Le Professeur Jean Navarro · Le Professeur Yves Aigrain Président du Comité Consultatif Médical Madame Nicole Dassault Administrateur d’Artcurial sont heureux de vous convier

Le Professeur Jean NavarroPrésident de l’Association Robert-Debré

Jacques LégliseDirecteur de l’hôpital Robert-Debré

Le Professeur Yves AigrainPrésident du Comité Consultatif Médical

Madame Nicole DassaultAdministrateur d’Artcurial

sont heureux de vous convier

à la vente aux enchères d’art contemporain,

au profit des enfants malades de l’hôpital Robert-Debré

En présence de Marie-Christine Barrault et de Laurence Ferrari

Le jeudi 18 janvier 2007 à 19h00,

ARTCURIAL

7, Rond-Point des Champs-Elysées • 75008 Paris

Commissaire priseur : Rémy LE FUR

Exposition publique

mercredi 17 janvier - 11h00 à 19h00

jeudi 18 janvier - 11h00 à 14h00

Pour tous renseignements :

Jean-Claude KervotTrésorier de l’Association Robert-Debré

Hôpital Robert-Debré

Tél. : 01 40 03 53 57

[email protected]

Lætitia CampanaDirection de la Communication

Hôpital Robert-Debré

Tél. : 01 40 03 53 02

[email protected]

LE MOT DU DIRECTEUR DE L’HÔPITAL ET DU PRESIDENT DE L’ASSOCIATION

C’est la générosité de la centaine de plasticiens et de personnalités qui nous ont fait confiance qui permet cette

4ème vente aux enchères au profit des enfants et adolescents hospitalisés à Robert-Debré.

Qu’ils en soient très chaleureusement remerciés, tout comme Madame Nicole DASSAULT, qui travaille depuis des

mois avec notre équipe au succès de cet événement.

Les fonds recueillis permettront de poursuivre la mise en place de projets éducatifs visant à «redonner le sourire aux

enfants et adolescents hospitalisés», qu’il s’agisse d’ateliers artistiques ou scientifiques à l’hôpital ou encore de

déplacements à l’extérieur (Régate des Oursons, Poneyvasion, Voyage «A la rencontre des chercheurs» avec le CNRS…).

Toutes ces actions financées par l’Association Robert-Debré avec la participation de fondations et d’entreprises privées,

vont conduire l’enfant ou l’adolescent à découvrir de nouvelles techniques, de nouveaux savoirs et à observer qu’il

peut, même malade, apprendre, créer et inventer avec d’autres.

Grâce à vous tous, artistes, personnalités, acheteurs, nous pourrons continuer à mettre en œuvre des projets innovants

pour favoriser la guérison et la réinsertion sociale et scolaire des jeunes patients hospitalisés à Robert-Debré.

Professeur Jean NAVARROM. Jacques LEGLISE

4eVENTE AUX ENCHERES

D’OEUVRES D’ART CONTEMPORAINau profit des enfants malades de l’hôpital Robert-Debré

Président de l’Association Robert-DébréDirecteur de l’hôpital Robert-Débré

VENTE AUX ENCHERES D’OEUVRES D’ART CONTEMPORAIN | P 002

L’HÔPITAL ROBERT DEBRE HôpitalHôpitalRobert Debré



Parmi les derniers nés des hôpitaux de l'Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, le Centre Hospitalo-Universitaire

Robert-Debré est par le volume de son activité, le plus grand hôpital pédiatrique français.

Chaque année, plus de 30 000 patients sont hospitalisés dans les différents services, 200 000 sont vus dans nos

consultations et près de 60 000 enfants et adolescents sont accueillis au service des urgences pédiatriques.

Notre maternité spécialisée dans le suivi des grossesses à risque, prend en charge près de 3 000 accouchements par an.

Reconnu pour la qualité des soins qui y sont dispensés, l’hôpital Robert-Debré l'est également pour son enseignement

universitaire et pour ses activités de recherche en pédiatrie.

La qualité et la motivation des équipes médicales et soignantes de l'hôpital, jointe aux équipements médicaux de pointe

mis à leur disposition, sont au service de notre ambition de fournir aux enfants, aux adolescents, aux femmes et aux futures

mamans, les meilleurs soins, dans les meilleures conditions de confort et de sécurité.

L’hôpital doit être un lieu de vie et d’échanges qui atténue la souffrance des enfants et des adolescents.

L’Association Robert-Debré soutient toutes les actions qui peuvent favoriser l’accueil et enrichir le quotidien ou s’inscrire

dans le cadre d’un projet éducatif, comme :

- améliorer le cadre de vie et l’environnement,

- favoriser l’accueil des familles,

- proposer des moments de plaisir pendant l'hospitalisation : animations, fêtes, sorties... en collaboration avec la Maison

de l’Enfant, la Maison de l’Adolescent, le Centre Scolaire, la Médiathèque, les associations de bénévoles... et des

partenaires extérieurs,

- mettre en place des ateliers enfants/artistes pour développer le sens créatif des jeunes patients.

L’Association Robert-Debré apporte un soutien financier important à la recherche médicale, en particulier à l’occasion de

la Journée Recherche, organisée chaque année à l’hôpital et favorise les travaux de chercheurs sur le site.

L’ASSOCIATION ROBERT DEBRE

Redonner le sourire aux enfants et adolescents hospitalisés




L’hôpital Robert-Debré est un témoignage vivant de l’art contemporain. Ce grand vaisseau est ouvert sur la ville avec sa

rue-galerie qui comme l’explique l’architecte Pierre-Riboulet, «opère comme un filtre entre l’extérieur et l’intérieur».

