 24 498 22 [email protected] www.gryon.ch
Bibliothèque des Ormonts Le Collège CH-1865 Les DiableretsTel. +41 (0) 24 492 30 17Je: 16h30—17h30www.diablerets.ch
luDoThèqueDiablerets Tourisme
loCaTion D’arTiCles pour BéBéDiablerets TourismeGryon Tourisme
serViCe FamillesDes vacances clé en main, baby sitting, location de matériel, organisation de fêtes d’anniversaire...
peanut and spudTél: +41 (0) 79 288 06 [email protected] de prêt gratuit livres et jeux à Villars Tourisme
pharmaCiespharmacie FleuryRue CentraleCH-1884 VillarsTél. +41 (0) 24 495 11 22
pharmacie des Diablerets, anker saRue de la Gare 52CH-1865 Les DiableretsTél. +41 (0) 24 492 32 [email protected]
pharmacie de la Fontaine9 rue du CroptCH-1880 BexTél. +41 (0) 24 463 33 15
hôpiTal Du ChaBlaisaigle mère / enfantUrgence jusqu’à 16 ansPédiatrie, gynécologie, obstétriqueTél. +41 (0) 24 4 688 688
montheyadultes Urgences adultesMaladies-AccidentsTél. +41 (0) 24 4 731 731
méDeCinsmédecins de Garde: 24/24 Tél: 0848 133 133
urgences: 144Intoxication, centre anti-poison: 145Police: 117
Villars-GryonDr BaraschiRoute des HôtelsCH-1884 VillarsTél. +41 (0) 24 496 33 00
Dr mencarelliChalet le MesnilRue CentraleCH-1884 VillarsTél. +41 (0) 24 495 14 00
BexDr CaniRue Centrale 45 CH-1880 BexTél. +41 (0) 24 463 14 00
Dr DjitikCh. de Perruet 2 Résidence des Grumes CH-1880 Bex Tél. +41 (0) 24 463 20 21
Dr mühlemannAvenue de la Gare 6CH-1880 BexTél. +41 (0) 24 463 10 63
Dr ntawuruhunga Rue Centrale 51 CH-1880 Bex Tél. +41 (0)24 463 30 78
les DiableretsDr BardDrsse BardDr Bonneau Chemin du Torrent 2CH-1865 Les DiableretsTél. +41 (0)24 492 30 41
Dr FehrChemin du PlanetChalet la ButteCH-1865 Les DiableretsTél. +41 (0) 24 492 30 61
InformatIons utIlesuseful InformatIon | WIchtIge InformatIonen
5
Gryon Gryon parcPetit train, minigolf, méga place de jeux et activités pour toute la famille, nom-breuses animations pour petits et grands en saison (train à vapeur, musique, patinoire, soirées raclettes, jeux... etc.), mini-karting sur la place de Barboleuse en juillet et août.
place de jeux du Centre GryonnaisAu cœur du village, véri-table balcon du Muveran, la place de jeux du Centre Gryonnais vous invite...toboggans, balançoires...
refuge du luissaletSitué au cœur de la forêt à 3,5 km de Barboleuse, petit refuge avec couvert et grill. Location et réservation Gryon Tourisme.
Fracherets (alpe des Chaux)Place de jeux pour les enfants avec un panorama magnifique sur le Muveran.
solalex Le pâturage de Solalex est un lieu mythique où les familles peuvent se retrou-ver pour un pique-nique, une grillade, ou tout sim-plement pour profiter d’une belle journée en montagne.
Villars place de la GareSituée à quelques pas de la gare, petite place de jeux pour que nos petits lutins s’amusent.
place de ChesièresSituée sur le Chemin des Râpes, tyrolienne et divers jeux attendent les enfants pour un moment de détente.
place du réservoirSituée sur les hauteurs de Villars, la place du réservoir est un havre de paix où les enfants peuvent jouer et pique-niquer en toute sérénité.
place de la Trottinette Située à Rochegrises, à côté de la garderie La Trottinette et du centre des sports. Beau panorama.
panex maison de salin: 30 min de marche de Panex, jolie aire de pique-nique avec un magnifique panorama et fontaine pour se rafraîchir.
ancien Collège: belle place de pique-nique avec un superbe dégagement à côté de la grande salle de Panex. WC public.
ollon Place ombragée à côté de la gare d’Ollon. Une place de jeux qui fera le bonheur
des enfants avec 2 espaces séparés : un pour les petits, un pour les plus grands.
Bex place du ChâtelSituée dans le hameau du Châtel, pour le plaisir des petits lutins.
place robinsonSituée tout prêt du centre ville, derrière la grande salle, dans un parc arbo-risé, où les enfants peuvent jouer en toute sécurité.
la Cabane des ChasseursSituée dans la forêt belle-rine, au départ de la piste VITA, un lieu de rencontre pour pique-nique, grillades et découverte du monde forestier.
sT-TriphonAprès la visite du jardin botanique ou la décou-verte du village, une aire de pique-nique ombragée vous attend sur la colline de St-Triphon.
les DiaBlereTsmaison des CongrèsSituée au cœur du village, cette magnifique place de jeux et de pique-nique offre une vue imprenable sur le Massif des Diablerets et son glacier. Bac à sable, toboggan, balanciers, tyrolienne, tourniquet… tous les âges s’y retrouvent
pour y passer des moments de détente et de rires en famille.
isenauSurplombant Les Diable-rets, cette place de jeux entourée d’alpages est le carrefour de nombreux sentiers de randonnée. Les enfants en apprécient la diversité des jeux autant que les parents le pano-rama grandiose.
Vers-l’eglisePetite place de jeux équi-pée d’une table avec bancs et situé dans le charmant et typique petit village de Vers-l’Eglise. Possibilité de s’y rendre à pied depuis Les Diablerets (45mn) ou en voiture.
