Le présent document est imprimé sur du papier Nautilus, label · Conseil communal - 7 Sommaire des décisions du Conseil communal Séance du 22 janvier 2009 • Election de Mme

Le présent document est imprimé sur du papier Nautilus, label«L’Ange Bleu»

L’Ange Bleu

Label d’origine allemande, l’Ange Bleu garantit la fabrication du papierà 100% à base de vieux papiers et le respect d’une réglementationstricte sur les produits chimiques utilisés.

Répertoire

Conseil communal ..................................................................................................... 3 - 14

Municipalité .............................................................................................................. 15 - 20

Administration générale-Personnel

Administration générale ..................................................................................... 21 - 38

Service du personnel ......................................................................................... 39 - 44

Finances-Cultes ........................................................................................................ 45 - 50

Centre technique communal

Urbanisme-Bâtiments ......................................................................................... 53 - 70

Environnement-Maintenance ............................................................................... 70 - 76

Culture-Jeunesse-Sport .............................................................................................. 77 - 91

Etablissement primaire ....................................................................................... 91 - 94

Etablissement secondaire ................................................................................... 95 - 100

Sécurité publique-Informatique-Population

Sécurité publique............................................................................................... 101 - 107

Informatique-Population ..................................................................................... 108 - 113

Sécurité sociale ........................................................................................................ 115 - 131

Ville de Renens

Rapportde la Municipalité au Conseil communal

sur la gestion durant l’année 2009

Madame la Présidente,Mesdames et Messieurs,

Conformément aux dispositions :

• de la loi du 28 février 1956 sur les communes (art. 4 et 93c),• du règlement du Conseil communal de Renens du 1er juillet 2006 (art. 111 à 118),

la Municipalité de Renens a l’honneur de soumettre à votre approbation le rapport sur la gestion 2009.

Conseil communal

Du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009

Président M. Jean-Pierre LEYVRAZ

1er Vice-présidente Mme Rosana JOLIAT HERRERA

2ème Vice-président M. Daniel ROHRBACH

Scrutateurs Mme Gisèle MARTINM. Christophe KOCHER

Scrutateurs suppléants Mme Barbara BAUMANNM. Jean-Pierre GLAUS

Secrétaire Mme Suzanne SISTO-ZOLLER

Secrétaire suppléante Mme Arielle BONZON

Huissier M. François TABANYI

Bureau

Du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010

Présidente Mme Rosana JOLIAT HERRERA

1er Vice-président M. Daniel ROHRBACH

2ème Vice-président M. Thierry BRANDT

Scrutateurs Mme Barbara BAUMANNM. Jean-Pierre GLAUS

Scrutatrices suppléantes Mme Denise SCHMIDMme Nicole HAAS TORRIANI

Secrétaire Mme Suzanne SISTO-ZOLLER

Secrétaire suppléante Mme Arielle BONZON

Huissier M. François TABANYI

Conseil communal

Introduction

La cérémonie de passation des pou-voirs entre l’ancien et la nouvelle Pré-sidente du Conseil communal s’estdéroulée le 29 juin 2009 à la Buvettede la Salle de spectacles. Mme RosanaJoliat est la 8ème femme qui accèdeà cette fonction (En 1972, la pre-mière Présidente était Mme GhislaineGohl et les plus récentes à cettefonction étaient Mmes MarianneHuguenin et Annik Wyss en 1996).M. Jean-Pierre Leyvraz, Président sor-tant, a remis à la nouvelle Présidentele sceau du Conseil et la clé du car-notzet. A l’issue de cette petite ma-nifestation, un apéritif offert par laMunicipalité, suivi d’un repas-surpriseorganisé par M. Jacques Berthoud,Compère-Président 2008-2009 de laConfrérie des Anciens Présidents duConseil, a réuni les anciens et les nou-veaux membres du Bureau, la Munici-palité et les membres de la Confrérie.

Le 25 juin 2009, à l’issue de la der-nière séance du Conseil communal del’année, la Municipalité a offert un re-pas, organisé et servi sur l’esplanadede la Salle de spectacles. Pour l’oc-casion, du cochon de lait et del’agneau rôtis, apprêtés à la brochesur place, des salades, du fromageet du gâteau ont pu être dégustés

dans une ambiance agréable et dé-tendue.

Dans le cadre de la traditionnelle jour-née de coupe des sapins de Noël dansle bois de Bottens, qui a eu lieu le30 novembre 2009, Mme RosanaJoliat, Présidente du Conseil commu-nal, a coupé, avec l’aide des profes-sionnels de la Commune et sous lasurveillance des invités, le magnifiquesapin qui orne la Salle de spectaclespendant les fêtes de fin d’année.

Retransmissiondes séances duConseil communalLa Ville de Renens, tout comme lescommunes de la région lausannoise,a pu compter pendant 12 ans sur laTélévision de la région lausannoise(TVRL) pour retransmettre les séan-ces du Conseil communal. La partici-pation financière communale étaitminime, à savoir Fr. 3’000.— par an.

Mme Rosana Joliat, Présidente,reçoit le sceau du Conseil remispar son prédécesseur,M. Jean-Pierre Leyvraz

«Coupe des sapins»le 30 novembre 2009, à Bottens

Avec la disparition de la TVRL le30 juin 2009, la retransmission de laséance du Conseil communal du25 juin était la dernière assumée parcette chaîne de télévision. La Télé,nouvelle chaîne régionale dépendantde Vaud-Fribourg TV SA qui émetdepuis le 1er juillet, a développé unprojet éditorial forcément moins lo-cal et ne retransmettra ni en directni en différé les séances de Conseilcommunal des communes.

Une offre pour la captation des séan-ces a alors été demandée à plusieursprestataires de service. Des contactsont également été pris avec TvTServices SA afin de s’assurer qu’il se-rait possible de diffuser les séances àtravers le téléréseau. De fait, plu-sieurs solutions et variantes existent(diffusion en analogique ou numéri-que, diffusion sur internet, sous quelleforme, périmètre de diffusion) etdoivent être étudiées avec précision.

Dans un premier temps et de ma-nière à garantir la continuité et laqualité de la retransmission des dé-bats du Conseil communal, la Munici-palité a confié à l’associationVidéoartvision, installée à Renens, lemandat de filmer les 10 séances pré-vues de septembre 2009 à juin 2010pour un montant de Fr. 27’840.—auquel pourront s’ajouter des frais dediffusion sur la chaîne Météo de TvTServices SA.

Les retransmissions auront lieu auxmêmes jours et heures que sur TVRL,soit le vendredi à 22 h 15 et le sa-medi à 14 h 30. Les habitants deRenens ont été informés par le biaisd’un papillon tous-ménages.

Cette solution provisoire laissera letemps nécessaire pour analyser les dif-

férentes variantes de diffusion possi-bles à l’avenir ainsi que leur coût. Lesdeux prestataires de service (Vidéo-artvision et TvT Services SA) serontmandatés par la Municipalité pour fairedes études nécessaires qui servirontde base à un préavis qui sera déposé

au Conseil com-munal au débutde l’année 2010.

Papillontous-ménages

6 - Conseil communal

Gestion exercices 2007et 2008 - Observationsmaintenues et observationrefusée par le Conseilcommunal

Bien que l’article 111 du Règlementdu Conseil communal stipule que laMunicipalité expose dans son rapportla suite donnée aux observations surla gestion qui ont été maintenues parle Conseil l’année précédente, lesréponses restées en suspens en 2007et 2008 se trouvent ci-dessous.

Deux observations sur la gestion2007 ont été maintenues, soit :

Observation 1 maintenue visantà améliorer la gestion des adres-ses des habitants.

La Municipalité avait répondu qu’ils’agissait d’un problème récurrent,difficile à solutionner, mais qu’avec l’in-troduction du système SIA (Systèmed’Information Administrative), celadevrait s’améliorer.

Sur la base de cette réponse, la Com-mission de gestion a demandé queces problèmes soient résolus le plusvite possible.

La Municipalité confirmait qu’en ef-fet la situation posait des problèmesavec les différents fichiers utilisés etqu’elle étudierait rapidement unesolution satisfaisante.

Le Conseil communal avait refusé laréponse de la Municipalité.

Réponse de la Municipalité 2009 :

Premièrement le fichier relatif au Con-trôle des habitants a été adapté pourêtre conforme à la Loi sur l’harmoni-sation des registres. Sur cette base,Administration générale tient à jourle fichier des membres du Conseilcommunal qui est aussi utilisé par leService du personnel. Le Registre ci-vique s’appuie également sur les don-nées du Contrôle des habitants.

De plus, concernant par exemple lesimpôts, une transmission électroni-que hebdomadaire se fait par le Con-trôle des habitants au Registre can-tonal des impôts.

Dès lors, il faut constater que la Mu-nicipalité s’est donné les moyensd’avoir un fichier d’adresses des ha-bitants de Renens complet et mis àjour régulièrement.

Considérant que tout est perfectible,la Municipalité estime néanmoins avoirrépondu à l’observation de la Com-mission de gestion 2007.

Observation 4 maintenue deman-dant si une campagne de préven-tion pour l’alcool et la drogueavait été mise en place.


Ce thème et plus généralement tou-tes les questions liées à la préven-tion ont été largement abordés cesdernières années. La Municipalitétient à préciser à nouveau que la Di-rection Culture-Jeunesse-Sport et lesdeux Directions scolaires sont princi-palement concernées par cette ques-tion et, il est vrai, dans une certainemesure, la Direction de la Sécuritésociale.

En 2007, la réponse de la Municipa-lité renvoyait la Commission de ges-tion à un rapport de la première an-née d’activité du délégué jeunesseet donnait quelques autres informa-tions sur ce thème.

Dans le rapport de gestion 2008, auxpages 17 à 19, la Municipalité avaitlargement fait l’état des lieux en lamatière.

De par toutes ses informations, laMunicipalité considère avoir réponduà l’observation déposée en 2007.

Néanmoins, les Directions concernéesse tiennent à disposition pour don-ner tout renseignement.

Sur la gestion 2008, quatre ob-servations ont été maintenuespar le Conseil et une refusée, àsavoir :

Observation 1 maintenue relativeà la promotion économique.

La Commission de gestion avait prisnote des intentions de la Municipa-lité pour la promotion économique.Cependant, elle avait maintenu sonobservation afin qu’elle reste unepriorité, et avait encouragé la Muni-cipalité à intensifier son action pourla venue de nouvelles entreprises àRenens, le maintien des entreprisesexistantes et la création de locauxpour ces entreprises.

Réponse de la Municipalité 2009:

Pour la Municipalité, la promotion éco-nomique reste une priorité. La Syn-dique et le Secrétaire municipal ontentre autres de nombreux contactsavec Mme Ariane Rochat, Déléguéeéconomique au Département de laPromotion économique à LausanneRégion.

Dans la cadre de la promotion ducentre-ville, la Municipalité a invité en2009 les propriétaires à une séanced’information et de sensibilisation vuesous l’angle de la Promotion écono-mique. Les contacts pris à cette oc-casion permettent de mieux sentirles préoccupations et les souhaits despropriétaires. La Municipalité conti-nuera à entretenir et à provoquer cegenre de contact.

Vis-à-vis des promoteurs et proprié-taires, il est bon de repréciser que letraitement rapide et efficace desdossiers dans nos services techniquesfacilite grandement la concrétisationde projets.

A noter encore dans ce domaine,l’action menée par la Fondation desAteliers de la Ville de Renens. Qua-tre entreprises des Ateliers, à savoirAgoraBee, Arimaz, Atracsys etFontself faisaient partie des 100 jeu-nes entrepreneurs sélectionnés dansle hors-série de PME Magazine et duTemps consacré aux nouvelles tech-nologies, en décembre 2009. Lesresponsables de ce classement pré-cisaient que leur choix avait été faiten fonction du potentiel des entre-prises à faire bouger l’économie ro-mande, avec la volonté de créer ra-pidement des postes de travail.

En 2009, les Ateliers de la Ville deRenens dénombrent une cinquan-taine de places de travail.

Conseil communal - 7

Sommaire des décisionsdu Conseil communal

Séance du 22 janvier 2009

• Election de Mme Danielle Ayer,Mme Gerarda Romano et M. Jean-Daniel Rouiller au Conseil intercommu-nal de l’Association régionale pour l’ac-tion sociale région Ouest lausannois(ARASOL).

• Nomination de M. Eugène Roscignoà la Commission de recours en ma-tière d’impôts, en remplacement deMme Rose-Marie Prêtre, démission-naire.

• Motion de M. Michel Brun deman-dant à la Municipalité de mettre enœuvre un concept de cyberadminis-tration et la création d’un guichetunique

Décision : Nomination d’une commis-sion.

• Postulat de M. Olivier Barraud inti-tulée «Intégration des personneshandicapées et administration publi-que de Renens»

Décision : Renvoi du postulat à la Mu-nicipalité.

La Municipalité continuera à amélio-rer son action en la matière mais con-sidère maintenant avoir répondu àl’observation de la Commission degestion.

Observation 2 maintenue relativeà l’éclairage publique et à la si-gnature d’une convention avecle SIE pour l’entretien de l’éclai-rage.

La Commission de gestion avait main-tenu son observation et avait de-mandé à la Municipalité de trouverrapidement une solution avec le SIEet d’accélérer le processus de con-certation avec les autres communes.


Durant l’année 2009, SIE SA a menéune procédure de consultation auprèsdes communes partenaires pour re-cueillir toutes les informations néces-saires à l’établissement d’un nouveaucontrat. La société travaille encore àla préparation d’un plan financier (bu-siness plan) qui tend à mettre enévidence la valeur patrimoniale quereprésente l’infrastructure de l’éclai-rage public. SIE SA souhaite par làattirer l’attention des communes surl’importance d’entretenir égalementle réseau souterrain et les mâts, ceque le nouveau contrat prévoit. Eneffet, l’entretien de ce matériel alaissé à désirer ces dernières années.

SIE SA a prévu la finalisation du dos-sier et l’envoi aux communes en avril2010, afin que celles-ci puissent in-tégrer les données dans le budget2011. L’entrée en vigueur est pré-vue au 1er janvier 2011.

La Municipalité considère ainsi avoirrépondu à cette observation.

Observation 3 maintenue concer-nant la sécurité des cyclistes àRenens.

La Commission de gestion avait prisacte de la volonté et des projets dela Municipalité mais avait toutefoismaintenu cette observation, car la ré-ponse n’était pas suffisamment con-crète au niveau des actions visant àaméliorer la sécurité des cyclistes.


Comme mentionné en 2008, la Mu-nicipalité a continué en 2009 à tra-vailler à l’amélioration des conditionsdes cyclistes sur le territoire commu-nal. Elle a notamment convaincu leConseil communal avec la mise sur

pied des zones 30 et a présenté lesdiverses mesures prévues en matièred’intégration des cyclistes dans le tra-fic dans le cadre de la semaine de lamobilité.

Pour le détail des mesures, la Munici-palité renvoie la Commission de ges-tion à la réponse du 25 septembre2009 relative à l’interpellation de M. leConseiller communal Olivier Barraud ausujet de la sécurité routière à Renens.Ce document contient en pages 4et 5 la planification des réalisationsprévues pour protéger les cyclistes,comme par exemple, en 2009, la miseen double impasse du tronçon mé-dian de la rue du Léman, avec tra-versée autorisée aux cyclistes dansles deux sens. Certains travaux pré-vus en 2009 n’ont pas pu être réali-sés à cause de l’avancement de chan-tiers dont ils dépendent ou de lamétéo. Leur concrétisation est pré-vue en 2010.

La Municipalité considère avoir ré-pondu ainsi aux préoccupations duConseil communal mais précise qu’ellea toujours pour objectif de faire deRenens une ville dans laquelle il faitbon se déplacer en deux roues entoute sécurité et elle profite de cha-que projet pour améliorer les condi-tions des cyclistes.

Observation 4 refusée relative àl’utilisation du journal CarrefourRenens Info comme passerellepour la prévention.

La réponse de la Municipalité donnéeen 2008 avait été refusée par le Con-seil communal.


Le journal communal est, il est vrai,un excellent vecteur d’informations.D’après les réactions que nous avons,il correspond aux attentes des lec-teurs. Ce journal aborde de temps àautres des questions de préventions,avec des informations sur des pres-tations où des séances. A titred’exemple, en juin 2008, un articledans le journal sensibilisait la popula-tion par rapport aux questions liéesau risque de «canicule». La Munici-palité estime que ce journal ne doitpas systématiquement parler de pré-vention ce qui pourrait lasser certainslecteurs. Elle persiste sur le fait qu’ilexiste d’autres moyens pour attein-dre les publics concernés.

La Municipalité considère avoir ré-pondu à cette observation.

Observation 5 maintenue par laCommission de gestion au sujetde la mention de l’AVIVO dans lerapport de gestion.


Le rapport de gestion de la Munici-palité retrace l’activité qui lui est pro-pre et qui est très souvent en rela-tion directe avec les projets soumiset acceptés par le Conseil commu-nal. Elle ne fait que mentionner lesinstitutions privées qu’elle subven-tionne ou avec lesquelles elle a unerelation particulière. Dans le cas del’AVIVO, cette institution répond auxcritères et il y’a lieu de la mention-ner, ce qui est le cas dans le rapportde gestion 2009. Par contre, d’autresinstitutions non subventionnées oùavec lesquelles il n’y a pas une rela-tion officielle n’ont pas de raison defigurer dans le rapport de gestion dela Commune. A noter que dans lamajorité des cas elles ont leur proprerapport d’activité et que celui-ci estpublic.

La Municipalité considère avoir ré-pondu à cette observation.

• Préavis N° 70-2008 - Création dejardins familiaux au Sud des voiesCFF - Amendement

Décision : Le Conseil communal

1. Autorise la Municipalité à créer desjardins familiaux au Sud des voies CFF.

2. Alloue, à cet effet, à la Municipa-lité un crédit de Fr. 339’400.— TTC.

Cette dépense figure au plan des in-vestissements et sera financée par latrésorerie ordinaire.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administra-tif N° 3100.5010.146.

Cette dépense sera amortie, selonl’art. 17 b du règlement du 14 dé-cembre 1979 (mis à jour : 1er janvier1990) sur la comptabilité des com-munes, en 30 ans.

3. Prend acte que la Municipalités’engage à inscrire la parcellecommunale N° 354 inconstructi-ble et de lui maintenir sa voca-tion de jardins familiaux. Cettedécision sera effective et péren-nisée lors de l’approbation duPGA.

• Résolution de M. Jean-Pierre Rouyetintitulée «Maintien des emplois pourles employé-e-s de TVRL»

Décision : Résolution acceptée.

Séance du 2 avril 2009

• Motion de M. Michel Brun deman-dant à la Municipalité de mettre enœuvre un concept de cyberadminis-tration et la création d’un guichetunique - Rapport de la Commission

Décision : Envoi de la motion à la Mu-nicipalité

• Pétition pour une collecte des ob-jets encombrants sans injustices dansla Commune de Renens dès 2009 -Rapport de la Commission des péti-tions

Décision : Renvoi de la pétition à laMunicipalité.

• Préavis N° 71-2009 - Rénovationurbaine du secteur de la gare - Cré-dit d’étude pour la phase d’avant-pro-jet


Alloue à la Municipalité un crédit deFr. 132’000.— pour l’étude d’avant-projet pour la rénovation urbaine dusecteur de la gare.


• Préavis N° 66-2008 - Collège du Lé-man - Remplacement des façades dubâtiment existant


1. Autorise la Municipalité à entre-prendre les travaux de remplacementdes façades du Collège du Léman.

2. Alloue, à cet effet, à la Municipa-lité un crédit de Fr. 7’535’000.— TTC.

Cette dépense sera financée par latrésorerie ordinaire et couverte ulté-rieurement, si nécessaire, par voied’emprunt conformément au plafondd’endettement.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administra-tif section N° 3530 - Centre Techni-que Communal. La dépense seracomptabilisée dans le compte parnature 5030 - Bâtiments et Construc-tions, plus précisément dans lecompte N° 3530.5030.217.

Cette dépense sera amortie, selonl’art. 17 b du règlement du 14 dé-cembre 1979 (mis à jour : 1er janvier1990) sur la comptabilité des com-munes en 30 ans.

Séance du 5 mars 2009

• Assermentation de M. Faustino dela Fuente, élu en remplacement deM. Vincent Keller, démissionnaire.

• Election de M. Jean-Pierre Glaus auConseil de l’Association intercommu-nale pour la création et l’exploitationd’un collège secondaire (AIC), enremplacement de M. Vincent Keller,démissionnaire.

• Nomination de Mme Rose-MarieMatti à la Commission des finances,en remplacement de M. Vincent Kel-ler, démissionnaire.

• Préavis N° 67-2008 - Site scolairedu Léman - Installation de casiers-ves-tiaires dans les deux bâtiments sco-laires - Remplacement partiel du mo-bilier, création d’armoires de range-ment et changement de l’ensembledes tableaux d’enseignement dans lebâtiment existant


1. Autorise la Municipalité à entre-prendre sur le site scolaire du Léman,l’installation de casiers-vestiaires dansles deux bâtiments scolaires, le rem-placement partiel du mobilier, les créa-

tions d’armoires de rangement et lechangement de l’ensemble des ta-bleaux d’enseignement dans le bâti-ment existant.

2. Alloue, à cet effet, à la Municipa-lité un crédit de Fr. 1’660’000.— TTC.

Cette dépense sera financée par latrésorerie ordinaire et couverte ulté-rieurement, si nécessaire, par voied’emprunt conformément au plafondd’endettement.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administra-tif section N° 3530 - Centre Techni-que Communal. La dépense seracomptabilisée dans le compte parnature 5030 - Bâtiments et Construc-tions, plus précisément dans lecompte N° 3530.5060.317.

Cette dépense sera amortie, selonl’art. 17 b du règlement du 14 dé-cembre 1979 (mis à jour : 1er janvier1990) sur la comptabilité des com-munes en 10 ans.

• Préavis N° 68-2008 - Remplace-ment du camion du Secteur Environ-nement-Maintenance


1. Autorise la Municipalité à acquérirun nouveau camion avec ses acces-soires pour le Secteur Environnementet Maintenance.


Cette dépense figure au plan des in-vestissements et sera financée par latrésorerie ordinaire.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administra-tif N° 3930.5060.318 - Remplace-ment du camion Mercedes par unScania P 360.


• Préavis N° 69-2008 - Réponse dela Municipalité au postulat de M. leConseiller communal Mady Keita inti-tulé «Cri d’alarme pour les jeunes de18 ans et plus»


Approuve la réponse de la Municipa-lité au postulat de M. le Conseillercommunal Mady Keita et consortsintitulé : «Cri d’alarme pour les jeu-nes de 18 ans et plus».

Cette dépense sera financée par latrésorerie ordinaire.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administra-tif N° 3721. 5010.109 «Gare deRenens - étude du nouveau passageouest et réalisation chantier N° 2».

Cette dépense sera amortie en30 ans, selon l’article 17b du règle-ment du 14 décembre 1979 (mis àjour au 1er janvier 1990) sur la comp-tabilité des communes.

Séance du 14 mai 2009

• Assermentation de Mme VictoriaRavaioli, élue en remplacement deMme Anne Holenweg Rouyet, démis-sionnaire.

• Assermentation de M. Oumar Niang,élu en remplacement de Mme KatiaDa Silva, démissionnaire.

• Election du Bureau du Conseil pourl’année 2009-2010

Mme Rosana Joliat est élue Prési-dente.

M. Daniel Rohrbach est élu 1er Vice-président

M. Thierry Brandt est élu 2ème Vice-président.

Mme Barbara Baumann et M. Jean-Pierre Glaus sont élus scrutateurs.

Mmes Denise Schmid et Nicole HaasTorriani sont élues scrutatrices sup-pléantes.

• Postulat de la Commission d’urba-nisme sur les supports des moyensde communication


• Postulat de Mme Line Rouyet pourune journée participative pour lesjeunes de Renens

Décision : Postulat envoyé à la Muni-cipalité.

• Postulat de M. Daniel Rohbach inti-tulé «Prendre avec»


• Postulat de M. Jean-Marc Reymondintitulé «Qui va payer les égarementsdes CFF ?»


• Motion de M. Roland Divorne intitu-lée «Pour plus de sécurité à la garede Renens»

Décision : Nomination d’une commis-sion qui traitera les deux objets :motion de M. Divorne et postulat ci-avant de M. Reymond.

• Préavis N° 72-2009 - Autorisationgénérale de procéder à des acquisi-tions d’immeubles et de droits réelsimmobiliers - Demande supplémen-taire de Fr. 7 millions


Accorde à la Municipalité une autori-sation générale de procéder à desacquisitions d’immeubles et de droitsréels immobiliers complémentaires deFr. 7 millions.

Cette autorisation vient s’ajouter àcelle donnée, au travers du préavisN° 2, par le Conseil communal danssa séance du 5 octobre 2006, qui semontait à Fr. 5 millions.

Elle est valable jusqu’à la fin de la pré-sente législature, soit jusqu’au 30 juin2011. Toutefois, el le viendra àéchéance 6 mois après la fin de lalégislature, soit au 31 décembre2011.

Séance du 25 juin 2009

• Assermentation de Mme MariaTchalakian Rodriguez, élue en rem-placement de M. Jean-Pierre Rouyet,démissionnaire suite à son élection àla Municipalité.

• Election de M. Mady Keita à l’Asso-ciation de communes pour la régle-mentation du service des taxis, enremplacement de M. Jean-PierreRouyet, démissionnaire.

• Nomination de M. Marco Ecclesie àla commission des affaires régionaleset intercommunales, en remplace-ment de Mme Anne HolenwegRouyet, démissionnaire.

• Nomination de M. Jean-PierreLeyvraz à la Commission d’urbanismeet d’aménagement du territoire, enremplacement de M. Jean-PierreRouyet, démissionnaire.

• Comptes communaux - Exercice2008


Adopte

1. Les comptes de la Commission in-tercommunale Mèbre-Sorge, arrêtésau 31 décembre 2008;

2. Les comptes de la Commission in-tercommunale de la Station d’épura-tion des eaux usées de Vidy (STEP)arrêtés au 31 décembre 2008;

3. Les comptes de la Commune deRenens.

• Gestion - Exercice 2008


Approuve la gestion de l’exercice2008 et en donne décharge aux or-ganes responsables.

Séance du 3 septembre 2009

• Assermentation de Mme NadiaCarota, élue en remplacement deM. Matthias Abderhalden, démission-naire.

• Nomination de M. LaurentDesarzens à la Commission des finan-ces, en remplacement de M. MatthiasAbderhalden, démissionnaire.

• Pétition intitulée «Plus de sécuritéà la place de la Gare, pour plus deconvivialité»

Décision : Pétition transmise à la Mu-nicipalité.

• Postulat de M. Daniel Rohrbach in-titulé «Prendre avec»

Décision : Postulat transmis à la Mu-nicipalité pour étude et rapport.

• Préavis N° 74-2009 - Réfection dela chaussée et assainissement du col-lecteur EC de l’avenue des Baumet-tes


1. Autorise la Municipalité à réaliserles travaux de réfection de la chaus-sée et assainissement du collecteurEC de l’avenue des Baumettes.


Cette dépense sera financée par latrésorerie ordinaire et couverte ulté-rieurement, si nécessaire, par voied’emprunt, conformément aux auto-risations d’emprunter données par leConseil communal.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administra-tif sous rubrique 37 «Bureau techni-


que», plus précisément sous le nu-méro 3761 «Réseau d’égouts etouvrages d’épuration». La dépensesera comptabilisée dans le compte parnature 5010 «Ouvrages de génie ci-vil et d’assainissement», plus préci-sément dans le compte N° 3761.5010.112 «Les Baumettes - collec-teurs EU+EC».

Cette dépense sera amortie, en uneseule fois par un prélèvement dansle fonds prévu à cet effet, compteN° 9280.01 «Réseau d’égouts etouvrages d’épuration».

• Préavis N° 75-2009 - Subvention-nement communal des immeubles duchemin des Corbettes 1 et 3, pro-priété de la Société Coopératived’Habitation de Renens (SCHR)


Accorde le subventionnement com-munal, selon la loi sur le logement du9 septembre 1975, aux immeublesdu chemin des Corbettes 1 et 3, pro-priété de la Société Coopératived’Habitations de Renens, permettantun abaissement des loyers de 10%pendant 15 ans sur les appartementsdes immeubles précités.

Cette somme sera comptabilisée dansle compte N° 7640.3655.01 «Sub-vention aux habitations à loyers mo-dérés» dès 2010, au moment de lamise en location effective des appar-tements, sous réserve de l’approba-tion du Conseil d’Etat concernant laparticipation cantonale.

• Préavis N° 76-2009 - Arrêté d’im-position


1. Décide de garder le taux actueld’imposition communal à 81.5 % ainsique tous les autres impôts et taxesdans leur état actuel pour les années2010 et 2011.

2. Adopte l’arrêté d’imposition de laVille de Renens pour les années 2010et 2011 tel que présenté par la Mu-nicipalité.

Séance du 8 octobre 2009

• Assermentation de M. FrancoNarducci, élu en remplacement deM. Bastien Reymond, démissionnaire.

• Préavis N° 77-2009 - Réparationsdes collecteurs intercommunaux suiteaux inondations du 26 juillet 2008


1. Prend acte du caractère impérieuxet urgent des travaux exécutés poursauvegarder le patrimoine de l’En-tente intercommunale et préserverl’environnement;

2. Ratifie les décisions prises à cet ef-fet par la Commission de l’Ententeintercommunale Mèbre-Sorge;

3. Autorise l’Entente intercommunaleà terminer les travaux de réparationsprojetés à :

a. Chavannes-près-Renens, collec-teur Mèbre, secteur Blancherie;b. Renens, collecteur Mèbre, éclai-rage dans le voûtage;

4. Alloue à celle-ci le crédit néces-saire à la consolidation des dépensesengagées et à la couverture des char-ges à venir, à savoir la somme deFr. 228’200.—, selon les modalités fi-gurant dans le préavis, sous chiffres6 et 7.

• Préavis commun N° 78-2009 - Com-munes de Bussigny-près-Lausanne,Chavannes-près-Renens, Crissier,Ecublens, Renens, St-Sulpice et Vil-lars-Ste-Croix - Dissolution de l’Asso-ciation AIC


Décide de dissoudre l’Association in-tercommunale AIC au 31 décembre2009.

• Préavis N° 79-2009 - Modificationdu droit de superficie du Tennis-Club -Octroi d’un droit de superficie àUBS SA


1. Autorise la Municipalité à modifierle droit de superficie du Tennis ClubRenens en le diminuant de 14’422 m2

à 6’630 m2, aux mêmes conditionsque celles en vigueur sans modifica-tion de l’échéance.

2. Autorise la Municipalité à accorderà UBS SA un droit de superficie dis-tinct et permanent d’une durée de60 ans, portant sur une emprise de645 m2, pour une redevance annuellede Fr. 22.—/m2 indexée annuellementsur l’indice suisse des prix à la con-sommation.

Séance du 5 novembre 2009

• Assermentation de M. MohammedEareby, élu en remplacement deMme Tamara Andrade, démission-naire.

• Nomination de M. Franco Narduccià la Commission des affaires régiona-les et intercommunales (CARIC), enremplacement de Mme ArmandeReymond, démissionnaire.

• Nomination de M. Antoine Philippeà l’Association de communes pour lagestion de la sécurité publique dansl’Ouest lausannois (PolOuest), en rem-placement de M. Bastien Reymond,démissionnaire.

• Nomination de Mme Nadia Carota àla Commission de gestion, en rem-placement de M. Thierry Oppikofer,démissionnaire.

• Nomination de Mme Line Rouyet àl’Association intercommunale pour l’ex-ploitation du collège de la Planta AIC,en remplacement de M. MatthiasAbderhalden, démissionnaire.

• Postulat du groupe «Les Verts» in-titulé «Des coursiers à vélo à Renens»


• Postulat de M. Reza Safaï intitulé«Pour un terrain synthétique au stadedu Censuy»


• Préavis N° 80 - Crédit pour les tra-vaux de rénovation de la place duMarché, du square et des rues adja-centes


Octroie à la Municipalité un crédit deFr. 5’913’000.-- pour les travaux derénovation de la Place du Marché, dusquare et des rues adjacentes.

Cette dépense sera financée par latrésorerie ordinaire et couverte ulté-rieurement par voix d’emprunt, con-


Chemin des Corbettes

formément aux autorisations d’em-prunter données par le Conseil com-munal.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administra-tif, section 3721 «architecture eturbanisme». Elle sera comptabiliséedans le compte par nature, plus pré-cisément le No 3721.5010.179Renens Centre - Place du Marché etses abords.


• Résolution de M. Jean-Marc Dupuisintitulée «Soutien au tram de l’Ouestlausannois Place de l’Europe - Garede Renens - Crissier - Bussigny-près-Lausanne - Villars-Ste-Croix»

Décision : Résolution adressée à laMunicipalité pour transmission.

Séance du 3 décembre 2009

• Nomination de M. Jacques Berthoudà la Commission d’urbanisme et d’amé-nagement du territoire, en remplace-ment de M. André Von Gunten, dé-missionnaire.

• Nomination de M. Pascal Golay à laCommission des finances, en rempla-cement de M. Walter Siegrist, démis-sionnaire.

• Postulat de Mme Nicole Haas Tor-riani sur la décentralisation de certai-nes animations culturelles

Décision : Postulat transmis à la Mu-nicipalité pour étude et rapport.

• Postulat de M. Jean-Marc Reymondintitulé «Qui va payer les égarementsdes CFF ?»

Décision : Postulat devenu interpel-lation, donc non soumis au vote.

• Motion de M. Roland Divorne inti-tulée «Pour plus de sécurité à la garede Renens»

Décision : Motion non transmise à laMunicipalité.

• Budgets 2010


Adopte le budget 2010

a) de l’Organisme intercommunalMèbre-Sorgeb) de la Commission intercommunalede la station d’épuration des eauxusées de Vidy (STEP)c) de la Commune de Renens, avecl’amendement suivant :Au poste 5300.3011.01 intitulé«Personnel DO tratitement» :porter au budget Fr. 259’200.—au lieu de Fr. 159’000.—.

Prend acte du plan des investisse-ments de la Commune de Renenspour les années 2009 à 2013.

• Préavis N° 73-2009 - Rapport de laMunicipalité sur l’état des interpella-tions, postulats et motions en sus-pens ou en cours d’étude au 30 juin2009 - Amendement


Décide

D’approuver le rapport de la Munici-palité sur l’état des interpellations,postulats et motions en suspens ouen cours d’étude au 30 juin 2009.

De considérer qu’il a été répondu auxinterventions suivantes :

2. Motion de M. Jacques Studer pourl’étude et l’analyse des places de jeuxet de détente mises à disposition dela jeunesse dans la Commune, du6 septembre 2001.

5. Postulat de Mme Tinetta Maystrepour une plus grande sécurité sur lespassages piétons, du 26 janvier 2006/Postulat de Mme Bastienne JoerchelAnhorn pour une plus grande sécu-rité sur les passages piétons de l’ave-nue de Longemalle, du 18 mai 2006.

7. Postulat de M. Jean-JacquesGaudard intitulé «Renens Cité Ener-gie +», du 6 avril 2006.

9. Motion de Mme Anne HolenwegRouyet intitulée «La nature sur letoit», du 7 septembre 2006.


11. Postulat de M. Raymond Gauthierpour un meilleur horaire pour les li-gnes de bus TL Nos 30, 32, 33 et 35,du 9 novembre 2006.

13. Postulat de M. Olivier Barraudintitulé «Ouest lausannois, hori-zon 2011», du 21 février 2007.

15. Postulat de Mme Rose-Marie Mattiintitulé «Domino n’est pas qu’unjeu», du 17 janvier 2008.

D’accepter de repousser le délai deréponses des interventions suivan-tes :

1. Motion de M. Gilbert Stöckli rela-tive à la création d’une bibliothèquemunicipale, du 23 mars 1995/Motionde M. Gilbert Stöckli du 7 décembre2000 demandant la mise à l’étuderapide d’un projet de bibliothèquescolaire sur le site du collège deVerdeaux/Pétition du 7 décembre2000 de 319 personnes relative àune bibliothèque sur le site Verdeaux-Pépinières et création d’un poste debibliothécaire/Motion du groupe libé-ral du 14 décembre 2000 concernantun projet de bibliothèque/Motion deM. Jacques Depallens intitulée «Biblio-thèque sur le site de Verdeaux/Pépi-nières», du 6 avril 2006 (Elle a ététransformée en postulat le 2 mai2006).

3. Motion de M. Olivier Barraud etconsorts concernant l’introduction demacarons de parcage, du 30 juin2004.

4. Motion de Mme Verena Bersethet consorts relative à la mise sur piedd’un service d’aide aux locataires quirisquent l’expulsion pour non-paie-ment du loyer, du 29 juin 2005/In-terpellation de Mme Rose-Marie Prê-tre et consorts concernant lesubventionnement du logement, du17 janvier 2008.

6. Postulat de M. Hubert Desboeufset consorts relatif aux conséquencesdes engagements liés aux débits po-tentiels d’une crue de la Mèbre (suiteau préavis N° 69), du 6 avril 2006.

8. Postulat de M. Olivier Barraud inti-tulé «Inciter les entreprisesrenanaises à définir un plan de mobi-lité», du 15 juin 2006.

10. Postulat de M. Daniel Rohrbachintitulé «Crédits d’investissement»,du 5 octobre 2006.

12. Postulat de M. Daniel Rohrbachintitulée «Motion TL», du 15 juin2006/Postulat de M. Laurent Desar-

Futur square entre la rue Neuveet la rue da la Savonnerie© Paysagestion

Votations et élections

Scrutins

Oui Non Participation%

Votation fédérale du 8 février 2009

Arrêté fédéral du 13 juin 2008 portant approbation de la reconductionde l’accord entre la Suisse et la Communauté européenne et ses Etatsmembres sur la libre circulation des personnes, ainsi qu’approbation etmise en œuvre du protocole visant à étendre l’accord sur la librecirculation à la Bulgarie et à la Roumanie .............................................. 2’272 1’330 48.00

Votation cantonale du 8 février 2009

1. Loi du 2 septembre 2008 modifiant celle du 5 décembre 1956sur les impôts communaux .............................................................. 1’940 1’541 46.85

2. Loi du 9 septembre 2008 modifiant celle du 4 juillet 2000 sur lesimpôts directs cantonaux ................................................................ 2’304 1’183 46.89


zens pour la gratuité des transportspublics sur la ligne TL N° 7 à Renens,dans la boucle : La Croisée - Av. du14-Avril - Place Nord de la Gare - Ruede Lausanne - La Croisée, du 9 no-vembre 2006/Postulat de Mme Rose-Marie Matti intitulé «Pour encouragerla mobilité douce», du 28 juin 2007.

13. Postulat de M. Olivier Barraudintitulé «Ouest lausannois, hori-zon 2011», du 21 février 2007.

14. Postulat de M. Roland Divornerelatif à La Grange, du 6 septembre2007.

16. Postulat de M. Roland Divorne in-titulé «Informer pour mieux vivre àRenens», du 10 avril 2008.

17. Interpellation de Mme BastienneJoerchel sur l’avenir de la place duCensuy, du 5 mars 2009/Interpella-tion de M. Reza Safaï concernant lasécurité au parking du Censuy, du5 mars 2009.

18. Interpellation de M. Michele Scalasur les achats publics équitables, du2 avril 2009.

19. Interpellation de M. Jean-PierreRouyet intitulée «Contexte Silo - Si-gnalement et parking», du 14 mai2009.

• Préavis N° 81-2009 - Zone 30 àRenens : Conception d’ensemble2009 - Principes et demande de cré-dit pour la mise en oeuvre


1. Approuve la mise en œuvre de zo-nes 30 km/h à Renens selon la con-ception d’ensemble 2009 se basantsur le préavis No 13 adopté en 2002et le complétant.

2. Alloue à la Municipalité un créditde Fr. 579’000.-- pour les travauxd’aménage-ment de zones à vitesselimitée à 30 km/h à Renens(Fr. 535’000.-- compte 3711.5010.119 et Fr. 44’000.-- compte 3711.5010.127).

Cette dépense sera financée par latrésorerie ordinaire et couverte, sinécessaire, ultérieurement par voied’emprunt, conformément aux auto-risations d’emprunter données par leConseil communal.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administratif,section 3711.5010.119 - Aménage-ment de zones à vitesse limitée à 30km/h (Fr. 535’000.—) et dans lecompte 3711.5010.127 - Frais d’étudeset consultation 2002 (Fr. 44’000.—).


• Préavis N° 82 - Implantation de con-teneurs enterrés à la Salle de spec-tacles


Octroie à la Municipalité un crédit deFr. 85’000.— TTC pour l’implantationde conteneurs enterrés à la Salle despectacles.

Cette dépense sera financée par latrésorerie ordinaire et couverte ulté-rieurement par voie d’emprunt sinécessaire, conformément aux auto-risations d’emprunter données par leConseil communal.

Cet investissement sera comptabilisédans le compte N° 3950.5060.324 -Salle de spectacles - conteneurs en-terrés.