La mise en place de «L’accueillant» de Jean-Dubuffet sur les terrasses, de la fresque d’Olivier-Debré dans la galerie,

confirme cette volonté de modernité et d’ouverture sur le monde extérieur qui entoure l’hôpital et ses patients.

Au fil des années, grâce aux efforts de la Direction de l’hôpital et de l’Association Robert-Debré, l’installation de nouvelles

œuvres vient renforcer la présence de l’art contemporain à l’hôpital : fresques de Noël Pasquier dans le hall d’accueil et

dans la passerelle Bretonneau, Totem d’Yvon Taillandier dans le jardin d'hiver, vitrail d’Hervé Télémaque dans la rue

hospitalière Pierre-Riboulet.

L’installation de sculptures sur les terrasses, très fréquentées aux beaux jours devrait constituer un nouveau lieu de

rencontres avec l’art contemporain pour l’ensemble de la communauté hospitalière. Nous espérons déjà, avant l’été,

pouvoir y accueillir une pièce de Stéphane Pencreac'h réalisée spécialement pour l’hôpital.

HôpitalHôpitalRobert Debré

L’ART À L’HÔPITAL…

«L’art à l’hôpital, c’est effacer la peur, connecter à la vie,tracer un chemin entre tous sans prendre parti.»

Daniel HUMAIR.



Dès l’ouverture de l’hôpital en 1988, les différentes équipes éducatives (enseignants du Centre Scolaire, professeurs d’arts

plastiques de la Ville-de-Paris, éducateurs, bénévoles) ont mis en place des ateliers d’arts plastiques à destination des

enfants et adolescents hospitalisés.

Régulièrement ces initiatives sont complétées par la venue à l’hôpital d’intervenants extérieurs : animateurs de différents

musées parisiens et plasticiens.

Ainsi sont mises en avant et données à voir à l’ensemble de la communauté hospitalière les productions réalisées,

productions qui témoignent des capacités créatrices des jeunes patients.

Ces dernières années deux triptyques ont été installés : l’un réalisé lors d’un atelier centré sur «les bleus PASQUIER»,

l’autre constitué de peintures reproduites par Yvon TAILLANDIER sur le totem installé dans le jardin d’hiver (photo ci-dessus).

LES ATELIERS ENFANTS / ARTISTES






Hervé DI ROSA, plasticien

Camargue

Année : 1991LithographieFormat : 61 x 80 cm

«Mon style c’est avoir tous les styles, de n’avoir par conséquent aucun style.»

Jean-Luc JUHEL,plasticien

Maman, y’a un martien à la fenêtre !!!

Année : 2006Acrylique sur toileFormat : 50 x 50 cm

«Ils pensent qu’ils sont éternels et ils le sont.»

2

1



4

3 Laurent BOYER, présentateur de télévision,avec la complicité de ACHDE,dessinateurSans titre

Année : 2006Dessin sur toileFormat : 50 x 50 cm

Pierre SCHOLLA, plasticien

La plage

Année : 2006Huile sur toileN° : 864Format : 50 x 50 cm

«Don pour les enfants malades».Hôpital Robert-Debré. Paris




Jacques MONORY, plasticien

Baiser n° 11

Année : 2002Multiple 2/3 / N° 1035Format : 50 x 50 cm

Jacques MONORY, plasticien

Prudence 4

Année : 1972 Sérigraphie / Pour Carlotta et PhilippeFormat : 63 x 80 cm

Don de Philippe Charmet

6

5



Pascal MARGAT, plasticien

Rêves d’enfants (garçons)

Année : 2006 Acrylique sur toileFormat : 50 x 50 cm

Daniel-POMMEREULLE,plasticien

Sans titre

Année : 1974 Lithographie - EA 25/26Format : 64 x 49,5 cm

Don de Philipe Charmet

8

7




Alécio de ANDRADE, photographe

Louvre

Année : 1993 PhotographieFormat : 30 x 40 cm (41,5 x 53 cm avec cadre)

«La photographie constate, démontre le monde, elle ne lechange pas. Je ne crois pas que l’art change le monde. Il ena juste le sens et le désir.»

10

9

Yves DUTEIL,auteur-compositeur-interprète

Sans titre

Année : 2006 Acrylique sur toile Format : 50 x50 cm

«Épreuve d’artiste, pour une épreuve d’enfant…».



Vladimir VELICKOVIC, plasticien

Corps

Année : 2003 Sérigraphie 52/99 Format : 105 x 64,5 cm

Vladimir VELICKOVIC, plasticien

Corps

Année : 2003 Sérigraphie EA 6/25Format : 105 x 64,5 cm

12

11




Philippe HAVARD, photographe

Les enfants de Mokattan

Année : Novembre 2003 Photo baryté Format : 30 x 40 cm

«Si l’enfant sait mettre en valeur ses atouts face à l’adversité, ilnous apprend qu’il faudra utiliser le charme et la persuasion pouraboutir au résultat.» Philippe Havard.

14

13 Alain BARATON, jardinier

L’arbre de vie

Année : 2006 Pochoir végétal Format : 50 x 50 cm

«Le thuya, un arbre toujours vert, un arbre de vie.»