DroutzayCette place de pique-nique se trouve sur le trajet d’une jolie promenade (45mn à pied du centre du village) longeant la rivière et conve-nant aux familles (égale-ment avec poussettes).L’aire est aménagée de plusieurs tables et bancs ainsi que d’un foyer pour grillades. Vous y apprécie-rez le calme environnant et la vue imprenable sur les Crêtes.Il est également possible de s’y rendre en voiture.
les places de jeux et de pIque-nIques
playgrounds & pIcnIc areasspIel- und pIcknIckplätze
6les senTiers ThémaTiques le sentier du renardeau La découverte de la forêt à travers un sentier balisé au-dessus de la station de Villars où les petits renardeaux se cachent derrière les arbres... (Durée 2h00)
le Chemin Juste olivierAu fi l d’une balade signalisée, découvrez le charmant village de Gryon, ses anciens chalets, leur architecture spécifi que et ses ruelles pittoresques. Gryon Tourisme met à disposition une brochure qui vous guide sur les traces de Juste Olivier. (Durée 2h00), balade guidée durant l’été. Info à Gryon Tourisme.
le sentier du selUne plongée dans l’histoire, à découvrir au fi l d’un chemin thématique qui suit le tracé exact du «saumoduc», ce pipe-line qui permettait d’acheminer la précieuse saumure en plaine. (Durée 5h00).
le sentier de la pierre Au cours d’une balade aller-retour, de Solalex au Pas de Cheville, six arrêts vous sont proposés pour que vous puis-siez expérimenter de manière ludique et stimulante l’histoire de la formation d’un paysage naturel. Brochures en vente à Villars Tourisme. (Durée 4h30).
le sentier didactique de pont de nantReliant Pont de Nant au pâturage de Nant, le sentier est jalonné de 12 panneaux répartis sur 2.8 km. La promenade à travers les pâturages off re un merveilleux point de vue sur le cirque de montagnes qui l’entoure. (Durée 2h00)
le sentier du Chevalier TriphonPartir à la découverte du village de St-Triphon en suivant les pas du chevalier Triphon. Un parcours à faire en famille pour les grands comme pour les petits.www.st-triphon.ch (carte et dossier pédagogique à téléchar-ger)
le chemin de l’histoire de la Terre 4,6 milliards d’années résumées sur 4,6 kilomètres. Parcou-rez le chemin réparti en 9 postes entre Bretaye et Villars pour mieux comprendre l’histoire de notre planète. Ce chemin nous fait prendre conscience de la longue histoire qui pré-cède l’arrivée de l’homme.
les ranDonnées mysTérieuses Profi tez de l’été en décou-vrant les mystères et les légendes de notre région à travers un jeu grandeur nature.Renseignements Gryon Tourisme.
les ranDonnées GasTronomiquesPlusieurs parcours pour découvrir la région de Villars en alliant marche et gastrono-mie (Temps de marche de 2 à 5 heures). Renseignements et achat des packages à Villars Tourisme.
parCours D’iniTiaTion raqueTTes :En hiver à Villars, venez découvrir tout au long du che-min, six panneaux ludiques sur les thèmes de la biodé-gradabilité, les oiseaux, la faune, les traces d’animaux, les conifères et la végétation.
randonnées et promenades
les ranDonnées aVeC pousseTTe A Villars, Chemins des Ruvines et des Râpes 0h45Place de jeux du Réservoir à Villars (rte col de la Croix) 0h20Chemin des Layeux et descente sur Chesières 0h30Route des Renards (Barboleuse) 0h30Villars-Les Ecovets-Plambuit-Panex-Huémoz 5h00Villars-Bretaye et retour par la route d’été 3h00Barboleuse-Les Pars-Les Plans-Pont de Nant 3h30Découverte du village historique de Gryon 2h00Isenau – Col du Pillon 1h45Les Diablerets – Le Droutsay – Les Diablerets 1h30Les Diablerets – Cascade du Torrent – Les Diablerets 1h00Les Diablerets – Vers-L’Eglise 0h45
Diff érentes cartes de randonnée sont en vente dans les offi ces du tourisme de Villars, Gryon, Bex et les Diablerets.
hIkIng | Wanderungen und spazIergänge
Plus de 300 km de chemins balisés pour le plaisir des grands comme des petits. Des sentiers à thèmes, des randonnées acces-sibles en poussette, des prome-nades faciles et ludiques pour les petits marcheurs en herbe afi n de profi ter au maximum du grand air et de découvrir les trésors de nos montagnes.Nos guides et accompagnateurs se feront un plaisir de vous faire découvrir notre région.
7Chasses aux TrésorsDécouvrez les 3 parcours aménagés sur la région de Villars et participez aux tirages au sort qui ont lieu chaque semaine.Renseignements Villars Tourisme.
aCCompaGnaTeurs eT GuiDes De monTaGneDiablerets
Centre paradventureUne multitude d’activités fun… plaisir et aventure garantis.Rue de la Gare 50CH-1865 Les Diablerets Tél. +41 (0)24 492 23 82Mob. +41 (0)79 435 25 82 [email protected]
Diablerets expérienceRue de la GareCH-1865 Les DiableretsMob. +41 (0)79 874 77 44teamevents@diablerets-expe-rience.chwww.diablerets-experience.ch
mountain evasionOrganisation d’activités de plein air pour profi ter au maxi-mum de la nature.CH-1865 Les Diablerets Tél. +41 (0)24 492 12 32Fax +41 (0)24 492 22 [email protected]
Diablerets passe montagneBureau des guidesCH-1865 Les DiableretsTél. +41 (0)24 492 18 17www.diablerets-pm.ch
rando-DécouverteDes guides naturalistes pour une vraie découverte de la montagne. C.P. 253 CH-1865 Les DiableretsTél. +41 (0)78 859 76 [email protected]
Villars
la brochure montagne,téléchargeable souswww.villars.ch/destinations/brochureset disponible dans les offi ces de tourisme, vous donne de nombreuses idées d’activités encadrées par des profession-nels pour la sécurité de toute la famille.
Bureau des accompagna-teurs de l’esss-VillarsRue CentraleCH-1884 VillarsTél : +41 (0) 24 495 22 [email protected] hTs Hiking Travelling Snowshoeing Adventure Mattias Michel +41 (0) 79 653 13 42www.htsadventure.ch
Villars expérienceLa haute montagne à portée de main…escalade, randon-nées, Via ferrata…Rue CentraleCH-1884 VillarsTél : +41 (0) 24 495 41 [email protected]
Villars ski school Le Daphné CH-1884 Villars Tél : +41 (24) 495 45 45 [email protected] www.villarsski.com De nombreuses activités sont organisées pour les enfants.