Votation fédérale du 17 mai 2009

1. Arrêté fédéral du 3 octobre 2008 «pour la prise en compte desmédecines complémentaires» (contre-projet à l’initiative populaire«Oui aux médecines complémentaires», qui a été retirée) .............. 2’405 491 38.50

2. Arrêté fédéral du 13 juin 2008 portant approbation et mise enœuvre de l’échange de notes entre la Suisse et la Communautéeuropéenne concernant la reprise du Règlement relatif auxpasseports biométriques et aux documents de voyage(Développement de l’Acquis de Schengen) ..................................... 1’095 1’783 38.43

Votation fédérale du 27 septembre 2009

1. Arrêté fédéral du 13 juin 2008 relatif au financement additionnelde l’AI par un relèvement temporaire des taux de la TVA, modifiépar l’arrêté fédéral du 12 juin 2009 portant modification de cetarrêté ............................................................................................. 2’028 991 39.82

2. Arrêté fédéral du 19 décembre 2008 portant suppression del’initiative populaire générale ........................................................... 1’978 878 39.65

Votation cantonale du 27 septembre 2009

1. Initiative populaire «Pour une police unifiée et plus efficace» ........... 1’134 1’833 39.64

2. Modification de l’article 65 de la Constitution du Canton de Vaud du14 avril 2003 (hébergement médico-social) ..................................... 2’839 149 39.67

3. Introduction de l’article 63a dans la Constitution du Canton de Vauddu 14 avril 2003 (école à journée continue) .................................... 2’267 720 39.94

4. Modification de l’article 106 et introduction de l’article 125a dans laConstitution du Canton de Vaud du 14 avril 2003 (création dunouveau Ministère public cantonal) ................................................. 1’996 783 39.43

Votation fédérale du 29 novembre 2009

1. Arrêté fédéral du 3 octobre 2008 sur la création d’un financementspécial en faveur de tâches dans le domaine du trafic aérien ........... 1’837 1’486 47.10

2. Initiative populaire du 21 septembre 2007 «Pour l’interdictiond’exporter du matériel de guerre» .................................................. 1’679 1’910 47.64

3. Initiative populaire du 8 juillet 2008 «Contre la construction deminarets» ....................................................................................... 1’750 1’838 47.64

Votation cantonale du 29 novembre 2009

Préavis du canton à la demande de suppression de la limitation dansle temps de l’autorisation d’exploitation de la centrale nucléaire deMühleberg .......................................................................................... 1’104 2’248 45.07

Oui Non Participation%


Elections

Participation%

29 mars 2009

Election complémentaire à la Municipalité - 1er tour ....................................................................... 21.91

Aucun des candidats n’a obtenu la majorité absolue

17 mai 2009

Election complémentaire à la Municipalité - 2ème tour ..................................................................... 24.80

Est élu : M. Jean-Pierre Rouyet

Municipalité

Composition

Administration générale-Personnel Mme Marianne HUGUENINSyndique

Finances-Cultes M. Jean-François CLEMENTUrbanisme-Bâtiments Mme Tinetta MAYSTREEnvironnement-Maintenance M. Michel PERRETENCulture-Jeunesse-Sport Mme Myriam ROMANO-MALAGRIFASécurité publique-Informatique-Population M. Olivier GOLAZSécurité sociale Jusqu’au 26 février M. Jacques DEPALLENS

Dès le 1er juin M. Jean-Pierre ROUYETInterim assuré par Mme Myriam ROMANO-MALAGRIFA

Secrétaire municipal M. Jean-Daniel LEYVRAZAdjointe du Secrétaire municipal Mme Laure BONNEVIEAdjointe administrative Mme Myriam CHAPUIS


Finances-Cultes

Centre techniquecommunal

Urbanisme-Bâtiments

Culture-Jeunesse-Sport


Sécurité sociale

Secrétariat de la MunicipalitéPolitique d’informationRelations extérieuresArchives communalesGreffe municipalVotations - ElectionsNaturalisations

ComptabilitéImpôtsDébiteurs / CaisseCultes

SecrétariatGérancesAffaires immobilièresUrbanismePolice des constructionsEntretien des bâtimentsGénie civil/canalisations

Manifestations culturelles et sportivesSoutien aux sociétés localesPolitique de la jeunesseLocations de lieux récréatifsCamps de vacancesBibliothèqueActivités scolaires de compétencecommunale

Police du commerceInhumationsProcédés de réclameSignalisation routièreDéfense incendie

Assurances socialesIntégration des étrangersOffice du travailOffice du logementAccueil de la petite enfanceRéfectoire scolaireClinique dentaire

Bâtiments - MobilierTransportsDevoirs surveillésCampsFinancement d’activités sportiveset culturelles diversesManifestations conjointes avec laCommune

Administration générale

Service Informatique-Population

Service des finances etdes cultes

Environnement-Maintenance

Service de la culture, de lajeunesse et du sport

Directeurs des Etablissementsprimaire et secondaire

Relations EtaCom

Service de la sécurité publique

Service de la sécurité sociale

Service du personnel

Informatique communale etrégionaleService de la population

-------

Espaces vertsLogistique et manifestationsMaintenanceConciergeriesGestion des déchets

Ressources humainesAdministration du personnelSalaires

Municipalité

Introduction

L’année 2009 a, à nouveau, été ri-che et variée. En guise d’introduc-tion, il est possible de faire référenceà quelques faits marquants qui sont,dans certains cas, développés dansdes textes rattachés aux différentesdirections.

Lié directement à la Municipalité, ilfaut citer en premier la démissiondonnée par M. Jacques Depallens le26 janvier, avec effet immédiat. Suiteà cette démission, M. Jean-PierreRouyet a été élu le 17 mai à l’issuedu 2ème tour de l’élection complémen-taire. Il a été assermenté le 29 maiet est entré en fonction le 1er juin. Ila repris la Direction de la Sécuritésociale. Mme Myriam Romano, Con-seillère municipale a assumé l’intérimentre février et mai. La Municipalitéainsi que le personnel du Service dela Sécurité sociale tiennent à remer-cier Mme Romano de s’être occupéeaussi de cette Direction durant cesquelques mois.

Par ailleurs, la Municipalité a continuéà traiter d’importants dossiers encours tels que la réalisation du Cen-tre-ville avec son parking et sa nou-velle place du Marché, le projet dufutur tram et de la mise à double-sens du 14-Avril, les études relativesà Malley et aux dépôts des CFF pro-ches de la gare.

Afin de prendre un peu de recul etde «hauteur», la Municipalité a orga-nisé et participé à un séminaire àEvolène du jeudi 10 au vendredi12 septembre. A cette occasion, plu-sieurs invités étaient présents.

M. Antonio Da Cunha, directeur del’Institut de géographie et del’Obervatoire de la ville et du déve-

loppement et M. Thierry Spicher, pro-ducteur de cinéma ont alimenté uneréflexion sur le thème : «Renens :quel avenir, quels projets ?

M. Bernard Crettaz, ethnologue etsociologue, a fait un exposé intitulé«Racines montagnardes et racines ur-baines.» A la suite, une large discus-sion s’est ouverte avec aussi la pré-sence des chef-fe-s de service quiavaient été invités à rejoindre la Mu-nicipalité en cours de séminaire.

Un troisième débat avait été orga-nisé avec la présence de M. Mario DelCurto, photographe et deux mem-bres de son Association «Un AutreRegard», sur le futur musée à Renens.

Interpellée par des gens de qualité,la Municipalité a pu réfléchir dans unclimat détendu à de nombreuses pré-occupations et analyser les projetsen cours avec un recul bienvenu etconstructif.

Relatons encore un moment de con-vivialité avec un retour sur le passé.Lundi 9 février, s’est déroulée une

rencontre avec les anciens édilesrenanais, avec la présence de MmeDepoisier et de MM. Naegele, Mey-lan, Roubaty, Logean, Duc, Bovier etPetter. Les participants ont visité leCollège de Florissant rénové et lesAteliers de la Ville de Renens. Cesdeux visites ont été suivies d’un re-pas à la Buvette de la Salle de spec-tacles.

Par ailleurs, tous les membres de laMunicipalité ont participé aux séan-ces normales et spéciales de Munici-palité. Ils ont travaillé dans des com-missions et participé à des groupesd’étude, tant sur le plan local querégional. Ils se sont largement impli-qués dans les séances du Conseil com-munal et dans les commissions degestion, des finances et celles relati-ves aux préavis.

La Municipalité ne peut terminercette brève introduction sans remer-cier le Conseil communal pour sa col-laboration ainsi que le personnel com-munal, sans qui bon nombre de pro-jets n’auraient pas vu le jour.

SéancesEn 2009, la Municipalité a tenu40 séances ordinaires qui lui ont per-mis de traiter 1135 dossiers.

Séances spéciales

Invitations, rencontresdiverses et visites

En plus de ses séances normales, laMunicipalité s’est retrouvée pour dis-cuter du plan des investissements etdu budget. Elle s’est aussi réuniepour partager des réflexions et despréoccupations particulières. Elle atenu en janvier sa traditionnelle ren-contre avec les CFF. Les thèmes abor-dés étaient :

.- Gare de Renens - Fréquentationpar des jeunes - Incivilités.

- Transport de marchandises par railen général, dont le transborde-ment de containers.

- Trafic cargo : Transport de contai-ners - explications concernant l’es-sai Renens-Sion.

- Information Plan-cadre et lancementde l’étude préliminaire 4ème voieRenens-Lausanne.

- Projets de développement : Gareet Entrepôts.

- Problème lié aux réservations parles écoles des billets pour les cour-ses d’école.

Soucieuse de se rendre sur le ter-rain, le mercredi 10 juin, la Municipa-lité a procédé à la visite d’un quar-tier, soit toutes les petites rues etruelles situés entre la route de Bussi-gny, la rue du Jura, la rue de Crissieret la place des Quatre-Avenues.

Cette visite a pour but principal demieux situer l’arrivée du tram et devisualiser pour tout le monde la nou-velle propriété communale acquise àla rue de Crissier 1bis.

C’est ainsi qu’elle s’est retrouvée pourmieux connaître les activités des ins-titutions chargées de l’accueil de lapetite enfance. Elle a aussi accueilliles membres de la cellule «préven-tions et partenariat» de la Police del’Ouest lausannois. Sous forme de dé-légation, elle a participé aux nom-breuses séances de la Commissiond’urbanisme, immobilières et du per-sonnel. Chacun des membres a eu,rattachées à sa direction, ses propresséances internes et régionales.

En vrac et d’une manière non ex-haustive, citons encore : la séancepublique de présentation du rapportsur la politique culturelle; l’apéritifculturel; l’assemblée générale de lasection vaudoise du PatrimoineSuisse tenue à la Salle de specta-cles, avec pose de la plaque com-mémorative «Prix du Patrimoine2008» décerné à la Ville de Renens;la participation à la fête Festimixx«Les Voix du Monde»; le tir des com-munes des districts de Lausanne etde l’Ouest lausannois; la coupe dessapins à Bottens; l’inaugura-tion du collège de Florissant ré-nové et bien d’autres manifes-tations, assemblées et autresrencontres.

Votation surl’initiative «contrela constructionde minarets»La Municipalité avait décidéde ne pas interdire les affi-

ches de la campagne d’initiative«contre la construction de minarets»lancée par un Comité émanant del’UDC (Union démocratique du cen-tre). Elle a jugé en effet l’interdic-tion contre-productive. En revanche,la Municipalité a condamné ferme-ment le message que ces affichesvéhiculent et qu’elle a jugé discrimi-natoire et caricatural. Elle a aussi prisla décision de participer à tout mou-vement citoyen visant à promouvoirle «vivre ensemble» qui pourrait s’or-ganiser en réaction à ces affiches.

Afin de mieux faire connaître sa posi-tion, la Municipalité s’est procuréeauprès de la Société pour les minori-tés en Suisse l’affiche «Le ciel suisseest suffisamment vaste pour abritertoutes les croyances» qu’elle a re-produite dans le journal communal,mis sur son site internet, diffusé dansles bâtiments communaux et mis àdisposition d’un groupe de soutiencréé pour l’occasion.

18 - Municipalité

Utilisation du droit d’initiative par le Conseil communal

Le tableau ci-dessous reprend depuis 2000 le nombre des diverses interventions déposées. En ce qui concerne enparticulier les motions, postulats et interpellations, les chiffres montrent clairement une augmentation depuis le débutde la législature. La préparation des réponses nécessaires s’ajoute aux nombreux autres dossiers traités tant par laMunicipalité que par ses services.

Affiche «Le ciel suisseest suffisamment vaste

pour abriter toutes les croyances»

Année Motions Postulats Interpellations Sous-total

Questions Voeux Résolutions Pétitions Total

2000 5 7 12 8 1 3 24 2001 6 4 10 7 2 2 21 2002 5 7 12 8 2 2 24 2003 6 8 14 2 1 1 18 2004 4 8 12 11 1 5 1 30 2005 5 3 6 14 11 2 3 30 2006 8 15 12 35 10 2 47 2007 1 8 19 28 8 6 2 1 45 2008 6 24 30 7 3 6 1 47 2009 2 8 24 34 5 5 2 1 47

Visite du PréfetLa traditionnelle visite du Préfet s’estdéroulée le vendredi 6 novembre. Acette occasion, il a parcouru quelquesdocuments mais s’est surtout entre-tenu avec la Présidente du Conseilet sa Secrétaire ainsi que le Secré-taire municipal et finalement l’entre-tien le plus long a été celui avec tousles membres de la Municipalité. Cemoment est toujours l’occasion d’unlarge tour d’horizon des activités etun moyen de transmettre au préfetdes remarques ou questions à desti-nation du Conseil d’Etat.

«La prévention c’estl’affaire de tous»Sous l’égide du Préfet, un groupe detravail, formé notamment de laPolOuest et de différents intervenantssociaux, s’est constitué afin d’organi-ser un marché de la prévention.

Cette manifestation s’est déroulée du3 au 9 octobre à quatre reprises, àRenens, Bussigny, Prilly et Ecublens.

Une vingtaine de stands, tenus pardes partenaires de la prévention (CSR,CRA, La Croix Bleue, la PolOuest, laPolCant…) ont profité de l’emplace-ment de la rue Neuve le samedi ma-tin 3 octobre pour sensibiliser la po-pulation, tout âge confondu, auxproblèmes que rencontre la jeunesse(alcool, drogues, violence, respect,etc.).

Ce marché a aussi permis aux parte-naires de la prévention de se faireconnaître de la population et des jeu-nes en particulier.

Consultations -Avant-projets de lois etrèglementsLa Municipalité a répondu aux con-sultations suivantes :

Canton de Vaud

• Avant-projet de Loi sur l’harmoni-sation et la coordination de l’oc-troi des prestations sociales etd’aide à la formation et au loge-ment cantonales vaudoises(LHaPSV).

• Consultation du Service cantonaldes routes relative à la «nouvellevision du réseau des routes d’im-portance cantonale».

• Révision du Règlement d’applica-tion de la Loi cantonale sur les

auberges et débits de boissons(LADB).

Union des Communes Vaudoises

• Consultation interne de l’UCV surle projet de financement de la Loisur les Ecoles de Musiques (LEM).

Confédération

• Révision totale de la Loi fédéralesur l’encouragement de l’enfanceet la jeunesse (LEEJ).

• Projet de Loi fédérale sur l’exoné-ration fiscale de la solde allouéepour le Service du feu.

Les consultations ci-dessus sont com-muniquées par l’entremise de l’Uniondes Communes Vaudoise, laquelleréunit les réactions des communeset en fait la synthèse à l’intention del’Etat.

Dons et subventionsDurant l’année, la Municipalité a sou-tenu financièrement plusieurs projetsou associations en leur versant unesubvention extraordinaire. Les béné-ficiaires ont été les suivants :

• Attribution pour l’année 2009 d’unmontant forfaitaire de Fr. 15’000.—à l’Association «Pour la maison desautres regards», à titre de partici-pation communale aux frais liés àl’étude de faisabilité du projet«L’Autre Musée à Renens» et àl’édition de la plaquette de pré-sentation dudit projet.

• Versement d’un don de Fr. 3’000.—,soit Fr. 15’000.— au total par les com-munes Bussigny-près-Lausanne,Chavannes-près-Renens, Crissier,Ecublens et Renens, pour finan-cer l’aménagement des cuisines del’Etablissement médico-social LesBaumettes de manière à ce qu’el-les puissent être utilisées par despersonnes en fauteuil roulant. Lescommunes se sont étonnées dela formule choisie, car cet équipe-ment supplémentaire aurait dû fi-gurer normalement dans le dé-compte des travaux.

• Décision de participer financière-ment par un montant forfaitairede Fr. 14’000.— à la réception dela future Présidente du Grand Con-seil qui devrait être attribuée en2010 à Mme Claudine Wyssa, Con-seillère municipale à Bussigny-près-Lausanne, actuellement 1ère Vice-présidente.

Municipalité - 19

• Pour faire face à son important dé-veloppement, l’IDHEAP – Institutde hautes études en administra-tion publique à Chavannes-près-Renens, s’installera dans de nou-veaux locaux sur le campus deDorigny. Afin de compléter le fi-nancement de son nouveau siège,l’IDHEAP a proposé notammentaux collectivités publiques de con-tribuer financièrement à l’implan-tation de ses futurs locaux. Enfonction des bonnes relationsqu’entretient la Commune deRenens avec cet Institut, dans lamesure où cette école est pro-che de Renens et au cœur du Pro-jet d’Agglomération Lausanne-Morges, la Municipalité a décidé departiciper exceptionnellement à cefinancement par un montant deFr. 5’000.— à titre de subventionde la Commune de Renens.

• Depuis le début des activités del’Association Encre & Plomb, Ate-lier-Musée à Chavannes-près-Renens, la Commune de Renenssoutient financièrement cette as-sociation de façon ponctuelle, soitpar des versements en espèces ouen commandant des petits tra-vaux (par exemple lors des 50 ansde la Salle de spectacles et parl’édition de diplômes pour les jubi-laires). En 2008, la Municipalité luia alloué un montant de Fr. 3’000.—tout en l’informant qu’elle exami-nerait, dans le cadre du budget2009, la possibilité d’une subven-tion annuelle fixe. Dans sa séancedu 21 août, la Municipalité a dé-cidé de verser une subvention deFr. 3’000.— pour 2009 à l’Associa-tion Encre & Plomb et de porteraux budgets 2010 et suivants lemême montant, sous réserve desdécisions définitives de la Munici-palité et du Conseil communal.

Par ailleurs, la Municipalité a décidéd’adhérer au Comité «Non au cham-bardement des polices vaudoises» etde verser une participation financièrede Fr. 18’000.— à la campagne envue de la votation du 27 septembre2009 contre l’initiative d’Artagnan. Eneffet, concernée par l’avenir de lapolice qui constitue une de ses com-pétences fortes et par la nécessitéd’une police de proximité, et sou-cieuse des conséquences financièresque pourrait avoir le passage à unepolice unique pour les communes, laMunicipalité a pris position sur laditevotation et a recommandé de voternon à l’initiative populaire dite d’Ar-tagnan.

Vœux de la MunicipalitéComme en 2008, la Municipalité aréalisé une campagne d’affichage àl’occasion des fêtes de fin d’annéeafin de présenter ses vœux aux habi-tants de Renens. L’affiche qui repre-nait le visuel de l’année passée étaitvisible sur l’ensemble du territoire dela Commune ainsi que dans les récep-tions des différents services de l’ad-ministration communale à partir du22 décembre 2009 pour un mois.

Vélos électriques à dispositiondu personnel communal

Gestion de la mobilitéen entreprise -ProgrammecommunalLa première étape du plan de mo-bilité interne à l’Administrationcommunale est entrée en vigueurle 1er septembre 2009. Phase incita-tive visant les déplacements profes-sionnels, elle a vu la mise à disposi-tion des collaborateurs et colla-boratrices de la Commune despremiers véhicules et moyens dedéplacements (vélos électriques,abonnements mobilis transmissibles)leur permettant de renoncer à utili-ser leur véhicule individuel dans lecadre de leur travail.

En parallèle des séances d’informa-tion destinées aux services de l’Ad-ministration et à l’ensemble des col-

laborateurs de la Commune, laMunicipalité a remis en juillet2009 au Conseil communal unrapport présentant les orien-tations qu’elle a définies enmatière de mobilité d’entre-prise ainsi que les différentesétapes envisagées et lesmoyens à mettre en œuvredans le cadre de ce plan demobilité.

Pour rappel, la démarche de laMunicipalité a pour objectif de :

- œuvrer dans le sens du dévelop-pement durable

- mettre en place un système d’uti-lisation des modes de transport enfonction de critères d’écomobilité,dans le but de réduire le nombrede déplacements domicile/travailen véhicule motorisé et les émis-sions de CO2 qui en découlent

- proposer des solutions concertéespour les différents moyens detransport et optimiser l’organisa-tion des déplacements

- définir une politique de gestiondes déplacements professionnels.

20 - Municipalité


Directrice :

Mme Marianne HUGUENIN, Syndique

Chefs de service :

M. Jean-Daniel LEYVRAZ, Secrétaire municipalM. Stéphane ROBERT, Service du personnel

Syndique

Secrétaire municipal Chef du Servicedu personnel

Secrétariatmunicipal

Greffemunicipal

Personnel

Administration générale

L’Administration générale gère lesactivités principales suivantes :

• Secrétariat de la Municipalité

• Archives communales

• Relations avec le Conseilcommunal

• Relations avec les autresDirections

• Promotion économique

• Site Internet, journal CarrefourInfo Renens, communiqués, …

• Relations extérieures

• Affaires régionales

• Transports publics

• Approvisionnement économiquedu pays

• Greffe municipal

• Votations - Elections -Référendums - Initiatives

• Naturalisations

• Assurances

• Déclarations diverses

• Huissier

Secrétariatde la Municipalité

IntroductionL’équipe du Secrétariat municipal acontinué à apporter toute l’aidequ’elle peut aux activités diverses de

la Municipalité et à l’organisation d’uncertain nombre de manifestations ouanimations de portée générale.

Le Secrétariat municipal a concrète-ment apporté son soutien à la miseen place de RailFair et à l’organisationde diverses rencontres liées aux tra-vaux du centre-ville par exemple.

Le Secrétariat municipal a aussi étéchargé en cours d’année d’assumertoutes les démarches administrativesliées aux conciliations extrajudiciaires.Il s’agit, à la place de déposer plaintecontre un mineur ayant commis parexemple une déprédation sur un bâ-timent communal, de l’astreindre àune tâche d’utilité publique. Le Se-crétariat municipal doit jouer un rôlede coordination et doit se charger,dans le cadre de la Conférence deschef(fe)s de service, de trouver destravaux d’utilité publique adaptés auxsituations. Il pourrait s’agir de travauxde secrétariat, de poses d’affiches,d’aide à l’organisation d’une manifes-tation pour les aînés par exemple outoute autre mission simple mais con-crète. A ce jour aucune situation n’aété traitée.

Le secrétariat de la Municipalité a aussiassumé les diverses tâches qui sontreflétées ci-après.

Journée«Baptême de l’air»Les samedi 20 et dimanche 21 juin,dans le cadre de sa «Journée desbénévoles», l’Association des Proprié-taires d’Avions de Lausanne et envi-rons (APA) a organisé à l’intentionde personnes handicapées, maladesou défavorisées des communes si-tuées dans les environs de la

Blécherette un baptême de l’air d’en-viron 20 minutes.

Afin de proposer cette action à laCommune de Renens, une demandeavait été faite auprès du secrétariatmunicipal. Ce dernier a alors pris lescontacts nécessaires et a assuré lacoordination entres les intéressés etles membres de l’APA.

C’est ainsi qu’une soixantaine d’en-fants de Renens choisis par l’Associa-tion des familles du Quart-Monde, parle Centre Social Régional et parM. Perelyguine, Délégué jeunesse,ont pu bénéficier de ces vols.

RailFairRailFair, plus concrètement les mar-raines et parrains des gares, est uneaction qui a été proposée à la Com-mune par les CFF.

Cette action a été mise en place enétroite collaboration entre la Policede l’Ouest lausannois, les CFF et laCommune, plus particulièrement Ad-ministration générale.

Le Secrétariat municipal assume destâches de secrétariat consistant enparticulier a convoqué les personnesintéressées pour un entretien et àorganiser les rendez-vous. Le Secré-taire municipal participe au groupe desuivi composé de :

- M. Oliver Golaz, Conseiller munici-pal, Directeur de la Sécurité publi-que-Informatique-Population

- M. Christian Hautle, Chef Préven-tion & Partenariats à la Police del’Ouest lausannois.

- M. Jean-Daniel Leyvraz, Secrétairemunicipal

- M. Jean-Paul Jungo, ResponsableRailFair Romandie

- M. Alain Kolly, Collaborateur RailFairRomandie

- M. François Perrin, Chef de gare,Responsable Service clientèle.

Depuis le 1er juin 2009, c’est envi-ron une douzaine de bénévoles quiassument une présence à la gare de16h00 à 22h00. Leur rôle se veutêtre complémentaire à l’action despoliciers (PolOuest et agents de sé-curité CFF), des travailleurs sociauxet du personnel de la gare. De parleur présence, ils assurent un rôle deprévention. Les interventions qu’ilsont dans des situations peu gravespermettent d’éviter souvent la dé-gradation d’une situation. Dans descirconstances difficiles, ils font immé-diatement appel à la police mais, cegenre de situation se produit extrê-mement rarement. Après sept moisd’activité, le bilan de leur action estpositif.

Un bilan plus complet sera établi aprèsune année d’activité.

Plan caniculeTout d’abord en collaboration étroiteavec le Centre médico-social (CMS)et PolOuest et maintenant sousl’égide du Préfet, il a été mis en placeen 2009, comme en 2008 déjà, unplan canicule.

Ce plan comprend la constitutiond’un fichier des personnes à risques.Il est composé des personnes âgéesde 80 ans et plus, vivant seule etn’étant pas suivies par le CMS. En juin,une campagne d’information est lan-cée par l’envoi de dépliants à desorganismes concernés, y compris lescrèches et garderies. Un avis est misdans le journal communal. En cas decanicule avérée, il serait procédé àdes visites et à une campagne d’in-formation intensive, principalementpar voie d’affiches.

Ateliers de laVille de RenensLe Secrétariat municipal assume tou-tes les tâches administratives liées auxAteliers, en particulier des contratsde location.

En collaboration avec le Service desfinances, le Secrétariat endosse laresponsabilité des comptes, le con-tentieux et l’élaboration du budget.

Le Service des finances passe les écri-tures, bouclent les comptes et si-gnale les arriérés de loyer au Secré-tariat municipal.

Les deux services mentionnés ci-des-sus ne facturent pas leurs prestationsà la Fondation. Il s’agit d’une subven-tion communale.

La Syndique et le Secrétaire munici-pal, respectivement la Présidente etle Secrétaire du Conseil de fondation,visent les factures et assument lesrelations entre la Commune et la Fon-dation. Ils ont ainsi organisé et parti-cipé aux deux séances du Conseil quise sont déroulées durant l’année.

Ateliers

Les 8 ateliers sont loués par les en-treprises suivantes :

• Atelier N° 2 : Octopus communi-cation Sàrl - M. Christophe Lacor-bière dès le 15 décembre 2008

• Atelier N° 3 :T’emogique Sàrl -M. Bernard Kümmerli dès le1er juillet 2008

• Atelier N° 4 : TAGD - MM. NicolasRyffel et Antonin Deppierraz dèsle 1er octobre 2007

• Atelier N° 5 : Arimaz SA - M. PierreBureau dès le 1er mars 2008

• Atelier N° 6 : Voltolini architectu-res - M. Samuel Voltolini dès le 1erjuillet 2008

• Atelier N° 7 : HexaDec Sàrl -M. Alexandre Borloz dès le 1er juin2009

• Atelier N° 8 : AgoraBee SA -M. Jari-Pascal Curty dès le 1er oc-tobre 2008

• Atelier N° 9 : Atracsys Sàrl -M. Gaëtan Marti dès le 1er octo-bre 2007.

Concernant la grande surface (Ate-lier No1), appelée «Incubateur», lasituation se présente comme suit.

La Société Fontself SA, M. FranzHoffman, Société de Développementde solutions logicielles graphiques ettypographiques a loué depuis le15 juillet 2009 une surface de100 m2. M. Patrick Berno, dévelop-pement de projets : design de mobi-lier urbain, aménagement d’espacepublic, interventions artistiques éphé-mères, occupe dès le 10 novembre2008 une surface de 20 m2 et Pa-prika Rose, Mme Hasina Andriama-nalina-Christen, création de vête-ments pour la maison, occupe égale-ment dès le 10 novembre 2008 unesurface de 20 m2.

L’ensemble des entreprises citéesreprésente environ la création d’unecinquantaine de places de travail. Ilest indéniable que leur présence, leurdynamise et leur créativité représen-tent un plus pour notre région et sonéconomie.

Parmi les premiers locataires, il fautciter M. Nicolas Le Moigne, designer,qui a obtenu, entre autres, le Prixde la Ville de Renens en 2008 et uneBourse de la Fondation Leenaards en2009 et M. Tonatiuh Ambrosetti,photographe, qui avait aussi obtenuun prix de la Ville de Renens.

Quatre entreprises des Ateliers, àsavoir AgoraBee, Arimaz, Atracsys etFontself faisaient partie des 100 jeu-nes entrepreneurs sélectionnés dansle hors-série de PME Magazine et duTemps consacré aux nouvelles tech-nologies, en décembre 2009. Lesresponsables de ce classement pré-cisaient que leur choix avait été faiten fonction du potentiel des entre-prises à faire bouger l’économie ro-mande, avec la volonté de créer ra-pidement des postes de travail.

Le rapport d’activité 2009 des Ate-liers de la Ville de Renens peut êtreconsulté et/ou demandé au Secré-tariat municipal.

Prix de la Ville de Renens

Lors d’une cérémonie qui s’est dé-roulée aux Ateliers le 19 mars 2009,la Municipalité a choisi d’attribuer cinqprix 2008, sur proposition de la Prési-dente du Conseil de Fondation desAteliers, de son Secrétaire et duCoordinateur.

Ces prix ont été décernés aux lau-réats suivants :

• Le prix d’excellence à M. NicolasLe Moigne de Fr. 3’000.—

• Le prix de l’innovation à AtracsysSàrl de Fr. 2’000.—

• Le prix «spécial Ateliers» àM. Tonatiuh Ambrosetti deFr. 1’500.—.

De plus, deux prix d’encouragement,d’un montant de Fr. 1’200.— ont étéaccordés à :

• MM. Nicolas Ryffel et AntoninDeppierraz

• M. Hervé Palese.

Le jury composé de membres despartis représentés au Conseil commu-nal de Renens n’a pas pu se réuniren 2009. Il n’a donc pas été attribuéde Prix de la Ville de Renens en 2009.

24 - Administration générale-Personnel

Politique d’information

www.renens.ch

Au cours de l’année 2009, l’un desobjectifs a consisté à améliorer lamanière dont l’actualité renanaise estreflétée sur le site internet de la Com-mune. Plusieurs projets illustrent cesefforts.

Tout d’abord, la rubrique «Actuali-tés», créée à la fin de l’année 2008,permet de diffuser les communiquésde presse de la Municipalité et desdifférentes Directions, ainsi que tou-tes informations urgentes à l’intentionde la population. Ce sont 26 commu-niqués et informations qui ont ainsiété publiés dans cette rubrique toutau long de l’année.

De plus, à l’occasion du démarragedu chantier de la Place du Marché,un «mini-site» Cœur de Ville a étédéveloppé et mis en ligne le 13 fé-vrier 2009. Divisé en 4 rubriques(«Chantier», «Marché et commer-ces», «Animations du samedi matin»

et «Projets artistiques»), il permetd’informer chacun de multiples ma-nières sur l’évolution d’un projet d’im-portance pour l’ensemble desRenanais.

La rubrique «Chantier» présente no-tamment des informations d’ordretechnique et pratique relative auchantier en lui-même et propose àtout un chacun de suivre «en direct»les travaux de Place du Marché. Acet effet, une webcam a été instal-lée sur la façade d’un immeuble derue du Midi. Celle-ci prend des pho-tos à intervalles réguliers qui sontensuite diffusées en ligne sur le siteinternet. Un film retraçant les pre-miers mois du chantier, élaboré à partirde ces photos, a également été pro-posé aux internautes.

Le programme de la traditionnellesaison des animations du samedi ma-tin (Le marché en musique) a étélargement relayé dans la rubrique«Animations du samedi matin» encomplément du calendrier des mani-festations. La rubrique «Projet Artis-tique» a permis de refléter les effortsde la Municipalité pour renforcer lesanimations au centre-ville pendant labelle saison avec «Transit»: chaqueintervention fait l’objet d’une an-nonce détaillée sur le site, complé-tée d’une galerie d’images voired’une vidéo.

Le chantier «Cœur de Ville»le 30 octobre 2009 à 15 h 00

Photo prise par la webcam

Archives communalesL’archiviste s’est essentiellement con-centré sur l’épuration des documentsdu service des Finances et de la Sé-curité sociale. Travail important puis-que rien n’avait été fait depuis plusde 40 ans. Il a en outre assuré lesuivi classique des archives adminis-tratives (réponse aux demandes derecherches de l’administration, épu-ration des documents inutiles, inven-taire de certaines séries, condition-nement des pièces les plus importan-tes et conseil de Record Mangementauprès des secrétariats).

L’archiviste a collaboré avec le servicede l’Informatique à la réflexion sur lamise en place d’une gestion informa-tique des archives courantes et in-termédiaires de l’administration, quipuisse également servir à la saisie d’in-ventaire dignes de ce nom. Collabo-ration toujours en cours.

Il faut souligner l’accroissement desdemandes de consultation des archi-ves provenant de tiers pour des rai-sons généalogiques (4 demandes),recherches universitaires (3 deman-des), preuve que les archives susci-tent un intérêt scientifique perma-nent.

A côté de ces demandes de consul-tation, des collaborations historiquesont été menées pour le projet cul-turel Transit ainsi que pour la créa-tion de L’Autre Musée à la Ferme desTilleuls; à quoi il faut ajouter quelquesarticles historiques pour le CarrefourInfo Renens.

On peut se réjouir également du re-cours aux Archives communales pourla donation de divers fonds à titre desauvegarde de la mémoire locale. Lesparticuliers n’hésitent en effet plus àremettre gracieusement une part deleur patrimoine personnel qui repré-sente un intérêt collectif pourRenens. Ainsi les documents d’Etatcivil d’une famille bourgeoise deRenens; une série de photographiesanciennes de la localité. L’Association

Encre & Plomb a également fait donde clichés de zinc gravé.

Avec l’acquisition de la Ferme desTilleuls, la Commune s’est vu remet-tre un fonds d’archives concernantle domaine riche en plans anciens eten parchemins (17e-20e siècles). Cefonds a fait l’objet d’un inventairespécifique et éclaire une part malconnue du passé de Renens.

L’archiviste a également collaboré augroupe des archivistes communauxqui ont collaboré avec les ArchivesCantonales Vaudoises à l’élaborationdu nouveau calendrier de conserva-tion des Archives communales et quisert maintenant de base pratique àtoutes les communes vaudoises.

L’élaboration d’une liste de référen-ces de tous les documents concer-nant Renens déposés aux Archivescantonales, dans d’autres Archives,à la Bibliothèque Cantonale et Uni-versitaire ainsi que dans le réseausuisse des bibliothèques, a été initiéecette année. Ce travail a d’ores etdéjà permis de redécouvrir des arti-cles spécialisés du début du 20e siè-cle consacrés à Renens et qui éclai-rent l’histoire du développement dela gare et la naissance de l’agglomé-ration intercommunale de Renens-Gare.

Administration générale-Personnel - 25

Livre des familles bourgeoisesde Renens

Vidéo de la performance deYoung Soon Cho Jaquet

samedi 4 juillet 2009, 11 h 00à la rue Neuve


label Cité de l’énergie obtenu par laVille de Renens en septembre 2009.Il s’agissait également de donner unemeilleure visibilité à un label attribuéà Renens depuis 2005, ainsi qu’auxréalisations et engagements pris parla Municipalité en matière de déve-loppement durable et de politiqueénergétique.

Cette année également, trois paru-tions ont fait l’objet d’un encart: enjuin, un dépliant des tl informant surles nouvelles offres du Réseau 10; enseptembre un bulletin-réponse pourle concours organisé par la DirectionEnvironnement-Maintenance pourpromouvoir les déchèteries mobilesauquel plus de 200 personnes ontrépondu; enfin en décembre, Ensem-ble Ici, le journal de la Commissiond’Intégration Suisse Etrangers (CISE).

Tous les numéros du Carrefour InfoRenens sont disponibles dans leurformat électronique sur le sitewww.renens.ch > rubrique CarrefourInfo Renens.

Point presse, conférencesde presse et communicationsde la Municipalité

La Municipalité a accueilli les repré-sentants de la presse et des médiasà sept reprises au cours de l’annéedans le cadre des «points presse»organisés en préalable des séancesdu Conseil communal. En parallèle, ellea convié les médias à trois conféren-ces de presse spécifiques :

- le 19 janvier à l’occasion de la sor-tie du rapport de politique cultu-relle et de l’acquisition par la Com-mune de la Ferme des Tilleuls envue d’y créer l’Autre Musée

- le 12 février pour le lancement duconcept d’information et de com-munication mis en place avecl’ouverture du chantier Cœur deVille. Un totem y a été inauguré.

- le 25 septembre ensemble avecCoop et HRS à l’occasion de lapose la première pierre du chan-tier Coop Renens Centre.

De plus, la Municipalité a diffusé neufcommuniqués de presse en lien avecdes événements particuliers (positionde la Municipalité suite à la démissionde M. Jacques Depallens; résultatsdes deux tours de l’élection complé-mentaire; assermentation deM. Jean-Pierre Rouyet; portes ouver-tes au collège du Léman; lancement

Première page du supplément«Cité de l’énergie» en octobre 2009

La rubrique «Marché et Commerces»est dédiée aux activités commercia-les du centre-ville. Outre l’annoncedu déplacement du marché à la ruedu Midi et quelques reportages liésaux premiers marchés dans cettenouvelle configuration, les pages decette rubrique sont égalementouvertes aux commerçants qui orga-nisent des actions particulières. C’estainsi que le programme du Noël à larue Neuve organisé à l’initiative descommerçants de cette rue, a été re-layé.

En matière de service à la population,un travail a été fait conjointementavec la Direction Environnement-Maintenance afin d’offrir aux inter-nautes des informations en tempsréel sur la qualité de l’air. Elle a étémise en place en avril dans la rubri-que «Développement durable». De-puis décembre 2009, elle peut êtreconsultée directement sur la paged’accueil du site. Cette informationest recueillie par la station de sur-veillance Vaud’air de Morges et re-transmise via les services du SEVEN.

Outre ces nouveautés, des mises àjour régulières des différentes pageset rubriques du site ont été effec-tuées. Et la rubrique des «Liens» s’estenrichie de nouvelles adresses relati-ves notamment à la formation et à lajeunesse, comme par exemple le«Projet Duo 15-18» de LausanneRégion.

Enfin, le site s’est enrichi de nouveauxreportages, dont la fête du Prin-temps, la réception des jeunes etnouveaux bourgeois, les Mérites de

Journal communalCarrefour Info Renens

Neuf numéros du Carrefour InfoRenens sont sortis de presse au coursde l’année 2009. Chaque numéro esttiré à 14’000 exemplaires. Plus de10’300 sont distribués à l’ensembledes ménages et détenteurs de ca-ses postales renanais. Les établisse-ments publics et les réceptions desgrandes entreprises de la place ainsique dans les réceptions des cabinetsmédicaux de notre commune s’enfont également le relais. Enfin, deuxcaissettes à journaux situées l’une àproximité de la Place du Marché et laseconde à côté de l’arrêt de bus tlde la Gare complètent la distributiondu journal communal.

Deux numéros ont cette année faitl’objet de suppléments. Le premier,Spécial «Cœur de ville», paru avec lenuméro de février, donnait de multi-ples informations sur le démarrage duchantier de la Place du Marché, sur lanouvelle organisation du marché heb-domadaire et des animations de labelle saison. Il donnait également laparole aux acteurs de ce chantier (ar-chitectes et urbaniste).

Le second est paru en octobre afind’informer l’ensemble de la popula-tion renanaise du renouvellement du

Informations sur la qualité de l’air

la Ville de Renens 2009, ou encorel’accueil de Frédéric Veseli, capitainede l’équipe suisse de football desmoins de 17 ans, à son retour d’Afri-que du Sud avec le titre de cham-pion du monde en poche !

du plan de mobilité interne à l’admi-nistration communale; position de laMunicipalité sur l’initiative contre laconstruction de minarets et la cam-pagne des initiants; annonce desMérites de la Ville de Renens; accueilorganisé pour le retour de FrédéricVeseli, capitaine de l’équipe suisseM17 de football).

Les communiqués de presse ainsipubliés sont, selon les thèmes abor-dés, diversement repris dans lapresse. 24Heures, 20 Minutes, ATSet Lausanne Cités les reprennent ré-gulièrement. Parmi les autres médiasqui suivent l’actualité de la Municipa-lité, citons également Le Courrier etla Liberté ainsi que la revue CommuneSuisse. Enfin, les travaux au centre-ville ont également été largementcouverts dans les revues spécialiséestelles que Batimag, Chantiers etRenovations ou Bâtir.

Suite à la nouvelle fréquence miseen place au cours de l’année 2008,ce sont neuf communiqués de laMunicipalité qui ont été publiés avantchaque séance du Conseil commu-nal. En parallèle des principales déci-sions prises par la Municipalité, diffé-rents dossiers ou activités y ont étémis en lumière, notamment les chan-tiers du Schéma Directeur de l’OuestLausannois (SDOL) en avril, un bilan2008 des naturalisations en mai, lesaxes forts et le projet du tram enaoût, le fonds du développementdurable en septembre ou encore

Revue de presse du 19 juin 2009

Le graphique ci-dessous montre l’évolution du nombre d’articles faisant référence à Renens parus au cours de l’année2009. Il mesure également l’audience potentielle de ces articles (tirage cummulé des journaux ayant publié un articlementionnant Renens). A noter que la veille médiatique ayant été mise en place à la fin du mois de janvier 2009, leschiffres présentés dans le graphique pour ce mois ne sont pas représentatifs.


l’évolution du nombre de chômeurset de demandeurs d’emploi en no-vembre.

Veille médiatique

Depuis le mois de février, une veillemédiatique a été mise en place afinde recenser chaque jour les mentionsqui sont faites de Renens dans lapresse écrite ainsi que dans une sé-lection de médias audio-visuels suis-ses. Le service inclut l’envoi des ex-traits du registre du commerce enréférence à des entreprises installées

à Renens. Chaque envoi est traitépuis diffusé par courriel auprès desConseillers municipaux et des chefsde service.