Alain TREZ, plasticien

Sans titre

Année : 2006 Technique mixte Format : 50 x 50 cm

«Tous les enfants ont du génie, mais après ça se gâte…Mon ambition en peinture : user de la part de talent qui mereste et retrouver l’innocence.»

Stéphane PENCREAC’H, plasticien

Les papillons

Année : 2003 Aquarelle et collage sur papier Format : 50 x 50 cm

«Je suis plusieurs enfants.»

16

15




Tarif MASRI ZADA, plasticien et photographe

Les dernières minutes avant le défilé. Lanvin

Année : 2006PhotographieFormat : 20 x 26,5 cm (encadrée)


Les amoureux de Girone. Espagne

Année : 2003 PhotographieFormat : 40,5 x 30 cm (encadrée)

18

17




Le voyage nocturne

Année : 2006Technique mixteFormat : 30 x 43 cm

«Olivier Dufrunoy* a écrit à propos de ses toiles : les touches dupinceau sont posées directement sur la toile, l’artiste nerevient pas sur la couleur qu’il a placée, son art ne se rattacheà aucun mouvement défini, même si sous certains aspectsl’interprétation le «rattache» à ce spiritualisme né avec lapeinture métaphysique.» *Historien d’Art

Hervé TELEMAQUE, plasticien

Sans titre

Année : 2003 Sérigraphie II/VFormat : 56 x 72 cm

Hervé Télémaque a élaboré et continue d’élaborer une œuvre néede rencontres, de souvenirs, de conflits, de rapprochements, uneœuvre qui n’est que «jeu sur les apparences.»

20

19




Jean-Pierre SCHNEIDER, plasticien

Le petit garçon d’octobre

Année : 2006Acrylique et pigments, pastels gras et secs sur carton,marouflé sur bois Format : 50 x 50 cm

Eux, les enfants, ils ont l’art savoureux et salvateur d’être là,mitoyens de deux mondes, celui du rêve ou de la menace, à l’exact endroit où court la frontière.

22

21

Olivier DASSAULT, photographe

Quadréclipse

Année : 2005Panneau «Collage Galerie» - Tirage sur papier métallique,contrecollé sur panneau d’aluminium recouvert d’Altuglass.Châssis aluminium au dos - signé et numéroté 1/5 Format : 40 x 50 cm

«Je suis émerveillée par l’oiseau qui s’envole et j’aimerais commelui filer vers l’infini. Mes pas sont incertains et souvent même jetombe… pour me mettre debout, pour m’envoyer au large, tu me disen riant que l’amour a des ailes.» Anne Sigier



Jean- Louis ESPILIT, plasticien

Sans titre

Année : 2006 Mixed media sur papier népalais Format : 50 x 50 cm

«Si le désert écrivait ses histoires et ses rêves, il l’écrirait decette peinture là. Il dirait les cités disparues dont il est le seulà connaître les contours arasés, les empreintes mystérieusesd’une humanité évanouie. Il dirait que franchi ces portes, traversé ces fenêtres, il nous apprendrait l’autre vie.»Janine Garrisson (écrivain et historien)

Denis MARTIN, plasticien

Sans titre

Année : 2006Huile sur papier Format : 74 x 55 cm

«Lorsque l’Association Robert-Debré m’a demandé de participer àce projet, j’ai accepté comme une évidence. La dimension initialede la peinture est à mon sens la générosité et le partage. J’ai choisice tableau pour sa luminosité et sa clarté et parce que je le sensproche de mes dessins d’enfants.»

24

23




Yvon TAILLANDIER, plasticien

Un enfant rêve d’un avion libellulaire

Année : 2006Acrylique sur toile Format : 50 x 50 cm

«Il faut que la peinture rende heureux les enfants.»

Yvon TAILLANDIER, plasticien

Un enfant rêve d’une auto molle

Année : 2006 Acrylique sur toile Format : 50 x 50 cm

26

25



Michèle LAROQUE, comédienne

Sans titre

Année : 2006 Collages sur toile Format : 50 x 50 cm

Cyril LIGNAC, chef cuisinier

La cuisine, c’est comme on aime


28

27




Patrice LAGARD, plasticien

Rêve de petit et “grand n’enfant”


«Le rêve ne peut être réalité : ne rêvons plus d’un monde de Paix… (Un monde absurde)»

Etienne de MALGLAIVE, photographe

Aéroport Charles De Gaulle, dernier vol Paris-New-York du Concorde

Année : 2003 Photographie signéeFormat : Tirage - 40 x 30 cm

Don de l’Agence Gamma

30

29



Catherine RIFF, plasticienne

L’envol

Année : 2006Métal et bronzeFormat : 190 x 20 cm (socle 23,5 x 31 cm)

Don de Madame Nicole Dassault«Ma petite acrobate se promène sur la spirale de la vie.»

32

31 Seydina BALDE, comédien,champion du monde de Karaté2002

Année : 2006Mixte sur toileFormat : 50 x 50 cm

“ Il y a ceux qui rêvent leur vie et ceux qui construisentleurs rêves.”




Laurence FISCHER, championne du monde de Karaté 1998 et 2006

Le parcours d’une vie

Année : 2006Collage sur toile Format : 50 x 50 cm

«La voie de la connaissance nous est enseignée par lekaraté. La route de la sagesse et du courage est, quant àelle, un combat de chaque jour…»

Sébastien FLUTE, champion olympique de tir à l’arc 1992

L’utopie d’un objectif

Année : 2006Collages sur toile Format : 50 x 50 cm

«La recherche d’un objectif, la rapidité de l’esprit, la pureté dugeste, l’espoir d’atteindre ses attentes.Permettre aux futures générations de se révéler et de poursuivreles rêves les plus fous doit être notre quotidien.»