JarDins BoTaniquesla Thomasia (pont de nant)Situé dans le Vallon de Nant, la Thomasia regroupe plus de 3000 espèces fl orales du monde entier.
Jardin Botanique de st-TriphonUn petit paradis de 4000 espèces environ.
Jardin alpin « les Tussilages »Situé aux Diablerets, il ren-ferme une grande richesse de fl eurs des régions alpines.
Via FerraTa les DiableretsLa Cascade, du Rocher Jaune, Les Dames AnglaisesDiablerets TourismeCH-1865 Les DiableretsTél: +41 (0) 24 492 00 10
leysinVia Ferrata de Plan Praz et Via Ferrata de la Tour d’AïLeysin TourismeCH-1854 LeysinTél: +41 (0) 24 493 33 00
ChampéryVia Ferrata du TièreChampéry TourismeCH-1874 ChampéryTél: +41 (0) 24 479 20 20
pont de nant/BexTrès courte, la voie du Lavan-chy permet de s’essayer en famille à cette pratique.Bex Tourisme CH-1880 Bex Tél: +41 (0)24 463 30 80
aCTiViTés DiVerses ecole e.m.i.G. Cours de langue, activités sportives, sorties ludiques et culturelles pour les enfants. CH-1882 GryonTél: +41 (0)24 498 26 [email protected] www.emig.ch
GlaCier 3000alpine Coaster-luge sur rail (uniquement en été)Glacier 3000CH-1865 Les DiableretsTél: +41 (0) 24 492 33 77www.glacier3000.ch
Chiens de traîneaux (uniquement en été)Glacier 3000CH-1865 Les DiableretsTél: +41 (0) 24 492 33 77www.glacier3000.ch
VisiTe Des alpaGesOuverts durant l’été unique-ment, les alpages de Villars et environs vous proposent de découvrir un pan de la culture locale qui se perpétue à travers les siècles, de la pâture des bêtes, à la fabrication du fro-mage, en passant par la traite des vaches et des chèvres.
aventure et découverte
Tout l’été, des randon-nées et des excursions sont organisées pour faire découvrir notre région à vos petits lutins. Le programme des activités estivales est à disposition dans les offi ces du tourisme de Villars, Les Diablerets, Gryon et Bex.
adventure and dIscovery| abenteuer und entdeckungen
1
AC
TIVI
TÉS
MO
NTA
GN
E
alpaGe De la VareL’alpage de la Vare vous attend pour une nuit dans la paille ou en yourte dans un décor magnifi que au départ de Pont de Nant. (Durée 2h00 de marche)Tél: +41 (0) 24 463 44 [email protected]
auBerGe Du ponT De nanTAu cœur d’une réserve naturelle, les familles sont les bienvenues pour y découvrir la faune et la fl ore.Tél: +41 (0) 24 498 34 [email protected]
alpaGe De TaVeyanneSitué dans le hameau de Taveyanne, la ferme d’alpage vous fait découvrir les plaisirs d’une nuit sur la paille avec petit déjeuner du terroir.soirée fondue, traite des vaches, animaux: vaches, cochons, chevaux, lapins.Tél: +41(0) 24 498 13 30
anZeinDaZA pied (1h30) ou en taxi (4x4) pour les plus petits, l’alpage d’Anzeindaz vous invite pour une nuit en refuge bercée par les étoiles...
refuge de la TourTél: +41 (0) 24 498 11 [email protected]
refuge GiacominiBut de promenade, service de taxi de Solalex. Chambres et dortoir.Tél: +41 (0) 24 498 22 95www.anzeindaz.com
reFuGe De solalexLe refuge de Solalex vous permet de passer une nuit dans un endroit magique charmé par le siffl ement des marmottes.Mets au fromage, vinothèque.Tél: +41 (0) 24 498 27 [email protected]
maison De monTaGne De BreTayeA 1800 m d’altitude, la maison de montagne de Bretaye off re aux familles, un cadre idyllique pour pas-ser une nuit en montagne. Accès par le petit train de montagne BVB. Tél: +41 (0) 24 495 24 [email protected]
hôTel Du laC De BreTayeL’Hôtel du Lac est un établis-sement familial situé à 1800 mètres d’altitude à Bretaye,
au cœur du domaine skiable de Villars-Gryon en hiver et au milieu des pâturages en été. Accès par le petit train de montagne BVB pour le plus grand plaisir des enfants.Tél: +41 (0) 24 495 21 [email protected]
laC Des ChaVonnesAu pied du lac des Cha-vonnes, dans un décor féerique, ce petit refuge-hôtel vous attend pour une nuit rythmée par le chant des oiseaux et la danse des poissons. Accès par le petit train de montagne BVB puis à 30 min de marche de Bretaye.Tél: +41 (0) 24 495 21 [email protected] www.medou.ch
resTauranT 1882 les ChauxSitué à l’arrivée de la télé-cabine des Chaux (1800 m), ce charmant établissement vous propose une nuit de détente avec un panorama de 180° sur la chaîne du Mont Blanc, les Dents du Midi et la vallée du Rhône.Restaurant self-service, terrasse panoramique sur les pistes. Tél: +41 (0) 24 498 11 [email protected] www.restaurant1882.ch
relais Fermier la soldanelleAncienne ferme aménagée en table d’hôtes en pleine nature. Nombreux animaux, oies, poules, coqs, ânes, cochons, chevaux, lapins. Place de jeux et de pique-nique. Oasis de tranquillité au pied des Muverans. Famille Arnold 1880 Les Plans sur Bex +41 (0) 24 498 23 18 et +41 (0) 79 452 36 [email protected]
l’eTaBleA l’Etable, les ânes Sancho, Mélusine et Tempête ainsi que les brebis «Nez Noir» tiennent compagnie aux hôtes du restaurant aux travers des fenêtres dans leur propre étable. En été, une fois le décor planté de vert, les randon-nées accompagnées de la patronne vous feront découvrir les mille et une richesses de la faune et de la fl ore et autres secrets de la montagne. Famille GruazRoute de Sodoleuvre 6CH-1882 GryonTél: +41 (0)24 498 40 06 [email protected]
évasIon alpIne8 WIld escape | alpeneskapaden
9
CenTre Des sporTs De Villarspatinoire et piscine couvertesPatinage, cours de pati-nage, location de patins et patinettes, piscine, cours de natation, toboggan extérieur.CH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 12 [email protected]
Tennis CouvertsSur réservation: Badminton, squash, basket, volley, football, fitness, tennis (indoor et outdoor).Route du Col de la CroixCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 30 [email protected]
TennisTennis Club de Bex 4 courts en plein air, revê-tement type terre battue quatre saisons, club-house. Au centre sportif des écoles Chemin Pré-de-la-Cible CH-1880 Bex Infos et réservations: Bex Tourisme [email protected]
parc des sports des DiableretsTennis en plein air, 4 courts en terre battue et 1 synthé-tique. Gratuit avec la Free Access Card.CH-1865 les DiableretsTél : +41 (0) 24 492 39 [email protected]
Tennis de GryonTennis en plein air, revête-ment type Roland Garros.La BarboleuseCH-1882 GryonRenseignements Gryon Tourisme.