D’abord à l’essai pendant deux mois,ce service a été confirmé. Il permeten effet de visualiser quotidienne-ment l’image reflétée par Renensdans les médias mais également demieux connaître ses habitants, sesentreprises, ses associations, ses ar-tistes ou ses sportifs ou encore l’im-pact ou le rayonnement de projetsqui touchent notre Commune telsque les projets d’infrastructures.

0.00 2.00 4.00 6.00 8.00

10.00 12.00

Jan '09 Feb '09 Mär '09 Apr '09 Mai '09 Jun '09 Jul '09 Aug '09 Sep '09 Okt '09 Nov '09 Dez '09 0 100 200 300 400 500 600 Tirage, en millions

Nombre d'articles

Tirage, en millions Nombre d'articles

Stadt Renens: Print présence Tirage total et nombre d'articlesNombre d’articles mentionnant Renens et tirage cummulé des médias qui les ont publiés

Un des totems posés au centre-ville et plusspécialement destiné aux automobilistes

© Nicolas Coulomb

chiffres du mois, animations, des-criptif des travaux en cours),

• le mandat donné à M. Nicolas Cou-lomb, photographe du projetTransit, pour garder la mémoire vi-suelle de la période intermédiaire(les aménagements provisoires, lestotems, le marché à la rue du Midi,etc.). Ces photos permettent d’il-lustrer tant le site ou le CarrefourInfo Renens que les dépliants etautres supports de communicationdéveloppés dans le cadre de l’opé-ration Cœur de Ville.

Ces mesures se poursuivront au coursde l’année 2010.

Greffe municipal

Vote par correspondanceet bureaux de voteLe Greffe municipal contrôle les vo-tes reçus par correspondance et pré-pare les bureaux de vote.

Les électeurs peuvent voter par cor-respondance en retournant l’enve-loppe de vote par courrier, la dépo-ser dans la boîte aux lettres de l’Ad-ministration jusqu’au dimanche duscrutin à 12 h 00, ou se rendre dansles bureaux de vote, Hôtel-de-Ville(Salle de gymnastique) et EMS LesBaumettes, ouverts le dimanche duscrutin de 10 h 30 à 12 h 00.

Le taux de participation des votantsest de 40,65 % sur l’ensemble del’année 2009. Lors du scrutin com-munal du 29 mars, 21,91 % des élec-teurs suisses et étrangers se sont pro-noncés pour le 1er tour de l’électioncomplémentaire à la Municipalité. Ilsétaient 24,80 % à se prononcer pourle 2ème tour.

Les électeurs se déplaçant aux bu-reaux de vote sont peu nombreux(1,06 %).Graphisme du panneau de chantier


Centre-villePlace du MarchéL’année qui vient de s’écouler a vu ledémarrage des travaux à la Place duMarché dont l’ampleur est inéditepour notre Commune. Administrationgénérale-Personnel joue un doublerôle dans la mise en place de ceschantiers.

Elle préside les activités du «groupede travail Cœur de Ville». Ce groupede travail interservices rassemble éga-lement le Centre technique commu-nal, Culture-Jeunesse-Sport et la Po-lice de l’Ouest. Il assure la bonne cir-culation de l’information et la coordi-nation entre les différents interve-nants communaux concernés par lestravaux, mais également le suivi duprojet dans la perspective de la nou-velle Place et du Cœur de Ville ré-nové. Ce groupe de travail s’est réunià 16 reprises au cours de l’année2009. La dynamique ainsi mise enplace se poursuivra pendant toute ladurée du chantier.

Par ailleurs, dans le cadre du préavisN° 58-2008 (Plan de quartier «Placedu Marché» - Maintien et renforce-ment des activités durant le chan-tier), Administration générale a misen œuvre une série d’actions de com-munication, d’information et de pro-motion du centre-ville destinées à ac-compagner la période intermédiaire.Parmi celles-ci :

• Début janvier : courrier adressé àl’ensemble des habitants deRenens pour annoncer les chan-gements à venir dès la mi-février(notamment les travaux prépara-toires et démolitions des bâti-ments).

• Début/mi-février : différentes ac-tions ont été menées pour annon-

cer le début du chantier et ledéplacement du marché à la ruedu Midi (flyer tous ménages;pose de totems et flèches pourguider automobilistes et piétonsdans un centre en mutation;conférence de presse; parutiond’annonces dans 24 Heures et20 Minutes; supplément Cœurde Ville dans le Carrefour InfoRenens; lancement des pagesweb «Cœur de Ville»).

• 14 février : premier marché à larue du Midi - stand de la Municipa-lité et Opération Saint Valentinavec la distribution de cœurs enchocolat.

• Mars 2009 : annonces dans24 Heures et 20 Minutes «Tous àla rue Neuve» pour soutenir lescommerçants de la rue Neuve.

• 9 mai 2009 : stand Municipalité etcrêpes Cœur de Ville à l’occasionde la présentation du projet derénovation de la Place du Marchéet des rues adjacentes mis à l’en-quête.

• Septembre-octobre 2009 : cam-pagne d’affichage «Marché àRenens» en deux vagues succes-sives.

• Octobre-décembre : soutien à l’or-ganisation d’une brocante le12 décembre à la rue Neuve (surl’initiative de la Brocante de la rueNeuve) et soutien au «Noël à larue Neuve» le 19 décembre orga-nisé à l’initiative des commerçants.

En parallèle de ces actions spécifi-ques, les traditionnels outils de com-munication de la Commune que sontle site internet et le Carrefour InfoRenens ont été largement mis à con-tribution pour relayer les informationsconcernant le chantier et les anima-tions. Dans le détail, il s’agit notam-ment de :• la mise à jour régulière des pages

du site Cœur de Ville (édito etpages mis à jour aussi régulière-ment que possible, actualités, siteenrichi des images d’une webcamdepuis le 31 mars 2009, film enaccéléré du chantier dès la mi-oc-tobre 2009, etc.),

• la tenue d’une rubrique Cœur deVille dans chaque numéro du Car-refour Info Renens (anecdotes,

Registre civiqueLe Greffe municipal gère les muta-tions du rôle des électeurs en vuedes votations et élections. Il contrôleégalement la validité des signaturesdes initiatives et référendums avantde faire suivre les listes attestées auxcomités concernés.

Naturalisation ordinairedes confédérésAucune demande n’a été présentéeen 2009.

Naturalisationdes étrangersDeux types de naturalisation suissessont traités au niveau communal. Ils’agit de la naturalisation ordinaire(art. 8 LDCV) et la naturalisation faci-litée cantonale (art. 22, 25 et 53LDCV).

Dépôt de dossiers

Au cours de l’année 2009, 180 per-sonnes ont déposés une demandede naturalisation auprès du greffemunicipal de Renens. Parmi celles-ci,95 l’ont fait au titre de la procédureordinaire, et 85 dans le cadre d’uneprocédure facilitée cantonale

Ces candidats sont issus de 28 natio-nalités différentes. Les cinq pays lesplus représentés, avec deux tiers descandidats, sont la Serbie-et-Monté-négro, la Turquie, l’Italie, le Portu-gal, et le Kosovo.

Leur lieu de domicile est pour lagrande majorité Renens (88 %) etl’Ouest lausannois (7 %). Quelquescandidats résident à Lausanne,Yverdon et diverses petites localitésvaudoises.

Procédures en cours traitéespar le Greffe municipal

Durant l’année 2009, le greffe muni-cipal a traité les dossiers de 310 can-didats à la naturalisation, dont 225en cours de procédure ordinaire et85 au bénéfice d’une procédure fa-cilitée cantonale.

Sur les 225 personnes en cours deprocédure ordinaire, 95 ont été audi-tionnées. Parmi elles, 61 étaient audi-tionnées pour la première fois, et34 réentendues, dont 24 pour ladeuxième fois et 10 pour la troisièmefois.


Evolution du nombre de candidats acquérant la nationalité suisse

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

2006 2007 2008 2009

Procédure s o rd inaire s e t fac ilit é e s cantonales

Procédure s o rd inaire s

Procédure s fac ilit ée s cantonale s

Acquisition de lanationalité suisse

Durant l’année, 316 personnes ontobtenu la nationalité suisse, dont 222selon la procédure ordinaire et 94selon la procédure facilitée cantonale.

Au moment de l’application de lanouvelle loi sur le droit de cité vau-dois, en mai 2005, de nombreusesdemandes ont été déposées dans lecadre des procédures cantonales fa-cilitées. Ces dossiers ont à présentaboutis, et le nombre de candidatsqui obtiennent la nationalité suissetend à se stabiliser.

Réception des jeunes de18 ans et des nouveauxbourgeoisEn date du 23 octobre 2008, les jeu-nes de 18 ans et les nouveaux bour-geois étaient invités à partager unefondue au fromage concoctée parM. Alexandre Borel et son équipe.

Plus de 150 personnes ont répondufavorablement à l’invitation et ont prisplaisir à participer à la soirée, animéepar un accordéoniste et deux joueursde Cor des Alpes

Mesure tutélaireDes enquêtes sont menées par laJustice de Paix dans le cadre de pro-cédure d’interdiction civile et de main-levée d’interdiction civile.

Au cours de l’année, la Municipalité aété sollicitée par la Justice de Paixafin de rendre un préavis pour six per-sonnes établies à Renens.

Recensement des chiensLes personnes détenant un chien ontl’obligation de l’inscrire. C’est ainsi que526 canidés ont été recensés en2009.

Les propriétaires s’acquittent d’unimpôt communal et cantonal. La partde l’impôt communal est de Fr. 100.—.Les bénéficiaires de prestations com-plémentaires de l’AVS/AI (y comprisles prestations complémentaires pourfrais de guérison) et du revenu d’in-sertion sont exonérés de la taxe.

AssurancesLe contrat d’assurance vol avec ef-fraction et dégâts d’eau, qui couvrele matériel de projection et sono dela Piazzetta entreposé dans la sallede spectacles, a été renouvelé taci-tement auprès de la compagnieGenerali, jusqu’au 31 décembre2014.

Fonds national de garantie

En 2009, 2 dommages ont été an-noncés auprès de la Zurich Assuran-ces, pour une prise en charge par leFonds national de garantie, selon l’ar-ticle 76 de la loi fédérale sur la circu-lation routière.

Utilisation des cartes CFF et abonnements CGN

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

Janv

ier

Févri

erMars Av

ril MaiJu

inJu

illet

Août

Sept

embr

e

Octobre

Nove

mbre

Décem

bre

Mois

Pourcentage

Cartes journalières CFF Abonnements au porteur CGN

Affaires régionales

Lausanne Région

Secteur Ouest

Le Conseil du secteur Lausanne-Ré-gion a tenu en 2009 deux séances,le 17 mars et 8 juillet, sous la prési-dence de M. Georges Cherix, Syndicde Villars-Ste-Croix :

Les principaux objets traités ont été :

• Comptes 2008• Budget 2010• Remplacement de M. Depallens à

la Commission Toxicomanie• Présentation de «Mouvement»

Journée Sportive Régionale• Réactivation de la Commission Dé-

chets en vue d’élaboration d’unrapport aux communes

• Demande d’aide financière pourl’organisation du World Communi-cation Lab

• MIPIM - Compte rendu sur ce Mar-ché International des Profession-nels de l’Immobilier qui s’est dé-roulé en mars 2009

• Commission Activités Sportives -Séance présentation d’un projetde «complexe de sports aquati-ques» prévu dans le cadre de Mé-tamorphose qui a eu lieu le27 août à Villars-Ste-Croix, en pré-sence de tous les municipaux.

La séance du 8 juillet, s’est dérouléeau Mont-Pèlerin, sur invitation deM. Etienne Roy, Préfet.

Cartes journalièresCommune CFFet abonnementsgénéraux CGN

Au 1er janvier 2009, la Municipalité aacquis deux abonnements générauxdes CFF supplémentaires. Ce sontainsi quatorze cartes qui sont mises àdisposition des habitants chaque jourde l’année, au prix de Fr. 35.—.

De plus, quatre abonnements géné-raux de la CGN, au porteur, peuventêtre loués Fr. 15.— la journée, pournaviguer en 1ère classe sur le lac Lé-man.

Au cours de l’année, 87,50 % descartes journalières CFF ont été utili-sés et 336 locations d’abonnementsgénéraux de la CGN enregistrées.


Sinistres assurances RC et choses

0

2

4

6

8

2007 2008 2009

Dégâts d'eau - vols

RC générale vis-à-vis de tiers

Sinistres véhicules

Sinistres ECA

En dehors de cela, le Conseil de sec-teur a reçu plusieurs de ses repré-sentants dans les différents groupesde travail, commissions ou plates-for-mes pour un tour d’horizon généralsur leurs activités.

Cette fin d’année a été assombrie parla brusque disparition de M. MichelWehrli, syndic de Bussigny depuisprès de 15 ans, décédé dans la nuitdu 4 au 5 décembre 2009.

Son successeur sera nommé dans lecourant de mars 2010.

La Municipalité a participé aux deuxassemblées générales ordinaires deLausanne Région. A l’occasion de cellede printemps, tenue à Epalinges, le30 avril, les comptes 2008 ont étéadoptés. Une présentation de l’Es-pace des Inventions s’en est suivie.Lors de l’Assemblée généraled’automne à Saint-Sulpice, le 29 sep-tembre, les communes membres, ensus de l’adoption du budget 2009,ont entendu Jean-Daniel Luthi, pré-sident de la Commission Déchets,Marc Andlauer , Service des Eaux, Solet Assainissement du Canton, ainsi

que la société Sofies leur présenterles questions liées à la gestion desdéchets.

Pour rappel, Renens est représentéedans les différentes commissionscomme suit :• Proméco : M. Jean-François Clé-

ment, Conseiller municipal• Activités sportives : Mme Myriam

Romano-Malagrifa, Conseillère mu-nicipale

• Toxicomanie : M. Jean-Pierre Rou-yet, Conseiller municipal·

• Déchets : M. Michel Perreten,Conseiller municipal.

A relever que le Bureau de coordina-tion a profité de la création de nou-velles plaquettes et de la mise à jourde diverses publications du Départe-ment Promotion économique, poursolliciter deux sociétés domiciliéesdans les locaux des «Ateliers de laVille de Renens» afin de rajeunir lelogo de Lausanne Région et de créerune nouvelle ligne graphique com-mune aux trois départements.

Le rapport détaillé de Lausanne Ré-gion peut être consulté sur le sitewww.lausanneregion.ch ou de-mandé au Secrétariat municipal.

SDOLSchéma directeurde l’Ouest lausannois

Bilan 2009

Bussigny-près-Lausanne, Cha-vannes-près-Renens, Crissier,Écublens, Lausanne, Prilly,Renens, Saint-Sulpice, Villars-Sainte-Croix, État de Vaud

Les huit Communes de l’Ouest lau-sannois et la Ville de Lausanne colla-borent avec le Canton pour la miseen œuvre des objectifs du SDOL. Surles plans financier et légal, deux con-ventions de collaboration ont été si-gnées en 2004.

Les partenaires cités ci-dessus fontpartie du Groupe de pilotage présidépar Mme Marianne Huguenin. Il seréunit environ six fois par année.

La première lie les neuf Communessignataires du SDOL et institue laCommune de Renens représentante

et responsable du Bureau du Schémadirecteur. Elle fixe également lesmodalités de création et de gestiondu Bureau du Schéma directeur, ainsique les tâches qui lui sont déléguées.

La seconde définit la collaborationentre le groupement des Communeset le Canton. Afin d’assurer une coor-dination efficiente, une cellule de pi-lotage technique (cpt) est formelle-ment constituée. Elle est formée,pour l’État, des représentants decelui-ci, de la cheffe de projet duSDOL et des responsables des chan-tiers d’étude du SDOL.

Le SDOL possède une valeur de con-trat: en y apposant leur signature,les Communes se sont engagées àpoursuivre les démarches destinéesà atteindre les objectifs générauxfondés sur le Schéma directeur.

Les résultats des études directricesdes chantiers forment autant d’an-nexes au Schéma directeur. Le dé-veloppement des secteurs concernésse fait sur la base de ces résultatsd’études qui servent à la révision desplanifications communales. Selon lescas de figure, le Bureau du SDOL ac-compagne, voire assure la coordina-tion de la conduite des études deplanification. Les études liées à lamobilité (transports publics, indivi-duels, non motorisés) se poursuiventdans la perspective de leur réalisa-tion.

En 2009, le SDOL a poursuivi l’étudeet la mise en œuvre des principesdéfinis pour ses six «chantiers». Sontravail de coordination et de concer-tation s’est intensifié compte tenudes schémas directeurs et projetsvoisins qui se développent.

De nombreuses séances ont notam-ment été organisées, réunissant leGroupe de pilotage, à 6 reprises, lacellule de pilotage technique, dix fois(cpt, avec les techniciens commu-naux et cantonaux), le groupe ABC,huit fois (vérification de la conformitédes projets de construction aux ob-jectifs et principes du SDOL). Desréunions pour les élus, partenaires ethabitants ont également été organi-sées, dont le Marché du SDOL.

Deux tables rondes ont égalementété organisées. La première concer-nait la politique intercommunale coor-donnée en matière de stationne-ment, à l’intention des représentantspolitique et technique du Canton,des Municipalités du SDOL et dePolOuest. La seconde, intitulée «Bi-


lan et perspectives du Schéma direc-teur de l’Ouest lausannois», a réuniles représentants politiques et tech-nique du Canton, du District del’Ouest lausannois et des Municipali-tés du SDOL.

Le SDOL a également été présenté14 fois, entre septembre 2008 etaoût 2009, à des institutions, grou-pes ou organisations intéressées. Il asuscité plusieurs travaux académi-ques en 2009.

Bureau du SDOL

Le Bureau du SDOL est installé auCentre Perrelet (tl), au chemin duClosel 15, à Renens. Il est entouréde ses partenaires, les tl, le bureaudu Projet d’agglomération Lausanne-Morges (PALM) et les bureaux desSchémas directeurs du Nord lausan-nois (SDNL) et de la régionmorgienne (SDRM).

Les postes du Bureau du SDOL sontoccupés par Mme Ariane WidmerPham, cheffe de projet (80%),M. Benoît Biéler, géographe, adjoint(80%), M. Adrien Mulon, ingénieurEPFL, responsable mobilité (50%),Mme Cristina Ferrari, secrétaire (70%),Mme Marianne Martin, secrétaire(30%) et Mme Feryel Kilani, stagiaire(20% depuis le 1er novembre 2008).

Mission du Bureau du SDOL

Le Bureau du SDOL est chargé demettre en application les principesd’aménagement formulés dans leSchéma directeur. À ce titre, il parti-cipe à la promotion d’un développe-ment urbanistique coordonné et dequalité sur le périmètre de l’Ouestlausannois.

Le Bureau du SDOL oriente ses ac-tions sur les sites cantonaux straté-giques (selon le Projet d’aggloméra-tion Lausanne-Morges, le Plan direc-teur cantonal et selon la politiquecantonale en matière de développe-ment économique) et sur les étudesintercommunales ou transversales(transports, espaces publics, pay-sage, etc.) dans lesquelles il défendles intérêts des communes concer-


nées. Suivant la nature des projets,le Bureau du SDOL pilote les étudesou accompagne ceux qui en sont lesporteurs, afin d’assurer la cohérencedes différents projets de construc-tion et de planification entre eux. Ilveille à ce que les projets de cons-truction soient conformes aux objec-tifs du SDOL, et ce par l’intermédiairedu groupe ABC qui fonctionne soussa responsabilité.

Le Bureau du SDOL favorise par sesactions le travail partenarial et la con-certation avec les différents milieuxconcernés par le développement del’Ouest lausannois. En matière d’amé-nagement régional, le Bureau duSDOL représente les intérêts descommunes de l’Ouest lausannois etparticipe activement aux différentsgroupes de travail du Projet d’agglo-mération Lausanne-Morges.

Le Bureau du SDOL assure un rôlede plate-forme de coordination en-tre communes, et entre canton etcommunes. Il contribue à dévelop-per l’échange d’informations et uneculture commune pour la conduitedes projets. Au gré du développe-ment, il oriente ses actions vers desphases de mise en œuvre, le dosagele plus efficient du travail de pilotageentre niveaux communal et intercom-munal étant défini au cas par cas.

Finances

Les travaux menés par le Bureau duSDOL se réalisent sur la base de deuxbudgets distincts: le budget de fonc-tionnement du Bureau et le budgetdes chantiers d’étude.

Budget de fonctionnementdu Bureau

Le budget de fonctionnement duBureau du SDOL adopté pour 2010s’élève à 576’700 francs. Le Cantona confirmé, en date du 3 mars 2009,son soutien par une contribution for-faitaire annuelle de 100’000 francs,nouvellement fondée sur la Loi surl’appui au développement économi-que (LADE), pour une période allantde 2009 à 2013. Les Communesprennent à leur charge le solde dumontant, réparti au prorata de leurpopulation. La participation financièrede la Ville de Lausanne se fait au pro-rata de sa population concernée parles projets du SDOL (10’000 habi-tants).

Budget des chantiers d’études

Les chantiers d’études du SDOL fontl’objet d’un budget annuel assorti

d’une proposition de répartition desfrais.

Le budget 2010 des chantiers d’étu-des est de Fr. 1’284’900.--. Il est sou-mis au GROPIL pour un accord deprincipe sous la forme d’un budgetcadre. Par la suite, chaque chantierfait l’objet d’un budget spécifiqueque le GROPIL adopte et qu’unedécision municipale et cantonale con-firme. Les clés de répartition des dif-férents chantiers sont variables. Ellessont fixées en fonction des partenai-res intéressés (canton, communes,tiers). Les participations cantonalessont accordées de cas en cas, géné-ralement sur la base de la politiquecantonale pour les pôles de dévelop-pement économique, respective-ment de l’aide au développementéconomique ou de la politique d’ag-glomération.

Pour les études portant sur des in-frastructures, les budgets des pha-ses de projet et de réalisation ne fi-gurent, en principe, plus dans le bud-get du SDOL. Plusieurs de ces infras-tructures figurent sur la liste desmesures du PALM et devraient dèslors bénéficier d’une participation dela Confédération sur la base de sapolitique pour le trafic d’aggloméra-tion.

Composition et séances

Le groupe ABC est composé de re-présentants du Service du dévelop-pement territorial et du Service del’économie, du logement et du tou-risme, par l’intermédiaire du Groupeopérationnel des pôles (GOP), duService de la mobilité, du Service del’environnement et de l’énergie, ainsique des représentants techniquesdes communes de l’Ouest lausannois(hors Lausanne) et des tl. La cheffede projet du SDOL préside les séan-ces qui ont lieu environ toutes les5 semaines.

Fonctionnement

Est concerné tout projet de cons-truction prévu dans une des commu-nes signataires du SDOL si ce projetreprésente un enjeu (taille, vocation)ou prévoit la création de places deparc non accompagnées de nouvel-les surfaces construites (> 20 places).Dans la mesure du possible, les pro-jets sont soumis au groupe ABC dansleurs phases d’études préliminaires.Rempli par le service technique com-munal, le questionnaire ABC sert deguide à l’examen des projets. Le dos-sier est présenté au groupe ABC parle représentant communal concerné.

La détermination du groupe ABC sertensuite de base de dialogue avec ledemandeur pour discuter des modi-fications à apporter au projet. En casde détermination négative et lors-qu’une négociation entre deman-deur / mandataire / commune n’estplus envisageable, le dossier est sou-mis au GROPIL pour décision.

Bilan du Groupe ABC

Pour évaluer l’impact des détermina-tions du groupe ABC sur l’évolutiondes projets de construction soumis,le bureau du SDOL a dressé un bilandont il ressort les chiffres suivants :

• Depuis sa création, le groupe ABCa examiné 30 dossiers, dont 5cette année.

• Plus des 2/3 des projets soumis(21 sur 30) ont reçu une évalua-tion favorable (assez bonne oubonne) du groupe ABC.

• Quelque 12 projets ont été aban-donnés ou sont en suspens. Cinqd’entre eux avaient reçu un avisnégatif du groupe ABC.

• Les autres projets de constructionsont en cours de réalisation ou déjàréalisés.

• Parmi les projets qui ont obtenuun permis de construire:- 9 projets se sont conformés

entièrement à la déterminationdu groupe ABC,

- 4 projets ne s’y sont conformésque partiellement,

- 1 projet ne s’y est pas con-formé.

Les demandes de modifications for-mulées par le groupe ABC portentprincipalement sur la structuration duprojet (comment le projet est-ilconçu ?) et sur le stationnement.

SDOL / Études générales

Cartes de synthèse(2008-2009)

Le 18 décembre 2003, le Groupe depilotage du SDOL, en signant leSchéma directeur, a fait de ce docu-ment la référence évolutive pourl’aménagement et le développementdes communes de l’Ouest lausannois.Depuis, six chantiers d’études ont étémenés à bien et des concepts d’amé-nagement élaborés pour les sitesstratégiques de l’Ouest lausannois.

En 2008, le bureau du SDOL a es-timé nécessaire d’actualiser les car-tes de synthèse des pages 66-67 et68-69 du Schéma directeur afin de

prendre en compte l’avancementdes études et de mettre en cohé-rence les nombreux documents pro-duits. Publiées cette année, à l’oc-casion des cinq ans du bureau duSDOL, ces cartes pourront servir debase à la révision des plans directeurscommunaux et éventuellement dansla perspective d’établir un plan direc-teur intercommunal cohérent entreles communes de l’Ouest lausannois.

Maquette de l’Ouest lausannois

Plusieurs chantiers d’études ont uti-lisé des maquettes afin de faciliter letravail des mandataires, servir de sup-port aux discussions lors d’ateliers oucommuniquer les résultats des étu-des à la population. Afin de garantirl’homogénéité de ces différentesmaquettes, le bureau du SDOL adonné mandat à l’Atelier des maquet-tes de l’EPFL de définir un certainnombre de principes de réalisation(échelle, taille, matériaux, limites,etc.).

À terme, la réalisation d’une maquettede tout le territoire de l’Ouest lau-sannois est ainsi imaginable en acco-lant l’ensemble des maquettes dessecteurs. De telles maquettes exis-tent déjà dans de nombreuses villessuisses (Lausanne, Genève, Zurich,Berne, etc.) et permettent non seu-lement aux urbanistes de travailler entrois dimensions mais sont aussi mi-ses à disposition du public (écoles,visiteurs, entreprises, etc.).

Projet à venir

• Élaboration d’un document direc-teur pour l’implantation de bâti-ments hauts (tours) dans l’Ouestlausannois.

Le bilan d’activités 2008/2009 duSDOL est accessible sur le sitewww.ouest-lausannois.ch et à dispo-sition au Bureau du SDOL au CentrePerrelet (tl), chemin du Closel 15, àRenens.

PALMProjet d’agglomérationLausanne-MorgesLe Schéma directeur de l’Ouest lau-sannois entretient un lien étroit avec

le Projet d’agglomération Lausanne-Morges (PALM) pour lequel il joue unrôle essentiel et moteur. Il participeà son Comité de pilotage et aux di-vers groupes de suivi technique (GTPALM, COTECH axes forts, GS mobi-lité douce, GS communication, GSCEP,…). Les conclusions des étudesdu SDOL sont intégrées dans le Pro-jet d’agglomération.

Le Projet d’agglomération Lausanne-Morges a été transmis à la Confédé-ration en décembre 2007. Le 12 dé-cembre 2008, les premiers échos sesont montrés positifs. La Confédéra-tion mentionne notamment «unebonne conception d’ensemble per-mettant d’améliorer la coordinationentre développement de l’urbanisa-tion et amélioration du réseau detransport». La reconnaissance de laqualité du projet se traduit de ma-nière très encourageante: parmi les30 projets d’agglomération soumis àla Confédération, le PALM fait partiede ceux dont le rapport coût/utilitéa été noté de manière favorable.

Une proposition sera soumise au Par-lement fédéral visant à fixer le tauxde contribution de la Confédérationaux mesures ou paquets de mesurescofinancés à 40%, soit un des plushauts taux proposés.

L’année 2009 a permis de faire avan-cer les mesures du PALM sur le terri-toire du SDOL afin de pouvoir répon-dre aux exigences de la Confédéra-tion tant en termes de calendrier quede contenu. Cet effort, indispensa-ble, devra être poursuivi ces prochai-nes années.

Réseau d’axes fort detransports publics urbains

Les études du réseau d’axes forts detransports publics urbains (AFTPU) del’agglomération avancent selon leplanning prévu et le projet pourraêtre déposé auprès de la Confédéra-tion en décembre 2009 pour unedécision finale sur le financement fé-déral à fin 2010.

Sur la base d’études d’un collèged’experts, la délégation politique encharge du projet (DEPOL) a retenuprovisoirement la technologie du

tram sur voie ferrée à écartementnormal pour la suite des études. Lechoix final interviendra en décembre2009. La transparence prévaut à tou-tes les étapes du projet. Des séan-ces publiques seront régulièrementorganisées.

Sur le plan de l’organisation, l’équipede direction de projet, formée de12 personnes, est au complet depuisle 1er septembre 2009. La structuredu projet comprend plusieurs niveauxde pilotage:

• Une délégation politique (DEPOL),de 9 membres, présidée par leconseiller d’État François Marthaler.Elle valide les orientations del’étude, assure la cohérence duprojet et la tenue des objectifs,qualité, délais et prix.

• Une coordination technique(COTECH), de 13 membres, pré-sidée par Vincent Krayenbühl, chefdu service cantonal de la mobilité.Elle soutient le projet, relaie l’in-formation et prépare les décisionsde la DEPOL.

• Sur le plan cantonal, un groupede concertation (GCRT) présidépar Marcel Blanc, ancien conseillerd’État. Il réunit un délégué parpartis politiques du Grand Conseilet un représentant des différentsgroupes constitués touchant lescommerçants, les différentsmoyens de transport ou autresassociations faîtières, soit 20 per-sonnes au total. Il a pour butd’émettre des avis sur les docu-ments qui seront présentés enDEPOL.

COPROJ

Pour l’Ouest lausannois, le COPROJ aété constitué en octobre 2008, réu-nissant les 3 communes concernéespar les projets d’axes forts de trans-ports publics urbains (AFTPU) classésen priorité A dans le PALM - le tron-çon Flon-Gare de Renens du tram etla route de Cossonay - soit, Renens,Prilly et Crissier.

Il est présidé par Marianne Huguenin,syndique de Renens et présidente duGroupe de pilotage du SDOL, et levice-président en est Alain Gillièron,syndic de Prilly. Au niveau politique,Tinetta Maystre, Municipale Urba-nisme-Bâtiments représente égale-ment Renens, ainsi que MartinHofstetter, urbaniste, CTC (rempla-çant : Arnaud Wiesman, ingénieur,CTC). Outre les 3 communes préci-

Au surplus, sous la Direction Urba-nisme-Bâtiments, les chantiers duSDOL qui concernent la Communede Renens sont énumérés en pa-ges 57-58.



Papillon de présentationSoirée d’information

du 22 septembre

tées, ce COPROJ Ouest comprendégalement des représentants tech-niques pour la commune de Lausanne(jonction du tram à Malley et suitede la route de Cossonay), des repré-sentants de la direction de projet destl et du canton. Ariane Widmer y areprésenté seule le SDOL jusqu’à l’ar-rivée en mai de Jean-ChristopheChassard, ingénieur et responsableAFTPU pour l’Ouest lausannois.

En 2009, le travail a été intensif, avecune douzaine de séances formelleset/ou d’ateliers de travail, pour aboutirà la fin de l’année au dépôt de l’avant-projet AFTPU à Berne dans le cadredu PALM.

Dans le cadre de ces travaux duCOPROJ Ouest, et en particulier duprojet du tram, la Municipalité s’estadjointe formellement dès janvier2009 la compétence de M. RolandRibi, ingénieur en transport, urbanisteet auteur de l’étude d’avant-projetsommaire des axes forts de l’agglo-mération lausannoise. M. Ribi a parti-cipé pour Renens en 2009 aux séan-ces du COPROJ; il a également menéles séances du groupe de concerta-tion centre de Renens et la séancepublique du 22 septembre (voir plusloin), préparé et présidé une séanced’information de la Municipalité et deschefs de service en avril 2009, etconseillé à plusieurs reprises soit lesreprésentants politiques soit les tech-niciens de Renens sur des objets spé-cifiques.

Groupe de concertation

La Municipalité a décidé de constituerle Groupe de concertation localetram Renens. Celui-ci est un interlo-cuteur privilégié concernant le pro-jet de tram devant relier le Flon à laGare de Renens, avec comme enjeuparticulier le centre de Renens.

Ce groupe accompagne les travauxde mise en place du projet piloté pourl’Ouest par le COPROJ dont les tra-vaux lui seront présentés. Il est ainsiamené à traiter des différentes inci-dences que suscitera le passage dutram dans les rues de Renens, sur leplan de la circulation, des accès pri-vés et commerciaux, de l’attractivitégénérale du centre-ville sur les plansurbanistique et commercial.

Il est composé de :

• Représentants de la Municipalité etde la Commune :• Mme Marianne Huguenin, Pré-

sidente

• Mme Tinetta Maystre, Vice-pré-sidente, Conseillère municipale

• M. Michel Perreten, Conseillermunicipal

• M. Jean-Daniel Leyvraz, Secré-taire municipal

• M. Martin Hofstetter, urbaniste

• 5 représentants politiques (1 parparti) :• M. Gian-Luca Ferrini, Socialiste• M. Raymond Gauthier, Les Verts• M. Jacques Berthoud, PLR• M. Jean-Marc Reymond, Arc-

en-Ciel• M. Silvio Torriani, Fourmi Rouge-

POP

• 3 représentants de la société civile :• Mme Anne Holenweg Rouyet,

Présidente de l’Association dela Maison du Peuple

• Mme Eva Gloor, Présidente del’AVIVO

• M. le Professeur Antonio DaCunha

• M. Christian Widmer

• 1 représentant de la Société in-dustrielle et commerciale del’Ouest lausannois (SICOL) :• M. Stéphane Reszo, Président

• 3 représentants des commercesdu Centre :• Mme Christine Borboen, Bijou-

terie Christie• M. Philippe Bähni, Librairie Bauer• M. Duran Yilmaz, Café-bar Zig-

Zag

• 1 représentant de la Migros :• M. Laurent Rebstein, Respon-

sable Expansion Immobilière

• 1 représentant de la COOP :• M. Patrick Angéloz, Chef de sec-

teur• 1 représentant de l’Association

Transports et Environnement(ATE)• M. Daniel Senn

• 1 représentant du Touring ClubSuisse (TCS)• M. Michael

Bernhard

• 1 représentant de Pro Vélo RégionLausanne• M. Aitor Ibarrola

M. Roland Ribi, ingénieur-conseil enmobilité, a été mandaté pour l’ani-mation et la préparation des séancesdu groupe de concertation etcomme représentant de Renens dansle cadre du COPROJ Ouest.

Le Groupe de concertation localetram s’est réuni à 5 reprises en 2009et ses travaux se poursuivront en2010.

Soirée publique d’informationsur le tram le 22 septembre

«Le tram à Renens : où, quand,comment ?»

Dans le cadre de la Semaine de lamobilité à Renens, une soirée publi-que d’information sur le tram a étéorganisée à la salle de spectacles età réuni environ 200 personnes forte-ment intéressées.

Des représentants de la Municipalité(Mmes Huguenin et Maystre), duService de la mobilité du canton, destl et de la Direction de projet axesforts ont permis de préciser les ob-jectifs de la Municipalité pour le cen-tre-ville et les projets de transportspublics en cours autour de la Garede Renens (Gare elle-même et dé-veloppement des dessertes bus). Ila également été rappelé le pourquoidu choix d’un tram pour Renens etses maîtres d’œuvre ainsi que le pro-jet en cours et son calendrier ont étéprésentés. Les incidences de l’arrivéedu tram pour le centre de Renensont été exposées, en particulier surla mise à double sens nécessaire del’avenue du 14-Avril.

Bureau Intermunicipal(ou Séancesintermunicipales)Le Bureau Intermunicipal, regroupantMme et MM. les Syndics de Bussigny-près-Lausanne, Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens, Prilly,Renens, Saint-Sulpice, Villars-Sainte-Croix, s’est réuni en 2009 :

• 7 fois sous la présidence deM. Georges Cherix, Syndic de Vil-lars-Ste-Croix

• 2 fois sous la présidence deM. André Gorgerat, Syndic de Cha-vannes-près-Renens

Les premières parties des séances duBureau Intermunicipal des 3 févrieret 17 mars, à Villars-Ste-Croix, ont étéconsacrées à divers points présentéspar M. Etienne Roy, Préfet (entreautres : organisation d’une fête po-pulaire suite à la création du Districtde l’Ouest Lausannois, rencontreavec les députés, etc.).

La séance du 5 mai, a été entière-ment consacrée à la rencontre avecles députés de l’Ouest Lausannois. Ila été discuté notamment des pointssuivants :

1. Comment les Députés représententles communes au Grand Conseil

2. Nouvelle loi sur les routes3. PALM : Faut-il une structure politi-

que intermédiaire entre les com-munes et le canton

4. Plate-forme canton-communes surla réforme policière.

Celle du 2 juin, a été entièrementdestinée au budget 2010 de fonc-tionnement et des chantiers d’étu-des du SDOL, en présence de MmeWidmer, Cheffe de projets. Cetteséance s’est déroulée dans les locauxdu SDOL, ch. du Closel 15 à Renens.

La séance du 8 juillet, s’est dérouléeà l’Hôtel Mirador au Mont-Pèlerin, surinvitation de M. Etienne Roy, Préfet.Lors de cette réunion, il a été abordédivers points, à savoir : Marché dePrévention dans le cadre de la Com-mission de Toxicomanie, Gymnase del’Ouest Lausannois, etc. Cetteséance a été suivie d’un repas.

La première partie de la séance26 novembre, à Chavannes, s’est dé-roulée en présence de M. Roy. Il aété abordé les points suivants : Or-ganisation de la séance 2010 avecles Syndics de Lausanne Région, plancanicule 2010, demande de l’Office

régional d’orientation scolaire et pro-fessionnelle - OROSP (crédits supplé-mentaires), etc.

Inspectionintercommunaledes chantiers

La Communede Prilly a ad-héré à l’Inspec-tion intercom-munale deschantiers le1er mai 2009.

L’activité dansla construction s’est maintenue à unniveau élevé, ce secteur n’a guèreété touché par la crise en 2009. Lenombre de chantiers visités a forte-ment augmenté, une hausse, cer-tes due en partie à l’arrivée de laCommune de Prilly. Il est cependantintéressant de constater que ce sontles travaux effectués sur des bâti-ments existants (rénovations, trans-formations/agrandissements et dé-molitions) qui constituent la causeprincipale de cet essor. Si la cons-truction d’immeuble d’habitation estrestée quasiment stable par rapportaux années précédentes, la construc-tion de villas a considérablement di-minué.

Le rapport d’activité 2009 peut êtreconsulté ou demandé au Secrétariatmunicipal. Il peut être télé-chargé surle site internet www.i-icol.ch de l’Ins-pection intercommunale des chan-tiers.

SIE SA etTvT Services SAMme Marianne Huguenin, Syndique etMM. Jean-François Clément et MichelPerreten, Conseillers municipaux, sontmembres du Conseil d’administrationde SIE SA. Mme Huguenin et M. Per-reten sont également membres duConseil d’administration de TvT Servi-ces SA et M. Perreten siège encoreau Bureau du Conseil du SIE en qua-lité de secrétaire.

La Municipalité était représentée auxassemblées générales ordinaires deSIE SA et TvT Services SA du 25 juin,tenues au siège des sociétés àRenens.

Dans sa séance du 4 décembre 2009,la Municipalité a signé, avec SIE SA,un contrat-cadre relatif au réseau dedistribution électrique, consécutif àla convention d’actionnaires de 2006

et suite à l’apparitionde divers faits nou-veaux liés à l’ouver-ture du marché del’électricité, dont :

• Le partenariat avecRomande EnergieCommerce

• Les nouvelles con-ditions de raccor-dement élaboréesentre tous les par-tenaires de Ro-mande EnergieCommerce

• Le nouveau con-texte légal du mar-ché de l’électricité

• La décision des com-munes de percevoirun droit d’usage dusol.

Les rapports de ges-tion des sociétés SIESA et TvT ServicesSA seront disponi-bles en juin 2010 auSecrétariat munici-pal.


Ch

anti

ers

en

co

urs

a

u 1

.1

Ch

anti

ers

en

co

urs

, n

ou

veau

x

Ch

anti

ers

vis

ités

, to

tal

Ch

anti

ers

no

n

déb

uté

s au

31.

12

Ch

anti

ers

tra

ité

s,

tota

l

Ch

anti

ers

te

rmin

és

Ch

anti

ers

en

co

urs

a

u 3

1.1

2

Vis

ites

eff

ect

ué

es

2009 21 48 69 13 82 48 21 150

2008 23 33 56 17 73 35 21 170

2009 11 9 20 6 26 14 6 64

2008 7 15 22 - 22 11 11 53

2009 15 38 53 14 67 38 15 127

2008 13 32 45 17 62 30 15 102

2009 33 63 96 7 103 47 49 236

2008 39 53 92 21 113 59 33 260

2009 4 6 10 13 23 5 5 30

2008 13 14 27 11 38 23 4 60

2009 - 40 40 8 48 20 20 96

2008 - - - - - - - -

2009 27 64 91 12 103 52 39 233

2008 28 50 78 18 96 51 27 204

2009 18 17 35 9 44 19 16 96

2008 3 26 29 14 43 11 18 88

2009 3 4 7 - 7 4 3 15

2008 8 5 13 - 13 10 3 29

2009 132 289 421 82 503 247 174 1047

2008 134 228 362 98 460 230 132 966

Chavannes

Bussigny

Chantiers, statistique 2009 (grues et cantines non comprises)

Total

Villars-Ste-Croix

St-Sulpice

Renens

Prilly

Jouxtens-Mézery

Ecublens

Crissier


Constructionde logements protégés

Transportspublicsde la régionlausannoise SA

Mme Marianne Huguenin, Syndique,siège au Comité de direction et auConseil d’administration des tl alorsque M. Jean-François Clément, Con-seiller municipal, au Conseil d’adminis-tration de la Société du tramway duSud-Ouest lausannois SA.