34

33



Antonio SEGUI, plasticien

Sobretodo gris

Année : 2002 Pastel sur carton Format : 30 x 41 cm (avec cadre 47 x 58,8 cm)

«Mon enfance, c’est mon modèle absolu. Je peins en permanenceavec une certaine idée de mon enfance et au sein de cettemémoire générale avec une multitude de souvenirs particuliers.C’est cela surtout mon influence, depuis toujours et maintenantencore, c’est le monde de mes premières années».Conversation. Antonio Segui avec Eddy Devolder.Editions Tandem. 1989

Pierre-KLOSSOWSKI,plasticien

La méditation de Gabriel

Année : 1994 Lithographie EA Format : 105 x 70 cm

Don de la famille de l’artiste

36

35




Françoise HARDY, auteur - compositeur - interprète

Année : 2006Format : 55 x 45 cm

«Dans l’espace qui lie Ciel et terre se cache le plus granddes mystères. Comme la brume voilant l’aurore, il y a tantde belles choses que tu ignores.La foi qui abat les montagnes, La source blanche dans tonâme, penses-y quand tu t’endors : L’amour est plus fort quela mort.» Françoise Hardy

38

37

Jean-Marc BARR, comédien - réalisateur

Un rêve d’enfant




Gérard GUYOMARD, plasticien

Roméo et Juliette


Gérard GUYOMARD, plasticien

Le géant vert

Année : 2006Lithographie EA XII/XVII - Pour C. et P. Format : 75 x 53 cm


40

39




Noël PASQUIER, plasticien

Premiers pas

Année : 2006Mixte sur toile Format : 50 x 50 cm

«Avançons sur le chemin de nos rêves d’enfance…Prenons soin les uns des autres et ainsi soyons heureux.»


Jardin. Rêve d’enfance


42

41




Cosmonautes


Jacques POLI, plasticien

Sans titre

Année : 1974 Lot de 2 lithographies EAFormat : 65 x 48 cm

Don de Philippe Charmet.

44

43




Oscar GAUTHIER, plasticien

Sans titre

Année : 1995 Acrylique sur toileFormat : 71 x 59 cm

«Grand-père, je ne peux pas penser au tragique de la vie quiguette tout enfant.L’art est un miracle qui doit aider nos petits.»

Hervé HALF, plasticien

La vigne de la vie

Année : 2006Pigments, sable et vernis sur toile Format : 50 x 50 cm

«Le raisin est le symbole de la vie.»

46

45



Ambroise MONOD, plasticien

Sans titre

Année : 2005 MétalFormat : 98 x 48 cm

«Il y aura toujours dans l’oiseau le rappel de la liberté, lesigne de l’envol, le symbole vivant du ciel de nos espérances.Celui-ci veille sur cette conviction et la met en œuvre.»

Guy de MALHERBE, plasticien

Comme un rêve d’enfant

Année : 2006 Huile sur toile Format : 80 x 80 cm

«Une femme dans son sommeil, promesse de tendresse et deconsolation.»

48

47




Laurence FERRARI, journaliste

Sans titre

Année : 2006Technique mixte sur toile Format : 50 x 50 cm

«C’est dans le sourire d’un enfant que bat le coeur du monde.»

Frédéric CLEMENT, auteur, illustrateur et plasticien

Vol plané

Année : 2006Photographie tirage unique, à partir du livre Le liminusTour, éditions Naïve. 2006

Une phrase de José Luis Borges, que j’écris depuis plus d’unedécennie à la première page de mes carnets de notes «J’exerce monart avec le sérieux d’un enfant qui joue».

50

49



52

51 Marie-Christine BARRAULT, comédienneavec Noël PASQUIER, plasticien

Le chemin des rêves

Année : 2006 Technique mixte sur toile Format : 50 x 50 cm

«Rêver sa vie pour que jamais ne disparaisse l’enfant que l’on a été.»

Peter STAMPLFI, plasticien

Sans titre

LithographieFormat : 65 X 50 cm





Alberto GUZMAN, plasticien

Sans titre

Année : 2001Encre et aquarelle sur papier Format : 20 x 24,5 cm (avec cadre, 38 x 43 cm)

«Pour moi, la santé du corps est assurée par l’hôpitalet celle de l’âme par la culture.»

Ladislav KIJNO, plasticien

Hommage à Pierre Boulez etRostropovitch

Année : 2006Gravure Atelier Pasnic - Signée à droite et réhaussée de dessins au crayonFormat : 99,5 x 79,5 cm

54

53



Daniel HUMAIR, musicien et plasticien

Sans titre

Année : 2004 Œuvre sur papier Format : 66 x 50 cm

«L’art à l’hôpital, c’est : effacer la peur, connecter à la vie,tracer un chemin entre tous, sans prendre parti.»

Gérard GOSSELIN, plasticien

La rencontre de l’eau

Année : 2006Technique mixte sur toile Format : 50 x 50 cm

«La peinture avec ses mystères est source d’interrogation.Elle nous mène sur le «Chemin des Rêves» pour ouvrirdes portes à la vie.»

56

55




Daniéle ARON-ROSA, professeur de médecine

Je voudrais être jardinier

Année : 2006Technique mixteFormat : 50 x 50 cm

«Ils rêvent dans leur lit, d’être un jardinier, d’être une fleur,tout en luttant pour la vie avec des traitements si lourdspour un enfant. Alors essayons de leur apporter un peu dejoie, de lumière et d’espoir.»