hôtel du GolfTennis en plein air et revê-tement terre battue.Rue CentraleCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 496 38 [email protected]
sport’s houseTennis en plein air et revê-tement terre battue.Route des HôtelsCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 22 [email protected]
Tennis de FrienceTennis en plein air avec vue panoramique.CH-1882 GryonTél: +41 (0) 24 498 15 51www.alpedeschaux.ch
GolFGolf Club VillarsRoute du Col de la CroixCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 42 [email protected]
mounTain BiKeBike Club GryonPlace de la BarboleuseCH-1882 [email protected]
mTBVillars+41 (0) 78 889 28 59Tél: +41 (0) 79 709 46 13www.mtbvillars.com
parCours ViTa, pisTe FinlanDaiseen Curnaux, VillarsA la sortie de Chesières, route en direction du Pré Fleuri
les DiableretsSitué au Droutzay, à 15 minutes à pied du centre du village.
BexAu Bévieux, direction Gryon
parapenTeChristophe smithCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 41 [email protected]
Centre paradventureJ.-F. BlaserRue de la Gare 50CH-1865 Les DiableretsTél.: +41 (0) 24 492 23 82www.swissaventure.ch
Dimension 3 les loisirs de l’airCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 79 435 21 [email protected]
patrice KohliCH-1882 GryonMob. +41 (0) 76 615 55 57Tél. +41 (0) 24 498 10 [email protected]
hanDiCap sporTs eT loisirsCH-1882 GryonTél: +41 (0) 79 240 70 [email protected]
sports d’étésummer sports | sommersport
10
les plaIsIrs aquatIques
pisCine De Villars Bassin intérieur de 25 m, toboggan extérieur. Centre des Sports CH-1884 Villars Tél: +41 (0) 24 495 12 21 [email protected] www.cds-villars.ch
pisCine exTerieure Des DiaBlereTsUniquement en été, entrée gratuite avec la Free Access Card.Parc des Sports des Dia-bleretsCH-1865 les DiableretsTél : +41 (0) 24 492 39 [email protected]
laC Des ChaVonnes Magnifique lac de montagne à 30 min de marche depuis la gare de Bretaye. Accès par le BVB depuis la gare de Villars, accès gratuit avec la Free Access
aquaparCLes Caraïbes sur Léman Route de la Plage CH-1897 Le BouveretTél: +41 (0) 24 482 00 00 [email protected] www.aquaparc.ch
Bains Thermaux(A partir de 4 ans)Les Bains de Lavey CH-1892 Lavey-les-BainsTél: +41 (0) 24 486 15 55 [email protected] www.lavey-les-bains.ch
pisCine exTérieure eT mini GolF D’aiGle(ouvert en été uniquement)Avenue des Glariers 3CH-1860 AigleTél: +41 (0) 24 466 16 20
pisCine exTérieure De monThey(ouverte en été uniquement)Avenue d’Europe 115CH-1870 MontheyTél: +41 (0) 24 471 25 43www.piscinemonthey.ch
Cours De naTaTion Jocelyn PerraultLe Bornel-DessusCH-1867 OllonTél: +41 (0) 79 248 95 [email protected]
CerCle De la Voile VeVey-la TourCP 136CH-1814 La Tour-de-PeilzTél: +41 (0) 21 944 50 [email protected]
eCole De plonGée sous-marine: Plonger dans l’étang du Duzillet à Ollon: perches, écrevisses, brochets vous attendent! Réserve naturelle, le lac a une profondeur de 15 mètres.Bubbles EmotionRoute d’Arvel 106 CH-1844 Villeneuve +41 (0) 79 798 62 [email protected]
laC reTauDSuperbe lac de montagne dans les hauteurs des Diablerets. Accessible à pied depuis Isenau et le Col du Pillon (télécabine Les Dia-blerets – Isenau et bus Les Diablerets – Col du Pillon gratuits avec la free access card) ou en voiture. Possibi-lité de pratiquer la pêche à la ligne et de louer des barques auprès du restaurant.