La Municipalité était représentée àl’assemblée générale ordinaire du15 mai à Perrelet.

Parmi les événements qui ont jalonnél’année 2009 des tl, l’inauguration du«Réseau 10» a marqué l’améliorationde l’offre des lignes 30, 32, 33 ainsique la mise en service des nouvelleslignes 17 et 36 desservant l’Ouestlausannois et, pour la 17, préfigurantle futur tracé du tram. La place duTerminus a accueilli les festivités le12 décembre 2009 en présence deM. François Marthaler, Conseillerd’Etat, de M. Michel Joye, directeurdes tl, des autorités communales etd’une centaine de personnes.

A noter que toutes les communesconcernées par la mise en place dece nouveau réseau ont été associéestout au long de l’année à la prépara-tion de cette journée ainsi qu’à lacampagne de communication mise en

place par les tl. L’occa-sion ici de rappeler laprécieuse contributionde M. DomenicoCuringa, octogénairerenanais qui a prêté sonimage à cette campa-gne.

Pour de plus amplesrenseignements, il estpossible de se référerau rapport de gestiondes tl dès le mois dejuin et disponible au

Secrétariat municipal et en touttemps sur le site www.t-l.ch

Déficit d’exploitation

- Part de la Commune de Renensau déficit d’exploitation 2008 deslignes d’agglomération :Fr. 4’167’000.—.

- Part de la Commune de Renens àl’indemnité pour coûts non cou-verts des lignes du trafic régionalet assimilé, selon la Loi sur les trans-ports publics du 11 décembre 1990(LTP) : Fr. 1’735’552.65.

Fondation«Les Baumettes» -Etablissement médico-socialde Renens et environsLe Conseil de Fondation est consti-tué de 10 membres représentant lescommunes fondatrices (Renens, Cha-vannes, Crissier, Bussigny etEcublens), il s’est réuni deux fois en2009. Les représentants de la Com-mune de Renens au Conseil de Fon-dation sont Mme Tinetta Maystre,Conseillère municipale, Directrice del’Urbanisme-Bâtiments et M. Jean-François Clément, Conseiller munici-pal, Directeur des Finances-Cultes.Monsieur Jean-François Clément aégalement siégé à la Commission deConstruction des loge-ments protégés.

Le Comité de Direction estlui constitué de 5 membres,soit 1 par commune, il atenu 10 séances en 2009.M. Olivier Golaz, Conseillermunicipal, Directeur de laSécurité publique-Informa-

tique-Population, est membre du Co-mité de Direction.

La Fondation les Baumettes n’a cesséd’élargir son champ d’activités aucours des années. A sa mission pre-mière qu’est l’hébergement de rési-dants, sont venus s’ajouter d’autresservices : l’Unité d’Accueil Temporaire(UAT), la fabrication de repas livrés àdomicile par les Centres Médico-So-ciaux de l’Ouest lausannois, une gar-derie qui accueille non seulement lesenfants du personnel, mais aussi desenfants des communes de Renenset de Crissier.

Et en 2009, avec la construction dedeux immeubles de logements pro-tégés, la Fondation peut offrir uneprestation supplémentaire à la popu-lation de l’Ouest lausannois. Grâce àla volonté du Conseil de Fondationet du Comité de Direction le projet arapidement passé l’ensemble des éta-pes qui ont permis sa concrétisation.

Les buts statutaires sont ainsi rem-plis et permettent la mise en œuvred’une politique régionale sociale vou-lue dès la création de la Fondation.

Activité

Avec 40’186 journées d’accueil enlong-séjour et en court séjour pour111 lits d’hébergement, le taux d’ac-tivité est de 99.19%. On peut cons-tater que la moyenne PLAISIR(PLAnification Informatisée des SoinsInfirmiers Requis) qui permet de cal-culer le temps de soins journalier enminute et est utilisé comme outil definancement, est en baisse en 2009.Cela provient du nombre de décès(49) et de retour à domicile (3), ainsique du fait que les dossiers proposéspar le Brio (Bureau régional d’infor-mation et d’orientation) qui gère l’en-semble des situations en attente deplacement depuis les hôpitaux, CTR(Centre de Traitement et de Réadap-tation) et du domicile, sont principa-

12 décembre 2009Inaugurationde la ligne tl 17

M. DomenicoCuringa

lement des situations demandantmoins de soins infirmiers. A contra-rio, plusieurs situations de fin de vieexigeant un accompagnement desoins palliatifs (16 personnes avecune durée de séjour de moins de100 jours) ont été accueillies. Unitéd’Accueil Temporaire : 1’924 jour-nées.

La cuisine a confectionné 191’313repas dont 58’583 pour les CMS del’Ouest lausannois. La garderie a ac-cueilli 33 enfants différents pour2’455 journées. La Fondation fait par-tie du Réseau d’accueil de jour desenfants de Renens-Crissier et a par-ticipé à sa création. Un nouveau sys-tème tarifaire unifié a été introduitconformément aux exigences de laLAJE.

Collaborateurs

167 collaborateurs ont effectué unéquivalent plein temps de 119.45postes dont 80.47 EPT pour le sec-teur des soins. En plus de la forma-tion continue octroyée au person-nel, un effort certain est fourni pourdes formations qualifiantes, c’est ainsiqu’en 2009 les CFC suivants ont étéobtenus soit par la voie d’apprentis-sage ou par une formation en coursd’emploi : 2 x assistantes en soins etsanté communautaire, 1 x assistantesocioéducative, 1 x employée decommerce, et, en voie diplôme, 1 xassistante socioéducative. En forma-tion au 31 décembre 2009 : 2 x CFCassistantes socioéducatives, 2 x CFCassistantes en soins et santé com-munautaire, 1 x CFC employée decommerce et 1 x en voie diplômeassistante socioéducative.

Projets 2010

Formation à la méthodologie dessoins Gineste-Marescotti «L’Huma-nitude», qui démarre en janvier 2010et se prolongera tout au long de2010 pour que chaque collaborateurpuisse en bénéficier.

Accueil des locataires des logementsprotégés et mise en œuvre de l’ac-compagnement sécuritaire et socio-culturel.

Le Projet de Vie Institutionnel etprincipalement le rôle de référent quidoit trouver toute sa mesure et ainsipermettre d’atteindre des objectifscommuns : offrir une écoute plusefficace aux résidants et les soutenirdans la réalisation de leur projet devie.

Conférence decoordination des villesde Suisse romandeLa Conférence de coordination desvilles de Suisse romande est une as-sociation qui a été fondée en 2007.Elle compte 28 villes membres, et elleest actuellement présidée parM. Daniel Brélaz, syndic de Lausanne.

Mme la Syndique Marianne Hugueninreprésente la Ville de Renens.

La constitution de cette associationfait suite au constat que les villes deSuisse romande (plus de 10’000 ha-bitants) partagent non seulementune identité culturelle commune,mais aussi un destin façonné par lesdécisions politiques qui sont prises soitpar la Confédération, soit par les can-tons dans des domaines extrême-ment variés comme par exemple lestransports, la politique sociale, l’inté-gration, le développement urbain.

Le but de l’association est non seu-lement de défendre les intérêts deses membres, mais aussi de favoriserl’échange d’informations et d’expé-riences entre ceux-ci, notammentpar la mise sur pied, deux fois par an,de conférences autour d’une théma-tique susceptible d’intéresser l’en-semble des villes membres. Durantces conférences, les villes présententleurs réalisation ce qui permet éven-tuellement aux autres villes membresde pouvoir s’inspirer des projets pré-sentés dans le cadre de leur propreréflexion politique face aux probléma-tiques rencontrées. Au surplus, lecomité qui est en charge de l’organi-sation de ces rencontres s’efforced’inviter des orateurs de qualité quipeuvent apporter un autre regardsur les problèmes rencontrés par lesadministrations dans un problèmedonné.

La Municipalité était représentée àl’assemblée générale du 4 mai 2009à Yverdon-les-Bains par Mme MyriamRomano-Malagrifa, Conseillère muni-cipale.

Par ailleurs, M. Jean-Pierre Rouyet,Conseiller municipal, a participé aucolloque qui a été organisé le 9 no-vembre à Genève sur la thématiquede «la petite enfance».

Le site www.conferencedecoordina-tion.ch de la Conférence regroupe no-tamment presque la totalité des con-férences qui ont été données par lesdifférents intervenants lors des collo-ques qui se sont tenus depuis 2007.

UCV -Union desCommunesVaudoises

Le samedi 20 juin 2009, Lausanne aaccueilli, pour son 100ème anniversaire,l’Assemblée des délégués de l’Uniondes Communes Vaudoises dans le ca-dre de la traditionnelle Journée descommunes et la Municipalité y étaitreprésentée.

A l’issue de l’assemblée M. PascalBroulis, Président du Conseil d’Etat,a délivré le message du gouverne-ment et a offert un magnifique dra-peau à l’UCV pour honorer son Cen-tenaire.

Puis M. Jean-Claude Biver, PrésidentDirecteur général de Hublot SA, aprésenté un exposé intitulé «Trans-former la faiblesse en force ou com-ment relancer une marque de luxe».

A l’issue du repas, afin que cet évé-nement fasse la part belle à la fête,la Ville de Lausanne a organisé unprogramme de visites aussi varié quedivertissant ainsi que la présentationau travers d’une douzaine de stands,dans l’enceinte du Palais de Beaulieu,d’activités et de projets de ses servi-ces communaux. Deux spectaclesd’humour et de musique classiqueont animé l’après-midi dans le Théâ-tre de Beaulieu ainsi qu’une dégus-tation dans les caves de différentscrus vaudois présentée par l’Officedes vins vaudois.

Conseil des Villes

Pour rappel, chaque district est re-présenté au Conseil par 5 délégués,désignés par les assemblées de dis-trict pour la législature et rééligiblesune fois. Les délégués doivent êtremembres des municipalités. Leur dé-signation se fait, dans chaque district,à la majorité des voix exprimées parles communes membres de l’UCV.

Mme la Syndique Marianne Hugueninest membre dudit Conseil.

Le Conseil dispose des compétencessuivantes :

1. Assurer une information régulièreentre les communes et le Comitéexécutif.

2. Assurer une représentativité effi-cace des communes au sein descommissions cantonales perma-nentes ou ad hoc.



3. Délibérer et prendre position surdes problèmes généraux relatifs àla vie des communes, à leurs rela-tions avec l’Etat et ses services.

4. Etudier, au sein de commissionsspéciales notamment, les problè-mes spécifiques que leur soumetle Comité exécutif ou émanant delui-même, des communes ou del’Etat et proposer des solutions.

5. Soumettre au Comité exécutif ouà l’assemblée générale des propo-sitions dans des domaines d’inté-rêt général touchant un nombreimportant de communes.

Au cours des 4 séances qui ont étéorganisées, les membres du Conseilont abordés divers sujets, tels le pro-jet de défense incendie (LSDIS Evo-lution), les activités de la CommissionInternationale pour la Protection desEaux du Léman (CIPEL), celles de laCour des Comptes, la mise en œuvrede la Loi sur l’Harmonisation de Re-gistres (LHR) ou l’application de la Loisur l’Accueil de Jour des Enfants(LAJE) et le fonctionnement de laFondation créée à cet effet (FAJE).

Le Conseil s’est également longue-ment penché sur son rôle et ses mis-sions au cours de sa dernière séance.Soucieux de s’impliquer davantagedans l’action de l’UCV, certains ontémis l’idée de créer des sous-grou-pes thématiques qui pourraient être«mobilisés» pour approfondir certai-nes problématiques particulières. LeComité a décidé de mettre en œuvrecette proposition.

Groupe des Villes

Placé sous la présidence de M. DanielBrélaz, Syndic de Lausanne et Vice-président de l’UCV, le Groupe des

Villes, qui est composé des Syndic-que-s des Villes de plus de 10’000habitants, a tenu 5 séances en 2009.Cette instance est avant tout unespace de dialogue et d’échanges surles problèmes particuliers qui intéres-sent plus particulièrement les Villesou auxquels les milieux urbains sontplus spécifiquement confrontés.Placé sous la présidence de M. DanielBrélaz, Syndic de Lausanne et Vice-président de l’UCV, le Groupe desVilles, qui est composé des Syndic-que-s des Villes de plus de 10’000habitants, a tenu 4 séances en 2008.Cette instance est avant tout unespace de dialogue et d’échanges surles problèmes particuliers qui intéres-sent plus particulièrement les Villesou auxquels les milieux urbains sontplus spécifiquement confrontés.

Tous les grands dossiers du momentont été examinés par les membresdu Groupe des Villes qui ont ainsi eul’occasion de faire connaître leur pointde vue aux représentants de l’UCVau sein des diverses structures de laPlateforme Canton-Communes, soit :

• Initiative d’Artagnan et contre-pro-jet - Position des villes

• Péréquation intercommunale• Extension du Groupe des Villes• Loi sur les Ecoles de musique

(LEM).

Au sujet de l’extension du Groupedes Villes aux bourgs dont la popula-tion dépasse 5’000 habitants, lesmembres ont accepté d’associer àleurs débats les syndics des commu-nes de 7’000 à 10’000 habitants etdes chefs-lieux de district dont la po-pulation est inférieure à 7’000 habi-tants. Consultées, les communes con-cernées, soit Aigle, Bussigny-près-Lausanne, Crissier, Cully, Echallens,

Epalinges, Lutry et Payerne ont ac-cepté la proposition. Elles rejoignentainsi le Groupe des Villes.

UVS - Union des VillesSuissesLa Municipalité a participé à la «Jour-née des villes suisses» à Lucerne, lejeudi 27 et le vendredi 28 août 2009.

Cette journée a été placée sous lethème : «A qui appartient l’espacepublic ? Affectations entre droit etresponsabilité». La Ville de Lucerne aproposé une conférence variée, com-prenant les exposés de Mmes EvelineWidmer-Schlumpf, Conseillère fédé-rale et Barbara Zibell, professeur enmatière d’espace public ainsi qu’unetable ronde. Cette Journée des villescomportait en outre un élément toutà fait inédit : des séquences vidéopermettant d’intégrer virtuellementà la conférence l’éventail complet desusagers de l’espace public.

Le vendredi 28 août était, commede coutume, consacré à la partie ré-créative avec un choix de plusieursvisites.

Lors de l’assemblée statutaire, lesmembres de l’UVS ont donné leur feuvert à un engagement plus fort enfaveur des villes, des communes ur-baines et des agglomérations. Danscette optique, une augmentation descotisations a été acceptée à partirde 2010. Celle-ci passera de Fr. 0.26à Fr. 0.60 par habitant.

Personnel

Le Service du personnel gère lesactivités principales suivantes :

• Gestion administrative dupersonnel

• Développement des ressourceshumaines

• Gestion de la paie

• Collaboration avec les Servicespour toutes les questions dupersonnel

Points marquantsL’année 2009 a été marquée par unnombre important de recrutementss’élevant à 41 (fixes et temporaires).En amont de chaque engagement,se déroule un travail conséquent quidébute par la définition ou la mise àjour d’un descriptif de poste, puis larédaction d’une annonce et sa diffu-sion par différents canaux pouvantêtre la presse, un site spécialisé(JobUp), le site Internet de la Ville,l’annonce interne et à l’ORP et le pi-lier public. A réception de toute can-didature, il est envoyé un accusé deréception. Par la suite, la sélectiondes dossiers et une proposition dechoix aux services permettra de dé-finir les personnes à convoquer auxentretiens. La ou les personnes sé-lectionnées seront rencontrées avecles responsables dans les services aucours de deux entrevues au moins.Finalement, il s’agira, pour la personnechoisie, d’effectuer les formalités ad-ministratives inhérentes à tout enga-gement. En dernier lieu, l’ensembledes dossiers non retenus sera re-tourné, puisqu’il est répondu à cha-que candidat-e.

«A vélo auboulot»Comme en 2008,l’action bike to worka été renouvelée eta permis à 9 équipesde quatre person-nes (8 en 2008)d’util iser le vélocomme moyen dedéplacement pour lamoitié de leurstransports au moinsen venant au travail.Durant tout le moisde juin, chacune et chacun, engagédans cette quatrième édition natio-nale, a parfaitement et joyeusementjoué le jeu. Tous les participants sesont retrouvés à la fin juin pour par-tager un apéritif dînatoire et leurs ex-périences au Refuge.

ManifestationsLa Municipalité a eu le plaisirde convier l’ensemble des col-laboratrices et collaborateursà la soirée du personnel le17 juin, qui a eu lieu à la Sallede spectacles. Durant l’après-midi a été organisée, dans lecadre du futur plan de mobi-lité, une exposition de vélos,scooters et voiture électri-ques. Chacun a pu tester etcomparer les divers modèlesprésentés.

Le 15 décembre a eu lieu letraditionnel Noël des enfantsdu personnel. Un Noël à Plou-manach nous a été racontépar la Compagnie SouriresPour Tous puis le Père Noëla apporté les incontournablesfriandises aux plus jeunes.

Les participantsà l’action «bike to work»

17 juin 2009Esplanade de la Salle de spectacles

Exposition, puis soirée du personnel


La différence entre les effectifs selon la décision d’organisation (DO) entre 2008 et 2009 correspond aux postessupplémentaires destinés à renforcer l’Administration ou pour des tâches nouvelles telles que la reprise des lieux d’ac-cueil de la petite enfance de l’EFRE, la création de l’APEMS du Léman ou l’entretien du nouveau collège du Léman.

Comme chaque année, la Municipalité a tenu à féliciter et à remer-cier ses collaboratrices et collaborateurs de longue date lors d’unrepas le 28 octobre durant lequel Mme la Syndique a eu l’occasionde témoigner sa gratitude à sept jubilaires ayant 20, 25, 35 et40 ans d’activité.

De gauche à droite : Alain Peneveyre, Magali Rouco,Christian Rovelli, Marianne Martin, Jean-Claude Chevalier,Myriam Chapuis

Situation du personnel

Effectif du personnel

L’état du personnel au 31.12.2009, exprimé en EPT (équivalent plein temps) figure dans le tableau ci-après :

1000 Conseil communal (secrétariat) 0.25 0.25 - 0.25 0.25 - 1010 Administration générale 8.95 8.45 0.50 8.95 8.45 0.50 1012 Archives 0.50 0.50 - 0.50 0.50 - 1300 Service du personnel 3.50 3.50 - 3.50 3.50 - 1301 Apprentis 14.00 15.00

1900 SDOL 3.10 3.60 -0.50 3.10 3.60 -0.50 2000 Service des finances 6.00 6.00 - 6.00 6.00 -

3000 Direction CTC 3.00 3.00 - 3.00 3.00 -

3003 Secteur administratif CTC 5.50 4.90 0.60 5.50 3.90 1.60

3710 Bureau technique CTC 7.00 5.00 2.00 8.00 6.80 1.20

3930 Logistique et maintenance CTC 19.00 18.80 0.20 19.00 18.80 0.20

3940 Environnement & espaces verts CTC 12.00 12.00 - 13.00 13.00 -

3950 Environnement & gestion des déchets 1.00 1.00 - 2.00 2.00 -

3990 Conciergeries CTC 20.94 20.94 - 25.35 25.35 -

5000 Service CJS 3.60 3.60 - 4.10 4.10 -

5100 Culture 1.50 1.50 - 1.50 1.50 -

5110 Bibliothèque 2.22 2.22 - 2.22 2.22 -

5120 Salle de spectacles 3.00 3.00 - 3.00 2.00 1.00

5300 Délégué jeunesse 1.40 1.40 -

5370 Camps scolaires et colonies 2.60 2.60 - 2.60 2.30 0.30

6150 Défence contre l'incendie 0.70 0.70 - 0.70 0.70 -

6200 Contrôle des habitants 7.00 7.00 - 7.40 7.40 -

6901 Service informatique 5.70 5.70 - 5.70 5.70 -

7000 Sécurité sociale 4.60 4.60 - 4.60 3.80 0.80

7100 Petite enfance (Réseau LAJE) 0.30 0.30 -

7110 Crèche communale "Les Globe-Trotteurs" 10.00 8.80 1.20 10.00 10.00 -

7111 Crèche communale "Le Tournesol" 5.50 5.50 - 5.50 5.30 0.20

7112 Crèche communale "La Farandole" 7.55 7.55 -

7113 Jardin d'enfants "Les Lapins bleus" 0.85 0.85 -

7114 Jardin d'enfants "Le Pinichio" 1.30 1.30 -

7119 Pool éducatrices remplaçantes 1.50 1.00 0.50

7120 Accueil familial de jour 1.20 1.20 - 1.20 1.20 -

7152 Réfectoires scolaires 1.22 1.22 - 1.07 0.70 0.37

7154 Service dentaire 2.25 2.25 - 2.50 2.50 -

7156 APEMS Léman 2.50 2.50 -

7200 Intégration des étrangers 0.60 0.60 - 0.80 0.80 - 7640 Off ice du logement 0.80 -0.80

Section Effectif selon DO

Postes occupés

différence

Apprentis

Effectif selon DO

Postes occupés différence Apprentis

Total 142.43 138.43 4.00 14.00 166.44 161.07 6.17 15.00

2008 2009

Ne sont pas considérés dans les effectifs le personnel auxiliaire correspondantpour 2009 à

2006 2007 2008 2009

Surveillants d’études 85 94 140 214

Moniteurs de sport facultatif et camps 43 59 68 97

Mères d’accueil 56 43 45 42

Auxiliaires de nettoyage (nettoyages d’été) 18 16 16 16

La rubrique « surveillants d’études »comprend les moniteurs d’études del’Ets. Primaire (68), les moniteursd’études (19) ainsi que les coachs del’Ets. Secondaire (127). Ce nombreélevé de coachs s’explique par le re-nouvellement de ceux-ci en août, lorsde la nouvelle année scolaire.

Accidents et maladie

Accidents

En matière de LAA, une différentiation est faite entre accidents professionnels et non professionnels ainsi queles accidents avec et sans arrêt de travail. Pour 2009, les statistiques sont les suivantes :

En ce qui concerne les journées d’ab-sence en raison d’accident, celles-ciont connu une baisse significative etréjouissante.

Nbrede joursd’arrêt

2006 ................................ 1’917.02007 ................................ 1’765.02008 ................................ 1’232.02009 ................................ 1’716.5

Ce sont 147 personnes qui ont tota-lisé 1’716,5 journées d’absence pourmaladie en 2009.

112 personnes ont été absentes de0,5 à 10 jour, 18 personnes ont étéabsentes de 11 à 20 jours, 8 person-nes de 21 à 40 jours. 7 personnesont été absentes de longue durée,à savoir entre 58 et 229 jours.

A relever encore qu’en 2009, il y aeu 4 congés maternité dont un étaità cheval entre 2008 et 2009.

Vaccin contre la grippe

Renouvelant l’offre faite en 2008, unevaccination contre la grippe a étéorganisée et proposée à l’ensembledes collaboratrices et collaborateurs,soit auprès de son médecin-traitant,soit lors d’une vaccination qui s’estdéroulée sur deux lieux de l’Adminis-tration (CTC et Salle de spectacles)par une infirmière du CMS sans fraispour le bénéficiaire.

Pour cette deuxième édition, ce sont41 vaccins (37 en 2008) qui ont été


Maladie

17%

33%

50%

Presse JobUp Site internet de Renens

administrés par l’intermédiaire duCMS. Un remboursement du vaccinauprès du médecin-traitant a été ef-fectué.

Par ailleurs diverses mesures ont étéprises en ce qui concerne le virus A/H1N1, à savoir une information gé-néralisée sur les gestes préventifs, lamise à disposition de produit désin-fectant dans les sanitaires ainsi quele remplacement des linges par dupapier jetable. Une vaccination con-tre la grippe A a été mise sur pied, àlaquelle 5 personnes seulement ontrépondu.

Congé paternité

Le congé paternité de 20 jours, in-troduit le 1er juillet 2008, a entraînéen 2009 3 congés de 20 jours enbloc et 1 congé fractionné de10 jours et le solde à prendre dansl’année qui suit.

2006 2007 2008 2009

Départs ........................... 8 10 9 11Retraites .......................... 2 1 3 4Décès .............................. 2

Ainsi que 30 arrivées (personnes et non EPT) réparties de la manière sui-vante :

Administration générale ..................................................................... 0Service du personnel ........................................................................ 1SDOL ................................................................................................ 1Finances ........................................................................................... 1CTC .................................................................................................. 16Culture-Jeunesse-Sport ..................................................................... 1Informatique ..................................................................................... 0Service de la population .................................................................... 2Sécurité sociale ................................................................................. 8

Mouvements du personnelAu cours de l’exercice 2009, 17 départs ont été enregistrés, soit :

Personnel temporairePour des missions limitées dans le temps en cas d’activités particulières, deremplacement pour arrêt maladie, accident ou congé maternité, 8’286 heures(7’363 h en 2008) ont été effectuées par différentes personnes engagées àcet effet durant l’année.

Service du personnel 68Finances 112CTC Administration 1'665

Logistique et maintenance 126Conciergeries 2'945

CJS 30Bibliothèque 336

Sécurité sociale Crèches 3'004

Total 8'286

Nombre d'heures

Annonces de postesvacantsPour repourvoir les postes vacants,les recherches de candidats sont fai-tes par divers canaux, tels que publi-cations d’annonces, signalement etdemandes à l’ORP, annonces inter-nes à l’Administration et affichage aupilier public. Pour 2009, les annon-ces publiées se sont réparties commesuit :

Presse ................................ 14JobUp ................................. 27Site Internet de Renens ..... 41

Délégation aux affairesdu personnelLa Délégation aux affaires du person-nel s’est réunie deux fois au coursde l’année pour traiter notammentde questions générales et lors de laséance du mois de novembre consa-crée, comme chaque année, à l’exa-men des révisions de salaires et àdéfinir certains points de politiqueconcernant le personnel. La Déléga-

tion émet des préavis à l’intention dela Municipalité.

La Délégation a rencontré la Commis-sion du personnel, comme elle le faitrégulièrement, deux fois au cours del’année pour des séances d’échan-ges et d’informations. Ces réunionspermettent de maintenir un contactindispensable et fructueux entre lesreprésentants du personnel et l’em-ployeur.

Abonnement piscineDès la saison 2007, la Municipalité of-fre au personnel fixe et temporaire delongue durée ainsi qu’aux apprenti-e-squi le souhaite un abonnement indivi-duel à la piscine de Renens.

En 2009, ce sont 117 abonnementsqui ont délivrés contre 78 en 2008.

Journée oser tous lesmétiersLe jeudi 12 novembre 2009 se sontretrouvés 14 enfants des collabora-trices et collaborateurs de l’Adminis-tration communale pour venir décou-vrir l’activité de leurs parents et plusgénéralement celles de la Ville. Aprèsune entrée en matière sur le lieu detravail de leurs parents, ils ont pudécouvrir les dessous de la Ville enparcourant les canalisations de laMèbre. Après le repas de midi par-tagé à la Buvette de la Salle de spec-tacles en compagnie de la Syndique,d’une Conseillère municipale, desaccompagnants, des parents et desorganisateurs, la petite troupe s’estrendue à Crissier pour assister à unedémonstration de maître chien pro-posée par PolOuest. Ils ont terminécette journée par une visite du CTC.


90%

2% 6% 2%

Métier Informatique Développement personnel Langues

Formation continueLe nombre total de journées de cours délivrées en 2009 en ce qui concerne la formation continue s’est élevé à231.5 (260 journées en 2008). La proportion des cours ayant trait aux connaissances métier reste la plus forte.

Le tableau ci-après montre la répartition du nombre de jours de cours par domaine et par Direction.

Métier InformatiqueDéveloppement

personnel Langues TotalAdministration générale 1 1Personnel 2 2Finances 12 1 6 19CTC 97 4 101Culture-Jeunesse-Sport 8 8Informatique 7 7Service population 2 2SDIS 2 2Sécurité sociale 77 5 5.5 87.5SDOL 2 2Total 206 5 15 5.5 231.5

A ces cours suivis par le personnel,doivent encore être ajoutés les sé-minaires proposés à 2 apprentis pourfaciliter leurs recherches d’emploi endernière année d’apprentissage. Enoutre, 14,5 journées de cours inte-rentreprises ont été suivis par lesapprentis, en plus des cours pro-fessionnels.

Nombre de postes au 31.12.07



Formation commerciale Administration générale 0 0 0Personnel 0 0 0Finances 2 1 2CTC 1 1 1Sécurité sociale 1 2 1

Informaticien Informatique 1 2 2Horticulteur-paysagiste CTC - Espaces verts 3 4 3Agent d'exploitation CTC - Conciergeries 0 0 0Nettoyeur en bâtiment CTC - Conciergeries 0 1 1Peintre en bâtiment CTC - Maintenance 0 1 1Assistante dentaire Sécurité sociale 2 1 1Assistante socio-éducative Sécurité sociale 1 1 3Total 11 14 15

ApprentisLe nombre total de places d’appren-tissage a progressé d’une unité en2009 pour atteindre le nombre de15. Il est prévu d’augmenter le nom-bre d’apprentis de commerce en

2010, au moment du déménagementde certains services.

En été 2009, cinq apprentis ontréussi leur CFC. Il s’agit d’un apprentide commerce, trois assistantes socio-éducatives, ainsi qu’une assistante

Répartition des apprentis par domaine et par service

socio-éducative selon l’article 32.Deux apprentis horticulteurs-paysagis-tes ont échoué aux examens de find’apprentissage pour la seconde fois.Cette situation a fait que l’on exa-mine en détail les raisons de ceséchecs. Une réunion a été organi-sée avec le Service vaudois de la for-

mation professionnelle. Ils’avère que le manque de tra-vail et d’investissement deces apprentis en est la cause.A cette occasion, il est rap-pelé que la formation profes-sionnelle est exigeante tantsur le plan scolaire que dansla pratique.

Cinq nouveaux apprentis ontdébuté leur formation en août2009, soit un apprenti decommerce, un apprenti hor-ticulteur-paysagiste, deux ap-prenties assistantes socio-édu-catives et une apprentie enformation élémentaire de net-toyeuse.


Dans le cadre du dispositif anticycliquevaudois 2009 visant à favoriser lacréation de nouvelles places d’appren-tissage, la Ville de Renens bénéficied’une aide financière de la part duCanton pour le maintien ou la créa-tion de postes d’apprentis.

Les nouveaux apprentis ont été con-viés à une séance d’information etd’introduction au moment de leurengagement. Invités par la Municipa-lité, les apprentis ayant réussi leur CFCont été à l’honneur lors d’un apéritif

avec leurs collègues et maîtres d’ap-prentissage.

La traditionnelle journée des appren-tis a été consacrée cette année authème de la gestion des déchets. Cepériple a commencé par la visite duCentre Intercommunal de Logistique(CIL) à Malley, puis de la station d’épu-ration de Vidy et enfin, l’après-midi,de l’usine Tridel. Les déplacementsdurant cette journée ont été faits àvélo, mis à disposition par OuestRoule.

Stagiaires

Dans tous les secteurs confondus, laVille de Renens a accueilli 52 person-nes en stage durant l’année 2009.Ces stages peuvent avoir des duréesvariables d’une semaine à plusieursmois en ce qui concerne la réinser-tion. Il s’agit de :

- Stages d’immersion pour écoliers- Stages des écoles professionnel-

les (IPGL, EESP)- Stages de réinsertion (AI, IPT,

CEFIL, Mobilet)- Stages de sélection des appren-

tis.


Finances-Cultes

Directeur :

M. Jean-François CLEMENT, Conseiller municipal

Chef de service :

Jusqu’au 30 novembre M. Dominique KOHLIDès le 1er décembre M. Michaël PERRIN

Conseiller municipal

Chef du ServiceFinances-Cultes

Comptabilité

Débiteurs / Caisse

Contentieux

Impôts

Relations avec lesParoisses protestantes

et catholiques

Finances

Le Service des finances gère les ac-tivités suivantes :

• Comptabilité générale

• Comptabilités auxiliaires

• Comptabilités pour comptede tiers

• Trésorerie

• Paiements

• Facturation

• Impôts

• Taxes

• Contentieux

• Coordination de l’élaborationdu budget

• Clôture des comptes

IntroductionL’année 2009 a été une année parti-culière. Le Chef de service dudicastère, M. Dominique Kohli, ayantfait valoir son droit à la retraite pourla fin de l’an 2009 après 12 annéesde bons et loyaux services. Les diffé-rentes étapes de cette importantesuccession, mise au concours duposte, entretien d’embauche et sé-lection d’un candidat, ont été me-nées à satisfaction. Le successeur deM. Dominique Kohli, M. Michael Per-rin a ainsi pu entrer dans sa nouvellefonction à la date du 1er octobre 2009.Un temps de travail en «tandem» apermis à M. Michael Perrin d’entrer

dans sa nouvelle fonction de manièreoptimale. Nous tenons à saluer l’en-gagement sans faille, dans un con-texte financier parfois délicat, deM. Dominique Kohli. Ses compéten-ces financières ont permis de releverles finances communales. Ses quali-tés humaines ont permis de créer uneéquipe apte à accueillir son succes-seur dans les meilleures conditions.Nous formons nos meilleurs vœuxpour sa retraite.

Dans sa séance du 4 décembre 2008,le Conseil communal a décidé d’intro-duire la perception d’un émolumentde 0.7 ct/KW/h pour l’usage du solet d’une taxe fixée entre 0.1 et0.3 ct/KWh pour le développementdurable avec effet au 1er mars 2009.La taxe pour le développement du-rable est attribuée dans un fondsprévu à cet effet et la gestion decelui-ci est gérée par le Centre Tech-nique communal (CTC).

En outre, l’année 2009 a vu les ver-sements d’environ Fr. 8.7 millions con-cernant la vente de la participationde la Ville de Renens au Collège de laPlanta et d’échanges d’emprises pourenviron Fr. 2.0 millions.

Bouclement descomptes 2008Les comptes 2008 ont été clôturésconformément au calendrier établipar le Chef des Finances-Cultes. Ilsont été approuvés par la Municipalitéle 3 avril 2009 et à l’unanimité par leConseil communal le 25 juin 2009.

Cinq séances ont eu lieu avec la Com-mission des Finances du 21 avril au28 mai 2009. Aucun vœu ou souhaitn’a été formulé et les comptes 2008

ont été approuvés à l’unanimité parladite Commission.

Budget 2010Plan des investissements2009-2013

Budget 2010

La procédure habituelle a été appli-quée. Une délégation, composée dela Syndique, du Municipal des Finan-ces-Cultes, du Secrétaire municipal,du Chef du Service des Finances-Cultes, du chef des Ressources hu-maines et de l’Adjointe du Chef duService des Finances-Cultes, a ren-contré les différentes Directions com-posées du Municipal et du Chef deservice.

Le budget 2010 est caractérisé parla création de nouvelles sections,dont : Plan de mobilité (section1020), rue de Lausanne 50-52 Siteles Tilleuls (section 3432), le CollègeVaudaire (section 3532), les jardinsd’enfants «Les Lapins Bleus», «LePinocchio» (sections 7113 et 7114),la Garderie «La Farandole» (section7112) et l’APEMS du Léman (section7156).

L’excédent de charges du budget2010 s’explique essentiellement pardeux facteurs : l’augmentation desamortissements liés aux investisse-ments dans le domaine scolaire, ainsique l’indispensable adaptation desstructures organisationnelles de laVille de Renens.

D’autres éléments, tels que la reprisede l’EFRE, l’ouverture d’un APEMS aucollège du Léman et l’augmentationde la facture sociale accroissent lescharges.

48 - Finances-Cultes

Plan des investissements 2009-2013

Pour la période 2009-2013, celui-ci se présente comme suit :

Montants en (milliers) 2009 2010 2011 2012 2013 Total Investissements 37'043 27'252 19'180 34'440 40'830 161'745

EmpruntsEn 2009, Fr. 5.5 millions d’empruntsont été remboursé. Le montantd’emprunts passe donc de Fr. 51.0millions en début d’année à Fr. 45.5millions en fin d’année.

CautionnementsLes cautionnements en 2009 restentinchangés, et représentent un totalde 19.5 millions.

Préavis, rapports etpropositions de décisionsmunicipalesLe nombre de propositions de déci-sions municipales élaborées par la Di-rection des Finances-Cultes s’estélevé à 28. Deux préavis spécifiquesau Service des Finances-Cultes ontété transmis au Conseil communal quiles a approuvés. Il s’agit de l’exten-sion de l’autorisation générale d’ac-quisitions d’immeubles et de droitsréels immobiliers, demande supplé-mentaire de Fr. 7.0 millions et de l’ar-rêté d’imposition. La Direction est par-tenaire et engagée par tous lespréavis ayant des incidences finan-cières.

Facturation desprestations à des tiers -ContentieuxLe nombre de factures éditées et lemontant total de celles-ci sont enbaisse. En effet, leur nombre s’élèveà 9’600 (2008 : 11’500). Le mon-tant facturé s’élève à environFr. 11’000’000.— millions (2008 :Fr. 14’550’000.—).

Les montants poursuivis en 2009sont environ de Fr. 114’200.—(2008 : Fr. 145’500.—). Les montantsdéfalqués s’élèvent à Fr. 33’475.35.La réactivation de nos actes de dé-faut de biens par une société de re-couvrement dégage en 2009 un ex-cédent de revenus net deFr. 7’189.40.

Impôts et taxesLes taux d’imposition cantonal etcommunal sont restés inchangés en2009. Ainsi, le contribuable est im-posé au total de 233 %, soient151.5 % pour le canton et 81.5 %pour la Ville de Renens. Ce taux de233 % n’a pas changé depuis 2004.

Applications informatiquesL’actualisation des outils informatiquesà des fins d’optimisation reste une

préoccupation constante du Servicedes Finances-Cultes.

ConclusionSuite à plusieurs années de faible in-vestissement, la Ville de Renens doitconsentir à d’importants rattrapageset adaptations de ses prestations etstructures. Ceux-ci sont conséquentset chargent les comptes 2009. LaVille de Renens pourrait devoir faireappel dans un futur proche à de nou-veaux emprunts.

Les caractéristiques principa-les de l’année 2009, en bref :

1. Approbation de l’arrêté d’im-position 2010-2011 (aucuntaux n’a été changé)

2. Diminution de nos empruntsde Fr. 51.0 millions à Fr. 45.5millions

3. Stabilité des cautionnementsde la Ville de Renens.

Mandats de prestationsLe Service des Finances-Cultes ap-porte ses compétences dans les do-maines comptables et financiersauprès d’associations et d’organisa-tions suivantes :

· Association «Sécurité dans l’Ouestlausannois»

· Société Coopérative de la Piscinede Renens

· Schéma directeur de l’Ouest lau-sannois «SDOL».

Cultes

La Ville de Renens collabore avec denombreux lieux de cultes, pour la plu-part décrits ci-dessous.

Eglise évangéliqueréforméeRenens est rattaché à la région «LaChamberonne» qui regroupe les

5 paroisses de Bussigny/Villars-Ste-Croix, Crissier, Chavannes-Epenex,Ecublens/St-Sulpice et Renens. Laparoisse de Renens recouvre la ma-jorité du territoire de la commune,hormis une petite portion proche deMalley (paroisse du Sud-ouest lausan-nois) et une autre, limitrophe deChavannes (paroisse de Chavannes-Epenex).

Région de laChamberonne

Le Conseil régional assume les man-dats suivants:

• favoriser la vie communautaire ensuscitant, développant et coor-donnant les objectifs et projets ré-gionaux, comme le catéchisme ou

A eux seuls, les ouvrages scolaires représentent un total de 73.5 millions.

Finances-Cultes - 49

la formation d’adultes par exem-ple;

• stimuler l’unité et la vie commu-nautaire de l’EERV dans la régionLa Chamberonne en dialogue avecles Conseils des cinq paroisses dela région et les deux Conseils deservice communautaire;

• veiller à développer la collaborationinterrégionale et des liens de com-munion avec l’ensemble de l’EERV;

• s’assurer de l’application des déci-sions de l’Assemblée régionale etdes autorités cantonales;

• veiller à l’application de la loi et desrèglements.

Actuellement, il est formé des per-sonnes suivantes :

. Anne Schneider, laïque, présidente

. Corine Richard, représentante ducolloque des ministres de la région

. Gisèle Urfer Vienna, ministre decoordinatrion pour la région

. Edith Vifian, laïque, secrétaire

. René Schulé, laïc, trésorier

. Bernard Streit, laïc, caissier (horsConseil régional).

La loi pose le cadre des relations en-tre la commune et la paroisse. Lacommune pourvoit notamment auxfrais nécessaires d’exploitation etd’entretien courants des lieux deculte. Elle prend en charge l’entre-tien nécessaire des lieux de culte. Ellerétribue les musiciens d’église et lesconcierges. Les paroisses ont leur viepropre, les autorités y sont associéesoccasionnellement.

Les liens actuels entre le Conseil deParoisse et les Autorités, basés sur

une relation de par-tenaires sont excel-lents. Les probléma-tiques telles quep r é o c c u p a t i o n sbudgétaires, sou-tien financier y sontabordées de ma-nière franche et di-recte. Le Serviceurbanisme-construc-tions-bâtiments as-sure l’entretien deslocaux et la concier-gerie.

Le 6 juin 2009 a eulieu la journée régionale de l’enfance.Chaque famille protestante de la ré-gion de la Chamberonne avec en-fants entre 6 et 10 ans a reçu uneinvitation pour cette journée placéesous le signe de la détente et de ladécouverte ainsi que du rire avec unclown et d’une histoire tirée de laBible.

Paroisse de Renens-VillageLes assemblées de paroisse ont eulieu le 22 mars (assemblée de prin-temps avec adoption des comptes2008) et le 22 novembre (assembléed’automne avec adoption du budget2010).

Divers événements

Le culte rassemblant toutes les pa-roisses a eu lieu le 3 mai au Templede Renens, avec la participation duChœur de l’Ouest sous la directionde la pasteure Hetty Overeem, quiaprès une dizaine d’années très fruc-tueuses à la Cascade va poursuivreson ministère sur les routes du can-ton avec un âne et une roulotte pourpartager et propager la joie de l’Evan-gile.