Daniéle ARON-ROSA, professeur de médecine

Je voudrais être une fleur

Année : 2006Technique mixte Format : 50 x 50 cm

58

57



Dominique VOYNET, Sénatrice verte de Seine-Saint-Denis

Recyclage des affiches

Année : 2006Collage sur toile Format : 50 x 50 cm

«C’est fou ce qu’on garde comme affiches dans une permanenceélectorale. Celles qu’on n’a pas collées, celles qui étaient aumur, ou qui sont un peu déchirées. Politique, élue, affiches,colle à papier peint, écolo, recyclage, au final ça fait «recyclagedes affiches.»».

Alexandre HOLLAN, plasticien

Vie silencieuse

Année : 1972Aquarelle sur papierFormat : 26,5 x 36 cm

«Regarder un arbre, un fruit, sans penser à autre chose,est un bonheur simple à portée des yeux.»

60

59




KEMAL,plasticien

Les douze demeures

Livre de poèmes illustré par l’artiste de 12 lithographies.Tirage 150 exemplaires numérotés.Format : 50 x 50 cm

«I was born right in the middle of Bosnia a heretical country. My grand-parents were Beys and they were possessed by their land, my parentsby their politics… I was looking for freedom. All I found was a newmaster… Art. I try to serve it well.»Don d’Henri Philippart

62

61 Sabine WEISS, photographe

Sans titre

Photographie argentique signée - 2823/7AFormat : 50,5 x 40,5 cm

«Cet homme court et me crée par hasard une belle symétrie».



Francis LIMERAT, plasticien

Construction

Année : 2006 Bois peint Format : 88 x 70 cm

«… Le sens dans l’art, serait l’implication du corps, par sagestuelle et par le mouvement de ses regards, dans la relationde la pensée au visible».Marc Le Bot

Philippe CANAL, plasticien

Le rêve de Piétro

Année : 2006Huile sur toile Format : 50 x 50 cm

«Donc, le duc de Bedford, gouvernant souverainement en Francepour le roi d’Angleterre, s’employa de tout son pouvoir à étendreet élargir les limites et frontières du royaume laissées par feu leroi Henri».

64

63




André SANTINI, Ancien MinistreDéputé-Maire d'Issy-les-Moulineaux

Passion d’Asie : Chine, Japon, Corée


«Une invitation au voyage, à la découverte de l’autre, différent.Que puissent les enfants s’évader et dépasser leurs souffrances.»

Agnès JAOUI, comédienne-réalisatrice

Sans titre


66

65

Nous ne disposons pas de la pièced’Agnès Jaoui quand nous terminonsle catalogue.Nous la prions de nous en excuser.



Nathalie DECOSTER, plasticienne

Man is always a child

Année : 2001 Technique mixte Format : 81 x 100 cm

«Dans mon travail de sculpteur, je fais évoluer mon «petitmessager» dans des structures géométriques pour parler decondition humaine.Dans le tableau «Man is always a child», j’ai voulu représenterla fraîcheur de l’enfance que nous devrions tous conserver».

68

67

Jean-Paul BONGIBAULT, plasticien

La marelle

Année : 2006Métal sur socleFormat : 45 x 24,5 cm

«La Marelle : ce jeu ancestral qui, dans les cours de récréation amarqué le temps de son trait de craie. Cette grille souvent plus oumoins rectiligne reliant terre et ciel. La marelle a enchanté unemultitude d’enfants petits et grands. Ce palet que l’on lance et qui,rebondi sur les cases à moitié estompées par tous ces cloches-pieds.Reste le souvenir de ces récrés dans l’esprit de ces petits quin’ont pas oublié.»




Peter KLASEN, plasticien

Sans titre

Année : 1977 Sérigraphie EA 4/15 Format : 56 x 75 cm



Sans titre

Année : 1998 Lithographie EA 4/15 Format : 61,5 x 50,5 cm

70

69




Sans titre

Année : 1998 Lithographie EA Format : 75 x 59 cm

Joël DUCORROY, plasticien

Le mouton de St Ex

Année : 1997 Sérigraphie sur papier n° 54/109 Format : 36 x 36 cm (avec cadre 41 x 41 cm)

«Le rêve, une trêve brève.»

72

71




OMAR,comédien

Sans titre


74

73

FRED,comédien

Sans titre




Hugues AUFRAY, auteur - compositeur - interprète

Rêve d’amour ou Le château de la mariée


«Rêve d’amourAu pays des rêves des petites filles et des petits garçons…, un château… au bout d’un chemin… sa porte est grande ouverte pouraccueillir son prince ou sa princesse… Dans le ciel où souffle unvent cosmique et où tourbillonnent photons et planètes, le soleil arendez-vous avec la lune… mariage du jour et de la nuit… où lesoleil se métamorphose en cœur…»

76

75 IZIS (Bidermanas), 1911-1980,photographe

Quai de Montebello

Année : 1955 Photographie - Editée dans Paris des poètes. 1977.Editions F. Nathan, p 133-135Format : 61 x 80 cm

Don de Manuel Bidermanas et Tarif Masri Zada«Comme il choisit les gens, Izis choisit les lieux. Il «adoreParis», mais seulement «son» Paris. «Le voyage n’est nécessairequ’aux imaginations courtes», lui dit un jour Colette. Chaquepromenade dans la ville qu’il recrée pour une part à son image,est pour lui une aventure nouvelle dans laquelle, parce qu’il estlui-même en toute simplicité, il entraîne à sa suite». Marie de Théz