Water pleasures | Wasserspass
le sTanD up paDDle C’esT quoi?Comme son nom l’indique, le Stand Up Paddle consiste à ramer debout sur une planche, équipé d’une pagaie. Certains opteront pour les vagues, d’autres préfèreront la randonnée, plus calme mais tout aussi sportive. Quant aux plus téméraires, ils iront jusqu’à tenter la traversée du lac...Le Stand Up Paddle Club St-Gingolph vous propose tous les jeudis ou sur rendez-vous des cours de paddle board sur le lac LémanStand Up Paddle Club St-GingolphP.A. Yann MonbaronQuai Laval 1CH-1898 St-GingolphYann +41 (0) 78 831 08 39Fred +41 (0) 79 632 39 53Arnaud +41 (0) 78 632 27 94
KiTesurF La pratique du kitesurf – le surfer est tracté par un cerf-volant- est autorisée sur les lacs suisses dans des zones définies. Cours d’initiation et de perfectionne-ment en Suisse et à l’étranger. Structure d’encadre-ment.Hot Tension Kite Surf Center Place de l’Hôtel de Ville CH-1870 Monthey Tél. +41 (0) 24 471 64 [email protected] www.hot-tension.ch Ecole de kite : www.lelykan.ch
11les mines De selLe petit train des mineurs vous conduira au cœur de la montagne salée, ce qui vous permettra de pour-suivre à pied la découverte des galeries de la mine.Route des Mines de Sel 55CH-1880 Bex Tél: +41 (0) 24 463 03 [email protected]
Verrerie D’arTVisite et démonstration (Sur demande)Route de St Maurice 2CH-1880 BexTél: +41 (0) 24 463 16 44
aTelier CréaTiFDinaturaAtelier Dinatura/ Atelier Poterie Poulopot Route des Mines de Sel CH-1880 Les Dévens/Bex Tel. +41 (0)24 485 33 46 www.atelierdinatura.ch
Terra Viva Activités créatives et ressourçantes, pour enfants dès 7 ans et adultes. Atelier d’expression dans les domaines de la poterie, cal-ligraphie, mandalas, papier mâché, dessin.Rue Centrale 6CH-1880 Bex Tél: +41 (0) 24 463 32 91 Mobile +41(0) 76 521 72 [email protected]
Cinémale Grain d’selAvenue de la Gare 4aCH-1880 BexTél: +41 (0) 24 463 14 [email protected]
CosmopolisChemin de NovasallesCH-1860 AigleTél: +41 (0) 24 467 99 99www.cineman.ch
BowlinG lounGeSous la PatinoireCH-1884 VillarsTél: +41 (0)24 495 30 [email protected]
miniGolFDans le joli bosquet de Barboleuse, le mini golf de Gryon est un vrai paradis pour les enfants, situé tout près de la place de jeu.Un petit train promène les enfants dans le parc.
minigolf des DiableretsGratuit avec la Free Access CardHôtel Les SourcesChemin du Vernex 9CH-1865 Les Diablerets Tél. +41 (0) 24 492 01 00www.hotel-les-sources.ch
péTanqueGryonPlace de la Barboleuse, Restaurants Bois Gentil et Chez MantisiVillarsHôtel du Golf
les DiableretsRestaurants de la Couronne et Mon Séjour
pêCheRenseignements dans les offices du tourisme.Vente des permis de pêche à Villars, Diablerets, Gryon et Aigle Tourisme.
BalaDe à Vélo Au départ de Bex ou d’Aigle en direction de Villeneuve ou de Sion, les berges du Rhônes offrent l’occasion de se balader à vélo en famille en toute sécurité.
pyromin museum Qui a inventé la poudre noire? De quand datent les premiers feux d’artifice? Un voyage passionnant dans le temps au cœur de la montagne pour découvrir un musée unique dans un ancien fort de l’armée suisse. Les visites sont guidées. Route de Vers-Cort CH-1856 Corbeyrier Tél. +41 (0) 24 466 77 [email protected]
musée Des ormonTsGratuit avec la Free Access CardExposition ludique et interactive sur les traditions et légendes de la vallée des Ormonts.CH-1864 Vers-l’Eglise Tél. +41 (0) 24 492 17 71
expo DéCouVerTeEntre 15 et 20 panneaux te feront découvrir une expo-sition découverte et ludique sur différents thèmes comme la vie des abeilles, le développement durable, etc…., situés dans la rue centrale de Villars (sous les drapeaux).
parC aVenTureEn FayezCH-1860 AigleTél: +41 (0) 24 466 30 30www.parc-aventure.ch
swiss Vapeur parCAventure ferroviaire pour les petitsCH-1897 Le BouveretTél: +41 (0) 24 481 44 10www.swissvapeur.ch
laByrinThe aVenTure Grand labyrinthe de thuyas avec de nombreuses activités.CH-1902 EvionnazTél: +41 (0) 27 767 30 90www.labyrinthe.ch
C’esT aussi ...Fêtes au villageRécré à GryonMarchés artisanauxLes mi-étésLe plus beau 1er Août traditionnel de Suisse Romande à VillarsConcertsProgramme d’animations, de bricolages, de décou-vertes... à disposition dans les offices du tourisme.
loIsIrs et culture
leIsure and culture | freIzeIt und kultur
12
equiTaTionhippiskosMovana Sordet Tél: +41 (0) 79 692 56 04 www.hippiskos.ch [email protected]
VisiTe à la Fermela Ferme du Tourne-solChiètresCH-1880 BexTél: +41 (0) 24 463 26 [email protected]
la Ferme des ChounetsDaniela et Sébastien Perrier Rue de la Tour 73 CH-1867 Ollon Tél : +41 (0) 79 706 44 [email protected] Visite de la ferme avec goûter, fête d’anniversaire. Nombreux animaux : autruches, émeus, alpaga, daims, chevaux, lapins, poules, canards, oies, mou-tons, chiens et chats.
VisiTe D’éTaBleMarlène Perrier-NeffChemin du Peintre Rouge 3CH-1867 OllonTél: +41 (0) 24 499 22 34Tél : +41 (0) 79 630 25 [email protected] à la ferme. Sur réservation.
relais Fermier Famille Arnold La SoldanelleCH-1880 Les Plans-sur-Bex Tél:+41 (0) 79 452 36 81 [email protected]
Zoo Zoo alpin des marécottesCH-1922 SalvanTél: +41 (0) 27 761 15 62www.zoo-alpin.ch
Zoo de servionCH-1077 ServionTél: +41 (0) 21 903 16 [email protected]
Chiens De Traîneaux GryonEsprit de Groenland Tél: +41 (0) 79 379 28 82
les DiableretsBalade en chiens de traîneaux au Glacier 3000www.glacier3000.ch
la VisiTe Des alpaGes De Villars-GryonDécouvrez les trésors du terroir...La visite des alpages vous amène à découvrir quelques-unes des plus belles randonnées de la région.Ouverts durant l’été uniquement, ces lieux vous proposent de découvrir la pâture des bêtes, la fabri-cation du fromage, la traite des vaches et des chèvres.