L’installation du Conseil paroissial a eulieu le 31 mai Pentecôte lors du cultede l’Alliance.

Le 14 novembre la fête de paroisses’est déroulée à la salle spectacles.

Le 20 décembre, un culte de Noëlparoissial réunissait petits et grands.

Temple deChavannes-EpenexLa quote-part de la Commune deRenens aux frais du culte du templede Chavannes-Epenex, pour l’année2009 est de Fr. 10’689.45.

La fête d’automne s’est déroulée le10 octobre.

La fête de Noël avec les enfants aeu lieu le 13 décembre et c’étaitégalement l’occasion de marquer lefutur départ à la retraite de la Pas-teure Anne Maillard. Le pasteur Syl-vain Durgnat lui succédera dès le1er janvier 2010.

Paroisse du Sud-OuestlausannoisDepuis juin 2000, la paroisse de Malleys’intègre dans une entité plus grandequi est la paroisse du Sud-ouest lau-sannois. Renens continue cependantà contribuer aux frais de chauffageet d’éclairage de la chapelle de Malleypuisque celle-ci se trouve sur terri-toire renanais.

Aux termes de la convention signéeen février 2003, ces frais entre lescommunes signataires (Lausanne,Prilly et Renens) sont répartis enfonction du nombre de paroissiens.Cette convention est actualisée tousles 5 ans sur la base d’un nouveaurecensement des paroissiens. En2008, la réactualisation a eu lieu entenant compte de la population au1er janvier de l’année concernée pourétablir les décomptes de 2008 à2012.

En 2009, la part de Renens s’est éle-vée à Fr. 1’674.20.

Paroisse de langueallemande de VillamontLa Paroisse de langue allemande deVillamont est comprise dans la struc-ture de l’Eglise évangélique réformée.Son rayon d’activité comprend34 communes. C’est un lieu de ren-contre et d’échange pour la commu-nauté de langue allemande avec éga-lement la possibilité, pour les person-nes ne comprenant pas le français,de se faire aider par des personnesbilingues.

D’autre part, les frais de culte annuelscourants se sont élevés àFr. 47’415.55 au total pour 2008. Laparticipation de la Ville de Renens,payée en 2009, est de Fr. 3’466.—.

Le Conseil de paroisse de Renens-Village

Eglse catholiqueromaine

Paroisse de Renenset environsLa Paroisse catholique romaine deRenens et environs couvre le terri-toire des communes de Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens,Renens (fraction de la commune) etSt-Sulpice. Le lieu du culte est situéà l’Eglise de St-François à Renens.

Une Commission de gestion interneagit en qualité d’intermédiaire entrele Conseil de paroisse et les commu-nes intéressées pour examiner préa-lablement le budget, les comptesd’exploitation annuels et les proposi-tions qui lui sont faites concernantl’entretien des églises.

Cette commission œuvre de manièredynamique, et entretient d’excellentsrapports de travail avec un Conseil deparoisse composé de membres trèsengagés et actifs.

En 2009, elle a tenu 4 séances dont2 en présence des délégués du Con-seil de paroisse.

Les frais d’exploitation se sont éle-vés à Fr. 280’388.60 pour l’année2008, somme répartie en 2009 en-tre les Communes de Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens, St-Sulpice et Renens, au prorata dunombre des habitants catholiquesenregistrés au 1er octobre 2008.

Paroisse de St-JosephSelon les limites territoriales en vi-gueur, une partie des habitants ca-tholiques domiciliés principalementdans les quartiers de Florissant,Longemalle et Rionza sont rattachésà la Paroisse de St-Joseph. Le casparticulier de cette fraction de pa-roisse est réglé par une conventionsignée en 2003 par les communesde Lausanne et de Renens. Elle seraréactualisée tous les 5 ans sur la base

d’un nouveau recensement des pa-roissiens.

Notre participation aux frais de fonc-tionnement 2009 s’élève àFr. 22’261.25.

Communauté isarélitede Lausanne et duCanton de VaudActuellement, 1’186 habitants duCanton de Vaud, domiciliés dans57 communes, se déclarent israélitespratiquants. La Synagogue de Lau-sanne constitue le seul lieu de culteisraélite du Canton.

Un bulletin d’adhésion, à la Conven-tion de subventionnement des fraisd’entretien et d’exploitation du lieude culte de cette communauté, aété signé, qui accepte le principe decontribuer dès le 1er janvier 2008 etpour une période d’essai de 2 ans,au forfait annuel du lieu de culte pourun montant forfaitaire non indexé àl’indice des prix de Fr. 30’000.—, àrépartir selon le nombre d’israélitespratiquant par commune.

La participation de Renens s’élève àenviron Fr. 450.— par année. Il estcalculé au prorata entre les commu-nes, qui comptent 10 habitants etplus d’obédience israélite. La Ville deRenens en compte 16, ce qui repré-sente 1.35 %.

CommunautémusulmaneCette communauté dispose d’unenouvelle mosquée à Lausanne dès2008. Le bâtiment, situé tout prèsde la gare, est cinq fois plus vasteque l’ancien Centre islamique de Lau-sanne (CIL).

La nouvelle mosquée accueille denombreuses personnes pour la prièredu vendredi.

EvénementLe samedi 7 novembre 2009, àRenens Sous l’Eglise St-François, lesdifférentes communautés religieusesévoquées ci-dessus ont œuvré à l’or-ganisation d’un moment de partageintitulé «Pour le respect du Vivreensemble». Privilégiant l’engagementde chacun pour des valeurs de tolé-rance, de solidarité et d’ouverture.

Ce temps de rencontres fraternelleset de découvertes, destiné à démon-trer les bienfaits de Vivre ensembledans le respect des différences a reçuun large écho de la population.

La Municipalité de Renens a participéactivement à cet Appel pour le res-pect du Vivre ensemble.

Notre ville était particulièrement con-cernée par cette campagne, au vude sa population diversifiée, compre-nant environ 10% de personnes deconfession musulmane, dont une partest par ailleurs de nationalité suisseet/ou installées dans notre pays de-puis des années.

ConclusionLes relations avec les communautésreligieuses « historiques » sont em-preintes d’un esprit de partenariat etde respect. Des collaborations se ren-forcent avec d’autres communautésreligieuses.

Les communautés religieuses occu-pent une place importante et jouentun rôle majeur dans la vie de la cité.Un rôle spirituel évident, et un rôlesocial conséquent, en partenariatavec des collectivités laïques, ceux-citransparaissent dans ce rapport. Leursactivités sont soutenues, emmenéespar de très nombreux acteurs enga-gés qui œuvrent dans un esprit derespect mutuel, de solidarité, d’ac-cueil et d’ouverture pour unemeilleure appréhension du sens de lavie, et du «Vivre ensemble».

50 - Finances-Cultes

Centre TechniqueCommunal (CTC)

Directrice Urbanisme-Bâtiments :

Mme Tinetta MAYSTRE, Conseillère municipale

Directeur Environnement-Maintenance :

M. Michel PERRETEN, Conseiller municipal

Cheffe de service :

Mme Martine HEINIGER

Administration

• Secrétariat• Gérances• Affaires immobilières

Conseillère municipaleDirectrice


Cheffe de service

Conseiller municipalDirecteur


Bureau technique

• Urbanisme• Police des constructions• Entretien des bâtiments• Génie civil/Canalisations• Constructions• Mobilité


• Maintenance• Logistique et ateliers• Espaces verts• Conciergeries• Gestion des déchets

Centre techniquecommunal (CTC)

Introduction

En 2009, le CTC a été appelé à par-ticiper et à suivre des dossiers tou-jours plus nombreux tant au niveaucommunal que régional. Pour chacund’eux, la collaboration entre les dif-férents secteurs techniques est in-dispensable. Pas de plan de quartiersans espace vert !

Au-delà de la boutade, il faut releverl’approche pointue des dossiers grâceà des équipes performantes, maisaussi la nécessité de revoir la struc-ture pour partager les responsabili-tés et faire face encore mieux auxenjeux de l’avenir. C’est pourquoi, audébut 2010, deux adjoints serontpromus chefs de service.

Urbanisme-BâtimentsCette Direction comprend le secteuradministratif qui assume toutes lestâches de secrétariat et les affairesjuridiques pour l’ensemble du CTC,de manière horizontale entre les dif-férents secteurs et les autres servi-ces de l’Administration.

Elle regroupe également l’urbanismede la Ville, la gestion des bâtimentscommunaux et des constructions,ainsi que tous les aménagementsnécessaires à leur installation, tels queles collecteurs, le réseau routier et lapolice des constructions. Ce sont lesdomaines traités par le bureau tech-nique.

L’équipe a été renforcée par l’arrivéed’un ingénieur spécialiste de la mobi-

lité et d’un architecte. Ces deux nou-velles forces ont permis de faire avan-cer d’importants dossiers stratégi-ques.

Environnement-MaintenanceCette Direction s’occupe notammentde l’aménagement et de l’entretiendes espaces verts et des terrains desport, de la gestion des déchets etdu nettoiement de la Ville.

Elle gère également l’équipe des con-cierges en charge de l’entretien desbâtiments scolaires, administratifs etlocatifs communaux. Elle est présentelors de toute manifestation et enassure les infrastructures.


La Direction Urbanisme-Bâtimentsgère les activités principales suivan-tes :

· Planification du territoire commu-nal et gestion des activités à in-cidences spatiales

· Affaires immobilières

· Police des constructions et salu-brité

· Développement durable (agen-da 21)

· Protection des eaux et planifica-tion du réseau de collecteurs

· Constructions

· Etudes d’aménagement d’espa-ces publics et des questions liéesà la mobilité : routes et places,espaces verts, équipements desport et de loisirs de plein-air

· Système d’information du terri-toire (SIT)

· Economies d’énergie

· Entretien, transformation et ré-novation de l’ensemble des bâti-ments communaux et des égli-ses

· Gérance des immeubles commu-naux et des droits de superficie

Commission urbanismeet bâtiments etCommission urbanismeet mobilitéCes deux commissions ont tenu autotal 19 séances, dont 2 extraordi-naires avec les partenaires du plan dequartier P34 «La Croisée» pour sui-vre l’avancement du projet du bu-reau Pezzoli et le valider pour sonenvoi au Canton pour examen préa-lable.

· Location des places de parc etdes vitrines

· Garde-meubles communal

54 - Centre technique communal

En 2009, les dossiers suivants ont ététraités :

- le projet de réaménagement dela place du Marché,

- le projet de transformation duCentre Migros Métropole,

- le projet de réaménagement dela rue du Terminus pour créer uneligne de bus tl en site propre,

- la suppression du transit à traversle parking de l’Hôtel-de-ville,

- le projet d’aménagement de com-bles à la rue du Midi 1 et le prin-cipe de soutenir les demandes endérogation de transformation decombles existantes en combles ha-bitables, avec en compensation,l’amélioration du bâtiment si celaest nécessaire,

- le changement de format des af-fiches de la SGA du F4 au F24,

- les incidences du chantier du cen-tre-ville,

- le projet de zones 30 à Renensavec l’association «Rue de l’Ave-nir»,

- la convention du plan de quartierP34 «la Croisée»,

- la modification du DDP du Tennisclub pour permettre la créationd’un accès au nouveau parking dela banque UBS,

- le projet de mise en place du sta-tionnement privilégié à Renens,

- le projet du tram et son insertiondans le centre de Renens,

- la suppression de 33 places deparc au chemin de l’Usine-à-gazsouhaitée par la Ville de Lausannepour faciliter l’accès des camionsau CIL,

- le projet de révision du plan dequartier de Florissant et le dossierd’intégration sociale «Demain Flo-rissant» qui l’accompagne,

- l’avancement du PDL de Malleyavec validation des modificationssuivantes : traitement paysagerdifférencié du tronçon piscine-gi-ratoire de la rue du Léman, le rem-placement de la dénomination«Malley-Village» par le «Censuy»pour la zone ouest du PDL, lemaintien des activités culturellessur le site de l’Usine-à-gaz et lerefus de la demande de Lausannepour une réduction du parc duditsite,

- les plans de quartiers «Entrepôts»et «Gare» des CFF,

- information sur les différents chan-tiers du SDOL,

- l’achat de la parcelle No 448 à larue de Crissier 1b en lien avec lefutur projet de la Gare,

- les projets cantonaux sur les sitesrenanais du plan de quartier P34 àla Croisée et dans le bâtimentLongemalle 1 (ex-Kodak), dont leprojet de Maison de l’Etat à la Croi-sée,

- le nouvel aménagement du tron-çon de la rue du Léman allant dela piscine au giratoire (fermetureen son centre pour supprimer letransit et nouveau statut de ruemodérée),

- l’évolution du chantier du giratoirerue du Lac/Léman,

- le projet d’amélioration du passagesous-voies du Léman, demandéepar le SDOL/PALM,

- la gestion du stationnement desparkings du Censuy et de la pis-cine afin d’éliminer les voitures ven-touses et de libérer des places deparc pour les usagers de la piscine,

- le projet d’extension du chauffageà distance lausannois vers l’Ouest,qui concerne dans un premiertemps le secteur de Longemalleet l’avenue de Florissant,

- le projet des premières mesuresd’aménagements pour les pistescyclables,

- le projet de mise en site proprede la ligne de bus No 7 sur la ruede Lausanne,

- le projet de la Coulée verte àSous-Biondes,

- le projet de la rénovation de laFerme des Tilleuls et du rural,

- le projet de construction d’unevilla familiale au chemin de Follieu 2,

- l’avant-projet du chantier 2-Garedu SDOL avant son envoi au pro-jet d’agglomération Lausanne-Morges (PALM) pour la prise encompte de la demande desubventionnement au fondsd’infrastuctures de la Confédéra-tion,

- le réaménagement du parking duCensuy,

- le projet de mise à double sensde l’avenue du 14 Avril,

- la modification du projet de trans-formation du bâtiment Longemal-le 1 qui consiste à affecter le der-

nier étage en bureaux au lieu delogement pour étudiants,

- les futurs schémas des circulationsdu centre après la fermeture dela rue de Lausanne au trafic suiteà l’arrivée du tram.

Commission desaffaires immobilièresDepuis 2003, les affaires immobiliè-res étaient rattachées à la DirectionUrbanisme-Bâtiments et étaient trai-tées dans le cadre de la Commissionurbanisme et affaires immobilières.Cette formule ne s’est pas avéréesatisfaisante vu le volume des dos-siers urbanistiques à traiter. Parailleurs, il appartient à la Syndiqued’assumer le rôle de négociatrice encas de vente ou d’achat de bien-fonds.

Dès lors, au début de l’année, uneCommission dédiée exclusivement autraitement des affaires immobilièresa été mise en place afin de réagir ra-pidement lorsque les opportunités seprésentent.

Bien que sous l’égide de la DirectionAdministration générale et présidéepar la Syndique, les ventes et achats,la gestion des droits de superficie,l’inscription de servitudes et autresdroits réels, ainsi que les tâches ad-ministratives sont traitées par la Di-rection Urbanisme-Bâtiments.

La Commission a traité, entre autres,les objets suivants :

- l’éventuel achat ou location de lapropriété sise à la rue de l’Indus-trie 2-4-6. La Municipalité a décidéde confirmer l’intérêt communalpour la location avec droitd’emption de la structure d’accueil«Les Myosotis» sise à la rue de l’In-dustrie 4,

- l’éventuel achat de la parcelle siseau 1er Mai 15, qui de par sa conti-guïté avec la parcelle du 1er Mai13, permettrait la création d’unfront de rue,

- l’éventuel achat de la parcelleNo 757 sise au chemin du Chêne1, qui permettrait d’améliorer la sor-tie du tunnel piéton de la rue duLéman afin de répondre à la de-mande du SDOL et du PALM quiont identifié ce passage commeun franchissement important pourles cyclistes et les piétons

- l’éventuelle vente de l’édicule SIEà la rue du Bugnon,

Centre technique communal - 55

- la cession gratuite à la Communedes parcelles Nos 787 et 800 à larue de Lausanne, propriétés del’Etat de Vaud,

- l’octroi d’une servitude de passageà pied et pour tous véhicules surla parcelle No 1339 en faveur duplan de quartier «Les Ramiers» àChavannes-près-Renens, afin depermettre l’accès au parking de cequartier. La Commune demandeen contrepartie une servitude depassage à pied et à vélo sur Cha-vannes.

Actes relatifs auxAffaires immobilièresDurant l’année 2009, les actes sui-vants ont été signés :

Artère 18 - Cession d’emprises

L’artère 18, au chemin de Sur la Croix,a été construite par les propriétairesdes biens-fonds afin qu’ils puissent enutiliser la constructibilité. Il est prévude longue date que cette artère re-vienne à la Commune, chaque pro-priétaire s’étant engagé à l’achatd’une parcelle ou d’une part de PPEà céder l’emprise correspondant à laroute à la Commune.

Avec ces dernières cessions, l’entierdu chemin de Sur la Croix est pro-priété de la Commune qui en assumed’ailleurs l’entretien depuis le départ.

Acquisition de la parcelle N° 448 àla rue de Crissier 1b

L’achat de la parcelle No 448 se justi-fie par le projet de requalification dela gare. La Municipalité et le servicede l’urbanisme ont vu dans cetteopportunité l’occasion de mettre envaleur la place du Terminus avec uneréalisation en lien avec le projet et lafuture passerelle.

La parcelle d’une surface de 858 m2

a été acquise pour le prix deFr. 1’292’000.—.

Cession gratuite à la Commune desparcelles Nos 787 et 800 à la rue deLausanne, propriétés de l’Etat deVaud

Entretenues par la Commune, lesparcelles Nos 787 et 800 sont situéesle long de la rue de Lausanne depuisla Croisée, en direction de Lausanne.Elles comprennent l’ancien édicule tlde la Croisée, ainsi qu’un pigeonnier,

situé quelques dizaines de mètres plusloin.

L’Etat de Vaud conservait ces biens-fonds dans son patrimoine en vued’un éventuel élargissement de laroute qu’ils bordent. Les routes can-tonales étant transférées aux com-munes, le maintien de cette propriétéétait vidé de son sens. De plus, cesparcelles revêtent une importancestratégique pour l’implantation dutram. Ces arguments aidant, l’Etat deVaud a accepté de céder gratuite-ment ces 1’829 m2 à la Commune.

Place du Marché - Echanges d’em-prises avec Coop

Comme prévu dans le préavis No 30-2007, adopté par le Conseil commu-nal le 4 octobre 2007, la Communeet Coop ont procédé aux échangesd’emprises nécessaires à la réalisationdu plan de quartier P39 «Place duMarché». Ainsi, la Commune a cédé1737 m2 et acquis 200 m2.

Financièrement, l’opération se soldepour la Commune par une recettede Fr. 1’998’100.—, le prix du m2

étant fixé à Fr. 1’300.—.

Commission d’urbanismeet d’aménagement duterritoireLa Commission est composée de12 membres (3 RCDR, 3 PSR,3 Fourmi Rouge, 2 Les Verts et 1 Arc-en-ciel).

Elle a tenu 5 séances en 2009 et lessujets suivants ont été abordés :

- problématique de la pose d’anten-nes sur le territoire communal

- inventaire des plans de quartier dela Commune du P0 au P39

- inventaire des terrains communaux- tour de ville des projets- plan de quartier P34 «La Croisée»- PGGE- projet des zones 30 (préavis No 81-

2009)- projet d’implantation de conte-

neurs enterrés à la Salle de spec-tacles (préavis No 82-2009)

De plus, la Commission a visité l’ex-position sur le projet des entrepôtsCFF à la gare de Renens, le 23 mars.

Evolution dedivers dossiersLes principaux dossiers traités durantl’année ont été les suivants :

• Centre-ville - Plan de quartierP39

Le projet de construction

Après les procédures d’autorisa-tion, le permis de construire, déli-vré le 18 décembre 2008, a ouvertla voie au chantier, qui a com-mencé en mars 2009. La pose dela première pierre, événementsymbolique et convivial préfigurantle rôle de la future place, a eu lieule 25 septembre 2009. Depuis, lechantier suit le calendrier prévu etle gros œuvre du parking,1ère étape du chantier communal,s’est terminé avant la fin de l’an-née. Le chantier (privé) de réno-vation du bâtiment du centreMétropole jouxtant la Place duMarché s’est ajouté comme un défisupplémentaire aux travaux encours. Il a été entrepris dans la lo-gique d’une place à laquelle le bâ-timent s’accrochera de façon plusconviviale et augure d’un Centreentièrement remis à neuf en 2011.

Le projet d’espaces publics etd’arborisation

Le vote du Conseil communal du26 octobre 2009 pour le crédit derénovation de la Place du Marché,du square et des rues adjacentesest l’aboutissement de la démar-che participative «Cœur de ville»,initiée en 2005, et qui a permisd’élaborer et de faire évoluer unprogramme répondant aux besoinsdes usagers.

L’année 2009 a été consacrée àl’étude de détail du projet derequalification du Centre et à ladéfinition de son périmètre inté-grant les rues Neuve, de la Mèbre,du Midi et de la Savonnerie. Ils’agissait d’approfondir notammentla question de l’éclairage, de lagestion des déchets avec l’instal-lation de conteneurs enterrés, dela circulation et du parcage, de lamatérialisation des revêtements,de l’équipement et du mobilierurbain, ainsi que de l’arborisation,tant sur la place, que sur le squareet dans les rues adjacentes. L’op-tion d’achat d’une cantine surmesure et modulable a été confir-mée, permettant ainsi de prévoirun système d’ancrage permanentsur la place. Un projet de stationvélo libre-service sur la rue du Midi,en lien avec le système se déve-loppant dans l’agglomération lau-sannoise, est venu compléter le

dispositif. Les principes du déve-loppement durable ont été inté-grés au projet.

Cette étude a été suivie par laCommission des espaces publicsregroupant les divers acteurs con-cernés par ce projet au sein del’administration et les architectesdes chantiers voisins (Coop, Migros)afin d’assurer la cohérence de larequalification du Centre dans saglobalité, tant au niveau de la pla-nification que de la coordinationdes chantiers. Elle a été présen-tée et discutée dans le cadre dugroupe d’usagers (commerçants),dans le respect de la procédureparticipative. Le projet a égale-ment été présenté au public à l’oc-casion de l’ouverture des anima-tions sur la rue Neuve.

La rénovation du centre deRenens, qui s’achèvera en 2011,vise le renforcement et l’amélio-ration de la qualité de vie en villeet elle s’intègre avec les différentsprojets dans le Centre, tels que larénovation et la mise en doublesens de l’avenue du 14 Avril ainsique l’arrivée prévisible, dès 2014,d’un axe de transport lourd (tram),sur la rue de Lausanne.

Maintien et renforcement des ac-tivités au centre-ville durant lechantier «Cœur de ville»

En soumettant le préavis No 58-2008 au Conseil communal enaoût 2008, la Municipalité avaitpour objectif de prendre un cer-tain nombre de mesures visant àmaintenir un centre-ville attractifdurant la période des travaux.Pour répondre à cette volonté, unparking provisoire à la Savonneriea été construit; il est relié par despassages et des cheminementspiétonniers qui sont destinés à fa-ciliter les déplacements et l’accèsau centre-ville durant les travaux.

• Plan de quartier P34 «La Croi-sée»

Le projet de plan de quartier s’estconcrétisé en 2009 par lafinalisation du dossier à transmet-tre au Canton pour examen préa-lable et par l’avancement du pro-jet de convention entre les par-tenaires, propriétaires et Ville deRenens, qui porte en particuliersur les thèmes des cheminementspiétons traversant le site, des es-paces publics et de la créationd’une unité scolaire qui fera partiedes constructions. La Municipalitéa demandé la création de 50 ap-partements subventionnés dansles futurs bâtiments. Des appar-tements pour 50 étudiants serontégalement créés. Enfin, des dis-cussions avec le Canton indiquentla possibilité de créer une Maisonde l’Etat, qui regrouperait diversservices à la population.

• Plan de quartier P2 «Floris-sant»

Par deux démarches convergen-tes lancées en 2008, soit la révi-sion du plan de quartier à la de-mande de certains propriétairesd’une part, la réponse à un appeld’offre de la Confédération sur lethème de l’intégration et de la par-ticipation à la vie de quartierd’autre part, la Municipalité a voulus’assurer que les attentesdes propriétaires s’accom-pagneraient bien d’uneamélioration qualitativepour les habitants duquartier.

En janvier, la Municipalitéa décidé de concrétiser lacollaboration avec la Con-fédération par la signa-ture d’une convention eta validé la mise en placed’une structure de pilo-

tage politique et de suivi techni-que de la démarche; elle a égale-ment précisé aux propriétaires lesconditions de son soutien à la ré-vision du plan de quartier.

Ces informations ont été commu-niquées à la population du quar-tier, soit près de 1’300 habitants,en vue du démarrage d’un pro-cessus de concertation. Suite à cecourrier, un stand d’information aété monté lors de la fête du GAF,puis une séance publique s’esttenue à la Grange, en présencenotamment de M. le Conseillerd’Etat Philippe Leuba, en vue delancer une série d’ateliers de tra-vail avec les habitants sur des thè-mes d’urbanisme en lien avec larévision du plan. Ces ateliers se sontdéroulés d’octobre à décembre.

Ces débats ont suscité de fortesréactions parmi les participants(une trentaine), qui ont conduiten fin d’année à la création d’uneassociation d’habitants, le GIF(Groupe d’Intérêt de Florissant),dont le but est de «promouvoiret soutenir un développement har-monieux du quartier de Floris-sant».

• Plan de quartier P20 - Ancienbâtiment Kodak

Un projet de transformation dubâtiment Kodak avait été présentéà la Commission d’urbanisme enjuin 2008. En 2009, le projet s’estprécisé quant à son affectation fu-ture : l’Etat de Vaud sera le loca-taire principal du bâtiment et enoccupera la plus grande partie poury installer divers services, et en par-ticulier regrouper l’informatiquecantonale répartie actuellementsur plusieurs sites, ainsi que le Mi-nistère public vaudois.

Suite à une enquête d’implanta-tion en 2008, et après négocia-

Couvert place du Marché

Longemalle Parc


tion avec les voisins de la rue de laChenalette qui avaient fait oppo-sition au début 2009, le permis estoctroyé le 21 août 2009 et le chan-tier a débuté immédiatement.

• Secteur des entrepôts CFF

Suite à la procédure de mandatd’études parallèles lancée en 2008,le bureau lauréat, KCAP de Zürich,a développé un projet de plan dequartier dans le cadre d’un man-dat attribué par CFF immobilier,propriétaire de ce terrain de plusde 30’000 m2 de surface. L’éta-blissement du dossier a été suivipar un comité de pilotage com-posé de représentants du proprié-taire et de l’urbaniste de la Ville.L’avant-projet de plan de quartiera été présenté en Commissiond’urbanisme le 12 novembre et àla cellule de pilotage technique(CPT) du SDOL le même mois.

Le projet propose une division dusite en trois zones typologiques,soit des volumes hauts destinés àdes activités artisanales et commer-ciales au Nord le long des voies,des immeubles de logement sur larue du Simplon au Sud et des vil-las urbaines le long d’un axe demobilités douces au centre.

Si ce projet est satisfaisant globa-lement sur le plan urbanistique, ilne répond pas encore de façonoptimale à l’intégration de certai-nes activités existantes, c’est enpartie pourquoi il doit être encoreaffiné.

• Ferme des Tilleuls

La Municipalité a pris connaissancele 3 juillet 2009 du projet de mu-sée sur le site des Tilleuls et deses divers volets relevant de lacompétence de plusieurs services.

La partie spécifique «bâtiment» aété traitée lors de la séance de laCommission Urbanisme et bâti-ments du 24 septembre 2009.

La première démarche a consistéà connaître ces bâtiments de plusprès. Tous les relevés de la Fermedes Tilleuls, de son annexe et durural ont été effectués. Des plansprécis ont été édités. Le relevédu jardin est en cours.

Les relevés ont permis d’estimerles coûts des travaux ainsi que leurdurée. La priorité actuelle consisteà remettre en état l’enveloppe

(toiture et façades) de la fermeet de son annexe, dans l’objectifde sécuriser le complexe, de l’as-sainir et de préserver sa valeurpatrimoniale.

Une étude plus complète concer-nant le CVSE (chauffage, ventila-tion, sanitaires, électricité) est àprévoir. L’Etablissement cantonald’assurance contre l’incendie et leséléments naturels (ECA) sera con-sulté pour préciser les travaux desécurisation incendie.

Par mesure d’économie, les étu-des relatives aux travaux d’assai-nissement seront effectuées eninterne, avec l’aide ponctuelle demandataires spécifiques (pierre,charpente, historien, CVSE).

Schéma directeur del’Ouest lausannois (SDOL)Les deux chantiers ci-dessous, enraison de leur spécificité urbanistique,sont présidés par Mme la Conseillèremunicipale Tinetta Maystre.

• SDOL - Chantier 2 - Gare deRenens (CH2-G)

Suite au concours de 2007, uneétude préliminaire a été menée etachevée en décembre 2008. Ellese décline en cinq «lots»: domaine

ferroviaire (CFF infrastruc-tures), domaine bâti CFF(CFF immobilier), domainepublic (Communes et Can-ton), quais du m1 (tl), etdomaine ferroviaire (CFFassainissement phonique).Elle a été présentée enpublic et mise en consul-tation le 15 janvier 2009.Les réponses et modifica-

tions suite aux remarques issuesde cette consultation ont fait l’ob-jet d’une notice validée en juillet2009. Le caractère urgent et prio-ritaire du projet de requalificationa été confirmé, notamment lorsd’une rencontre des partenaires,en février 2009, qui a réuni M. leConseiller d’État François Marthaler,les représentants des Directionsgénérales de CFF infrastructureset de CFF immobilier, de la prési-dence de l’EPFL et du rectorat del’UNIL, ainsi que les représentantspolitiques des quatre communes.Parallèlement, un groupe spécia-lisé «financement» a démarré sestravaux au printemps 2009. Uneétude de contexte a par ailleursété menée. Finalisée en avril 2009,elle fournit une synthèse en ma-tière de planification dans le péri-mètre élargi de la gare. En mars2009 a été lancée l’étude d’avant-projet pour la passerelle et les pla-ces de la gare nord et sud (lot 3).Elle est menée en coordinationavec l’ensemble des projets con-nexes, notamment le projet detram. Une étude sur les dévelop-pements attendus en matière deflux de voyageurs a abouti à uneaugmentation du dimensionne-ment de la passerelle. La questiondu transit en vélo le long des axesnord-sud et est-ouest du secteurn’est pas résolue, l’exiguïté des es-

Ferme des Tilleuls - Façade principale

Le projet de la gare, vu du sud


paces et la cohabitation avec letram et la mobilité piétonne po-sant d’importants problèmes. Unerecherche de tracés alternatifs etde solutions mixtes pour les vélosest en cours. L’étude d’avant-pro-jet du lot 3 s’est terminée fin 2009pour satisfaire au calendrier de laConfédération en relation avec leprogramme des mesures de la po-litique fédérale pour le trafic d’ag-glomération. En décembre, le Can-ton a confirmé son intérêt pource projet qu’il considère commeprioritaire en acceptant de pré-fi-nancer les études des infrastruc-tures ferroviaires jusqu’au permisde construire.

En parallèle, CFF immobilier a lancéles études pour un plan de quar-tier sur les terrains de part et d’au-tre de la gare (lot 2).

• SDOL - Chantier 2 - Plaine deMalley (CH2-M)

Conduit par les CFF et le Canton,le chantier de la future halte RER,élément le plus concret de larequalification de la plaine de Malley,a connu son premier coup de pio-che le 1er décembre 2008 et sepoursuit en 2009. De son côté, leprojet de Plan directeur localisé(PDL) est en attente des résul-tats d’une étude péréquative en-treprise entre les trois communesconcernées (Prilly, Renens et Lau-sanne) et les deux principaux pro-priétaires (CFF et Ville de Lau-sanne), pour vérifier la faisabilitéfoncière et financière du PDL. Lareconversion de la friche indus-trielle de Malley est par ailleurs sou-tenue par la Confédération dansle cadre de deux programmes deprojets modèles.

Après toutes les démarches de lé-galisation (examen préalable desservices cantonaux, consultationpublique, adoption par les munici-palités des trois communes, ap-probation par les trois conseils com-munaux, validation par le Conseild’État) le PDL pourrait entrer envigueur dès 2012.

Passage sous-voies des Noyerettes(Rue du Léman)

Parmi les autres travaux en cours,et conformément aux objectifs duPALM, une étude pour l’améliora-tion du passage sous-voies desNoyerettes à la rue du Léman aété réalisée dans le but d’offrir aux

piétons et cyclistes une meilleuresécurité par la construction d’unsecond franchissement réservéaux mobilités douces.

La faisabilité et les coûts d’un telouvrage ont ainsi été vérifiés, alorsque l’impact financier des exigen-ces en matière de sécurité sousun axe ferroviaire de première im-portance a pu être estimé.

Au-delà du constat que les mon-tants estimés par le PALM étaientinsuffisants, l’étude a surtout per-mis d’identifier plusieurs projetsque les CFF vont lancer dans lesannées à venir et qui interagirontavec l’ouvrage communal. Dès lors,une coordination est indispensa-ble, ce qui permettra à la Ville deréduire la charge financière liée àson projet tout en assurant la com-patibilité avec les objectifs des CFF.

Le bureau du SDOL a entériné cemode opératoire, qui induit un re-port de quelques années des tra-vaux. Dans l’intervalle et afin dene pas prétériter inutilement lespiétons, le passage inférieur exis-tant a été repeint et son éclairagea été amélioré. Une bande cycla-ble dans le sens montant seramarquée dans le passage routierlors des travaux de finition du gi-ratoire, courant 2010.

• Groupe ABC-CPT du SDOL

Le groupe ABC examine les pro-jets de construction d’une cer-taine importance sous l’angle descritères du SDOL. La Commune deRenens, partenaire au même titreque les autres communes del’Ouest, est représentée au seindu groupe par son urbaniste.

En 2009, le groupe a préavisé lestrois objets renanais suivants :

- le projet de transformation dubâtiment sis à l’avenue deLongemalle 1 (ex-Kodak)

- le projet de plan de quartierdes entrepôts CFF

- l’avant-projet d’agrandissementdu passage sous-voies de la ruedu Léman.

Mobilité

• Axes forts de transports pu-blics urbains

Lancée en mai 2007 sous l’égidedu PALM, une étude a permisd’identifier les nouvelles lignes detransports publics en site propre(axes forts) à créer dans l’agglo-mération. Le Conseil d’État duCanton de Vaud a validé le 21 mai2008 le plan de ce réseau, quicomprend pour ce qui toucheRenens :- un axe fort tramway depuis la

Croix du Péage (Villars-Ste-Croix) à Rionzi (Le Mont-sur-Lau-sanne) via la gare CFF deRenens, la halte CFF de Prilly-Malley, la place de l’Europe etle plateau de la Blécherette;

- un axe fort (trolleybus) depuisBussigny (Croix de Plan) à Lutryvia le centre de Lausanne(Grand-Pont).

Sous la supervision du Canton etdes tl et la direction du SDOL, lesavant-projets de tram entreRenens et Le Flon et de trolley-bus entre Bussigny et Lausanneont pu être menés à bien et dé-posés à la Confédération dans lebut d’en assurer le financementpartiel par le fonds fédéral d’infras-tructure.

Si la faisabilité technique des pro-jets a pu être démontrée, les as-pects financiers et d’intégrationurbaine doivent encore être affi-nés. En particulier, le positionne-ment des arrêts n’est pour l’ins-tant pas figé.


Passage sous-voierénové

Le calendrier de réalisation du trama été défini, prévoyant une miseen chantier en 2014, alors que lephasage de la mise en place deslignes de trolleybus n’est pas en-core arrêté.

• Recueil de données et inven-taires des circulations au cen-tre de Renens

La Ville de Renens, consciente desmodifications engendrées par letracé du tram sur les espaces pu-blics ainsi que privés en borduredes voies, a décidé d’effectuer uninventaire de la situation actuellesur le périmètre de la zone du pro-jet. Cet inventaire recense les dif-férentes activités ainsi que la si-tuation du stationnement privé etpublic. Un découpage en îlots aété effectué; il permet de mettreen évidence les besoins d’accèsmotorisés aux bâtiments. Des si-mulations ont été effectuées surl’accessibilité de ces îlots par les ri-verains en tenant compte des sixaccès répertoriés pour accéder aupérimètre étudié.

Il en résulte que par l’importantediversité des activités concentréesau centre-ville, la construction dutram engendrera une modificationimportante des circulations. Lesétudes à venir devront donc tenircompte de façon précise des mo-difications engendrées par le tramet apporter des solutions simpleset pertinentes pour maintenir unevie sociale et économique au cen-tre de Renens.

L’objectif principal de la Ville deRenens est que les habitants etles commerces voisins du tram nesoient pas pénalisés par ce projet,mais que ce nouveau tracé amé-liore et maintienne les activés ac-tuelles.

Le centre de Renens doit être unpôle vivant et agréable, et non

qu’une interface de passage. LeCTC offre sa collaboration aux man-dataires chargés d’étudier le tracédu futur tram afin de trouver lessolutions les plus pertinentes etjudicieuses possibles.

• Requalification de l’avenue du14 Avril

L’arrivée du tram à Renens va bou-leverser le schéma des circulations.Ainsi, la rue du Terminus et le tron-çon de la rue de Lausanne situéentre le passage du 1er-Août et lagare CFF ne seront plus disponi-bles pour le trafic routier à partirdu démarrage des travaux deconstruction du tram, en 2014.

Afin de permettre au trafic de tra-verser Renens selon l’axe est-ouest, la mise à double sens decirculation de l’avenue du 14 Avrilest indispensable. Parallèlementaux études d’avant-projet du tram,la requalification de cet axe a éga-lement été planifiée et intégréeau projet d’axes forts de trans-ports publics afin de bénéficier elleaussi d’un financement partiel dela Confédération et du Canton.

L’accent a été mis sur l’aménage-ment urbain d’une artère traver-sant le centre-ville, y compris lesfuturs aménagements à proximitéde la Place du Marché. Des solu-tions novatrices ont pu être misesen évidence, qui permettent aussibien les accès routiers aux diverspôles d’attraction, que sont lescommerces existants ou en coursde développement, que l’aména-gement d’un espace public attrac-tif et de qualité.

Rapidement, il conviendra mainte-nant de passer au projetd’ouvrage et à la réalisation, afinque le double sens de circulationsoit effectif avant l’échéance de2014.

• Réseau tl 2010-2014

Le 13 décembre 2009, la premièreétape du futur réseau de bus 2014a été mise en service. PourRenens, l’augmentation de l’offreconcerne la nouvelle ligne 17 Croix-du-Péage- Renens CFF-Saint-Fran-çois-Georgette. Entre Lausanne etla gare de Renens, cette lignevient soutenir la ligne 7 surchar-gée. Elle permet en outre des par-cours en direction de l’Ouest vial’Arc-en-Ciel jusqu’au Novotel deBussigny avec une cadence de 15à 20 minutes.

L’ancienne ligne 35 qui reliaitCrissier Closalet à la gare deRenens par l’Arc-en-Ciel a été rem-placée par la nouvelle ligne 36 qui,si elle conserve les mêmes extré-mités, traverse dorénavant lequartier de Marcolet.

Si pour les Communes voisines deCrissier et Bussigny, cette mise enservice a représenté des travauximportants, sur Renens elle s’estconcrétisée par la réfection d’unarrêt de bus désaffecté sur l’ave-nue du 14 Avril et par la créationd’une voie en site propre sur larue du Terminus, ce qui a néces-sité une modification du station-nement et du marquage sur cetterue.

• Transports privés

Renens participe à une étude duSDOL sur la définition d’une politi-que intercommunale cordonnée enmatière de stationnement. Cetteétude réunit, outre les communesdu SDOL, les services de l’Etat etla Police de l’Ouest lausannois(PolOuest). Travaillant sur un ter-ritoire aussi contrasté que l’Ouestlausannois, la recherche de con-sensus technique et politique surla définition des objectifs et surl’élaboration d’un catalogue demesures envisageables est unepriorité pour l’ensemble des par-tenaires. Ceci permettra, lors dela phase de mise en oeuvre, detenir compte des particularités lo-cales tout en assurant le maintiend’une cohérence à l’échelle del’Ouest lausannois.

Concrètement, à l’échelle de laCommune, ceci se traduit en 2009par la finalisation d’une étude surle stationnement privilégié.

Le 14 Avrilrénové


• Stationnement

La motion Barraud attendait de-puis 2004 une réponse plusieursfois repoussée. L’évolution de lasituation régionale, concrétiséepar une étude en cours au niveaudu SDOL sur une politique inter-communale en matière de station-nement, ainsi que diverses analy-ses en profondeur ont permis larédaction d’un projet de règle-ment sur le stationnement privilé-gié et du préavis correspondant.Ces documents seront soumis auConseil communal au début 2010.

L’adoption de ce règlement per-mettra non seulement à la Munici-palité, conformément à sa volontéet à celle du législatif, de lutter con-tre l’afflux non souhaité de véhi-cules «ventouses» et de pendu-laires, mais également de mettreen place un véritable système demacarons et ainsi de proposer dessolutions de parcage attractives etefficaces.

La mise en place sur le terrain com-prend l’aménagement de cinq sec-teurs couvrant le territoire com-munal. En parallèle, trois typesd’autorisations seront appliqués :les «macarons» réservés aux rési-dents pour stationner dans unsecteur donné; des cartes à grat-ter mises à disposition de l’ensem-ble des visiteurs pour stationner àla journée ou demi-journée surl’ensemble du territoire communal;enfin, des autorisations spécialesréservées au personnel itinérantdes centres médico-sociaux ou desservices publics dans le cadre deleurs activités professionnelles.

Les rentrées financières seront af-fectées au financement d’actionsdans le cadre de la mobilité, qu’ils’agisse de trafic motorisé ou demodes doux.