78

77 Michel DAMBRINE, photographe,avec Yvon TAILLANDIER, plasticien

Sans titre - «encadreur / encadré»

Année : 2006Photographie marouflée sur toile Format : 50 x 50 cm

Les mouettes, tant et tant, volent de la rivière vers la mer.Toi, sans le vouloir tu enchantes, il n'est pas nécessaire de voler.Fernando Pessoa (Quatrains complets)

Michel DAMBRINE, photographe,avec Yvon TAILLANDIER, plasticien

Sans titre - «encadreur / encadré»

Année : 2006Photographie marouflée sur toile Format : 50 x 50 cm



Ronan BARROT, plasticien

Paysage

Année : 2006 Huile sur toileFormat : 50 x 50 cm

«Enfance, joie de l’imparfait.»

80

79

NAGUI,présentateur de télévision,producteur

Sans titre


«Le seul rêve que l’on puisse avoir, est d’être dans un monde oùaucun enfant ne souffre ni de maladies ni de la bêtise humaine.»




Gérard FROMANGER, plasticien

Le peintre et le modèle. “Rougede chrome vermillonné”.

Année : 1972Sérigraphie 135/150 Format : 59,5 x 80 cm

«Le titre de cette œuvre est «le peintre» et «LE» modèlepour indiquer que le modèle est celui de tout le monde et passeulement «SON» modèle comme ce fut longtemps le cas.Ce titre nous invite à la solidarité.»


Le peintre et le modèle.“Rouge de camaïeu clair”

Année : 1972 Sérigraphie 135/150Format : 59,5 x 80 cm

82

81




Le peintre et le modèle. “Ocre de chair”

Année : 1972 Sérigraphie 135/150Format : 59,5 x 80 cm

ERRO,plasticien

Sans titre

Année : 2006LithographieFormat : 64,5 x 85 cm


84

83




Jean-Louis DEBRE, Président de l’Assemblée Nationaleavec Noël PASQUIER, plasticienSuivez toujours le chemin de vosrêves d’enfance

Année : 2006Acrylique et feutre sur toileFormat : 50 x 50 cm

Betty CAMUS, plasticienne

Au pied de la lune


“Rêve d’ailleurs / Rêve de couleur / Toutes ces étoiles / De loin luiparlent, / A cet enfant...”

Couleurs et chaleur de l’Afrique de son enfance se retrouvent dansles toiles de l’auteur, dont le jeu est de fusionner scènes de vie peuordinaires et mondes irréels, laissant à la réflexion la recherche desfrontières entre les unes et les autres.

86

85



Françoise XENAKIS, écrivainavec Yvon TAIILANDIER, plasticienManuscrit (1ère page d’Il était une fois dans l’île,

marouflé sur une peinture d’Yvon TAILLANDIER.)


L’original du manuscrit fait partie du lot.«J’écris avec une gomme ! Je traque le mot, son essentiel etje jette toutes les écumes dans ce roman, elle lui dirait dansl’île je n’ai pas voulu de ponctuation… Ce sont de courtesphrases. Des souffles.»

88

87

Gilles ARTHUR,magicien

Sans titre





Philippe BERRY, plasticien

Dans la lune



En voiture !

Année : 2006GravureFormat : 39,5 x 30 cm (avec cadre)

90

89




Jean qui rit. Jean qui pleure

Année : 2006 GravureFormat : 44 x 46,5 cm (avec cadre)

Henriette LAMBERT, plasticienne

Titre perdu

Année : 1992Huile sur toile marouflée sur contre-plaquéFormat : 32 x 48,5 cm

«Si l’art de peindre est une maladie, mieux vaut ne pas en guérir,pour aider parfois à de véritables guérisons.»

92

91




Jean-Pierre TERNAUX, chercheur au CNRS

Sans titre


Rose-Marie VAN LERBERGHE

Sans titre


«Les enfants hospitalisés rêvent d’évasion…Les rêves sont peuplés de figures imprévues dont les enfants, parfois, nous racontent l’histoire au réveil…»

94

93



Michel BUTOR, écrivainavec Anne SLACIK, peintreLe chemin des rêves

Année : 2006 Poème original de Michel Butor marouflésur une peinture d’Anne SLACIKFormat : 50 x 50 cm

Manu KATCHE,musicien

Love !

Année : 2006Acrylique et collage sur toileFormat : 50 x 50 cm

«Aider est la chose principale au sein de toute communauté, sans aide nousne serions pas grand chose… Dès la naissance les autres sont présents et cetout au long d’une vie, comment imaginer ne pas penser aux autres. Il suffitparfois d’un sourire, d’un moment, d’un mot, d’un geste pour réconforter,mais parfois cela n’est pas suffisant malheureusement. Alors quand cetteproposition de réaliser une toile pour tous ces parents m’est parvenue, jene pouvais répondre que par «oui !!» sans aucune hésitation et même si montalent «d’artiste peintre» est assez limité, les raisons de le faire l’emportent surnos qualités de technique picturale… J’espère que mon petit investissement«artistique» s’ajoutera aux fonds disponibles pour la guérison de tous cespetits que nous nous devons d’épauler.»