Chalet BretayeAlt. 1806 mTél: +41 (0) 79 630 25 31Goûter avec produits du terroir, traite des vaches et visite d’étables sur demande
Chalet du Col de la CroixAlt 1750 mTél: +41(0) 24 498 11 78Petits déjeuners tous les matins et fabrication de fromage sur réservation, traite des vaches
alpage de BovonneAlt. 1730 mTél: +41 (0)79 291 22 84Vaches, cochons, poules, coqs et ânes. Fabrication du fromage, beurre, crème double, buvette d’alpage, petite restauration.
alpage de FrienceAlt. 1538 mTél: +41 (0) 24 498 10 11Fabrication de fromage, goûter sur réservation, vente de produits d’alpage, traite des vaches
alpage des ChauxM. Michel Delessert Alt. 1754 mTél: + 41 (0) 79 668 44 76Fabrication de fromage, traite des vaches
refuge-alpage d’euzanneAlt. 1675 mBuvette. Petite restauration sur réservation uniquement. Tél: +41 (0) 79 377 96 19
à la rencontre du monde anImalanImals’ World | tIerWelt
13
les éColes De sKi ecole suisse de ski et de snowboard de VillarsRue CentraleCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 22 10 Bretaye +41 (0) 24 495 38 [email protected]
ecole suisse de ski et de snowboard de GryonRéservation à Gryon TourismeCH-1882 GryonTél: +41 (0) 24 498 00 00Les ChauxTél: +41 (0) 24 498 24 [email protected]
handicap sports et loisirs CH-1882 GryonTél: +41 (0) 79 240 70 [email protected]
ecole suisse de ski et de snowboard des DiableretsCase postale 50CH-1865 Les Diablerets Tél. +41 (0) 24 492 20 [email protected]
ski academy Villars Shopping CenterAvenue Centrale 101 CH–1884 VillarsTél : +41 (0) 24 495 15 31Tél : +41 (0) 77 443 37 17
sports executiveRoute des LayeuxCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 78 600 96 79 www.sportsexecutive.ch
Villars ski school Le DaphnéCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 45 [email protected]
Centre paradventureJ.-F. BlaserRue de la Gare 501865 Les DiableretsTél.: +41 (0) 24 492 23 82www.swissaventure.ch
mountain instinct CH-1882 Gryon Tél: +41 (0) 79 676 94 31 Tél: +41 (0) 24 498 19 70 [email protected] www.mountaininstinct.com
mountain evasionCH-1865 Les Diablerets Tél. +41 (0)24 492 12 32Fax +41 (0)24 492 22 [email protected] insTruCTeur inDépenDanTJocelyn perraultBrevet fédéral des sports de neige Le Bornel-dessus CH-1867 Ollon Tél: +41 (0)79 248 95 40
Notre région n’a pas oublié nos petits hôtes pendant l’hiver. Alors que les marmottes se reposent, seuls ou accompagnés, une multitude de sports et de loisirs sont à découvrir au pays de l’or blanc: ski, snowboard, patinage, luge, bonhommes de neige, chiens de traîneaux, parcours en raquettes...
au pays de l’or blancWInter fun | WInterspass
au pays de l’or blancWInter fun | WInterspass14
JarDins Des neiGesDans un espace spécia-lement conçu pour les petits skieurs en herbe, les Jardins des Neiges de nos écoles de ski, aussi bien en station qu’en altitude, procurent à vos enfants le premier apprentissage de la glisse et surtout les pre-mières joies sur des skis.
Domaine Du palaCeEspace hivernal aménagé spécialement pour les enfants. Baby-lift, tapis rou-lants, la facilité des sports de glisse au centre de Villars.Accès gratuit.Renseignements Villars Tourisme.
les snow parKs1884 parkSnow Park de Bretaye sur la piste de Chaux Ronde
monsterparkSnow Park du Glacier 3000 Les DiableretsSnowpark d’Isenau
paTinoirespatinoire de VillarsOuverte toute l’année,location de patins.Centre des Sports CH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 12 [email protected] www.cds-villars.ch
patinoire de Gryon(Uniquement en hiver) Patinoire en plein air, curling, location de patins, entrée libre. Buvette, chaises longues sur la terrasse.Place de la BarboleuseCH-1882 GryonTél: +41 (0) 24 498 00 00 [email protected] www.villarsgryon.ch
patinoire des Diablerets(Uniquement en hiver)Patinoire intérieure et/ou en plein air (selon conditions météo), curling, location de patins.Parc des Sports des Diablerets1865 Les DiableretsTél : +41 (0) 24 492 39 [email protected]
luGe piste de luge des Diablerets7,5 km de descente en luge. Possibilité de faire des descentes nocturnes (à partir de 6 ans)
piste de luge du Col de soud2,5 km de descente en lugeDépart Col de Soud (Accès par BVB) arrivée Villars
Butte de la Trottinette Située à côté de la garderie La Trottinette à Roche Grise Villars
Funpark des DiableretsTél: +41 (0)79 795 71 23 www.diableretsfunpark.ch senTier raqueTTe DiDaCTiqueViens découvrir le nouveau parcours d’initiation raquettes agrémenté de six panneaux ludiques sur les thèmes de la biodégrada-bilité, les oiseaux, la faune, les traces d’animaux, les conifères et la végétation. Départ du Sentier du Renardeau à Villars. Durée 1 heure.
Domaine hiVernal De FrienCe Un paradis pour les lugeurs à Gryon. Le télébob et le pony-lift permettent de s’adonner aux plaisirs de la luge et du ski sans contraintes. Pour les plus grands, venez découvrir le Snowtubing en saison.Buvette, grande terrasse avec chaises longues.Accès gratuit.Renseignements GryonTourisme.
©S.S
taub
15
promenaDes eT sKi aux plans-sur-BexEntre plaine et montagne venez découvrir en famille le ski de fond et les randonnées hivernales dans un petit village montagnard aux charmes du passé. La nuit la piste de ski de fond de 2,5 km éclairée laisse aux amateurs de glisse une sensation d’éternité...Une piste de ski alpin avec un téléski, type tire-mitaines, attend skieurs et surfers. Idéal pour débutants. Ouvert les mercredis, samedis et pendant les vacances scolaires. Dès 13h30. Se renseigner au:Tél: +41 (0) 79 834 52 43
aCCompaGnaTeurs eT GuiDes De monTaGneLa brochure montagne,téléchargeable souswww.villars.ch/destinations/brochureset disponible dans les offices de tourisme, vous donne de nombreuses idées d’activités encadrées par des profession-nels pour la sécurité de toute la famille.