• Préavis des zones 30

La Ville de Renens prévoit depuisplusieurs années d’instaurer deszones 30 sur son territoire. Unepremière étape a été réalisée en2002. Elle répondait au souci dela Municipalité «d’améliorer la sé-curité mais aussi la convivialité duréseau routier dans les zones rési-dentielles tout en préservant l’ac-cessibilité» et aux demandes de lapopulation faites notamment parle biais de pétitions, pour que desmesures assurant sécurité et con-

vivialité soient prises sur le réseauroutier.

Seule une partie de la zone autourde Renens-Village a été réalisée en2002 ainsi qu’une petite zone 30au chemin des Pépinières. La de-mande de la population reste ce-pendant forte pour l’instaurationde zones.

Le projet, adopté par le Conseilcommunal en décembre, a évo-lué pour faciliter sa mise en œuvreet s’appuie sur les normes les plusrécentes. Au lieu de définir des zo-nes 30 en tant qu’exception dansun système de rues, il inverse laperspective : il étend le principede la modération à l’ensemble dela Ville, et maintient uniquementle réseau des rues principales etdes axes de transit à 50km/h. Lavolonté de la Municipalité estd’améliorer la qualité de vie deshabitants de la Ville et de ses visi-teurs, d’assurer l’accessibilité et laperméabilité tant piétonnes, cyclis-tes que motorisées dans l’ensem-ble des quartiers, de lutter contreles nuisances dues au bruit et à lapollution, et ainsi d’achever le pro-jet commencé en 2002.

La mise en œuvre est prévue en2010. Les mesures d’aménage-ment et de gestion de la circula-tion s’accompagneront de mesu-res d’information et de sensibilisa-tion par le biais du site internet,du journal Carrefour Info Renenset d’un tout-ménage. Il est impor-tant que les habitants, et en par-ticulier les automobilistes, com-prennent le sens des mesures pri-ses et l’intérêt d’un abaissementde la vitesse.

Après une année, une évaluationde l’aménagement réalisé sera ef-fectuée : elle comportera unecampagne de mesures sur l’ensem-ble des rues en zone 30, un bilanen termes de sécurité (vitesse,accidents, comportements desusagers), qualité de vie (impactsur les déplacements à pied, à véloetc.). Si les objectifs ne sont pasatteints, des mesures complémen-taires et ciblées seront prises.

Ce projet d’extension des zones30 et la conception d’ensemble de2009 ont été élaborés en collabo-ration étroite entre le Centre tech-nique communal, PolOuest et l’as-sociation «Rue de l’Avenir». Ils ontégalement été discutés avec laCommission municipale d’urbanisme

et mobilité etavec la Commis-sion d’urba-nisme et amé-nagement duterritoire duConseil commu-nal.

Une assembléepublique, qui a réuni près de200 personnes, a eu lieu au prin-temps 2009 pour débattre de laconception d’ensemble et des me-sures d’accompagnement pré-vues. Une consultation de la po-pulation a suivi cette assembléependant 30 jours. Le projet a en-core été présenté lors de la se-maine de la mobilité en septem-bre, en relation avec les mesuresprojetées pour améliorer la sécu-rité des cyclistes.

Les tl ont été associés à la démar-che, pour préciser les mesures pré-vues sur les tronçons parcourus parune ligne de bus, et évaluer lacompatibilité de ces mesures avecles développements futurs possi-bles. L’association ProVélo a éga-lement été consultée pour assu-rer une bonne adéquation des me-sures prévues pour les cyclistes afinqu’elles ne créent pas de nou-veaux risques pour cette catégo-rie d’usagers.

• Mobilité des vélos

La Commission de gestion avaitsoulevé en 2008 les carences enmatière de sécurité des cyclistesà Renens. Elle avait alors demandéà la Municipalité d’élaborer unestratégie globale visant à créer unréseau de pistes cyclables efficaceet de réfléchir à d’autres moyenspour favoriser les déplacements àvélos.

La réflexion a débouché sur un ca-talogue de 15 mesures, qui vontdu simple marquage routier à desaménagements importants degénie civil, sans oublier un volet«communication» qui doit permet-tre aux usagers d’avoir connais-sance des projets et réalisations.

En 2009, la continuité des pistescyclables sur l’avenue de Longe-malle et la rue du Lac a pu êtremise en place entre la limite com-munale côté Malley et le nouveau


Signalisationzones 30

giratoire de la rue du Léman. Delà, la liaison vers le collège du Lé-man, les installations sportives duCensuy et la piscine est garantiepar le tronçon médian de la ruedu Léman qui, bien que fermé à lacirculation de transit, reste ouvertaux vélos. Dans les deux sens, desemplacements de stationnementmunis de supports scellés ont éga-lement été mis en place en diverspoints du territoire communal.

• Semaine de la mobilité

Comme les deux années précé-dentes, la Commune a participéactivement au programme mis surpied par le Canton pour la semainede la mobilité qui a eu lieu du 18au 28 septembre 2009. Diversesactions ont été reconduites, tel-les la signalétique permettant deconnaître le temps nécessaire àrallier à pied ou à vélo divers lieux,le rallye de la mobilité, la ventedans diverses boulangeries du pe-tit pain de la mobilité, la distribu-tion aux écoliers d’un papillon lesincitant à se rendre à pied à l’écoleet diverses communications sur lethème. Mais le point fort de cettesemaine s’est tenu le 18 septem-bre.

En collaboration avec l’Apé, c’estla rue du Simplon qui a été fer-mée quelques heures dans l’après-midi pour laisser la place à des ani-mations diverses : démonstrationde vélos normaux (Ouest Roule),insolites (1001 roues) et électri-ques (un revendeur), divers standsd’information de la Municipalité (zo-nes 30, mesures en faveur des cy-clistes), de PolOuest et des tl (ré-seau 2010), ainsi que des jeuxorganisés par l’Apé.

Mises à part quelques rares réac-tions compréhensibles de riverainsempêchés de sortir ou de rentrerchez eux, les habitants ont parti-cipé nombreux et enthousiastesaux diverses activités proposées etles enfants s’en sont donné à cœurjoie dans cet espace qui en tempsnormal leur est interdit.

• Ouest Roule

Durant l’année, Ouest Roule a con-tinué son activité sur la place de lagare. Le succès remporté par cetteoffre de prêts de vélos, réparéspar des requérants d’asile del’EVAM, est sans cesse grandis-sant. C’est pourquoi, la Municipa-lité a pérennisé la subvention an-nuelle de Fr. 15’000.— qui leur estversée.

• Subvention pour les vélos élec-triques

Afin de favoriser la mobilité douceà Renens, la Municipalité a décidéen 2008 d’accorder aux habitantsune subvention de Fr. 300.— àl’achat d’un vélo électrique. Pourcette deuxième année, 21 per-sonnes ont fait une demande desubventionnement et au final, 10d’entre-elles ont profité de cetteoffre.

• Fonds du développement du-rable

Depuis le 1er mars, la Communeperçoit sur la facture d’électricitédes habitants et des entreprisesun émolument pour le droit du solet une taxe pour le développe-ment durable.

Le droit du sol va directement dansles recettes communales ; par con-tre, la taxe pour le développe-ment durable est redistribuée auxhabitants et entreprises pour desacquisitions ou actions en lien avecle développement durable. A cet,effet, la Municipalité a créé unfonds, doté d’un règlement pré-cis qui fixe le montant et les con-ditions des subventions pour cha-que volet. Les objets suivants fe-

ront notamment l’objet d’une par-ticipation communale : panneauxphotovoltaïques, chauffage à bois,éoliennes domestiques, vélos etscooters électriques, véhicules àgaz, bilans énergétiques pour lesbâtiments, etc.

Les directives municipales qui rè-glent les critères d’octroi ont étéadoptées en septembre 2009,communiquées au Conseil commu-nal et entreront en vigueur en2010.

Police des constructionsSuite au départ en fin d’année 2008du responsable de la Police des cons-tructions, le poste a été repourvu au1er février 2009.

Dossiers d’enquêteAprès une importante hausse desdossiers d’enquête depuis 2004(23 dossiers) jusqu’en 2007 (48 dos-siers) on constate que le nombre deceux-ci a vu une baisse en 2008 avecun total de 29 dossiers et se stabiliseen 2009 avec 33 dossiers.

Le montant des coûts de construc-tion, annoncé par le biais des permisde construire, était de Fr. 75’000’000.—en 2009 contre Fr. 91’000’000.— en2008.

Parmi les 33 dossiers mis à l’enquêteen 2009, les dossiers suivants sont àrelever pour l’intérêt général :

- mise à l’enquête et octroi d’un per-mis de construire pour la créationde 10 jardins familiaux à la rue duSimplon et 45 jardins au Censuy;

- mise à l’enquête et octroi du per-mis de construire pour le réamé-nagement de la Place du Marché;

Mises à l'enquête publique

0

10

20

30

40

50

60

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Mises à l'enquêtepublique


A la fin de l’année, 45 dossiers d’en-quête étaient encore en cours detraitement.

. 4 dossiers étaient en consultationauprès des Services cantonaux

. 6 dossiers étaient en attente dupermis de construire

. 8 dossiers étaient en possessiond’un permis de construire dont lestravaux n’avaient pas encore com-mencé ou n’avaient pas encoreété annoncés

. 9 dossiers étaient en cours deconstruction

. 18 dossiers étaient en attente dupermis d’habiter.

Durant l’année 2009, 2 nouveauxlogements ont été terminés, 177étaient en cours de construction etun chantier de 17 logements n’avaitpas encore débuté.

Permis d'habiter et d'utiliser

0

2

4

6

8

10

12

14

Habitations, constructionsneuves

Habitations, transformations Industrie et commerce,constructions neuves

Industrie et commerce,transformations

Autres travaux

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009


2004 2005 2006 2007 2008 2009

Enquêtes publiques :

Constructions nouvelles 8 15 18 20 16 16 Transformations 10 18 27 19 10 15

Plans d'extension, plans de quartier, DS - 2 - 3 - - Routes, cadastres, servitudes publiques 5 - 4 3 2 - Démolitions - 1 2 3 1 2

Total 23 36 51 48 29 33

Autorisations municipales 25 18 24 33 53 56

Total des demandes d'autorisation 48 54 75 81 82 89

Permis de construire délivrés 20 28 47 45 22 27

Projets refusés y compris avant-projets - 3 1 5 1 -

- mise à l’enquête et octroi du per-mis de démolir pour 2 immeublesà la rue de l’Avenir 15-17 et octroidu permis de construire pour unimmeuble de 14 appartements;

- mise à l’enquête et octroi du per-mis de construire pour la transfor-mation d’un bâtiment industriel(COOP) en locaux éducatifs (ORIF)au chemin du Chêne 5;

- mise à l’enquête et octroi du per-mis de construire pour l’agrandis-sement et la transformation d’unbâtiment industriel (Kodak) à l’ave-nue de Longemalle 1;

- mise à l’enquête et octroi du per-mis de construire concernant larénovation complète du CentreMétropole à la rue de la Mèbre 9.

Autorisations municipales56 demandes d’autorisations munici-pales ont été déposées en 2009 con-tre 53 en 2008, ces demandes sontdes dossiers de constructions pou-vant être dispensés d’enquête pu-blique conformément à l’article 111de la LATC :

. 6 demandes concernaient le rem-placement d’armoires basse ten-sion émanant de SIE SA;

. 8 demandes concernaient l’instal-lation de cabanons de jardins;

. 5 demandes concernaient la créa-tion de vélux;

. 15 demandes concernaient destransformations peu importantes(création de porte-fenêtres, d’uncouvert ou d’escaliers, démolitiond’un balcon…);

. 6 demandes concernaient la posede panneaux solaires;

. 2 demandes concernaient l’installa-tion de pompe à chaleur;

. 3 demandes concernaient la créa-tion de fumoirs provisoires;

. 8 demandes concernaient diverstravaux de rénovation;

. 3 demandes concernaient d’autrestravaux (tels que mise en confor-mité, création de places de parc,installation d’un Portakabin).

Pour répondre tant au besoin en lo-gements qu’à la politique de densifi-cation de la ville, la Municipalité, danssa séance du 6 novembre 2009, adécidé d’accepter les demandes detransformations des combles en ap-partements pour autant que les vo-lumes habitables soient respectés,ceci en dérogation du RPE.

Dossiers courantsEn 2009, la Police des constructionsa répondu par écrit à 92 demandesde renseignements concernant desquestions de constructibilité, de ser-vitudes, de fractionnements, etc.

Plan communal declassement des arbresLe plan de classement des arbres re-cense les arbres classés sur le terri-toire communal, il permet d’avoir unevision globale de l’arborisation de laville et de se prononcer sur les de-mandes d’abattage.

En 2009, les services communaux ontdélivré 26 permis d’abattage, assor-tis de demandes de remplacementdans la majorité des cas.

Commission de salubritéLa Commission est composée d’unarchitecte, d’un médecin, d’un élec-tricien et du responsable de la policedes constructions. Elle a tenu 8 séan-ces plénières (25 en 2008).

SITLe système d’information sur le terri-toire a pour but de rassembler la to-talité des données géo-référencéesde la Commune. L’intégration de cel-les-ci se fait en fonction des besoinssuccessifs.

En 2009, le SIT n’a pas fait l’objetde nouveaux développements mais

comprend toujours les thèmes sui-vants :

- espaces verts- planification scolaire- jardins familiaux- cadastre- parcelles communales- domaine ferroviaire- zones 30- courbes de niveau- degrés de sensibilité au bruit- secteur de protection des eaux- cadastre des sites pollués- plan de recensement architectural- plan des bornes hydrantes- sites de téléphonie mobile- plan des zones- passages piétons- bandes et pistes cyclables- toupies culturelles- plan de ramassage des ordures- plan des lignes tl

Harmonisationdes registresL’harmonisation des registres est unprojet national qui préconise quecertaines données spécifiques soienttenues de manière identique danstous les registres de toute la Suisse.L’objectif principal de ce projet estd’harmoniser l’ensemble des registres(personnel, fiscal, bâtiments, popu-lation) avec les registres fédéraux àdes fins, entre autres de :

· coordination de l’ensemble desconnaissances de la populationrésidant en Suisse en supprimantles « re-saisies », sources d’erreurs;

· attribution du nouveau N° AVS àtreize positions;

· recensement automatique de lapopulation;

· échange de données entièrementsous forme électronique;

· préparation de la future «cyber-administration», qui nécessite quetous les registres fédéraux, can-tonaux et communaux se présen-tent avec la même structure dedonnées.

Le début de l’année écoulée a étéconsacré à la mise à jour du Registrefédéral des bâtiments et des loge-ments, afin de supprimer erreurs etincohérences entre le document etla réalité du terrain. Ainsi, depuis le15 janvier, chaque bâtiment est dotéd’un numéro spécifique, dit EGID.

Pour la suite des opérations, Renens,à l’instar de la majorité des grandes

communes du pays, a confié un man-dat à La Poste qui est chargée d’at-tribuer un numéro, dit EWID à cha-que logement et de le mettre en lienavec le numéro AVS.

La deuxième moitié de l’année a étéconsacrée, selon la demande de LaPoste, à la mise sur pied d’un fichierindiquant pour chaque bâtiment lepropriétaire ou la gérance, afin de lescontacter pour connaître le nombrede logements de chaque immeubleet de les numéroter selon les critè-res établis par la Confédération.

L’aboutissement de ce travail permet-tra, à fin 2010, de procéder à un re-censement automatique de la popu-lation.

Génie civil /Canalisations

ChausséesDiverses réalisations ponctuelles ontété effectuées dans l’année écoulée :

- Réfection de la chaussée et del’arrêt de bus «Bugnon» à la routede Cossonay suite à de fortes dé-formations des enrobés bitumi-neux causées par l’hiver 2008-2009 particulièrement rigoureux.

- Aménagement de cheminementspiétonniers sur la rue du Caudraydevant le bâtiment «Obi» permet-tant de terminer la réalisation desaménagements liés au plan dequartier P36.

- Réfection de l’arrêt du bus «Ter-minus» suite à des déformationsde la chaussée. Cette réalisation aété entreprise en vue de la miseen service des nouvelles lignes tlNos 17 et 36.

- Pontage de fissures (2’900 m) surla rue du Lac et l’avenue du 24-Janvier entre la Croisée et le che-min de Sécheron.

Route de Cossonay/rue du Bugnon


Avant

Giratoire Léman

Après

Collecteur Léman


- Diverses interventions pour desréfections partielles (trous dans lachaussée). Les travaux sont réali-sés en collaboration avec le sec-teur Environnement-Maintenance.

- Réfection ponctuelle du trottoir àl’avenue du Censuy suite au réa-ménagement du Collège du Lé-man.

- Diverses modifications de signalisa-tion et réfections de marquageroutier en collaboration avecPolOuest.

Collecteurs- Réfection ou remplacement de

plusieurs couvercles de chambresd’accès aux collecteurs.

- Curages et contrôles TV de diffé-rents collecteurs pour l’entretiendu réseau. Ces travaux permet-tent d’éviter des obturations descollecteurs et d’évaluer l’état descanalisations.

Séparatif - Contrôle desraccordements privésLa campagne des contrôles du sys-tème séparatif de bâtiments, initiéeen 2006 pour accompagner les tra-vaux d’assainissement de la baie deVidy, a été poursuivie. En 2009,81 contrôles ont été effectués. Lesbâtiments non conformes sont nom-breux, mais pourront être corrigés enparallèle de certains projets lors de laréalisation du séparatif communal.

Dans le cadre de la mise en œuvredu nouveau règlement cantonal surl’entretien des installations particuliè-

res d’épuration des eaux usées mé-nagères et des installations deprétraitement industrielles (RIEEU),un courrier a été envoyé à tous lescafés-restaurants de Renens pourune mise en conformité de leurs ins-tallations aux nouvelles prescriptionscantonales.

ChantiersLes travaux réalisés dans le cadre dupréavis N° 49-2008 pour la créationd’un giratoire et la réfection de ca-nalisations au carrefour rue du Lac,rue du Léman, rue du Caudray ontété terminés en 2009, tant pour lescollecteurs que pour la chaussée. Lestravaux ont été menés à terme dansles conditions difficiles d’un chantierurbain avec une circulation de transitimportante. 35 modifications de lacirculation routière ont eu lieu sansle moindre accident à déplorer. Lesrevêtements définitifs de la chausséeseront posés dans le courant de l’été2010.

Ce projet a ainsi permis de requalifieravantageusement ce secteur du suddes voies tant dans son aspecturbanistique que dans son usagepour toute forme de mobilité.

Le préavis N° 74-2009 - Réfection dela chaussée et assainissement du col-lecteur EC de l’avenue desBaumettes a été adopté par le Con-seil communal en septembre 2009.Les travaux ont débuté le 24 novem-bre 2009 et seront terminés dans lecourant 2010.

Cours d’eauSuite aux inondations et à la crue dela Mèbre de juillet 2008, des réfec-tions des berges de la rivière dans lequartier de la Blancherie ont été ef-fectuées en collaboration avec laCommune de Chavannes-près-Renens.

Etudes- Attribution d’un mandat d’ingé-

nieurs pour l’établissement du pro-jet de la mise en séparatif des col-lecteurs communaux dans les ruesde Verdeaux, du Bugnon et duchemin de Jouxtens dans le butde déposer un préavis en 2010pour la réalisation de ces travaux.

- Attribution d’un mandat d’ingé-nieurs civils pour la réactualisationdu projet de collecteurs EU/EC aulieu dit «Les Ramiers», dans le butégalement de déposer un préavisen 2010 pour la réalisation de cestravaux, qui font partie des mesu-res urgentes d’assainissement dansle cadre du problème de la pollu-tion de la Baie de Vidy.

- Attribution d’un mandat d’ingé-nieurs civils pour l’établissementd’un projet pour la mise enséparatif de la rue de la Savonne-rie. Ces travaux, prévus dans lecadre du projet de requalificationdu Centre, devront être réalisésavant le réaménagement de la ruede la Savonnerie, nécessaire no-tamment au fonctionnement dufutur parking.

.

Eclairage publicL’entretien courant de l’éclairagepublic a été fait en collaboration avecSIE SA. Il a consisté notamment àremplacer des luminaires suite à desdéfectuosités ou ceux accidentés pardes véhicules. Il convient de releverque le vandalisme a nettement dimi-nué, seuls quelques endroits spécifi-ques sont sujets à des déprédationsà répétition, tels que le passage pié-tons sous les voies CFF à la rue duLéman. 58 luminaires ont fait l’objetd’un contrôle mécanique des mâts.

Le préavis N° 64-2008 concernant lerenouvellement de l’éclairage publicdes chemins de la Roche et dePerrelet a été réalisé. 21 points lumi-neux ont été remplacés par un typed’éclairage de nouvelle génération.

Permis de fouille- Permis délivrés ................... 51- Utilisation domaine public ... 7- Fouilles pour :

Câbles/téléphone ............... 8Collecteurs ......................... 8EauService Lausanne ......... 8Gaz Lausanne .................... 5SIE/TVT ............................ 15

Déclarationsde conformitéEn collaboration avec le Départementcantonal de la sécurité et de l’envi-ronnement (SESA), 4 contrôles deconformité des installations et deslocaux de garages et carrosseries ontété effectués.

Piscine AquasplashLa qualité hygiénique de l’eau desprincipaux bassins a été contrôlée àtrois reprises durant l’été. Les résul-tats d’analyses ont démontré quecelle-ci était conforme aux règles envigueur.


Entente intercommunale deseaux usées de la Mèbre et dela Sorge

Communes de Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecu-blens, Renens, St-Sulpice

Plusieurs causes de rejet d’eauxusées dans la Mèbre ont été traitéesen collaboration entre la DirectionUrbanisme-Bâtiments et le serviced’entretien Mèbre-Sorge. La mise enœuvre de la suppression ou la pro-tection des encombrements dus auxdifférents services a commencé, ceciafin de diminuer les retenues lors dela mise en charge du voûtage de laMèbre.

Le Plan général d’évacuation deseaux intercommunal (PGEEI) est ter-miné. Il a été envoyé au Canton dé-but 2010 muni des signatures dechaque municipalité faisant partie del’Entente pour sa validation définitivepar le Département de la sécurité etde l’environnement.

Le rapport de gestion, le budget etles comptes sont à disposition de laCommission de gestion.

Commission intercommunale dela station d’épuration des eauxusées de Vidy (CISTEP)

La Conseillère municipale en charge,représente la Commune aux séancesde la CISTEP. Les représentants à laCommission intercommunale de laSTEP adoptent les comptes et lesconseils communaux les votent.

L’aboutissement du projet du nou-veau mode de perception, ainsi quedu nouveau règlement sur l’évacua-tion et l’épuration des eaux en colla-boration avec les communes mem-bres de la CISTEP, a pris du retard etil ne devrait être présenté au Conseilcommunal qu’en 2011.

Bâtiments

Groupe Bâtiments etplanification scolairesCe Groupe étudie les projets impor-tants d’entretien, de transformationou de rénovation des bâtiments sco-laires. Il examine les paramètres per-mettant d’arrêter le programme desconstructions scolaires. Il agit égale-ment en qualité de Commission deconstruction lors de réalisations deprojets.

Le Groupe a tenu 17 séances en2009, principalement consacrées ausuivi des préavis de l’agrandissement,de la rénovation intérieure, du chan-gement des façades, du renouvelle-ment du mobilier du site scolaire duLéman et de la rénovation de celuide Florissant, ainsi qu’à l’évolution deseffectifs scolaires. Ces dossiers sonttraités en collaboration avec les di-recteurs d’établissement.

Etudes et réalisations

Agrandissement du groupescolaire du Léman

Rappelons que depuis 2004 ce nesont pas moins de 6 préavis relatifsaux travaux du site scolaire du Lé-man qui ont été acceptés par le Con-seil communal pour un budget totalde Fr. 58’165’000.—. A fin 2009, lasituation des 4 préavis en cours étaitla suivante :

Préavis N° 17-2007 - Agrandisse-ment, transformation des rez inférieur,rez supérieur du bâtiment existant etaménagements extérieurs

Le nouveau bâtiment (Vaudaire) aété remis aux utilisateurs à la rentréescolaire d’août 2009 conformémentau calendrier établi. Ce délai a pu êtretenu malgré des retards provoquéspar des recours à la Cour de droitadministratif et public du Tribunal can-tonal concernant des adjudications


Groupe scolaire du Léman Cages d’escalierSalle de gym

Groupe scolaire du Léman

Groupe scolaire du Léman - Remplacement des façades


de travaux. La journée portes ouver-tes, organisée à l’attention des voi-sins et des Conseillers communaux le17 août, a rencontré un vif succès.L’APEMS a été également mis en ser-vice à la rentrée d’été, son inaugura-tion s’est déroulée en présence deMadame la Conseillère d’Etat Anne-Catherine Lyon, le 21 novembre.

Les transformations des niveaux in-férieurs du bâtiment existant (Joran)se dérouleront en été 2010 mis àpart les travaux d’agrandissement dela bibliothèque qui ont débutés enété 2009 et qui s’achèveront au prin-temps 2010. Durant ce laps detemps, la bibliothèque a été installéeprovisoirement dans la future sallepolyvalente du bâtiment Vaudaire.

Les aménagements extérieurs sesont poursuivis tout au long de l’an-née et seront terminés au printemps2010, mis à part le pourtour du bâti-ment Joran, qui est prévu enautomne 2010, soit à la fin des tra-vaux de remplacement des façades.

Salles de sciences

Depuis l’arrivée de la voie secondaireà baccalauréat en 2007, la demandea augmenté de manière plus impor-

tante que prévue pour l’option math/physique, qui se vérifie sur plusieursannées. Ceci entraîne des besoinssupplémentaires en salles de scien-ces, non prévisibles au moment del’établissement du programme. Parailleurs, la mise en œuvre de la fu-ture loi scolaire (Harmos) va proba-blement accentuer le besoin en sal-les de sciences.

De ce fait, la Municipalité, sur de-mande de l’Etablissement secondaireet du Groupe Bâtiments et planifica-tion scolaires, a décidé de modifier leprogramme prévu des travaux. Ainsi,les trois salles de sciences et les deuxsalles de préparation initialement pré-vues sur environ 350 m2 sont rem-placées par quatre salles de scienceset une salle de préparation sur cettemême surface.

Le surcoût des travaux pour ce nou-vel aménagement sera absorbé parla réserve, sur les postes électricité,sanitaires et mobilier.

Préavis N° 43-2008 - Mise en confor-mité aux normes incendie et rénova-tions intérieurs du bâtiment existant

Après la rénovation du 2ème étage en2008, c’est le 1er étage qui a étéréalisé en 2009. Ces travaux se dé-roulent par étapes durant les vacan-ces estivales. Les travaux relatifs à cepréavis seront achevés en été 2010par l’exécution du solde des installa-tions techniques (ascenseur, sprin-klers, zones sanitaires).

Equipement informatique des classes

En avril 2009, le Département de laformation, de la jeunesse et de laculture informait que l’enseignementétait autorisé par l’acquisition demoyens informatiques (levée du mo-ratoire) tels que beamers et tablet-tes interactives.

Suite à des discussions intervenuesavec les doyens et visite à Crissier,établissement pilote en la matière, la

Municipalité a décidé d’équiper lesnouvelles classes du Léman de tablet-tes graphiques et des accessoiresnécessaires à son fonctionnementsoit des beamers, des hauts-parleurs,des meubles pour tablettes et le câ-blage nécessaire dans le cadre dupréavis. Le Canton finance quant àlui la fourniture de mini-Mac.

Cet équipement concerne les 22 sal-les de classe Vaudaire et 5 salles declasses des rez inférieur et supérieur.Le coût de l’ensemble de ces équi-pements informatiques sera financépar les préavis Nos 17-2007 et 43-2008 sous les rubriques matériel d’en-seignement et équipements informa-tiques.

La Municipalité a également décidéde réaliser tous les travaux de câblagenécessaires sur le bâtiment Joran enrénovation, afin de ne pas avoir à in-tervenir après coup et ainsi éviter descoûts supplémentaires ultérieurs im-portants.

A la fin de l’année scolaire 2009-2010,un bilan sera établi sur le fonctionne-ment de ces équipements et l’op-portunité d’équiper Joran sera discu-tée avec les utilisateurs.

Préavis N° 66-2008 - Remplacementdes façades du bâtiment existant

Ces travaux étaient initialement pré-vus sur 3 étés (2009 – 2010 – 2011).Finalement, les utilisateurs ayant ac-ceptés que certaines étapes débor-dent des périodes de vacances sco-laires, les travaux seront achevés àl’automne 2010. A fin 2009, les 2/3des façades étaient remplacées, dequoi se faire une idée de la nouvelleesthétique du bâtiment.

Préavis N° 67-2008 - Installation decasiers-vestiaires sur l’ensemble dusite et remplacement partiel de mo-bilier du bâtiment existant

Accepté en mars par le Conseil com-munal, les commandes ont pu êtrepassées à temps pour que la posedes casiers et la livraison du mobilierpuissent être terminées pour la ren-trée d’août.

Rénovation duCollège de Florissant

Préavis N° 29-2007 - Rénovation duCollège de Florissant

Le bâtiment a été remis aux utilisa-teurs en octobre 2008. Certains tra-

vaux complémentaires et de finitionont encore exécutés en 2009. L’inau-guration s’est déroulée en présencede la Conseillère d’état, MadameAnne-Catherine Lyon, le 28 avril 2009.Le budget sera respecté.

Ondallaz

Préavis No 20-2007 - Réfection de lacuisine du chalet «Joli-Bois»

Les travaux achevés, le préavis a étébouclé sans dépassement de budget.

Réhabilitation de l’anciencinéma «Le Corso»

L’étude du projet de création d’uncafé-théâtre en coordination avec leService Culture-Jeunesse-Sport a étépoursuivie sur la base de plusieursvariantes. La mise en soumission destravaux a été effectuée en vue dudépôt du préavis en 2010.

Collège du Censuy

Afin de faire face à l’évolution deseffectifs scolaires, de remplacer lesclasses du pavillon existant datant del’expo 1964 et de remplacer les clas-ses actuellement louées au Caudraydont le bail s’achève en juillet 2014,la Municipalité a décidé de lancer uneétude pour l’agrandissement du sitedu Censuy, en conformité avec la pla-nification scolaire. La préparation d’unconcours d’architecture a débuté enautomne 2009. La définition du pro-gramme, du périmètre, du type deconcours sera déterminée début2010 et suivie par la demande decrédit pour l’organisation d’un con-cours.

Garderie «La Farandole»

Suite au projet de déménagementde la garderie « La Farandole » del’avenue du 24-Janvier à la rue de l’In-dustrie, le Service Urbanisme-Bâti-ments a établi un projet pour la trans-formation des locaux existants enAPEMS. Ces travaux seront inclusdans un préavis global présenté parla Direction de la Sécurité sociale.

Rue de Lausanne 21

Le Service a participé à la coordina-tion des travaux prévus à la rue de

Lausanne 21 avec les architectes etpropriétaires en vue du déménage-ment de la Direction Culture-Jeu-nesse-Sport et du Service de psycho-pédagogie en milieu scolaire. Il amené également toutes les tracta-tions pour la signature du bail, encollaboration avec l’Administrationgénérale.

Rue de Lausanne 25

Suite au départ du Service de psy-chopédagogie en milieu scolaire à larue de Lausanne 21, le Service de laSécurité sociale va pouvoir bénéficierd’espaces supplémentaires afin d’of-frir au public de meilleures conditionsd’accueil. Dans cette optique, destravaux de réaménagements partielsdes locaux ainsi que des travaux tou-chant les installations techniques sontà l’étude. Le projet prévoit de ren-dre la réception plus accueillante etefficace (guichet unique des servicessociaux) et de faciliter l’accessibilitédu bâtiment aux personnes à mobi-lité réduite. Un préavis sera déposéau Conseil communal en 2010.

Travaux diversEn 2009, le Service a traité quelque2’260 factures d’un montant total deFr. 2’365’900.— relatives à l’entre-tien des bâtiments communaux, noncompris les préavis.

Outre l’entretien courant, le services’est également occupé de l’étudeet la mise en œuvre des travaux sui-vants :

• Garderie «Le Tournesol» réfectiondes escaliers

• Source 3, CRA, changement desvolets, remplacement des fenê-tres, divers travauxintérieurs

• Ondallaz, chalet «Mon Beau Pays»remplacement du bloc cuisson dela cuisine

• Ondallaz, chalet « Joli-Bois » répa-ration de la toiture

• Léman 15 bis, remplacement desvolets

• Rue Neuve 8–8 bis, changementde la conduite de chauffage à dis-tance entre les bâtiments

• Poste 17, remplacement des fe-nêtres

• Avenir 5/7, remplacement partieldes fenêtres

• Avenir 6, réfection complète d’unappartement

• Avenir 9, réparation de la toiture

• 1er Mai 13, travaux de remise enétat suite à un incendie

• Lausanne 33, pose d’un inter-phone

• Lausanne 25, pose de prises in-formatiques

• Local du feu, agrandissement d’uneporte de garage et remplacementdu vitrage de la cage d’escalier

• Centre technique communal, rem-placement des fenêtres dans lacage d’escalier

• Salle de spectacles, mise en con-formité de l’installation électrique,remplacement de la cloison de sé-paration entre le foyer et la salleet remplacement partiel de l’équi-pement de scène

• Stade du Censuy, pose d’abris debancs de touche

• Temple de Renens-Village, dou-blage des vitrages façades nord etremplacement d’une colonne dechute d’eau pluviale

• Collège et salles de gymnastiquede Verdeaux, remplacement de lamise en passe

• Collège des Pépinières, installationd’un réseau informatique

• Salle de gymnastique des Pépiniè-res, remplacement d’éléments defaçades

• Collège du 24-Janvier, réfectionbureau du directeur et remplace-ment du chauffage à mazout parune installation à gaz

• Salles de gymnastique du Léman,réparation du sol sportif

• Classes du Mont-de-By, remplace-ment de la lustrerie d’une classe.

DéprédationsOn peut relever quelques dépréda-tions, telles que vitres brisées, sto-res détériorés et graffitis sur les bâti-ments communaux, notamment lesbâtiments scolaires. Lors de chaquedéprédation, le service procède à undépôt de plainte contre inconnu (15en 2009). Dans quelques cas, lesauteurs, avec accord du juge d’ins-truction, au lieu de s’acquitter dumontant de la déprédation, ont réa-lisé des heures d’intérêt généralcomme des travaux de nettoyagesdans les bâtiments scolaires.



Propriété par étages -Collège du 24-Janvier

La propriété par étages a été consti-tuée entre la Commune de Renenset l’Association des locaux paroissiauxaux clauses et conditions des actesnotariés du 8 novembre 1994, éta-blis par Me Claude Paquier, notaire àChavannes-près-Renens.

Présidée par la cheffe de service, enqualité d’administratrice, la 14èmeAssemblée des copropriétaires a été

Inventaire des logements et locaux propriétés de la Commune de Renens au 31 décembre 2009

Immeubles Nombre de pièces1P 2P 3P 4P 5-6P maisons magasins autres

Rue de l’Avenir 5 - - 2 - - - - + locauxRue de l’Avenir 6 1 - 1 1 - - - + 1 local et

1 garageRue de l’Avenir 7 - - 8 - - - - + 1 garageRue de l’Avenir 9 - - - - 1 - - + locauxChemin de Borjod 20 - - - 3 - - - + 3 garagesChemin de Bourg-Dessus 17 - - - - - 1 -Avenue du Château 17 - - - - - - - Crèche +

La grangeKiosque Renens-Croisée - - - - - - - localKiosque passage sous route,avenue du 14 Avril - - - - - - 1Kiosque place du Terminus - - - - - - 1 bar à caféChemin de Jouxtens 5 - 1 1 - - - - + 4 garagesRue de Lausanne 25 - 1 - 1 - - 1 + bureaux

+ 2 garagesRue de Lausanne 31 b - - - - - - - locauxRue de Lausanne 52, Les Tilleuls - - - - -- 1 - + 2 terrainsRue du Léman 9 - - 3 - - - -Rue du Léman 15 b - 2 1 1 - - -Rue du 1er Mai 13, Cure du 1er Mai - - - - 1 - -Rue Neuve 4bis - - - - - - - localRue Neuve 8/8 bis - - 3 - - - 1 locauxAvenue de la Poste 17 - - - - - 1 -Avenue de Saugiaz 8 - - - 2 - - -Rue de la Savonnerie 4 - - - - - - - locauxRue de la Source 1 - 2 4 2 - - 2 + localRue de la Source 2 - 2 - - - - - + ludothèqueRue de la Source 3 - - - - - - - CRAAvenue du Temple 16 - - - - - 1 - + 2 garagesRue du Village 10 - - - - - 1 -Route de Crissier 1B* - - - - - 1 - + 1 dépôt et

3 chambresAppartements de service :

Collège de Verdeaux - - - 1 - - -Collège du Village - 1 - - - - - + locauxCollège du Léman - - - 1 - - -Ondallaz-s/Blonay - - - - - 1 -

Totaux 1 9 23 12 2 7 6 + 13 garages

*Nouvelle acquisition

tenue le 25 juin 2009. L’associationdes locaux paroissiaux est représen-tée par MM. Philippe Conod, prési-dent et Charles Détraz, trésorier.

On peut préciser que le fonds de ré-novation alimenté par les deux par-tenaires de la PPE a été utilisé cetteannée pour la première fois pour leremplacement de la production dechaleur du 24-Janvier dont les travauxse sont élevés à un montant deFr. 90’646.85, dont le 50 % soitFr. 45’323.40, à charge de la PPE. Le

fonds se monte au 31 décembre2009 à Fr. 169’577.45.

GérancesLes 54 logements propriétés de laCommune sont tous occupés. Du-rant l’année, trois changements delocataires concernant deux loge-ments et un local ont été enregis-trés. La maison sise à la rue du Sim-plon 36 a été démolie et a fait placeà des jardins familiaux.

Sous location

Rue de l’Avenir 25 : 2 pièces

Appartements de secours

Trois appartements communaux sisà la rue de l’Avenir 7 et à l’avenue deSaugiaz 8 sont affectés à la fonctionde logements de secours. Ces troisappartements ont été occupés du-rant toute l’année 2009.

Nouvelle acquisition

Dans le courant de l’année, la Muni-cipalité a fait l’acquisition d’un nou-veau bâtiment sis à la route de Crissier1B. Il s’agit d’une maison de quatreniveaux composée d’un appartementde 5 pièces en duplex, d’un dépôtindépendant ainsi que de trois cham-bres individuelles avec séjour, cuisine,wc et salle de bains communs. Ceschambres seront rénovées afin d’êtrelouées à des étudiants dès le prin-temps 2010.

Droits de superficie

Les parcelles communales mises à dis-position par droit de superficie figu-rent en détail dans les comptes com-munaux. Le service gère la factura-tion des redevances annuelles.

La Municipalité a décidé de procéderdès 2004 à l’indexation annuelle desdroits de superficie sur la base de l’in-dice suisse des prix à la consomma-tion de l’année précédente chaquefois que l’acte constitutif du droit lepermet. Derrière cette décision, ilfaut voir une volonté de suivre l’évo-lution du coût de la vie tout en limi-tant l’incidence sur les loyers.

Dans le cadre du préavis No 79 adoptédans sa séance du 21 août par leConseil communal, il a été décidé dediminuer le droit de superficie duTennis Club de Renens de plus demoitié. Un droit de superficie seraaccordé à l’UBS SA afin qu’elle puissecréer une voie d’accès à une futurezone de stationnement. Le solde dela parcelle sera entretenu par Envi-ronnement et Maintenance.

En 2010, ces modifications ferontl’objet d’actes notariés entre les dif-férentes parties.

Location des vitrinesHuit vitrines sont situées dans le pas-sage du 14 Avril inférieur.

La vitrine N° 2 a été mise à disposi-tion, depuis le 1er octobre 2009 etpour une durée indéterminée, à Cultu-re-Jeunesse-Sport dans le cadre duprojet artistique Transit.

Les prix annuels de location sont va-riables, de l’ordre de Fr. 600.— àFr. 900.— non compris la TVA, selonles emplacements.

Les vitrines du passage inférieur CFFont été condamnées en raison dedéprédations répétées.

Places de parcInventaire au 31 décembre 2009 desplaces de parc mises en location :

Parc Frehner - Service du feu .. 24Avenue du 1er-Mai ................. 19Avenue Temple 7 .................. 7Rue de Crissier ....................... 3Chemin des Biondes ............... 20Chemin de Longemarlaz ......... 7Sentier de la Gare .................. 20Rue de l’Avenir 5-7................. 8Chemin des Côtes 3 ............... 7Chemin des Ramiers ............... 9Chemin du Bois ...................... 1

Total ...................................... 125

12 changements de locataires sontintervenus en 2009.

Le loyer mensuel actuel de l’ensem-ble de ces places de parc est deFr. 60.— + TVA par emplacement.

Contrôle continudu chauffageLa surveillance hebdomadaire desconsommations d’énergie mise enplace s’étend aux principaux bâti-ments communaux. Les relevés sonttransmis à un bureau spécialisé quiprocède aux corrections nécessaires,en collaboration avec les conciergesconcernés. Chaque écart ou anoma-lie est analysé. Un rapport annuel estétabli.

Locaux del’administrationDurant toute l’année, le CTC a suiviavec attention le chantier de la ruede Lausanne 21, afin que le démé-nagement, au 1er janvier 2010, de laDirection Culture-Jeunesse-Sport etdes PPLS se passe dans de bonnesconditions. Pour le surplus, un groupe


de travail s’est penché sur les besoinsen locaux des différents services del’administration avec en point de mireune utilisation rationnelle des lieuxlaissés vacants par les déménage-ments ci-dessus.

Le groupe de travail recherche éga-lement toutes les solutions pour ren-dre les bureaux de l’administrationaccessibles aux personnes à mobilitéréduite (ascenseurs, places de sta-tionnement ad hoc, signalétique).Dans ce cadre des préavis seront sou-mis à l’aval du Conseil communal dès2010.

Cité de l’EnergieEn juillet 2005, la Commune obte-nait pour la première fois le label «Citéde l’énergie» pour la qualité de ses«actions démontrables et exemplai-res en matière de politique énergéti-que», comme spécifié sur le diplômereçu.

