au seRVIce De la cooPÉRatIon

cInÉMatoGRaPHIQue fRanco-RouMaIne

Corina ŞUTEUMinistre de la Culture de Roumanie

Le cinéma est la priorité de mon mandat ministériel. Je l’ai affirmé à maintes reprises et je conti-nuerai à le faire pour une raison simple : ce domaine artistique qui a apporté tant de prestige à la Roumanie et tant de plaisir aux cinéphiles du monde entier, est resté bien trop longtemps négligé des gouvernants et des représentants politiques. Cela se reflète non seulement dans un cadre législatif désuet et inopérant à bien des égards, mais aussi dans le mode de fonctionnement des institutions dédiées, qui ne correspondent qu’imparfaitement aux besoins d’une industrie culturelle en pleine expansion.

Pour cette raison, une grande partie des efforts que je déploie au sein du Ministre de la Culture est dévolue à l’amélioration du cadre législatif de création, à la restructuration d’institutions fondamentales pour l’avenir du cinéma telles que le Centre National de la Cinématographie, les Archives nationales du film et la Cinémathèque, mais aussi à la création de nouvelles structures innovantes pour favoriser la production, l’éducation au cinéma et la revitalisation du réseau des salles de cinéma de proximité.

Tout au long de ces démarches, parfois complexes, j’ai reçu le soutien d’un grand nombre de cinéastes et je les en remercie. Cristian Mungiu est l’un d’entre eux et je lui suis reconnaissante, non seulement de sa collaboration étroite avec nos équipes à la rédaction d’un nouveau projet de loi cinématographique proposé par le Ministère de la Culture, mais également des opinions et des propositions dont il nous a fait part sur des questions de cinéma bien spécifiques. Je le félicite pour ses extraordinaires succès qui ont contribué à l’édification du prestige international dont jouit le cinéma roumain aujourd’hui. Je le remercie enfin de son soutien constant au pro-cessus de réforme que nous avons lancé ces derniers mois.

De même, l’Institut français de Bucarest a été et demeure un partenaire fantastique, de nom-breux projets vitaux pour le cinéma ayant, par son intermédiaire, bénéficié d’une expertise fran-çaise précieuse. Je remercie l’Institut français de nous avoir accompagnés dans nos projets en faveur d’un écosystème cinématographique adapté aux besoins irrépressibles d’une génération de cinéastes visionnaires, qui méritent des institutions et une législation à la mesure de leur talent et de leur professionnalisme.

François COSTE

Directeur Général Groupama Asigurări

ChristopheGIGAUDAUTDirecteur de l’Institut français de Roumanie

Dans la ligne de son mécénat en France, le cinéma est aussi un engagement à long terme de la filiale de Groupama en Roumanie.

bientôt 30 ans, s’engage auprès des créateurs et les accompagne

reconnu comme un label de qualité qui permet à de nombreux jeunes réalisateurs de mettre «le pied à l’étrier». À ce jour plus de

de Groupama.

Asigurări, la filiale locale du Groupe, dès son lancement sur le marché de l’assurance roumain en 2009, un axe prioritaire de sponsoring :

long terme des principaux festivals de films en Roumanie, dont certains

avec l’Institut français.

en aidant des producteurs, des réalisateurs et des acteurs. À ce titre, Groupama Asigurări a assuré les risques afférents au tournage de

Baccalauréat de Cristian Mungiu. Autre exemple, Groupama vient de nouer un partenariat avec l’acteur Dragoş Bucur, notamment

de l’assurance, apporter de la continuité à nos clients lorsqu’un risque les impacte.

« Coopérer, éduquer et innover » sont au cœur des priorités de l’Institut français de Roumanie dans les domaines de l’audiovisuel et du cinéma.Avec un secteur cinématographique représentant 340 000 emplois

la 5ème puissance mondiale en termes de production, la 3ème en parts de marché et la 2ème cinématographie à l’export.

Le cinéma est assurément l’un des liens culturels les plus forts qui

que suscite le cinéma roumain auprès du public et des professionnels français.

visant à promouvoir la création et la diversité. C’est le sens des différentes actions conduites en Roumanie par l’équipe audiovisuelle de l’Institut français, présentées dans cette brochure.

L’enjeu est désormais la mobilisation de tous les acteurs (institutions, professionnels, entreprises) pour permettre un co-développement de l’industrie du cinéma génératrice d’emplois, d’images et de créations artistiques.