Bureau des accompagna-teurs de l’esss-VillarsRue CentraleCH-1884 VillarsTél : +41 (0) 24 495 22 [email protected] Villars expérienceLa haute montagne à portée de main…héliski, cascade de glace, randon-nées en raquettes, ski de randonnée…Rue CentraleCH-1884 VillarsTél : +41 (0) 24 495 41 [email protected]
Villars ski schoolLe Daphné CH-1884 Villars Tél : +41 (0) 24 495 45 [email protected]
rando-DécouverteDes guides naturalistes pour une vraie découverte de la montagne. CH-1865 Les DiableretsTél. +41 (0)78 859 76 [email protected]
Diablerets passe montagneBureau des guidesCH-1865 Les DiableretsTél: +41 (0)24 492 18 17www.diablerets-pm.ch
Diablerets expérienceRue de la GareCH-1865 Les DiableretsTél: +41 (0)79 874 77 44teamevents@diablerets-experience.chwww.diablerets-experience.ch
parapenTeChristophe smithCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 41 [email protected]
Dimension 3, les loisirs de l’airCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 79 435 21 [email protected]
patrice KohliCH-1882 GryonTél: +41 (0) 77 615 55 57Tél: +41 (0) 24 498 10 [email protected]
Centre paradventureJ.-F. BlaserRue de la Gare 50CH-1865 Les DiableretsTél.: +41 (0) 24 492 23 82www.swissaventure.ch
l’hiVer C’esT aussi...Nuits en iglooDescentes aux flambeauxConcours de skiRemises de médaillesAteliers de bricolageRandonnées en raquettesMatchs de hockeyMarché de NoëlInitiation au curling Ski Jöring Chiens de traîneauxKart sur GlaceLuge nocturneVillars Night Show...le programme des anima-tions hivernales est dispo-nible dans les offices du tourisme de Villars, Gryon, les Diablerets et Bex.
©S.S
taub
1
AC
TIV
ITÉS
MO
NTA
GN
E
16alpes VauDoises • Mike Horn Family park – Château d’Oex• Montgolfières à Château d’Oex • Canyoning – Les Diablerets & Château d’Oex• Nuit en tipi – Les Diablerets• Tobogganing – Leysin• Cheval pour Tous (Nuit en tipi) – Col des Mosses
monTreux – VeVey• Château de Chillon – Montreux• Train panoramique Golden Pass et train
du chocolat en été – Montreux• Marmottes Paradis – Montreux• Via ferrata – Rochers de Naye• Train Astro Pléiades – Les Pléiades• Chemin de fer Blonay – Chamby• Musée Suisse du Jeu – La Tour de Peilz• Lavaux Express – Cully / Lutry• Alimentarium – Vevey• Musée de la photographie – Vevey• Marché folklorique – Vevey
lausanne• Croisières sur le Lac Léman• La vieille ville• Espace des inventions• Vivarium
Valais• Aquaparc – Le Bouveret• Fondation Pierre Gianadda – Martigny• Musée et chiens du St-Bernard – Martigny et
col du St-Bernard• Lac souterrain de St-Léonard• Les Gorges du Durnand – Bovernier• Happyland – Granges• Grotte aux fées – St-Maurice• Forteresse historique – St-Maurice• Labyrinthe Aventure
la Gruyère• Fromagerie• La fabrique de chocolat• La cité médiévale• Le Moléson (en été: luge d’été, dévalkart,
train pour les petits, etc...)
a ne pas manquer dans notre régIon
BerneCapitale de la Suisse... ses fontaines, ses ours, sa vieille ville, le Palais Fédéral...
GenèVeSa vieille ville, ses musées, les organisations internationales, le lac et son jet d’eau...
inTerlaKen / JunGFrau-Top oF europeLa plus haute station ferroviaire d’Europe, ses grottes, ses cascades, Ballenberg: Musée suisse de l’habitat rural
ZermaTT-CerVinSon village montagnard et sa montagne emblématique...
Chamonix-monT BlanC (FranCe)Son village, sa vallée et le plus haut sommet d’Europe...
CoGne – Val D’aosTe (iTalie)Magnifique village d’altitude et ses dizaines de cascades. Découvrez à quelques kilomètres à pied la réserve de Gran-Paradiso dans laquelle vous pouvez vous approchez de nombreux animaux (chamois, bouquetins etc.)
excursIons
not to be mIssed | auf keInen fall verpassen
excursIons| ausflüge
17Villars – Gryon
• Centre des sports (Piscine, tennis, patinoire...)• Bowling
Bex – sT-mauriCe
• Les Mines de Sel • Cinéma – Bex• La Grotte aux Fées – St-Maurice• L’Abbaye de St-Maurice• Les Bains de Lavey
aiGle – VilleneuVe – BouVereT
• Château – Aigle• Espace Junior – Aigle• Cinéma – Aigle• Fun Planet – Villeneuve • Aquaparc – Le Bouveret• Pyromin Museum – Corbeyrier
lausanne – monTreux – VeVey
• Château de Chillon• Vivarium – Lausanne• Alimentarium – Vevey• Musée Suisse du Jeu – La Tour-de-Peilz• Marionnettes for Ever, théâtre de marionnettes –
Lausanne• Chemin de Fer et Musée Blonay – Chamby• Musée de la Photographie – Vevey
Valais
• La Fondation Pierre Gianadda – Martigny• Musée et chiens du St-Bernard – Martigny• Lac souterrain de St-Léonard• Les bains de Saillon
les bons plans en cas de mauvaIs temps
not to be mIssed | auf keInen fall verpassen bad Weather tIps | gute Ideen für schlechtes Wetter.
18
aiGlon CollèGeCH-1885 ChesièresTél: +41 (0) 24 496 61 [email protected] internationale de langue anglaise pour 335 garçons et fi lles de 9 à 18 ans, internes et externes, cours bilingues pour enfants de 9 à 11 ans, cours d’été juillet et août.