2009 a été l’année du ré-audit. Dèsjanvier, et à raison de 6 séances avecle représentant de la société Serec,une délégation composée de muni-cipaux et de collaborateurs plus par-ticulièrement concernés par les dos-siers en lien avec le sujet, ont passéen revue et répertorié toutes lesactions en lien avec le développe-ment durable pour en faire un cata-logue à soumettre à la Commissiondu label. Le document se divise en6 chapitres qui recouvrent les domai-nes suivants :

· Développement territorial : c’estle volet du développement urbainet des constructions;

· Bâtiments et installations commu-naux : ce chapitre regroupe l’effi-cacité énergétique des bâtiments,les contrôles de la consommationde la chaleur et de l’eau, le re-cours aux énergies renouvelables;

· Approvisionnement, dépollution :on trouve dans cette partie lesrelations avec SIE SA, RomandeEnergie et les Services industrielsde Lausanne (gaz);

· Mobilité : les domaines traités dansce chapitre vont de la gestion desplaces de stationnement au con-cept communal pour l’achat de vé-hicules propres en passant par lagestion du trafic et la valorisationde l’espace public;

· Organisation interne : sous cepoint, on trouve le fait de dispo-ser des ressources internes pour

Introduction

Le secteur Environnement-Mainte-nance a accompli ses tâches habituel-les de maintenance de la propretédes rues et trottoirs, de l’entretiendes parcs et promenades, de l’en-tretien et du nettoyage des immeu-bles communaux ou encore de lamise à disposition du matériel lors demanifestations.

L’année 2009 a eu son lot de réalisa-tions spécifiques telles que la cons-truction de jardins familiaux et les


La Direction Environnement-Main-tenance est composée des sectionssuivantes :

• Section Maintenance

• Section Logistique et ateliers

• Section Espaces verts

• Section Conciergerie

• Section Gestion des déchets

• Affaires régionales

Renens énergique et créative

Renens ville énergique…

… dans sa volonté de privilégierles économies d’énergie ainsi quel’usage et le développement desénergies renouvelables.

Renens ville créative…

…pour rechercher et mettre enœuvre des solutions originales etdurables dans tous les domainesde l’activité humaine.

l’application du concept de déve-loppement durable, l’exigenced’une commission qui a pour rôlede coordonner les actions au seindes différents services de l’admi-nistration ;

· Communication, coopération :cette partie fait état des moyensde communication mis en place parle biais du site Internet, lors deséances publiques, dans le Carre-four Info Renens et autres. Ellecomprend également les collabo-rations avec diverses entités loca-les, régionales ou cantonales.

Hormis le catalogue ci-dessus qui re-flète les démarches effectuées en-tre 2005 et 2009, le dossier com-prend un plan des actions que laMunicipalité s’est engagée à entre-prendre durant les quatre prochainesannées. Voici quelques exemples :

· Mise en place d’un système d’indi-cateurs énergétiques pour vérifierla consommation des bâtimentscommunaux

· Etude du potentiel d’extension duchauffage à distance de Malley

· Conseils en économie d’énergiedans la construction

· Installation de panneaux solairesthermiques

· Création de toitures végétalisées· Mise en œuvre du plan de mobi-

lité de l’Administration

· Mise en place d’un système destationnement privilégié (maca-rons)

Garde-meubles communalLa Commune dispose de locaux situésdans les sous-sols du Collège de Flo-rissant et du Collège du Léman.

· Aménagement des espaces publics· Participation à la semaine de la

mobilité· Utilisation du fonds pour le déve-

loppement durable.

L’ensemble de ces documents, aux-quels il faut ajouter un concept éner-gétique qui, sous le slogan «Renensénergique et créative», reprend leséléments principaux de la démarcheet les explique, ont permis à la Villede Renens de demeurer Cité del’Energie pour une nouvelle périodede quatre ans.

Le slogan qui servira de fil rouge à lacontinuation de la démarche s’arti-cule comme suit :

Dans la majorité des cas, les intéres-sés abandonnent malheureusementle mobilier entreposé, ce derniern’ayant le plus souvent que peu devaleur.

De ce fait, si le propriétaire ne récu-père pas ses biens dans un délai d’uneannée, le service entame la procé-dure de rappel par l’envoi d’un cour-rier et, si nécessaire, l’insertion d’uneannonce dans la Feuille des Avis Offi-ciels. Sans réponse de l’intéressé, lelot est alors mis à disposition d’uneassociation caritative et le solde dé-truit par le Secteur Environnement-Maintenance.

Exécutions forcéesd’expulsion

35 avis d’exécution forcée d’expul-sion ont été adressés à des locatai-res par la Justice de paix (55 en2008). Sur ce nombre, 9 personnes(18 en 2008) ont fait appel à nosservices pour entreposer leur mobi-lier au garde-meubles.

Dès transmission de l’avis d’expulsionpar la Justice de paix, les intéresséssont informés que le garde-meublescommunal est à disposition pour l’en-treposage de leur mobilier.

Le Centre Social Régional (CSR) est,quant à lui, compétent pour le relo-gement en urgence des personnesexpulsées.

aménagements paysagers du Collègede Florissant, des parcs du Ranch, dela Volière et de la Gare.

Du côté des manifestations, l’équipea été très sollicitée en 2009 aveccomme point d’orgue, la mise enplace d’une superbe infrastructurepour Festimixx. Mais c’est peut-êtredans la gestion des déchets qu’il y aeu le plus de modifications et d’amé-liorations avec la mise en service desdéchèteries mobiles dans les quartiersde la Ville, le tout couronné par untitre de champion suisse de recyclagede l’aluminium.


Section MaintenanceLes temps dévolus au nettoyage etbalayage des routes, chemins, trot-toirs, places et escaliers ont repré-senté environ 15’000 heures de tra-vail auxquelles s’ajoutent quelque2’000 heures pour le nettoyage desWC publics et des fontaines.

Une soixantaine de poubelles de110 litres ont amélioré l’offre au pu-blic pour se débarrasser aisément desdéchets en Ville.

Après quelques années calmes, l’hi-ver 2008-2009 a spécialement mis àcontribution le Service. En effet, il afallu 768 heures de déblaiement,110 tonnes de sel et 5 tonnes dechlore pour rendre les routes et trot-toirs praticables.

Toujours dans l’optique d’offrir desoutils de qualité au service, de nou-veaux véhicules ont été acquis afinde permettre d’une part un meilleurrendement et d’autre part, pour serapprocher des critères environne-mentaux actuels.

Acquis en 1987, l’unique camion com-munal comptait plus de 225’000 km,parcourus essentiellement sur le ter-ritoire de la Commune. Ces petits tra-jets mettent à mal la mécanique etle moteur. Au vu de son âge, les ex-pertises étaient annuelles et onéreu-ses. De plus, homologué en «Euro0», il était plus polluant et gourmandque la nouvelle génération «Euro V».D’une fonctionnalité réduite, avec unpont fixe et une faible charge utile,son remplacement devenait inéluc-table.

Reçu au mois de novembre, le nou-veau camion, de marque Scania, estéquipé d’un crochet multilift avecgrue de chargement et d’une nou-velle saleuse. Il a été complété partrois bennes de différentes conte-nances et d’un conteneur pour lesmanifestations. Ce nouvel équipe-ment est beaucoup plus pratique etplus souple d’utilisation qu’un pontfixe.

Dans le même ordre d’idée, le petitvéhicule utilitaire, utilisé quotidienne-ment pour le déplacement del’ouvrier en charge du nettoyage desWC publics, fontaines, arrêts de buset espaces publics en général, a éga-lement été changé. L’aménagementspécifique du pont a été réalisé parle mécanicien communal.

La dernière ac-quisition del’année est uneépareuse pourl’entretien destalus de bordsde route et lefauchage desprairies.

Section Logistiqueet ateliersEn cette année 2009, le peintre etson apprenti, ainsi que le menuisier,ont spécialement été mis à contribu-tion dans les bâtiments communaux

Nouveau camion Scania


Véhicule pour l’entretiendes édicules publics

Epareuse pour l’entretiendes bords de route

Avenir 6 et 7, Château 17, Crissier1B, salle de spectacles, Collège du24-Janvier, stade du Censuy et cha-lets d’Ondallaz.

Hormis ceci, la transformation du cou-vert culturel de l’ancienne place duMarché en kiosque provisoire, la ré-fection des jeux, des bancs et dumobilier urbain font partie intégrantedes travaux inhérents à l’équipe desateliers.

ManifestationsChaque année, l’équipe dévolue spé-cialement à la mise en place des in-frastructures pour les manifestationsorganisées sur le territoire commu-nal, est sollicitée quasiment chaqueweek-end. Quelques tables pour unefête de quartier, des chaises pour unconcert, des estrades pour un con-cours de natation, le montage d’unecantine pour une inauguration ou lamise en place d’un écran pour laPiazzetta sont monnaie courante aufil des semaines. A cela, il faut ajou-ter cette année des centaines d’heu-res effectuées par l’équipe des ma-nifestations pour la mise en place desinfrastructures de Festimixx (décora-tions, cantines, tables, stands, con-teneurs) sur le terrain de Verdeaux,pour un résultat à la hauteur de sesefforts.

Manifestations 2009 nécessitant l’ap-pui logistique du Service Environne-ment-Maintenance :

1er mars Expo Philatéliste21 mars Fête du Printemps4 avril Ouverture des anima-

tions de la Place duMarché

Plan des infrastructures «Festimixx»

Création de jardins familiaux au sud des voies CFFAvant la construction des jardins familiaux «Au Simplon» et «Au Censuy»,on dénombrait 184 parcelles réparties sur 6 sites, à savoir : Les Biondes,Sous-Biondes I, Sous-Biondes II, Au Château, Aux Airelles et Aux Paudex.Toutes ces parcelles étant situées au nord de la Ville, deux sites ont étéretenus au sud des voies pour étoffer l’offre de jardins vu la forte de-mande. En effet, 174 inscrits sur la liste d’attente espèrent obtenir unjour un lopin de terre pour y cultiver légumes et convivialité.

La disparition en 2004 de 24 jardins à Florissant et de 35 parcelles auxBaumettes a accéléré la procédure. C’est ainsi que courant octobre, 12 jar-dins familiaux ont pu être attribués «Au Simplon» sur un terrain propriétéde la Ville de Renens et que, un mois plus tard, 45 parcelles ont trouvépreneur «Au Censuy» à l’arrière du Centre Technique Communal.

La distribution des jardins s’est faite selon l’ancienneté sur la liste d’at-tente avec priorité aux familles avec enfants et habitant à proximité desnouveaux sites.

12 jardins familiaux «Au Simplon»

45 jardins familiaux «Au Censuy»La création de ces jardins était atten-due par la population et plus spécifique-ment par les anciens locataires des jar-dins des Baumettes qui n’avaient pasencore trouvé de parcelle à louer.

Aménagementd’un petit terrain de footau Parc du Ranch

Afin de donner un espace dejeux près du quartier du Silo, lesecteur Environnement-Mainte-nance a fait construire un mini-terrain de foot au Parc du Ranchqui comprenait jusque-là qu’unterrain de gravillon stabilisé quin’était pas adapté aux jeux deballons. Le changement de la ca-bane de rencontre et un bon

Parc du Ranch


Massifs floraux des jardinsde l’Hôtel-de-Ville

28 avril Inauguration du Col-lège de Florissant

16 mai Vide-greniers16 mai Kermesse catholique30 mai Marché aux puces

Fourmi Rouge30 mai Meeting de natation5 et 6 juin Festival Théâtre en

Herbe12 et 13 juin Festimixx20 juin Revue des pompiersJuin-juillet-août Concerts d’étéJuillet-août-septembre Piazzetta1er août Fête nationale22 août Championnat de sumo29 août GAF «Florissant»29 août Kermesse FourmiRouge4 et 5septembre Fête au Village4 octobre Fête du Sport24 octobre Vide-greniers7 novembre Vente de Paroisse

protestante29 novembre Marché de Noël

«MontRobert»30 novembre Sapins «Bottens»5 décembre Téléthon12 décembre Brocante «Rue Neuve»12 décembre Inauguration ligne 1712 et 13décembre Noël à Renens19 décembre Noël des artisans «Rue

Neuve»

Section Espaces verts

GénéralitésLa section des espaces verts est com-posée d’un chef jardinier, d’un chefd’équipe, de professionnels et d’aide-jardiniers, ainsi que de trois apprentispaysagistes. Leurs missions principa-les consistent à entretenir les parcset promenades de la Ville, les terrainsde football du Censuy et de Ver-deaux, la piscine de Renens, le cime-

tière, les abords des bâtiments sco-laires, administratifs et locatifs, y com-pris la propriété d’Ondallaz ainsi quetous les arbres d’avenues de notreVille et de nos forêts.

En plus de ces travaux courants,quelques aménagements spécifiquesont été réalisés.

nettoyage font de ce parc un en-droit très apprécié des jeunes.

Réaménagement d’unespace ludiqueà Sous-BiondesDans un même ordre d’idée, mais aunord de la Ville, un mini-terrain de foota été réalisé en créant un muret-siègeen gabion longeant un terrain déjàexistant. L’implantation d’un verger, detables de pique-nique et d’une tablede ping-pong viendront compléter ceprojet dans le courant 2010.

Cimetière, nouveausecteur pour concessionsLe secteur pour concessions de corpsdoubles au cimetière de Renens s’estinexorablement rempli et seuls deuxemplacements restaient vacants à fin2008.

Afin de pouvoir répondre aux futuresdemandes, les services techniquescommunaux ont dessiné un nouveausecteur pouvant accueillir 14 conces-sions. L’implantation proposée s’estfaite dans la continuité paysagèrespécifique du cimetière de Renens,qui se veut structurée et arborisée.

A noter que cet aménagement a en-tièrement été réalisé par les appren-tis paysagistes du service.

Réfection d’une placettede jeux à la VolièreAfin de respecter les normes de sé-curité en vigueur, des jeux sur res-sorts ont été remplacés sur la placettede la promenade qui mène deVerdeaux à la Volière. Un revêtementsouple a été posé au sol et un bancet une poubelle complètent cet amé-nagement. Ce dernier a été entière-ment réalisé par les apprentis paysa-gistes du service.

Inauguration du Parc dela GareLe nouveau parc de la Gare a étéinauguré le mercredi 13 mai 2009.Allocutions, stands, grillades et accor-déon ont réunis une centaine de per-sonnes venues prendre possessiondes lieux. Le réaménagement decette magnifique parcelle arboriséea été réalisé au printemps. Jardin depassage et d’agrément, les arbresmajeurs ont été conservés et un che-minement en gravillon stabilisé per-met d’accéder aux bancs publics. Cetîlot de verdure est déjà fort appréciéde la population locale qui en a vitepris possession.

Nouveau secteur «concessions»

Placette de jeux à la Volière


Inauguration

Ambiance

Section ConciergerieComme chaque année, une vingtainede jeunes a participé activement auxgrands nettoyages des bâtiments sco-laires les trois premières semaines desvacances estivales.

Avec le nouvel établissement scolairedu Léman, l’équipe a été renforcéepar un concierge professionnel etdeux auxiliaires de nettoyage. Unecentaine d’enseignants et près demille élèves circulent chaque jour surce site.

Dans le respect de l’environnement,l’utilisation des produits écologiquesest l’un des objectifs. L’achat desmachines est étudié en fonction dela consommation d’eau et d’énergieainsi que sur l’optimisation des ren-dements. Les ustensiles sont conçus

de manière à améliorer les nettoya-ges et à assurer une meilleure ergo-nomie pour les utilisateurs.

Les méthodes de nettoyage et lesproduits évoluent constamment se-lon des normes européennes stric-tes, c’est pourquoi toute la sectiona participé à un cours de nettoyagesur les différents sites de manière àcibler les besoins de chacun. Ce net-toyage professionnel vise à mainte-nir une propreté et une hygiène deslocaux optimales et permet ainsi d’as-surer le maintien des valeurs et despropriétés du patrimoine immobilier.

Le chef de section a suivi un courssur le développement durable et lagestion des bâtiments.

La section conciergerie exerce un rôleimportant dans l’économie d’énergiedes bâtiments. Ces économies peu-vent être concrétisées par desmoyens simples et peu coûteux, soitpar des contrôles systématiques desinstallations techniques, ou par desmesures de sensibilisation auprès desutilisateurs.

La profession d’agent d’exploitation,qui a démarré en 2007, séduit de plusen plus de jeunes. La Ville de Renensa accueilli une dizaine de stagiaires.Un collaborateur suit une formationaccélérée en vue d’obtenir son CFC.Le chef de section a donné des courssur le chauffage, l’électricité et lesanitaire pour les articles 32. Il a éga-lement participé à la mise en placedes examens finaux de la premièresession et fonctionnera en tantqu’expert.

Suite à plusieurs départs à la retraite,trois nouvelles auxiliaires de net-toyage ont été engagées, à l’Admi-nistration, au SDIS et aux pavillonsde Sous-Biondes. Un nouveau postede concierge polyvalent a été crééafin d’appuyer la section concierge-rie dans les grands nettoyages, lestravaux spéciaux et les divers rem-placements.

Nouveau modèle d’auto-laveuse

La totalité des déchets incinérés est en baisse grâce à la forte diminution (-42%) des encombrants triés via lesdéchèteries mobiles et celle des ordures (-7%). Au global, la totalité des déchets triés augmente de 35%. On notela baisse de 7% des collectes des compostables. Les végétaux et les gazons n’ont en effet pas beaucoup poussédurant 2009 suite aux conditions météorologiques particulièrement sèches. Au final, le taux de recyclage passe de43% à 47% (soit 3% de moins que la moyenne nationale). Il reste néanmoins une forte progression à obtenir pouratteindre les 60% en 2020.


Section Gestiondes déchets

GénéralitésL’année 2009 a été principalementmarquée par l’arrêt du ramassage desobjets encombrants au porte-à-porteet à la mise en place de déchèteriesmobiles et d’un service sur appelpayant. Les deux vide-greniers an-nuels ont connu un grand succès etpetite distinction supplémentaire àmettre sur le blason communal : laVille de Renens s’est vu décerner letitre de «Champion suisse du recy-clage de l’aluminium».

Vide-greniersLes vide-greniers 2009 ont été orga-nisé respectivement les 16 mai et24 octobre sur le parking de la placedu Censuy. Limité à 80 emplace-ments, ils ont affiché complet à cha-que date et ont été fréquentés parenviron 800 chineurs.

En parallèle, les collaborateurs du ser-vice Environnement-Maintenancetiennent un stand d’information surle tri des déchets ainsi qu’une«ressourcerie» avec des objets récu-pérés lors des déchèteries mobiles,qui trouvent preneur gratuitement.Un stand de saucisses grillées et bois-

Déchèteries mobilesLe principe est de mettre en place une déchèterie temporaire de proximité dansdifférents quartiers. Chaque mois, à l’exception de juillet et août, la déchèterie se meten place en alternance les mercredis de 12h00 à 19h00 et le mois suivant le samedi de9h00 à 14h00. Tous les habitants de Renens peuvent se rendre à chacune d’entre-elles sur présentation d’une des cartes de déchèterie de Malley ou de Bussigny. Ladéchèterie mobile reçoit prioritairement les déchets encombrants mais accepte égale-ment une vingtaine d’autres déchets. Trois bennes principales de 10 à 20 m3 sont àdisposition pour le bois, la ferraille et les gros objets incinérables tels que matelas oucanapés. Tous les autres déchets sont conditionnés en bacs ou containeurs.

Cette façon de procéder a connu un tel succès qu’une sixième déchèterie mobile a étémise en place à Renens-Village dès le mois de septembre. C’est ainsi que plus de 100tonnes de déchets ont été collectées avec un taux de recyclage dépassant les 60%.Plus de 5’000 clients ont fréquenté les déchèteries mobiles cette première année. Leurmise en place a nécessité l’engagement d’un recycleur professionnel. De par sesconnaissances, il sensibilise les usagers au tri à la source, les dirige vers les bonsconteneurs et les renseigne sur les différentes filières de revalorisation de chaquedéchet.

Dans la deuxième partie de l’année, un concours sur le tri des déchets a été organiséavec comme premier prix un vélo électrique. Plus de 200 participants ont répondu auquestionnaire et le premier prix a été attribué lors d’une réception officielle le 30 no-vembre 2009 à la déchèterie mobile de l’Eglise-Catholique.

Déchèterie mobile Concours déchèterie mobile

Graphique de l’évolution des principaux déchets de 2004 à 2009


Le nombre et la variété des manifestations sportives, culturelles ou autresévénements ne cesse de croître. Leurs impacts en termes de développe-ment durable ne sont pas négligeables. Les Directions Environnement-Maintenance et Culture-Jeunesse-Sport ont travaillé sur un concept éco-logique applicable à tout événement organisé par les services communauxet les sociétés locales.

Cette stratégie est définie dans un rapport complet intitulé «Conceptpour des manifestations propres». Les thèmes principaux abordés sont laplanification des manifestations en tenant compte de la qualité des maté-riaux et des infrastructures utilisées, de la vaisselle, de la nourriture et desdébits de boisson ainsi que du papier utilisé pour le support publicitaire.

Autres éléments, la gestion des déchets et la propreté du site, initiantd’une part un tri à la source occasionné par la manifestation, les infrastruc-tures de collecte, la valorisation et l’élimination des déchets et d’autrepart, la tenue propre de la manifestation avec le personnel de nettoyage,la sécurité et l’information aux visiteurs.

Les derniers impacts environnementaux de ce concept sont la mise enplace de transports amenant à la manifestation, les énergies renouvelablesutilisées ainsi que les pollutions sonores, de l’air et du sol.

Une charte régissant ces différents paramètres a été élaborée dans cesens. Elle sert de contrat écologique entre la Ville de Renens et toutorganisateur de manifestation sur son territoire. Ce concept a été testépour la première fois lors de Festimixx en juin 2009 et le bilan s’est avérétrès positif, tant du point de vue de l’organisation que du public. Cetteapproche apporte à Renens non seulement une image largement positiveà travers sa population et les médias mais également de réelles améliora-tions environnementales.

Concept pour manifestations

Prix Igora 2008La coopérative Igora a pourbut d’augmenter la récoltedes emballages d’aluminiumet dans un sens plus large,elle s’investit en collaborationavec les villes, les récupéra-teurs, les centres de traite-ment et les entreprises derecyclage pour un systèmeoptimal de ramassage, de triet de recyclage des déchetsen général.

Vide-greniers

sons complète l’infrastructure pourvendre, troquer ou chiner en touteconvivialité.

Depuis l’année 2000, Igora prime lescommunes ou les entreprises qui, depar leurs stratégies, leurs interven-tions, leurs infrastructures ou leurscommunications, améliorent la qua-lité et la gestion des déchets en gé-néral.

Le prix 2008 a été attribué à la Com-mune de Renens avec une cérémo-nie qui a eu lieu à Thoune en mars2009.

L’innovation des déchèteries mobiles,la nouvelle déchè-terie de Malley etla méthani-sation des déchets vertsà Lavigny ont spécialement séduit lejury du concours parmi toutes les vil-les de Suisse.


Déchèterie intercommunalede MalleyOn note une augmentation de 40%de la fréquentation de la déchèterieintercommunale (Lausanne, Prilly etRenens), soit 16’140 passages en2008 et 22’644 en 2009. Pour lespassages des Renanais, on note unenette augmentation de 70% : 3’613en 2008 et 6’193 en 2009. Tous lestonnages annuels sont en forte aug-mentation. La quantité de verre adoublé, celle de végétaux a quadru-plé et celle de bois est 10 fois plusimportante. En moyenne, une per-sonne venant à la déchèterie amèneplus de 130 kg de déchets. Le coûtdu passage à la déchèterie est demoins de Fr. 25.--. Cela revient à uncoût annuel de Fr. 7.85 par habitantde Renens.

Déchèterie intercommunalede BussignyOn note une diminution de 13% dela fréquentation de la déchèterie in-tercommunale (Bussigny, Chavannes,Crissier, Villars-Ste-Croix et Renens),soit 41'710 passages en 2008 et36’308 en 2009. Pour les passagesdes Renanais, on note une légèrebaisse de 2.5% : 8’694 en 2008 et8’479 en 2009. Il est à relever queles conditions climatiques spéciale-ment sèches de cette année ont di-minué la production de déchets vé-gétaux.

Les tonnages annuels de certainsdéchets augmentent : appareils élec-troniques et frigorifiques, ferraille,déchets inertes (pierreux, vaisselle,déchets minéraux), pneus, PET etplastiques alors que d’autres dimi-nuent : verre, déchets organiques,encombrants, papier/carton, fer-blanc, capsules de café.

En moyenne, une personne venantà la déchèterie amène plus de 100 kgde déchets. Près de 90% des dé-chets suivront une filière de recy-clage, évitant ainsi de finir à l’inciné-ration à TRIDEL. Le coût du passageà la déchèterie est d’environ Fr. 30.--.Cela revient à un coût annuel deFr. 13.50 par habitant de Renens.

Remise du prix Igora 2008à Thoune

2009 en tonnes

facturées par Valorsa

2009 en tonnes

collectées à Renens

2009 Destination

2009 Valorisation

Ordures ménagères 37’292

4'796 TRIDEL Chaleur/électricité

Déchets encombrants 3’064

263 TRIDEL Chaleur/électricité Inci

néra

bles

Boues d’épuration 4’537

-- Incinérateur de Vidy Chaleur

Papier 4’562

1'053

1/3 carton papeterie européenne, 2/3 papier en papeterie suisse et

française

Carton/papier recyclé

Verre 4’703

751 1/3 chez Vetropack, 2/3 en verrerie européenne

Bouteilles et emballages en verre

Déchets compostables 1’866

1'230 Compost en andain Terreau

OREA, appareils électriques

406

209 Centre de démontage et

de recyclage SENS/SWICO

Métaux bruts/incinération

Rec

ycla

bles

Déchets spéciaux des ménages

127

21 CRIDEC Traitement physico-chimique/incinération


Valorsa SA(texte commun auxcommunes du périmètre)

Depuis 1996, Valorsa est l’organismede gestion des déchets du périmè-tre Ouest du Canton de Vaud. Ilregroupe 110 communes entreVallorbe, la Vallée de Joux, Buchillon,Prilly et Bercher pour un bassin depopulation de 173’000 habitants.

Ces 110 communes sont, viaValorsa, actionnaires à 44,13% del’usine Tridel, société fille du péri-mètre Ouest. La totalité des dé-chets incinérables de Valorsa y estbrûlée.

Après cinq ans d’investissementdans le projet TRIDEL et plus par-

ticulièrement dans la logistique detransport rail-route, Valorsa a mis l’ac-cent en 2009 sur les déchetsrecyclables. Dans un contexte écono-mique défavorable, elle a négocié desprix compétitifs pour le papier et leverre assurant à ses actionnaires unepérennité en termes de débouchéspour ces déchets triés.

Au niveau pratique, le site d’exploita-tion à Penthaz a vu le redémarrage del’installation de tri du papier après trans-formation, le développement de lacapacité de traitement des déchetscarnés suite à la fermeture du centrede Lausanne et la création de casierspour le tri du verre par couleur.

L’année 2009 a aussi été marquée parle développement d’une nouvelle fi-

lière au sein du périmètre Ouest : lesboues d’épuration. Depuis l’interdic-tion définitive d’épandre ces derniè-res en agriculture, Valorsa, en colla-boration avec la STEP de Vidy, a géréla logistique et le traitement de cenouveau déchet. Près de 5'000 ton-nes de boues ont été incinéréescette année.

Les chiffres ci-dessous représententles quantités de déchets gérées etfacturées par Valorsa. De manière gé-nérale, la production de déchets mé-nagers continue sa croissance. Dansces conditions, Valorsa SA redoublerad’effort pour diminuer la partd’incinérables dans la production to-tale de déchets en trouvant lesmeil leurs débouchés pour lesrecyclables.


Directrice :

Mme Myriam ROMANO-MALAGRIFA, Conseillère municipale

Cheffe de service :

Mme Michelle DEDELLEY

Directeurs des établissements scolaires :

Jusqu’aux vacances d’été : M. Georges TAUXE, Etablissement primaireDès la rentrée : M. Michel DERIAZ

M. Alberto ANGERETTI, Etablissement secondaire

Culture

Conseillère municipale

Directeurs desEtablissements primaire

et secondaireRelations EtatCom

Cheffe du ServiceCulture-Jeunesse-Sport

Transports

Devoirs surveillés

Camps

Financementd’activités sportives,

culturelles et prévention

Manifestations conjointesavec la Commune

Jeunesse

Sport

Salle de spectacles

Activités scolairesde compétence

communale

Ondallaz

Bibliothèque

Délégationjeunesse

Le Service Culture-Jeunesse-Sportgère les activités suivantes :

• Organisation de manifestationsculturelles et sportives

• Soutiens aux sociétés locales

• Passeport-vacances

• Locations des biens communaux

• Camps de vacances

• Bibliothèque du Léman

• Activités scolaires decompétence communale

• Politique de la jeunesse


IntroductionL’année 2009 a été marquée par leséléments suivants :

Culture

La 4ème édition de la Fête intercul-turelle, désormais rebaptisée«Festimixx», a confirmé par son suc-cès, tant en terme de programma-tion que de fréquentation, la volontéde la Municipalité de développer unepolitique culturelle ouverte, de qua-lité et accessible financièrement.Parmi les autres projets particuliers del’année, «Transit» a permis à une dou-zaine d’interventions artistiques deprendre place dans le centre-ville encomplément des animations plani-

fiées. Par ailleurs, deux groupes detravail se sont constitués, l’un pourle «Corso» et le second pour «l’AutreMusée».

Jeunesse

La délégation jeunesse a consolidéson action auprès de la populationdes 12-25 ans et affine sa connais-sance des priorités des jeunes. L’unedes nouvelles actions proposées ettrès appréciées, est la mise à disposi-tion de salles de gymnastique durantla mauvaise saison. Un autre projetmis en place est le «Dîner Quizz»,repas ludique et participatif, qui peutse décliner sous différents thèmes,comme la prévention ou la citoyen-neté.

Ecole

Suite à l’entrée en vigueur de la nou-velle Loi cantonale sur les subven-tions, deux conventions passées avecl’Etat ont dû être réétudiées. Deve-nus «mandats de prestations», cesaccords concernent d’abord les pres-tations scolaires de compétencecommunale, payées par la Ville deRenens au Canton, et ensuite lestâches effectuées par la bibliothèquescolaire du Léman en faveur des élè-ves, remboursées par le Canton à laVille de Renens. Plus festif, le moisde mai a été l’occasion d’inaugurer lenouveau visage du collège de Floris-sant en compagnie de tous ses élè-ves.

Sport

En entrant dans le programme duTrophée lausannois, la course pédes-tre de Renens initiée il y a trois anspar un jeune passionné de la région,

devient l’une des courses incontour-nables du calendrier sportif et impli-que ainsi de plus en plus de coureurs.Par ailleurs, la Ville a fêté avec émo-tion et reconnaissance le RenanaisFrédéric Veseli, capitaine de l’équipesuisse des moins de 17 ans Cham-pionne du monde de football en2009.

Sociétés locales

A l’occasion de la Journée Interna-tionale du Bénévolat, la Ville deRenens a souhaité remercier l’ensem-ble des acteurs de la vie associativeen organisant le 4 décembre unerencontre festive et formative avecles responsables des différentes so-ciétés et associations locales.

Personnel

L’effectif du service Culture-Jeunesse-Sport s’est enrichi d’un 0,5 EPT desecrétariat supplémentaire.

Tous les bilans financiers des mani-festations sont à disposition au Ser-vice Culture-Jeunesse-Sport.

Culture

Apéritif culturelLe traditionnel apéritif culturel a eulieu le 10 février 2009 dans les lo-caux de l’école «Power Dance», si-tuée au Chemin du Chêne 17. Unedémonstration de danse Hip-Hop aété présentée aux quelque 200 invi-tés qui ont également pu apprécierles spécialités culinaires espagnolespréparées par le Centre Asturiano deRenens.

Ce rendez-vous a permis aux partici-pants de découvrir cette belle sallede danse, mais aussi de prendre con-naissance des 6 spectacles de la nou-velle «Saison de spectacles 2009» etde l’ensemble de l’actualité culturellede l’année.

Commission culturelleDepuis septembre 2009, le secréta-riat de la Commission culturelle esttenu par la secrétaire nouvellementengagée au Service Culture-Jeunesse-Sport.

Les membres de la Commission sesont réunis à quatre reprises. Huitdemandes de soutien leur ont étéadressées, dont sept d’entre elles ontreçu une réponse positive.

Lors de la séance du mois de sep-tembre, les membres de la Commis-sion culturelle ont choisi le Mériteculturel d’encouragement 2009.Quant au Mérite culturel de recon-naissance, la Commission a fait plu-sieurs suggestions à la Municipalité quis’est chargée d’effectuer le choixdéfinitif. (voir lauréats ci-après auchapitre des Mérites de la Ville deRenens)

Le budget de la Commission cultu-relle est de Fr. 15’000.—.

Les soutiens ont été accordés à :

1. la Compagnie «Les Kaliamuses»pour le spectacle «Occupato»,Fr. 1’500.—

2. la Compagnie «Point de fuite,PDF» pour la production «Britan-nicus» au Contexte Silo,Fr. 1’000.—

3. Théâtre Point Danse, soutien poursa programmation 2009,Fr. 5’000.—

4. Thera Production pour le court-métrage «A côté» de Basil DaCunha, Fr. 2’000.—

5. Imaginastudio pour le court-mé-trage «Mascarade» de PascalForney, Fr. 1’500.—

6. Acousma4, groupe de jazz-nou-veau, de Marc Jufer, professeur demusique à l’Ecole la Source, pourla réalisation du 2e CD, Fr. 2’000.—

7. Théâtre Point Danse, afin de com-pléter le soutien exceptionnel déjàdonné pour cette année, à con-dition qu’il soit utilisé pour la pro-grammation 2010, Fr. 2’000.—.

Saison despectacles 2009De février à décembre, 6 spectacles(un de plus qu’en 2008) ont été pro-grammés s’adressant à un large pu-blic. Cette année une «tête d’affi-che» a ouvert la saison le 26 févrieravec Charlotte De Turckheim.

Une stratégie de communication ef-ficace, ainsi que la qualité d’une pro-grammation équilibrée ont porté leursfruits, puisque la fréquentation desspectacles a fortement augmentépassant de 1003 personnes en 2008à 2156 en 2009.

La formule d’abonnement a été re-nouvelée avec succès, 97 abonne-ments ayant été vendus (5 en 2007et 11 en 2008). Le tarif «jeune»

pour les moins de 25 ans a été re-conduit.

Le programme :

· 26 février - Charlotte De Turc-kheim présente «ça va nettementmieux», humour - 511 personnes

· 27 mars - «Jacky et Roger présen-tent «Avec vous jusqu’au bout !»,humour - 330 personnes

· 24 avril - «Assurd» - soirée Musi-que du Monde, Italie - 275 per-sonnes

· 2 octobre - Bergamote présente«Morceaux choisis», humour -357 personnes

· 4 décembre - «Henri Dikongué» -Musique du Monde, Cameroun -265 personnes - y compris 33 per-sonnes invitées dans le cadre dela journée des bénévoles.

· 18 décembre - Christelle Cholletprésente «L’emPIAFée», humour -418 personnes.

Evénements culturelssoutenus par la Ville deRenens«En attendant Noël», un concert demusique classique, a été programméà la Salle de spectacles à la fin dumois de novembre par le trio pourchant, flûte et clavecin du ténor Mi-chel Mulhauser. Le programme pro-posait des chants traditionnels deNoël, des airs et sonates de Bach,Campra, Händel, Telemann et desoeuvres de L. Moyse et de Julien-François Zbinden, en présence de cedernier.

Les interprètes ont joué dans la salle,et non pas sur la scène, ce qui a fa-vorisé la proximité avec le public desmélomanes et autres amateurs dechants traditionnels de Noël. Un pu-blic de tous âges était présent à ceconcert, plusieurs parents étant ac-compagnés de leurs enfants.

L’entrée était libre, mais la collecteet la garantie de déficit accordée parla Ville de Renens ont permis d’équi-librer les comptes.

Renens-AnimationL’Assemblée générale de l’AssociationRenens-Animation a eu lieu le

Apéritif culturel

Christelle Chollet sur la scènede la Salle de spectacles

80 - Culture-Jeunesse-Sport

18 mars. Lors de cette rencontre, lescomptes 2008 et le budget 2009 ontété présentés. La Présidente,Mme Myriam Romano-Malagrifa, Con-seillère municipale, a rappelé les en-jeux du renforcement des animationsau centre-ville voulu par la Municipa-lité, notamment leur diversification etleur prolongation de début avril à finoctobre, afin que le cœur de Ville con-serve son attractivité malgré la lon-gue période de travaux.

Centre-ville / Rue NeuveSaison 2009Avec le début du chantier du cen-tre-ville, un kiosque à musique provi-soire a été installé à la rue Neuve.

La formation Indiana Jazz Band aouvert les festivités le samedi 4 avril.Pendant cette saison, l’accent a étémis sur des formations pouvant se dé-placer entre la rue du Midi, où sedéroulait le traditionnel marché et larue Neuve. Les prestations de la fan-fare «Les Tractions à Vent» ou du«Macadam Jazz Band» sont à relever.

La saison s’est achevée le samedi31 octobre avec le «Old Distillery JazzBand».

Malgré l’emplacement décentré de lascène, ces animations ont conquis lesspectateurs présents et permis depréserver une ambiance convivialependant la première année du chan-tier.

«Transit » -Interventions artistiquesdans le centre-villeDans le cadre des actions prévuesautour du chantier du centre-ville,«Transit» a joué la carte des arts plas-tiques, avec la réalisation de 12 in-terventions artistiques réparties dansles rues voisines de la Place du Mar-

ché. Constitué également d’anima-tions de rues, le projet a animé 29 se-maines sur les 32 constituant la bellesaison, augmentée cette année de8 semaines d’animations supplémen-taires. Outre la présence régulière desartistes dans les rues lors de leur tra-vail et des vernissages, le projet avoulu s’associer la participation d’ac-teurs locaux, tels des commerçants,des associations, des jeunes et descommunautés étrangères. En tout,ce sont plus de 25 partenairesrenanais différents qui ont collaboréà «Transit». Une majorité des œuvresréalisées sont restées en perma-nence dans l’espace urbain. Enfin etpour contribuer à en pérenniser lamémoire, un livre réunissant une cen-taine de photographies a été consa-cré à ce projet, qui a notammentpermis d’offrir à Renens, hôte del’Ecal, une image différente.

24me édition du Festivalde Théâtre en Herbe etdes arts de la scèneLa 24ème édition du Festival de Théâ-tre en Herbe et des arts de la scènes’est déroulée les 3, 5 et 6 juin sur leParc Frehner. Plus de 2’000 person-nes ont assisté à la vingtaine de spec-tacles présentés le vendredi soir etle samedi. Il s’agissait d’une éditionlégèrement réduite en raison de laproximité de Festimixx agendé leweek-end suivant.

Par son côté confiné et intime, le lieua été très apprécié par le public, lesacteurs du Festival et le Comité d’or-ganisation. «Les contraires s’attirent»présenté par la Compagnie All Stepsde l’école de danse Loft Swing deRolle, a marqué la soirée du samedi,placée sous le signe de la danse hip-hop.

Le bilan des ateliers du mercrediaprès-midi organisés par le Centre derencontre et d’animation (CRA) est

Procession artistique à la rue Neuve FTH à la place Frehner

mitigé, la situation du Parc Frehnerne générant pas autant de passageque la Place du Marché.

Bon succès pour la buvette tenuepar le CRA, qui proposait notammentdes jus de fruits et des crêpes. Cetteannée, le public a pu se restaurer àl’abri, sous cantine, ce qui a été trèsapprécié en raison des orages surve-nus durant la fête.

Festimixx -Les Voix du Monde -12 et 13 juin 2009

La 4e édition de la Fête interculturelle,renommée «Festimixx», sur le thème«Les voix du monde» s’est dérouléeles 12 et 13 juin sur le terrain deVerdeaux et sous un soleil radieux.Plus de 11’000 spectateurs ont as-sisté aux 23 concerts proposés dansune ambiance chaleureuse et convi-viale.

Record de fréquentation pour le fes-tival; programmation riche et variée;Verdeaux, nouveau site immédiate-ment adopté par les spectateurs; in-troduction des consignes pour lesverres très bien accueillie : à touspoints de vue, Festimixx 2009 est unsuccès.

Au-delà des chiffres, les artistes pro-fessionnels, amateurs, staff et publicont cohabité avec bonheur engen-drant de belles rencontres. Un suc-cès qui dépasse l’édition 2006 etn’aurait pas été possible sans la parti-cipation enthousiaste et active d’unequinzaine d’associations de Renens.

Culture-Jeunesse-Sport - 81

Tout au long du week-end, les spec-tacles, animations et concerts gra-tuits, ainsi qu’un cortège bigarré de700 participants ont animé Renens.Une radio éphémère, conçue dansle cadre de la création « Entrez c’estouvert » par Stéphane Blok, DanielDemont et Gérard Perera, a permis àplus de 50 interlocuteurs de faireentendre leurs voix diffusées toutela semaine à Renens et dans les pro-ches environs sur la fréquence FM94.2.

8 cuisines du Monde, 6 buvettes et1 bar à cocktails ont permis au publicde se restaurer à toute heure du jouret de la nuit.

En clôture, Festimixx s’est offert unfeu d’artifice original et surprenant :le site du festival et l’ensemble de laville ont été éteints durant quelquesminutes. Marquant la fin de la diffu-sion de la radio, ce moment magiquea été vécu par les 6000 personnesprésentes sur le terrain, en plein con-cert des Moonraisers, complices del’extinction.

Le bilan général est très positif, tantau niveau de l’organisation et de laprogrammation que du rayonnementde l’événement.

«La Piazzetta» - Cinémaplein air dans la rueNeuve/Salle de spectaclesEn 2009, la Piazzetta a fait honneurau cinéma suisse avec «Home», deUrsula Meier, quartz du meilleur filmsuisse, et renanais avec La Délogeusede Julien Rouyet, Léopardino d’or auFestival international de Locarno.