96

95




98

97 ELSA,auteur-interprète

Sans titre


«J’espère de tout cœur que ma modeste contribution aideraà améliorer les conditions de vie des enfants hospitalisésainsi que la recherche médicale.»

Diane KURYS, réalisatrice - comédienne

Sans titre




Frédéric LEGLISE, plasticien

Self-portrait of my shadow (autoportrait de mon ombre)

Année : 2005 Huile sur toile Format : 55 x 46,5 cm

Les enfants ont bien souvent une capacité d’émerveillementpar le regard qu’il m’arrive de leur envier en tant qu’artiste ;ils découvrent le monde et la vie au présent, sans a priori…Mais il peut y avoir pour eux des désillusions, et c’est alorsà nous adultes d’ouvrir grand les yeux sur celles-ci afin d’essayer de rendre leur vie meilleure.

100

99

FRANCKY BOY, plasticien

Les chenapans


“Ce tableau fait partie d’une “série de boutiques” qui a étéréalisée suite à la grande toile que j’avais peinte en hommageà Monsieur Jean Hélion.”




Natalie DESSAY, Laurent NAOURI,artistes lyriques et Néima

Le jardin du paradis


Est-il besoin d’être parent pour être touché au plus profond par lasouffrance des enfants ? Sans doute pas, mais cela nous rend certainement d’autant plus réceptif. Aussi quand la proposition del’Association Robert-Debré nous est parvenue, nous ne pouvions certes pas nous dérober. La peinture cependant, n’étant pas notrefort ni à l’un ni à l’autre, nous avons proposé que ce soit notre filleNéima, née avec un pinceau dans la main, qui réalise le tableau. Nous remercions l’Association d’avoir bien voulu accepter ce petit arrangementet remercions notre fille de nous avoir prêté un peu de son talent.

102

101

Laurent VAN DER STOCKT, photographe

Sujet mode, haute couture. John Galliano

Année : 1977 Photographie signée Format : tirage 50 x 40 cm



Abraham HADAD, plasticien

Regard franc

Année : 2006 Huile sur toile Format : 24 x 19 cm (avec cadre 28 x 23 cm)

«J’essaie de donner dans ma peinture une autre réalité au réel.»

Annilore BANON, plasticienne

Voile 5

Année : 2006Acier patiné à la feuille d’orFormat : 21 x 34 cm

«Le vent de l’espoir souffle jours et nuits sur tous les recoins de la terre.»

104

103




Cesaria EVORA effectue en 2006 ladernière tournée mondiale de sacarrière. Elle a emporté une toiledans ses bagages.Vous la découvrirez le 18 janvier…

Cesaria EVORA,interprète

Sans titre


106

105 Alexandre ARCADY, réalisateur

Sans titre




MMK,plasticienne

Sans titre

Année : 2006 Mixte sur toile Format : 50 x 50 cm

Rêves d’enfant sur les ailes du bonheur toujours désiré.

Chantal THOMASS, styliste

Alice au pays des merveilles

Année : 2006Collage sur toileFormat : 50 x 50 cm

Pour rendre la VIE de tous ces enfants encore plus ROSE !

108

107




INDEX

ACHDE • ARCADY Alexandre • ARON-ROSA Danièle • ARTHUR Gilles • AUFRAY Hugues • BALDE Seydina • BANON

Annilore • BARATON Alain • BARR Jean-Marc • BARRAULT Marie-Christine • BARROT Ronan • BERRY Philippe

• BONGIBAULT Jean-Paul • BOYER Laurent • BUTOR Michel • CAMUS Betty • CANAL Philippe • CLEMENT Frédéric •

DASSAULT Olivier • DE ANDRADE Alécio • DE MALGLAIVE Etienne • DE MALHERBE Guy • DEBRE Jean-Louis • DECOSTER

Nathalie • DESSAY Natalie • DI ROSA Hervé • DUCORROY Joël • DUTEIL Yves • ELSA • ERRO • ESPILIT Jean-Louis •

EVORA Cesaria • FERRARI Laurence • FISCHER Laurence • FLUTE Sébastien • FRANCKY BOY • FRED • FROMANGER

Gérard • GAUTHIER Oscar • GOSSELIN Gérard • GUYOMARD Gérard • GUZMAN Alberto • HADAD Abraham • HALF Hervé

• HARDY Françoise • HAVARD Philippe • HOLLAN Alexandre • HUMAIR Daniel • IZIS • JAOUI Agnès • JUHEL Jean-Luc

• KATCHE Manu • KEMAL • KIJNO Ladislav • KLASEN Peter • KLOSSOWSKI Pierre • KURYS Diane • LAGARD Patrice •

LAMBERT Henriette • LAROQUE Michèle • LEGLISE Frédéric • LIGNAC Cyril • LIMERAT Francis • MARGAT Pascal

• MARTIN Denis • MASRI ZADA Tarif • MMK • MONOD Ambroise • MONORY Jacques • NAGUI • NAOURI Laurent • OMAR

• PASQUIER Noël • PENCREAC’H Stéphane • POLI Jacques • POMMEREULLE-Daniel • RIFF Catherine • SANTINI André

• SCHNEIDER Jean-Pierre • SCHOLLA Pierre • SEGUI Antonio • SLACIK Anne • TAILLANDIER Yvon • TELEMAQUE Hervé

• TERNAUX Jean-Pierre • THOMASS Chantal • TREZ Alain • VAN DER STOCKT Laurent • VAN LERBERGHE Rose-Marie •

VELICKOVIC Vladimir • VOYNET Dominique • WEISS Sabine • XENAKIS Françoise

REMERCIEMENTS

Nous remercions très chaleureusement tous les artistes et personnalités qui se sont engagés généreusement à nos

côtés pour continuer à «redonner le sourire aux enfants et adolescents hospitalisés».