CollèGe Beau soleilRue CentraleCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 496 26 [email protected] mixte de 11 à 18 ans. Lycée français, classe de 6ème à celle de Terminale (Brevet des Collèges et Baccalauréat de type L, ES et S) et section internationale, classe de 7th à 12th Grade (IGCSE, SAT, AP, TOEFL, High School Diploma et Baccalauréat International). Trois axes principaux: Un curriculum de cours équilibré et personnalisé, une commu-nauté familiale et un environnement exceptionnel. Camps d’été en juillet (7-16 ans, cours Français/Anglais, 6 niveaux, maximum 10 élèves par classe).
eCole alpine inTernaTionale pré FleuriCH-1885 ChesièresTél: +41 (0) 24 495 23 48info@prefl euri.chwww.prefl euri.chEcole Alpine Internationale. Internat, externat pour enfants de 3 à 13 ans. Enseignement primaire, programmes offi ciels français et anglais, jardin d’enfants bilingue. Domaine de 2 hectares à l’orée des bois avec chalet spacieux, tennis, golf, piscine, terrain de sports, skilift... Cours de vacances été comme hiver.
eCole inTernaTionale la GarenneCH-1885 ChesièresTél: +41 (0) 24 495 24 [email protected] internationale bilingue pour enfants de 3 à 14 ans. Internat, externat, jardin d’enfants, cours de vacances été et hiver. Cours d’informatique, langues, français pour étrangers, 3 h de sport de saison chaque jour. Excursions, activités culturelles.
eCole alpine inTernaTionnale e.m.i.GCH-1882 GryonTél: +41 (0) 24 498 26 [email protected] de 2 à 13 ans, scolarité en internat et externat avec support Montessori, français et anglais. Camps de vacances été et hiver de 2 à 17ans.
eVaZion, le peTiT pouCeTCH-1885 ChesièresTél: +41 (0) 24 471 33 [email protected] séjours à caractère sportif ou artistique sont organisés pour les enfants entre 7 et 14 ans.
camps de vacances été et hIversummer and WInter camps | sommer und WInterferIenlager
19
héBerGemenTs
CluB méDiTerranée****Route des HôtelsCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 496 22 [email protected](ouvert en hiver)
hôTel euroTel- ViCToria****Route des HôtelsCH-1884 VillarsTél: +41 (0)24 495 31 [email protected] www.eurotel-victoria.ch B&B le DahuCH-1882 GryonTél: +41 (0)24 498 19 09 et +41 (0) 78 713 38 [email protected] www.ledahu.org
B&B la TsalounâCH-1880 Les-Plans-sur-BexTél: +41 (0)24 498 15 [email protected] www.latsalouna.ch
inTerhome loCaTion D’apparTemenTsRue CentraleCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 495 14 [email protected]
la Ferme Du Tourne-solRoute de la Croix 12ChiètresCH-1880 Bex Tél. +41 (0)24 463 26 43 [email protected] www.tourne-sol.ch
CampinG les FrasseTTes Chemin des Bloz 2 CH-1882 Gryon Tél : +41 (0) 24 498 10 [email protected]
resTauranTs
le peppinoeuroTel ViCToriaRoute des Hôtels CH-1884 VillarsTél. +41 (0)24 495 31 [email protected] www.eurotel-victoria.ch l’esCalePlace BarboleuseCH-1882 GryonTél. +41 (0)24 498 12 15 Fax. +41 (0)24 498 10 03 [email protected]
CooKie Bar RestaurantRoute de SolalexCH-1882 Gryon Tél. +41 (0)24 498 22 33 [email protected] www.cookie1882.com
l’eTaBleRte de Sodoleuvre 6CH-1882 Gryon Tél. +41 (0)24 498 40 [email protected]
resTauranT De l’hôTel Du GolF ****Au feu de boisRue CentraleCH-1884 VillarsTél: +41 (0) 24 496 38 [email protected]
CaFé resTauranT Des alpes Chemin de la Scie 31CH-1880 BexTél. +41 (0)24 463 21 [email protected] ww.cafedesalpes-bex.ch
le muGueTRue de la GareCH-1865 Les Diablerets Tél. +41 (0)24 492 26 [email protected]
hébergements et restaurantslabellIsés famIlle «famIly destInatIon» accomodatIons
and restaurantsunterkünfte und restaurants mIt dem
« famIlIen WIllkommen » gütesIegel
© Robert Bösch
20
vIllars
21
gryon
22
les dIablerets
23
bex
Les Plans sur Bex
24
promenades estIvalessummer hIkes | sommer Wanderungen
25
plan des pIstesskI map | pIstenplan
26
Familles BienVenuesCe label prestigieux est décerné par la Fédération Suisse du Tourisme (FST) pour la qualité de notre offre spécialisée en terme de rabais et prix spéciaux, d’animations, d’hébergements, aires de jeux et de pique-niques, structures pour la garde des enfants, location de matériel spécifique, etc. Tous les détails figurent dans la présente brochure.
Families welCome This prestigious label was awarded by the Swiss Tourism Federation (FST) in recognition of our offer focusing on discounts and special offers, entertainments, lodging, playgrounds and picnic spots, child-minding facilities, rental of specific equipement, etc. A long list can be found in this brochure as well as at the tourist information or on our website.
Familien willKommen Dieses begehrte Label hat uns der Schweizer Tourismusverband für die hohe Qualität unseres Ange-bots in Bezug auf Rabatte und Spezialpreise, Animationen, Unterkünfte, Picknick- und Spielplätze, Kinderbetreuungseinrichtungen, Vermietung von Spezialmaterial, etc. verliehen. Die vorliegende Broschüre enthält alle Einzelheiten.
label famIlles bIenvenues
famIlIes Welcome labelqualItätslabel famIlIen WIllkommen
27
WWW.free-access.ch
+ de 20 transports & actIvItés gratuIts*de juIn à octobre
*Off re soumise à conditions,
consulter notre site svp.
skI gratuIt pour les enfants de moIns de 9 ansfree skIpasses for kIds under 9 years old
vIllars-gryon-les dIablerets,un cadeau par saIson
vIllars tourIsmeRue Centrale CH-1884 VillarsTél +41 (0) 24 495 32 32Fax +41 (0) 24 495 95 [email protected]
gryon tourIsmePl. de la Barboleuse CH-1882 GryonTél +41 (0) 24 498 00 00Fax +41 (0) 24 498 26 [email protected]
bex tourIsmeAvenue de la Gare 24 CH-1880 BexTél +41 (0) 24 463 30 80Fax +41 (0) 24 495 95 [email protected]
dIablerets tourIsmeRue de la gare CP CH-1865 Les Diablerets Té l +41 (0)24 492 00 10Fax +41 (0)24 492 00 [email protected]