INVESTIR AU SEIN D’UN RÉSEAU DE SALLES INDÉPENDANTES EN SOUFFRANCE Ces dix dernières années, le marché roumain a connu une évolution générale positive : le nombre d’écrans a presque triplé (de 120 à plus de 340) et le nombre d’entrées a été multiplié par 4 (de 2,7 millions en 2007 à près de 11 millions en 2015). L’embellie des

partagé entre le développement exponentiel des multiplexes qui accompagne le succès écrasant des blockbusters américains et un réseau de salles indépendantes sinistré. La faiblesse de la diversité de l’offre en salle, au détriment du cinéma européen et roumain (qui enregistre sa plus faible part de marché en 2015) est la conséquence du manque de débouchés en salle pour ces films : en cause, le délitement progressif du réseau historique de salles depuis la chute du communisme, accentué après l’incendie du Club

ANIMER LE MANAGEMENT STRATÉGIQUE D’UN ÉQUIPEMENT CULTUREL CINÉMATOGRAPHIQUE Grâce à son implantation historique dans le paysage bucarestois, la salle de cinéma

équipements en 2012 ont permis d’initier une nouvelle dynamique de programmation et d’accroître sensiblement la fréquentation en revendiquant une programmation indépendante éclectique résolument européenne.

augmentation de 200% ces trois dernières années. Le nombre moyen de spectateurs

et un investissement continu dans la qualité de ses équipements et de son accueil du public, ces résultats permettent une exploitation bénéficiaire, qui démontre la demande du public roumain pour le cinéma d’art et essai et la viabilité économique de ce dernier.

FAIRE DU CINÉMA UN LIEU D’INNOVATION : LE PREMIER CINÉMA INTERACTIF DE ROUMANIE

développement stratégique avec 3 projets innovants :

- l’équipement de la salle en boîtiers de vote électroniques pour interagir avec les spect-acteurs ;

- la création de séances de cinéma à la demande pour impliquer les publics dans sa programmation ;

- le lancement d’un pass illimité pour les cinéphiles.

DIffuseR – PRoMouVoIR Le cinéma Elvire Popesco, moteur de la diversité des expressions cinématographiques

850 sÉances De cInÉMa PaR an au cInÉMa elVIRe PoPesco

50 000 sPectateuRs PouR un cInÉMa De PRoxIMItÉ

100 festIVals et PaRtenaIRes accueIllIs

STRUCTURER LE SOUTIEN DES ENTREPRISES AU SECTEUR CINÉMATOGRAPHIQUEL’idée selon laquelle le financement mixte des arts et de la culture dégage de nouvelles pers-pectives pour la pérennité du secteur culturel se révèle décisive dans le secteur audiovisuel où le volume des investissements excède largement les dotations publiques, indispensables mais

2012 s’est effectuée intégralement sur fonds propres, grâce à la mobilisation du poste et au mécénat de partenaires privés, qui soutiennent depuis durablement la salle et les festivals

installations, notamment le cinéma historique Arta à Cluj, dont l’Institut français soutient acti-vement le projet de numérisation.

INVESTIR DANS LE CADRE DE DISPOSITIFS DE DÉFISCALISATIONLe législateur roumain s’étant doté de dispositifs fiscaux incitatifs pour le financement de la production, l’Institut français assure une médiation privilégiée entre ses partenaires économiques et les professionnels roumains en faveur du 7ème art. Le pôle audiovisuel invite notamment les entreprises françaises en Roumanie, ayant des dépenses publici-taires télévisées, à flécher leurs investissements vers les films en cours de coproduction,

cinq films bénéficient chaque année de cette intercession.

CRÉER LES OUTILS PÉRENNES DE FINANCEMENT PRIVÉ : VERS LA CRÉATION DE SOFICA ?-

nie des sociétés de financement de l’industrie cinématographique et de l’audiovisuel françaises

financier, le principe de ces sociétés consiste à encourager l’investissement des entreprises et des particuliers dans la production des films, en contrepartie d’une économie fiscale.

fInanceR – coPRoDuIRe – soutenIR les InDustRIes cultuRellesMobiliser l’investissement privé vers l’industrie cinématographique

Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii de Petite Lumière Pierrot le fou

50% Des fIlMs RouMaIns coPRoDuIts en 2015 le sont aVec la fRance

SOUTENIR LES DISPOSITIFS D’ÉDUCATION À L’IMAGE ET AU CINÉMAAu regard de la multiplicité et de l’omniprésence des écrans, dominés par les majors internationales (notamment auprès du jeune et du très jeune public), l’Institut français défend la nécessité économique et politique de l’éducation au cinéma au niveau européen, afin de former les spectateurs (et les talents) de demain, de consolider l'industrie ciné-matographique européenne et de renforcer l’exception culturelle. Il est, depuis 2009, un soutien indéfectible des programmes roumains existants.

