• Information / Information Desk• Billetteries / Ticket Booths • Toilettes / Toilets• Premiers soins / First Aid• Boutique souvenirs / Gift Shop• Restaurants• Comptoir de location / Rental Service Patins / Skates

Casiers / Lockers Étagères / Shelves

• Restaurants• Toilettes / Toilets• Salles de réception / Reception Lounge

• Restaurants• Bar• Boutique / Gift Store• Aroma Spa• Espace jeux / Game Room • Toilettes / Toilets• Hôtel Valcartier• Hôtel de Glace

Stationnement / Parking

Premiers soins / First Aid

Toilettes / Toilets

RestaurantInterdit aux piétons / No Pedestrians

CENTRE DE JEUX D’HIVER/WINTER PLAYGROUND SERVICES

Le plus grand centre de jeux d’hiver en Amérique !The largest winter playground in America !

SECTEURCENTRAL

AIRE DE JEUX POUR ENFANTS

AIRE DE JEUX POUR ENFANTS

63

3

4

62

61

60

5

9

6

13

21

42

3837

3635

41

40

208

12

14

24

32

48

47

46

31

AB

CD

1

3

5

14

13 12

109

6

2

4

78

Sentier de patinage /Skating Path

Parc de chambres à air /Inner Tube P ark

Remontées mécaniques /Mechanical Lifts

Plus de 35 glissades • 17 remontées mécaniques • 5000 chambres à air • Sentier de patinageMore than 35 slides • 17 Mechanical Lifts • 5000 Inner Tubes • Skating Path

Glissades / Slides

FacileEasy

ExtrêmeExtreme

Secteur central / Central AreaChambres à air / Inner Tubes1 - 8 personnes / people

EverestChambres à air / Inner Tubes2 - 4 personnes / people1 personne par chambre à air / 1 person per inner tube 1,32 m et plus / 1.32 m and over

AvalancheChambres à air / Inner Tubes2 - 8 personnes / people

3 4

6

20 35

37

13

21 36

38

8

24

12 14

5

31

9

32

Rafting sur neige / Snow RaftingBateau de rafting / Rafting Boat4 - 12 personnes / people 1 m et plus / 1 m and over

Tornade / TornadoBateau rond / Round Boat2 - 8 personnes / people Tourbillonne / Swirls1 m et plus / 1 m and over

Himalaya Chambres à air / Inner Tubes2 - 8 personnes / peopleUne personne par chambre à air / One person per inner tube1,32 m et plus / 1.32 m and over

Aire de jeux pour enfants / Children’s playgroundLes adultes n’y sont admis qu’accompagnés d’un tout-petit! All adults must be accompanied by a child!

60

62

61

63

40 41 42

46 4847

Pavillon d’accueil / Main Pavilion

Pavillon de service / Services Pavilion

Bora Parc / Hôtels

Café EtceteraCafé BistroO’GrillResto SafariTable ronde

MarinaYacht Club

Pattes de Loutre

Refuge

Le Chalet sportifResto PolynésiaBar Tahiti

D

A

B

C

E

A

B

C

D

E

1

1

2

2

3

3

Restaurants / Bars