Nous tenons à exprimer toute notre reconnaissance à Madame Nicole DASSAULT, Monsieur Rémy LE FUR, Monsieur

Hadrien de MONTFERRAND et toute l’équipe d’ARTCURIAL, qui nous accueille dans ce lieu prestigieux, pour leur

soutien, leur écoute et leur grande disponibilité.

UN GRAND MERCI À :

• Madame Anne-Marie NAVARRO qui a mobilisé tous ses contacts pour assurer le succès de cet événement.

• Madame Natacha NIKOLAJEVIC, qui a assuré gracieusement avec son équipe de l’agence axe & cible communication

la création et la mise en page de ce catalogue en lui apportant une note d’élégance.

• Madame Véronique DERAMAUX, Directeur de la Communication de l’hôpital Robert-Debré, pour son soutien.

• Madame Catherine CAMBORDE de Mai-Juin Productions qui a largement contribué au prestige de ce catalogue en

se mobilisant sans réserve.

• Philippe CHARMET, collectionneur, qui nous a spontanément offert de nombreuses sérigraphies • à Marie-Hélène de

Amphoux) qui ont sollicité leurs artistes.

Il fallait bien sûr un photographe... Philippe HAVARD qui nous a spontanément proposé son «œil» et tout son art pour

mettre en valeur l’ensemble des pièces. Merci Philippe !

Crédits Photos de quelques portraits : Jimena CASTANEDA pour Cesaria EVORA • Youri LENQUETTE pour Yves DUTEIL, Michel

GINIES pour KLASEN • Gottfried JUNKER pour MONORY • Eric VERNAZOBRES pour NAGUI • André BOULZE pour CANAL.

Nombreux sont les artistes, personnalités et amis, qui ont sollicité leurs relations ou nous ont facilité l’accès aux différents médias :

DEBOISSY (M6 Interactive) • Sophie DEJEAN • Jandira FIGUEIRA (Association Crianças de Hoje e de Amanha) • Chantal

FITOUSSI • Gérard GOSSELIN • Françoise GRANJOUX • Joël HOUZET • Jean-Luc JUHEL • Patrice LAGARD • Marie France

LE HEUZEY • Tarif MASRI-ZADA • MMK • Claude MONOD-BROCA • Patricia NEWCOMER • Noël PASQUIER • Stéphane

PENCREAC’H • Claude PEYROTH • Alexandre PLANQUETTE (Comité National Premiers de Cordée) • Denis SEEMANN

(Shimazu Productions) • Anne SLACIK • Françoise & Yvon TAILLANDIER.

Merci encore à ceux qui ont travaillé au bon déroulement de la vente : Marie-Christine RATEAU • Delphine FILIPPI • Lisa DELAGE,

Mireya SANTIBANEZ • Francisco BATISTA • Annie LARERE • Farah MAZOUZ • Thierry GELINOTTE • Sylvie KOENIG •

Frédérique BUSSILLET • Aminata DIEDHIOU • Marie-Claude DICKO-BOULET • Céline ROPARS • Anne-Marie FARRET •

Simone LESCOP • Sabrina LECUYOT • Stéphanie HERNU • Michel VERNIER • Isabelle TRUBERT • François-Henry

GUILLOT • Johnatan CORNIC • Moony PETIT-LEBACLE.

CONDITIONS DE VENTE

En raison du caractère caritatif de la vente, il ne sera perçu aucun droit en sus des enchères.

Une exposition préalable permettra aux acquéreurs de se rendre compte des objets mis en vente. Les dimensions des

oeuvres sont données à titre indicatif, l’ordre numérique sera respecté. Les estimations des oeuvres peuvent être

communiquées à titre indicatif sur simple appel. L’ordre numérique dans le catalogue sera respecté lors de la vente.

Aucune réclamation ne sera admise après l’adjudication. La vente se fera au comptant. Le paiement se fera après

l’adjudication, en espèces ou par chèque.

Les lots adjugés sont placés sous l’entière responsabilité des acquéreurs après règlement.

LA FOREST DIVONNE (Galerie Vieille du Temple) • à Sabine PUGET (Galerie Sabine PUGET, Château Barras Fox-

Danièle ARON-ROSA • Alain BARATON • Ronan BARROT • Philippe BERRY • Jimena CASTANEDA (La Pieza Films) • Joëlle

MAISON DE VENTES AUX ENCHERES7, Rond-Point des Champs-Elysées • 75008 ParisTél. : (33) 1 42 99 20 20 • Fax : (33) 1 42 99 20 21

www.artcurial.com

HOPITAL ROBERT-DEBRE48, Boulevard Sérurier • 75019 Paris

Tél. : (33) 1 40 03 20 00www.robertdebreparis.aphp.fr

ASSOCIATION ROBERT-DEBRE48, Boulevard Sérurier • 75019 Paris

Tél. : (33) 1 40 03 53 57www.association-robert-debre.net

RCS

B 4

21 6

46 0

76 -

Déc

embr

e 20

06.

Documents

Le Professeur Jean Navarro · Le Professeur Yves Aigrain Président du Comité Consultatif Médical Madame Nicole Dassault Administrateur d’Artcurial sont heureux de vous convier