PRIVILÉGIER UNE OFFRE RENFORCÉE ET ENRICHIE À DESTINATION DU JEUNE PUBLICDans un contexte de faiblesse de l’offre européenne et de la création originale pour le jeune

les samedis et dimanches matin souvent enrichie d’animations, un tarif adapté (1€ la place pour l’enfant et 1€ pour l’adulte accompagnateur) et mène un travail de fond auprès de partenaires spécialisés (centres de jours, écoles primaires, jardins d’enfants, radios et revues spécialisées pour les parents, associations). L’intégration de programmes ou d’ateliers pour les jeunes est par ailleurs un critère décisif lors de l’attribution du soutien de l’Institut français à ses festi-vals partenaires. Afin d’accroitre la visibilité de cette offre et d’identifier de nouvelles modalités d’action en faveur du cinéma Jeune Public (incitation à la distribution de films, coproductions

des lieux du cinéma Jeune Public en Roumanie, sous la forme d’un séminaire de deux jours, en présence des professionnels du secteur. La mobilité d’experts français et européens permettra

INSCRIRE LE DÉVELOPPEMENT DES PUBLICS DANS UNE DYNAMIQUE EUROPÉENNE AVEC CINED

critique des images, leur connaissance des techniques et du langage cinématographiques. -

tenaires. La plateforme multilingue cined.eu, avec films et dossiers pédagogiques, est

jeunes européens, par la mise en valeur des films de Radu Jude et Cătălin Mitulescu dans -

ciations NexT et Macondo, rencontre déjà un succès important.

ÉDuQueR – foRMeR – DÉVeloPPeR les PuBlIcsL’éducation au cinéma, une priorité pour développer les publics d’aujourd’hui et de demain

50 fIlMs DIffusÉs en salle PouR le jeune PuBlIc en 2015

2 œuVRes RouMaInes au PRoGRaMMe Dans 45 Pays euRoPÉens

GRâce au PRojet D’ÉDucatIon au cInÉMa cIneD

COOPÉRER POUR COPRODUIREAvec dix films roumains soutenus par l’Aide aux cinémas du monde ces quatre dernières

de coproduction (2009) et déclaration commune (2013) entre les Centres Nationaux de la Cinématographie roumain et français ont participé du rayonnement de la cinématographie roumaine à l’international et de la valorisation du modèle français de soutien à la diversité des expressions cinématographiques.

-

et les CNC s’est inscrite dans cette longue tradition de cinéma qui unit les deux pays, tout en lui donnant un nouveau souffle, dans les domaines stratégiques de l’éducation au cinéma, de la préservation et valorisation du patrimoine cinématographique et de l’équi-pement du territoire.

MUTUALISER LES PRATIQUES ET FORMER TOUS LES ACTEURS DE LA CHAÎNE DU CINÉMAÀ ce vaste programme de travail bilatéral, s’ajoutent les actions ponctuelles de formation menées par l’Institut français en faveur du réseau des salles indépendantes roumaines.

d’une formation théorique et pratique des projectionnistes roumains au son, réalisée par -

cueillera des stagiaires pour les former au management d’une salle de cinéma.

Bien connu des professionnels roumains, l’Institut français de Roumanie est enfin un lieu privilégié pour l’accueil des tournages, pour les projections tests des films roumains en post-production et pour les projections presse au moment de la distribution des films. Il mène tout au long de l’année un travail de veille, de conseil et d’information auprès des

Promotion.

cooPÉReR - foRMeRPromouvoir l’expertise française et la coopération entre professionnels

2 sÉMInaIRes De foRMatIon suR l’exPloItatIon cInÉMatoGRaPHIQue

1 accoRD De coPRoDuctIon en 2009 entRe la fRance et la RouManIe

1 accoRD GloBal De cooPÉRatIon cInÉMatoGRaPHIQue en 2016

2 sÉMInaIRes De foRMatIon à BucaRest et à cluj suR l’exPloItatIon

cInÉMatoGRaPHIQue

1 accoRD De coPRoDuctIon en 2009 entRe la fRance et la RouManIe

1 accoRD GloBal De cooPÉRatIon cInÉMatoGRaPHIQue en 2016 entRe la

fRance et la RouManIe

Directeur de l’Institut français de RoumanieConseiller de coopération et d’action culturelleChristophe Gigaudaut Directeur délégué de l’Institut français de Bucarest – Attaché culturelChristophe Pomez (en fonction jusqu’au 31 août), puis Irina Petrescu

Responsable du pôle audiovisuelLorraine Creusot - lorraine.creusot@institutfrancais.ro Responsable du Cinéma Elvire PopescoBoglárka Nagy - boglarka.nagy@institutfrancais.ro

Et toute l’équipe du cinéma :Iulia Dumitru Responsable du développement des publics Res-ponsable technique du cinémaBoicescu Projectionnistes Paula Camirzan Agents d’accueil

Ils nous font confIanceOne World Romania Bucharest International Film Festival Cinepolitica NexT Festivalul Filmului European Transilvania International Film Fes-tival TIFF Festival des Très Courts Zilele filmului Polonez Zilele filmu-lui Irlandez Festival de Film despre Mediu și Oameni PELICAM Festival Internațional de Animație ANIM’EST Festivalul de Film URBAN EYE despre arhitectură și urbanism Festivalul de Film pentru copii KINODISEEA Fes-tival de Film de Psihanaliză My French Film Festival Films de Cannes à Bucarest Festival du Film Français Festival de Film Istoric Râșnov Fes-tival ANONIMUL Festival NAMASTE INDIA Audience Awards Festivalul de Film Adolescent SUPER Bucharest Experimental Film Festival BIEFF