Pas de chance côté météo pour cettecinquième saison, prévue dans la rueNeuve en raison des travaux de laPlace du Marché. Un public clairsemé

s’est déplacé pour ces projections;Les deux premiers films ont été pro-jetés à la Salle de spectacles et latroisième séance s’est déroulée enplein air, mais avec un fort vent.

Pour la première fois, une nocturnea été organisée avec la projection dufilm «Home» produit par Box Pro-ductions à Renens, en présence deM. Nicolas Bideau, Chef de la Sectioncinéma à l’Office fédéral de la culture,M. Antoine Jaccoud, co-scénariste,et du jeune comédien Kacey MottetKlein de Bussigny-près-Lausanne,

Comme ces dernières années, lesfilms étaient précédés d’un court-métrage.

Vendredi 26 juinMax & Co / Salle de spectacles /100 personnesSuivi de Home / Salle de spectacles /60 personnesPrécédés de «Votre prochaine cor-respondance» produit par l’ECAL

Vendredi 21 aoûtLes mamies ne font pas dans la den-telle / Salle de spectacles / 80 per-sonnesPrécédé de «la délogeuse», de Ju-lien Rouyet, Renens

Vendredi 11 septembrePane e tulipani /rue Neuve / 80 per-sonnes

Précédé de «Larsen», court métrageavec Lise Ramu

Les concerts d’été -Rue NeuveLes concerts d’été ont eu lieu à larue Neuve, sous le kiosque à musi-que, avec buvette et petite restau-ration pour accueillir le public.

Trois vendredis soirs durant la bellesaison, de 18 h 00 à 23 h 00, desformations reconnues se sont produi-tes avec un style musical différent.

Au programme :

10 juilletThe Walkin’bananas (Rock festif)Gadjo Incorporated (Swing manou-che)

7 aoûtGustavo Murillo (Chanson franco-phone)

28 aoûtAdelante (Latin-jazz)

Une météo très favorable a permisd’organiser les trois soirées, avec unpublic de 30 à 100 personnes à cha-que concert, moins nombreux qu’en2008.

MM. Carlos et Tony Garcia, musicienset responsables du magasin «Tout

pour la Musique» ont été man-datés pour la programmation,la coordination technique, l’ac-cueil des groupes de musiqueet la gestion de la buvette.

Le Service Culture-Jeunesse-Sport s’est chargé de la com-munication et de la gestionadministrative.

Festimixx


Gustavo Murillo

Noël à Renens -12 et 13 décembreEn raison des travaux de laPlace du Marché, c’est le ParcFrehner qui a accueilli la cantineabritant une vingtaine d’arti-sans, l’atelier «confection debougies» du CRA, la buvetteproposant raclettes, foie graset choucroute ainsi que quel-ques exposants extérieurs.

Plusieurs animations ont été or-ganisées dans les rues du centre-ville, soit : une brocante, des animauxde la ferme, un Jazz Band, la visitedu Père Noël accompagné d’un âne,des shows de break-dance, un ac-cordéoniste, des promenades à po-ney et une soirée «Années 80» lesamedi soir à la buvette.

Environ 1’000 personnes ont parti-cipé aux animations sur les deux jours,avec une affluence particulière pourle Père Noël le dimanche.

Palissade de laPlace du Marché14 emplacements d’affichage au for-mat mondial ont été fixés sur la palis-sade du chantier de la Place du Mar-ché afin de communiquer au publicles différentes activités et événe-ments organisés par les services dela Ville de Renens.

Le Service Culture-jeunesse-Sport secharge de planifier la pose des affi-ches effectuée par le Centre Tech-nique communal.

Le public a pu découvrir, entre autres,les affiches du projet «Transit», desspectacles de la saison, du Noël àRenens, du marché du samedi matinet une exposition de photos deFestimixx du photographe Renanais,Bertrand Rey.

Affichage culturelLes 63 panneaux d’affichage mis àdisposition de la SGA ont été utiliséspour annoncer les manifestations et/ou spectacles organisés par la Ville,notamment la Saison de spectacles2009, le Festival de Théâtre en herbeet des arts de la scène, Festimixx, laPiazzetta et le Noël à Renens.Comme les années précédentes, leThéâtre Kléber-Méleau, les sociétéslocales pour leurs lotos, le chœur Ste-Cécile notamment, ont pu également

bénéficier gracieusement de ce sup-port de communication.

A noter qu’en raison des travaux dela Place du Marché, 3 panneauxrecto/verso ont été retirés au débutde la rue de la Savonnerie; en rem-placement, la SGA a installé 6 empla-cements dans le passage sous-gare.

Inventairedes œuvres d’artUn inventaire des œuvres d’art ap-partenant à la Ville a été effectué.Composé principalement d’artistes dela région, il répertorie près d’une cen-taine d’œuvres, allant du dessin à lapeinture en passant par la sculptureou la gravure. Ces oeuvres seront pro-gressivement exposées dans diffé-rents bureaux de l’administration com-munale.

Concours artistiquedu collège de FlorissantLors la rénovation du collège de Flo-rissant, un concours artistique sur in-vitation auprès de quatre artistes aété organisé. Le choix du jury s’estporté sur le projet de M. IgnazioBettua intitulé «Le Petit Prince, Aliceet son Grand Frère».

Ce projet a séduit le jury par l’impor-tance du geste artistique qui est sonpoint fort. Le regard de l’artiste mo-bilise en effet la perception des usa-gers, en particulier les élèves. Le po-

tentiel de découverte de l’environ-nement quotidien, «voir autrementce que l’on voit tous les jours».

L’œuvre a été installée dans la courdu collège, dès l’inauguration célé-brant sa rénovation à la fin du moisd’avril.

Concours artistiquedu collège du LémanDans le cadre de l’agrandissement etla rénovation du complexe scolaire duLéman, la Municipalité a décidé d’at-tribuer une partie du budget à uneintervention artistique pour laquelleun concours avait été organisé en2008.

Sur invitation, huit artistes ont étémandatés pour proposer un conceptd’intervention artistique pour l’en-semble du site scolaire, y compris lesespaces périphériques à ces bâti-ments.

C’est au printemps 2009 que le jury,après délibération et à l’unanimité, achoisi le projet «Traces», de MadameAnne Peverelli.

La démarche part du constat quechaque jour, de nombreuses person-nes vont effectuer des trajets entreles différents bâtiments, constituantune forme de maillage et générantainsi un immense dessin sur le site ducollège. Le concept propose d’utili-ser le dessin révélé par tous ces par-cours pour créer une image quidonne à voir le geste, qui matérialisel’action de se déplacer. L’oeuvre estpensée par l’artiste mais composéedes dessins « involontaires » des usa-gers. Elle sera terminée au printemps2010.

Théâtre Kléber-Méleau• Le portrait de Madame Melo

(Accueil)15 janvier au 25 janvier 200910 représentations1’432 spectateurs

• Le retour(Production Kléber-Méleau)3 mars au 29 mars 200924 représentations3’114 spectateurs

• La mort de Pythie(Production Kléber-Méleau)28 avril au 17 mai 200918 représentations1’760 spectateurs

L’une des oeuvres d’Ignazio Bettua


• 3 concerts Cédric Pescia(Accueil)16 au 20 juin 2009673 spectateurs

• Le jeu de l’amour et du hasard(Accueil)22 septembre au 11 octobre 200918 représentations3’462 spectateurs

• De l’amour(Production Kléber-Méleau)6 au 29 novembre 200921 représentations3’417 spectateurs

• Rosa, la vie(Accueil)3 au 13 décembre 200910 représentations2’147 spectateurs

Bilan : 104 représentations :16’005 spectateurs payants auxquelss’ajoutent 1840 invitations sur l’en-semble de la saison

Fonds intercommunalde soutien auxinstitutions culturellesLa contribution au Fonds intercom-munal de soutien aux institutionsculturelles de la région lausannoise(Béjart Ballet Lausanne, Théâtre deVidy-Lausanne, Orchestre de cham-bre de Lausanne et Opéra de Lau-sanne) est de Fr. 20’000.—. Il fautsignaler que, même si ce montant necorrespond pas aux Fr. 15,73 par ha-bitant souhaités par la ville de Lau-sanne selon son calcul du montantde la quote-part des communes avoi-sinantes, la Ville de Renens soutientde son côté de manière importantele Théâtre Kléber-Méleau.

CorsoLe travail autour de la transformationde l’ancien Corso en scène profes-sionnelle destinée aux arts de la scèneet au cinéma s’est développé au ni-veau du projet architectural, mis àl’enquête au printemps, de la pro-grammation et de la structure d’or-ganisation. Plusieurs séances spécia-les avec la Municipalité ont permis deprésenter l’avancement des travaux.

Les UrbainesLa Fondation lausannoise Les Urbai-nes, destinée à promouvoir les créa-tions émergentes, s’est invitée pour

la première fois à Renens. L’objectifétant de faire connaître des lieux pro-posant des activités culturelles horssentiers battus, c’est le Centre derencontre et d’animation qui a les 4et 5 décembre, accueilli en ses mursle collectif zurichois Spezial Material.Une navette spéciale a été organi-sée depuis le Flon pour faciliter l’ac-cès des festivaliers à Renens.

Jeunesse

La politique de la jeunesse souhaitéepar la Municipalité poursuit son essorauprès des jeunes de la Ville.

On constate une plus grande visibi-lité du travail de la délégation jeu-nesse auprès des 12-25 ans, notam-ment envers les jeunes qui s’annon-cent pour des petits boulots, réser-ver des salles de sport ou pour pro-poser de nouveaux projets. La per-manence hebdomadaire est particu-lièrement appréciée, avec une parti-cipation accrue de la part des jeunesfilles.

Les collaborations avec d’autres par-tenaires se sont intensifiées, résultatd’un travail de réseau régulier.

Projets par les jeunes5 projets initiés par les jeunes ont puêtre soutenus grâce à appui finan-cier, un simple conseil pour l’élabora-tion d’un dossier, ou un accompagne-ment plus particulier. Cette annéeencore, le délégué jeunesse aorienté certains projets auprès duGroupe Intérêt Jeunesse du Cantonde Vaud afin de solliciter un appui fi-nancier supplémentaire.

· 1020 Selection: une vingtaine dejeunes entre 15 et 23 ans ontcomposé et enregistré des titresde musique rap afin de réaliser unecompilation «made in Renens». LeCD imprimé à 500 exemplaires s’estnotamment vendu lors d’un«show case» organisé le 19 février

à la Salle de spectacles. Les béné-fices serviront à financer un éven-tuel deuxième volume prévu pour2010.

· Festimixx: Un groupe de jeunes(15 à 25 ans) s’est mobilisé sousla direction de I.V.A.N un artisteconfirmé de Renens, pour propo-ser un concept unique «j-ouestnew talents». Cette prestationoffrait une palette de la produc-tion musicale et artistique de larégion.

· The Nasty’s: lancé en 2008 sousla responsabilité d’une jeuneRenanaise de 19 ans, ce groupede danseuses compte une dizainede filles de 15 à 17 ans. Le groupes’est produit à de nombreusesoccasions telles le show case 1020Selection, Festimixx, ou encore lefestival de Théâtre en herbe. Parailleurs, Naomie a reçu cette an-née le premier «mérite jeunesse»en récompense de son travailauprès des adolescentes et l’en-thousiasme qu’elle fait partager.

Projets avec les jeunesA l’instar des années précédentes, ladélégation jeunesse a proposé desanimations avec la participation desjeunes. En été, des «Foot Bass»,minis-tournois de foot à la sauce Hiphop ont eu lieu au terrain multisportsdu Censuy, une façon d’allier la musi-que et le sport.

Grafs : sous la supervision degraffeurs confirmés, des jeunesRenanais ont redonné vie au tunneldes Noyrettes à Renens. Ce projet,initié par le Centre technique com-munal, avait pour objectif de redon-ner meilleure façon à ce passage.

A relever enfin que grâce à l’initiativede quelques jeunes du quartier de laRose Rouge, un mini terrain de foota pu être inauguré au printemps2009. Ce projet, demandé par les

«show case» de 1020 Selection

The Nasty’s


jeunes, a permis un travail de proxi-mité avec les habitants du quartierqui ont tous pris part à une fête desvoisins au mois de mai.

PréventionTrain Fair-Play

Pour la deuxième année le train Fair-Play des CFF s’est arrêté en Gare deRenens. Ainsi, près de 600 élèves ontété sensibilisés aux problèmes desincivilités dans les transports publics,mais également aux dangers des cou-rants forts, au passage des trains dansles gares et aux multiples dangers liésau trafic ferroviaire. Cette année, lesTL (transports publics lausannois) sesont également associés à la démar-che en installant un bus prévention.

Par ailleurs, le délégué jeunesse apoursuivi sa collaboration avec la cam-pagne «Attitude Respect». Via legroupe coordination jeunesse, il a prispart également au groupe de ré-flexion pour un programme de pré-vention globale.

GroupeintergénérationnelUn groupe composé de représen-tants de l’AVIVO, Rayon de soleil, ProSenectute et de deux jeunes a dé-cidé de proposer des actions

«intergénérationnelles» àRenens pour permettre la ren-contre des jeunes et des per-sonnes âgées. Pour sa pre-mière initiative, un «DinerQuizz» a été organisé le 1er

octobre, à l’occasion de laJournée internationale de lapersonne âgée. Ainsi, 20 jeu-nes et 20 aînés ont partagéun repas et ont évoqué le su-jet des vedettes d’hier et

d’aujourd’hui. Le groupe proposerad’autres actions similaires en 2010.

CollaborationsLe Groupe Coordination Jeunesse(www.j-ouest.ch) réunit depuis 2007l’ensemble des professionnels de lajeunesse de l’Ouest lausannois. Du-rant l’année écoulée, le groupe s’estrencontré à plusieurs reprises afin demieux appréhender certains sujetscomme la présentation de la nouvelleloi cantonale sur la jeunesse, le con-cept Duo 15-18 et Profa. Le Groupea également proposé des actions ori-ginales dans le district (Dîner Quizzsur la Citoyenneté dans le cadre du«Rallye de la citoyenneté»), mis enœuvre des formations (droits et de-voirs des enfants, prévention des abussexuels dans les milieux des loisirs) etélaboré un questionnaire sur la con-naissance du réseau social dansl’Ouest lausannois. Il a en outre par-ticipé à des programmes initiés pard’autres partenaires (Marché de la pré-vention, groupe de travail sur la pré-vention).

Dans le cadre de la semaine du Rallyede la Citoyenneté, qui s’est dérou-lée du 15 au 18 avril, 25 jeunesétaient invités à participer à un DînerQuizz. Au cours d’un repas des ques-tions «testaient» les connaissancesdes jeunes en matière de citoyen-neté: à quel âge peut-on voter? Quelest le système politique suisse? Com-ment devient-on Suisse? Pour lesaider, des «jokers», professionnels etpolitiques avaient été invités.

Pour rappel, le Groupe CoordinationJeunesse est soutenu financièrementet structurellement par la PlateformeJeunesse de l’Ouest lausannois, quiregroupe les huit communes du dis-trict. Son rapport d’activité est à dis-position.

Mise à disposition desalles de sport pourles jeunesD’octobre à avril, la salle de gymnas-tique du collège du 24-Janvier estouverte aux jeunes les samedis après-midis entre 13h30 et 17h30 sur ins-cription. De plus, depuis l’automne2009, une nouvelle disponibilité estofferte un dimanche par mois à la salledu Léman. Cette offre supplémen-taire sous la responsabilité de «grandsfrères» remporte un vif succès. Pasmoins de 400 jeunes ont ainsi eu lapossibilité de faire du sport durant lamauvaise saison.

Chalet «Joli-Bois»à Ondallaz-sur-Blonay

Occupation du chalet

Camps scolaires- Camps de ski de l’Etablissement

secondaire du 5 janvier au 13 fé-vrier; 6 classes de 5ème et classesspéciales - 30 jours

- Ecole à la montagne de l’Etablis-sement secondaire, du 23 févrierau 6 juin; 10 classes de 5ème -50 jours

- Ecole à la montagne de l’Etablis-sement primaire, du 8 juin au 19 juinet du 31 août au 21 novembre;12 classes de 2ème - 58 jours

Camp d’hiver- Camp de ski des relâches du 16

au 20 février, 24 enfants de 9 à12 ans - 5 jours

Camp de Pâques- Camp du 6 au 9 avril, 26 enfants

de 9 à 12 ans - 4 jours

Grafs au tunnel des Noyerettes

A l’intéreur du train Fair-Play

Dîner Quizz


Sport en salle le samedi après-midi

Camps d’été

- du 6 au 17 juillet, 25 enfants de9 à 13 ans - 12 jours

- du 10 au 14 août, 26 enfants de7 à 10 ans - 5 jours

- du 17 au 22 août, 15 enfants de10 à 13 ans - 6 jours «camp àthème».

Pour la troisième fois un camp thé-matique sur l’astronomie a été orga-nisé, avec au programme l’observa-tion du ciel, une approche théoriquede la lune, du soleil, des planètes etde l’exploration spatiale, ainsi que desactivités pratiques telles que la fabri-cation d’un cadran solaire ou de fu-sées à eaux.

Camps d’automne

- du 12 au 16 octobre, 26 enfantsde 6 à 9 ans - 5 jours

- du 19 au 23 octobre, 25 enfantsde 8 à 11 ans - 5 jours

Au total, ce sont 699 enfants deRenens qui ont été accueillis lors dessemaines d’école à la montagne etlors des camps de vacances.

Passeport-vacancesPour sa 30ème édition, 43 communesse sont associées à Lausanne pourmettre sur pied le passeport-vacan-ces : 420 activités offertes à 1587enfants (291 activités offertes à1445 enfants en 2008) âgés de 10 à15 ans.

A nouveau cette année, plusieurssociétés, organismes et entreprisesde Renens y ont collaboré : le Vélo-club «La Roue d’Or», le Centre deRencontre et d’Animation, M. Fran-çois Brunet, apiculteur et M. Jean-François Cretegny en charge de lavolière de Renens. Pour la premièrefois, le Sumo club de Renens a of-fert deux après-midis d’initiation à cesport qui ont accueilli une dizaine departicipants à chaque fois.

Durant sa validité (deux semaines enjuillet ou en août) le passeport «tra-ditionnel» donne droit à la gratuitésur toutes les zones Mobilis + CFF

Bussigny-près-Lausanne, Vufflens-la-Ville, des piscines de Renens, Lau-sanne, Prilly et Pully, de 12 muséesà Lausanne, du Vivarium et des sal-les de cinéma Europlex. La contri-bution de chaque commune s’estélevée à Fr. 104.35 par passeport(Fr. 87.18 en 2008). Cette augmen-tation du passeport-vacances est

due au fait que cette année les com-munes de membres de l’APVRL (As-sociation du passeport vacances dela région lausannoise) ont participéaux frais liés à ses 30 ans (voir der-nier paragraphe).

Quant au passeport «Farniente»,donnant droit à 3 entrées pour le ci-néma, mais aussi l’entrée gratuite auxpiscines et musées et toutes les zo-nes Mobilis + CFF Bussigny-près-Lau-sanne - Vufflens-la-Ville, il a été déli-vré à 311 personnes (298 en 2008).La participation de chaque communea été de Fr. 35.32 par passeport(Fr. 37.10 en 2008).

63 enfants de Renens ont participéaux activités du passeport-vacancesen 2009 (61 en 2008) et 6 passe-ports «Farniente» ont été vendus (5en 2008).

Le prix de vente des passeports estde Fr. 50.— (Fr. 45.— dès le 2ème

enfant) pour le «traditionnel» et deFr. 35.— pour le «Farniente».

Deux activités ont été proposées parle Service Culture-Jeunesse-Sport lemercredi 8 juillet «initiation à la danseafricaine» avec Mme Ndèye Schwein-gruber-Seck et le mardi 14 juillet «jerelooke mon style» avec M. JoséAlfredo Diansoka.

En 2009 le passeport-vacances a fêtéses 30 ans samedi 15 août à la Ca-bane de Sauvablin, à Lausanne. Plu-sieurs ateliers et activités offerts aupublic étaient au programme decette journée pour le plus grand plaisirdes enfants.

Activités scolaires decompétence commu-naleTransports scolaires, devoirs sur-veillés, école à la montagne, ac-tivités sportives et culturellessont autant de tâches de com-pétence communale, financéespar la Ville.

Le concept des devoirs surveillés parles pairs mis en œuvre au secondaireen 2008, a été reconduit avec satis-faction.

Le Service de Car postal s’est légère-ment étoffé en 2009 afin de permet-tre la pratique, notamment du sportscolaire facultatif (natation, patin,course d’orientation ou ski de fond)à davantage d’élèves. Dans le mêmeesprit, la Municipalité a décidé deprendre en charge les coûts de loca-tion des patins et plus de 2’000 en-trées à la patinoire de Malley durantla saison d’hiver. Un transport en carpris en charge par la Ville à Crans-Montana sur invitation de la stationvalaisanne a permis à 40 élèves dusecondaire de bénéficier d’une jour-née de ski exceptionnelle (cf. rapportde l’établissement secondaire). Cesmesures ont été prises égalementpour compenser le manque de sallesde sport à Renens et favoriser l’acti-vité physique des élèves.

Dans le cadre de Festimixx, plusieursactivités ont été proposées aux élè-ves et enseignants des établisse-ments scolaires dont un cortègemulticulturel avec les classes du pri-maire et un atelier d’écriture avec uneclasse du secondaire.

En collaboration avec l’AssociationEnsemble en Scène et l’établisse-ment secondaire, le pianiste de re-nommée internationale, CédricPescia, a permis à plus de cent cin-quante élèves de découvrir les cou-lisses du monde musical, lors de qua-tre prestations au Collège du Lémansous la forme de questions-réponses,initiations et démonstrations autourd’un piano. Riche de son succès, l’ex-périence est appelée à se renouve-ler en 2010.

Inauguration Florissant

Le 28 avril 2009, 230 élèves, leursenseignantes et enseignants, pa-rents, autorités scolaires et politiqueslocales et cantonales, soit plus de600 personnes ont assisté à la céré-

Fusées à eau à Ondallaz

Inaugurationdu Collège de Florissant


monie d’inauguration du Collège deFlorissant.

Les allocutions officielles ont été ac-compagnées par les productions detous les élèves du Collège, encadréspar leurs enseignants. Cette inaugu-ration a également été l’occasion dedécouvrir la création artistique finan-cée par le pour-cent culturel de laVille de Renens, œuvre d’IgnazioBettua intitulée «Le Petit Prince, Aliceet son Grand Frère». Un apéritif agré-menté par la prestation de la fanfarela Clé d’Argent a ponctué une inau-guration très haute en couleurs.

Prestations de psychologie,psychomotricité et logopédieen milieu scolaire (PPLS)

L’année 2009 a vu se résoudre la pro-blématique des locaux, devenus tropexigus à la rue de Lausanne 25. Lamise à disposition de locaux étant decompétence communale, une solu-tion a été trouvée avec des bureauxplus spacieux situés à la rue de Lau-sanne 21, permettant ainsi aux PPLSde remplir leur mission dans demeilleures conditions, non seulementen terme de confidentialité pour lesfamilles mais aussi de délais de ré-ponse aux demandes devenant deplus en plus nombreuses.

Office d’orientation scolaireet professionnelle (OSP)

L’Office d’orientation scolaire et pro-fessionnelle s’adresse aux élèves, auxjeunes en situation de transition oude formation et aux adultes avec ousans emploi. La mise à disposition dubureau de la rue de la Savonnerie estde compétence communale. Depuisla nouvelle convention signée en2005, les usagers scolarisés sont prisen charge à Renens, alors que lesadultes doivent se déplacer à Morges.Les représentants de la Municipalitéet des autres communes signatairesrencontrent les responsables du Cen-tre OSP Venoge deux fois par an, àl’occasion de l’établissement du bud-get et des comptes.

A Morges, de nouveaux collabora-teurs dont un « case manager » per-mettant une meilleure gestion de si-tuations très diverses, ont été enga-gés par le Canton, nécessitant desbureaux supplémentaires. Leur finan-cement étant à la charge des com-munes, le budget alloué pour Renensa été augmenté.

Le rapport d’activités est à disposi-tion.

Conseil d’Etablissement

Suite à différentes séances d’infor-mations et procédures d’élection etde désignation de ses membres, leConseil d’Etablissement de Renens aété constitué au début 2009. Il estcomposé de 24 membres soit :

- 6 représentants des autorités com-munales dont un membre de laMunicipalité et 5 membres du Con-seil communal désignés par leurspartis respectifs.

- 6 représentants des parents d’élè-ves, élus par ces derniers lors dedeux séances publiques organi-sées par le Service Culture-Jeu-nesse-Sport auxquelles ont étéconviés personnellement tous lesparents d’élèves des établisse-ments scolaires de Renens.

- 6 représentants des professionnelsdu milieu scolaire élus par leurspairs.

- 6 représentants des milieux et or-ganisations issus de la société ci-vile et concernés par la vie des éta-blissements scolaires, proposés parles représentants des autorités encollaboration avec les directeursdes établissements scolaires.

Le Bureau du Conseil d’Etablissementest composé de la présidente, dusecrétaire avec voix consultative etd’un représentant de chacun desquarts partenaires. Son rôle est, no-tamment, de préparer les séances duConseil.

Le Conseil d’Etablissement s’est réunià trois reprises, les 25 mai, 14 sep-tembre et 23 novembre 2009. Outredes questions d’ordre opérationnel,il a arrêté un certain nombre de thè-mes à aborder dont deux ont étéparticulièrement priorisés : les canaux

de communication entre les diffé-rents protagonistes de l’école, ainsique la sécurité sur le chemin del’école, ses préaux et ses abords.

Le Règlement du Conseil d’Etablisse-ment, la liste nominale de ses mem-bres et les procès-verbaux de tou-tes les séances sont accessibles viale site internet de la Ville de Renens,www.renens.ch. Les dates des séan-ces, accessibles au public, y sont éga-lement annoncées.

Bibliothèque du LémanL’année 2009 a été une année detransition pour la bibliothèque, avantla «grande année» qui la verra dé-ménager dans de nouveaux locauxrénovés et agrandis.

Préparation du déménagement, dé-ménagement provisoire dans la sallepolyvalente du nouveau collège,groupe de travail pour évaluer lesprestations scolaires, séances avec lesarchitectes et avec divers corps demétier, choix du mobilier, de nom-breuses tâches auxquelles l’équipe afait face en plus du travail régulieravec les classes et le public.

Statistiques

Livres prêtés

Jeunes ............................... 17’457Adultes .............................. 10’957Classes ............................... 5’676Lecteurs «spéciaux» .......... 1’649

Total .................................. 35’739

Lecteurs inscrits(inscriptions nouvelles en 2009)

Jeunes (moins de 16 ans) .. 209Adultes .............................. 104Classes (prêt à 20 élèves !) 24Lecteurs «spéciaux» .......... 4

Total nouveaux lecteurs ..... 341

Livres catalogués

Nouveautés ....................... 1’155Rachats (livres abimés) ....... 104

Total .................................. 1’259

Jours d’ouverture au public 178(diminution due à la fermeturepour déménagement)2007 ................................. 1852008 ................................. 191

Bibliothèque du Léman


Moyenne de prêtjournalière .......................... 2012007 ................................. 1912008 ................................. 192

Déménagementdans la salle polyvalente

Pour préparer le déménagement, quia eu lieu entre le 2 et le 12 juin, 1/3des livres ont été mis en dépôt pourdes questions de place et de poids.Des dizaines de cartons ont ainsi étéstockés.

Le déménagement a été planifié avecle responsable du SSB, qui nous aconseillé et proposé un plan d’occu-pation pour la bibliothèque provisoire.

Des dispositions particulières ont étéprises pour atténuer la résonance deslocaux par la pose de panneaux pho-niques.

Visites des classes

Malgré les dispositions particulièresliées au déménagement, nous avonsaccueilli à nouveau un grand nombrede classes venues emprunter des li-vres pour un travail, améliorer leurniveau de lecture, et pour le loisir :172 classes en 2009 (182 classes en2007, 179 classes en 2008).

Heure du conte

Les «heures du conte» du deuxièmemercredi du mois ont eu lieu le 14 jan-vier et le 11 mars, dans les locaux del’infirmerie.

Bibliothèque GloblivresLa subvention à la bibliothèqueGloblivres s’est élevée à Fr. 25’000.—.


Centre derencontreet d’ani-mation(CRA)En plus desréunions men-suelles du comité, les représentan-tes de la Municipalité ainsi que le dé-légué jeunesse ont participé durantl’année à six séances spéciales con-duites dans le cadre de la mise enplace d’un groupe de travail. Destinéà repenser la globalité de la mission

de l’Association, non seulement enraison du terme (décembre 2009) dela convention liant la Ville à l’institu-tion mais aussi suite aux difficultésrencontrées par l’équipe, ce groupes’est élargi en fin d’année aux repré-sentants des partis politiques.

Comme chaque année, le CRA a par-ticipé à plusieurs projets organisés parla Ville, soit le Festival de Théâtre enherbe, Festimixx et Noel à Renens.


Sport

Course pédestreLa troisième édition de la course pé-destre de Renens a eu lieu le samedi26 septembre 2009. Pour la premièrefois, elle était intégrée dans le calen-drier du Trophée lausannois, compé-tition organisée sur l’ensemble de l’an-née et réunissant 12 courses horsstade de la région lausannoise. De cefait, la participation a connu une pro-gression réjouissante puisque160 adultes et près de 100 enfants,soit une participation trois fois supé-rieure à l’édition 2008, se sont dis-putés les neuf courses de catégoriesdifférentes allant de 1,8 à 10,2 kilo-mètres avec des participants desdeux sexes de 4 à 81 ans !

Le «Mille-pattes», revue romandespécialisée traitant des courses pé-destres, a consacré une page de sonédition de novembre 2009 à la mani-festation renanaise. Environ 25 per-sonnes bénévoles se sont engagéesau bon déroulement de la manifes-tation, dont plusieurs jeunes infor-

més par l’Etablissement scolaire se-condaire et le délégué jeunesse.

Swiss Junior Challenge detennis de tableComme en 2008, la salle de sport duCollège du Léman accueillait, le17 mai de 08h00 à 17h00, les finalesvaudoise et AVVF (Association Vaud,Valais, Fribourg) du Suisse Junior Chal-lenge de Tennis de table, compéti-tion romande réservée aux jeunes demoins de 15 ans non licenciés.

38 équipes des trois cantons ont dis-puté les compétitions dont uneéquipe du Club de tennis de tableRenens, représentée en finale vau-doise et AVVF, mais qui, malgré unetrès belle prestation, n’a pas pu sequalifier pour la finale nationale. Laqualité du jeu a été particulièrementremarquée par un public connaisseuret enthousiaste.

Championnats d’Europede SumoSous l’égide de la Société Suisse deSumo et du Sumo Club de Renens,le Centre Intercommunal de Glace deMalley accueillait du 21 au 23 aoûtles Championnats d’Europe de Sumo,la plus importante compétition de cegenre par le nombre de participantsjamais recensée hors Japon. 402 ath-lètes, dont 163 jeunes de moins de18 ans se sont affrontés dans 44 ca-tégories de poids, âges et sexes dif-férents. Les pays de l’Est ont rem-porté les places de choix à savoir46 médailles dont 16 d’or pour laRussie.

Les compétitions ont été abondam-ment couvertes par les médias : TSRet RSR aux heures de forte audience,plusieurs articles rédactionnels desgrands quotidiens et hebdomadaires,et diffusion des combats sur les télé-visions russe, bulgare, japonaise etbelge. Une démonstration publiquea eu lieu le samedi 22 août sous une

26 septembre - Course pédestre

Du 21 au 23 aoûtChampionnat d’Europe de Sumo


cantine à la Rue Neuve en présencede certains «poids lourds» de la com-pétition.

Journée sportivede Lausanne RégionLe 4 octobre, Renens a participé à lapremière édition de la Journée spor-tive régionale, intitulée «Mouve-ments» et organisée par LausanneRégion. Le bilan est très positif, puis-que 3500 personnes ont pu décou-vrir 29 sports différents dans les29 communes participantes. ARenens, c’est le Sumo club qui aouvert son doyo à la salle de sportdu Collège du Léman pour le plusgrand bonheur de tous les sumotorisen herbe.

Accueil de Frédéric VeseliVendredi 20 novembre, un publicenthousiaste de plusieurs centainesde personnes s’était donné rendez-vous dans les tribunes du stade duCensuy pour accueillir et acclamer leurchampion, Frédéric Veseli, capitainede l’équipe de Suisse de football M17,vainqueur du Championnat du Mondeau Nigéria. Quelques jours seulementaprès la finale victorieuse, toutes lesénergies et bonnes volontés se sontréunies pour offrir au jeune Renanaisqui fêtait également son dix-septièmeanniversaire, une fête inoubliable.Aux discours de Mme MarianneHuguenin, Syndique de Renens et deM. Naïm Malaj, Ambassadeur du Ko-sovo, se sont succédé les témoigna-ges de proches et d’amis, du publicet même un gâteau d’anniversaireponctué d’un feu d’artifice.

Mérites sportifs,culturels,jeunesse,de l’intégration,Mérite «coup decœur»Les Mérites sportifs, cultu-rels, jeunesse, de l’intégra-tion et le Mérite «coup decœur» 2009 de la Ville deRenens ont été remis parMme Marianne Huguenin, Syndique,Mme Myriam Romano-Malagrifa, Con-seillère municipale et M. Jean-PierreRouyet, Conseiller municipal, au coursd’une cérémonie officielle qui s’estdéroulée le lundi 16 novembre 2009à la Salle de spectacles de Renens.

Mérite sportif d’encouragement

M. Igor Jenny pour les résultats ob-tenus en badminton tant au niveausuisse que vaudois et sa sélection auxChampionnats du monde juniors enMalaisie en automne 2009.

Mérite sportif de reconnaissance

M. Luigi Bianchi pour sa fidélité auRenens Basket Club depuis plus de35 ans, tout d’abord en qualité dejoueur, puis en celle d’entraîneur.

Mérite sportif «coup de cœur»

M. Jorge Garcia pour son titre de vice-champion du monde en vélo couchéet sa 3ème place au contre la montrede cette discipline en été 2009 enHollande et son double tour du lacen 8h.18 lors de la journée sans voi-tures en septembre 2009.

Mérite culturel d’encouragement

Alberto Russo, jeune Designer deRenens, pour récompenser un débutde carrière prometteur.

Mérite culturel de reconnaissance

Mireille Küttel, née à Renens, pourrécompenser l’ensemble de sa car-

rière d’écrivaine et de journa-liste.

Mérite de l’intégration

Association des familles duQuart Monde de l’Ouest lau-sannois en reconnaissance dutravail accompli contre l’exclu-

sion et de leur engagement enversla promotion d’une intégration réus-sie dans la société, indépendammentdu statut social et de l’origine.

Mérite «jeunesse»

Naomie Diakanua, pour son dyna-misme et sa passion de la danse quil’ont poussés à créer et à valoriserun groupe, «The Nasty’s» composéd’une dizaine d’adolescentes.

A noter que cette année, un Mérite«Jeunesse» est venu s’ajouter auxautres Mérites. La Municipalité deRenens souhaite ainsi récompenserdes jeunes qui ont réussi à mettresur pied un projet ou qui sont actifsdans un domaine particulier.

Ces Mérites sont concrétisés par laremise d’un diplôme réalisé par leMusée Encre & Plomb, ainsi qu’unchèque pour les Mérites d’encoura-gement ou une œuvre d’art réaliséecette année par Olivier Regamey pourles Mérites de reconnaissance.

CIGM -Centre intercommunal deglace de Malley SALe conseil d’administration a siégétrois fois et le Comité de direction atenu six séances. L’assemblée gé-nérale ordinaire des actionnaires s’estdéroulée à la salle du Conseil com-munal de Prilly le 17 septembre 2008.

Manifestations

Par sa polyvalence, le Centre a per-mis l’organisation de manifestationsvariées, dont les plus importantessont :

- Salon de la Formation et de l’Ap-prentissage

- Concert STAR ACADEMY- Championnats d’Europe de Gym-

nastique Artistique Masculine- Euro Foot

20 novembreAccueil de Frédéric Veseli

16 novembreCérémonie de remise des Mérites


- Fête du Lausanne Hockey-Club SA- Coupe Davis - Suisse - Belgique- Coupe de Noël – Tournoi Interna-

tional Pee-Wee- Championnats Suisse de hockey

des Sapeurs-Pompiers- Gala de Patinage Artistique «ART

ON ICE»- Spectacle C.P.L. - Carnaval

Plusieurs tournois de hockey sur glace(écoles de hockey, minis populaires,«Bambinis») contribuent à promou-voir ce sport auprès des nombreuxutilisateurs.

Relations avec lessociétés localesA l’occasion de la journée internatio-nale du bénévolat, les représentantsdes associations et sociétés localesde Renens étaient conviés le 4 dé-cembre à la Salle de spectacle pourune soirée leur étant dédiée par laMunicipalité. Les participants ont as-sisté à l’exposé de Mme LathaHeiniger, collaboratrice de l’AssociationAVEC sur le thème des richesses etdifficultés liées à l’action bénévole. Lasoirée s’est terminée par un apéritifdînatoire et l’invitation à assister auconcert du musicien Henri Dikongué.Cette invitation est appelée à se re-nouveler lors de chaque législature.

Subventionnement dessociétés sportives,récréatives et culturellesActuellement à Renens, plus de20 associations sportives ou récréa-tives bénéficient d’un soutien répon-dant aux critères suivants : être cons-titué en association sur le territoirede la commune, intégrer des juniorsde moins de 20 ans, leur offrir un en-cadrement spécifique, présenter unecomptabilité transparente et êtreouvert à tous.

A travers sa politique de subvention-nement mise en œuvre depuis deuxans, la Municipalité encourage les ac-tivités s’adressant aux jeunes et s’ef-force de mettre à disposition des dif-férents clubs et associations, des in-frastructures et installations, dans lamesure de ses possibilités et en adé-quation avec leurs besoins.

Le montant de l’aide financière estcalculé comme suit :

- Fr. 500.— de subventionnementde base par société

- Fr. 25.— par junior (base)

ou- Fr. 35.— par junior (en cas de con-

formité à des critères spécifiques).

1er AoûtComme les années précédentes, laFête nationale suisse a été organi-sée en collaboration avec l’USL sur laplace du Censuy.

La partie officielle s’est déroulée sousla cantine à la place de fête.

Société Coopérative de laPiscine de RenensDurant l’année, le Comité a siégé àplusieurs reprises et la Commissiond’exploitation se réunit en généraltous les quinze jours pendant la sai-son et une fois par mois le reste del’année.

La piscine a été ouverte du 9 mai au10 septembre. Le nombre total desvisiteurs s’est élevé à 172’722 (2007 :102’723 - 2008 : 133’834).

Toboggans

En 2009, il a été vendu 40’394 car-tes de toboggan contre 29’257 en2008.

Le rapport d’activité de la SociétéCoopérative de la Piscine de Renensest à disposition.

Locations

Salle de spectacles

En 2009, les locaux de la Salle despectacles ont été utilisés : 199 foispour des manifestations publiques etprivées dans la salle principale, 154 àla buvette, 285 dans les salles deconférence et des commissions. Troisgrandes catégories d’utilisateurs separtagent la salle principale, la villepour 25%, les sociétés locales pour50% et les organisateurs privés pour25%.

A la fin de l’année, M. Mendelawi aété engagé comme concierge à lasuite du décès subit de M. Savary,qui a travaillé pendant 20 ans à la Salle

Comptes CIGM

Situation financière au 31 mars 2009

Total des dépenses .......................................................... Fr. 4’263’956.70Total des recettes ........................................................... Fr. 1’521’048.45

Excédent de charges d’exploitation .................................. Fr. 2’742’908.25

Dépenses non budgétées ................................................ Fr. 431’179.10

Excédent de subventions 2008/2009 .............................. Fr. 69’629.70

Attribution :

- Provision charges extraordinaires Fr. 50’000.—- Diminution des subventions 2009/2010 Fr. 19’629.70

Déficit de l’exercice 2008/2009 ........................................ Fr. 3’243’717.05

La participation des communes pour la couverture complète de l’excédentdes charges d’exploitation 2008-2009 a été la suivante :

Contribution des communes partenaires (LausanneRégion) à la couverture de déficit non budgétée ........... Fr. 494’806.95

Lausanne ....................................................................... Fr. 1’954’270.50Prilly ............................................................................... Fr. 397’319.80Renens .......................................................................... Fr. 397’319.80

Total .............................................................................. Fr. 3'243’717.05


de spectacles. La rénovation deséquipements et du matériel s’estpoursuivie avec le remplacement dela paroi coulissante entre la salle prin-cipale et le foyer, ainsi qu’une partiedu matériel d’éclairage (blocs de puis-sance) et d’une nouvelle série de200 chaises.

Locaux scolaires

Les salles de gymnastique connaissentune occupation maximum, égalementen dehors des heures d’école.

Lors de manifestations importantesprévues le week-end dans les sallesde gymnastique du collège du Léman,les responsables des sociétés sont re-çus en présence du concierge pour lamise en place préalable de l’organisa-tion, facilitant ainsi grandement le dé-roulement de ces rencontres.

Société coopérative du Refuge

Cette année, 170 locations ont étéenregistrées (177 en 2008), avecune moyenne mensuelle de 14 oc-cupations. L’utilisation des locaux seconcentre tout particulièrement surles fins de semaine.

Les prestations fournies au Refugetout au long de l’année par les diffé-rents services ont été facturées à laSociété coopérative. Ce montant estensuite pris en compte dans le calculde la subvention communale.

Le rapport annuel de la Société Coo-pérative du Refuge est à disposition.

Chalet «Mon Beau Pays»à Ondallaz-sur-Blonay

Exclusivement consacré à la locationprivée, le chalet «Mon Beau Pays» atotalisé 161 jours d’occupation(134 jours en 2008).

Une personne assure l’accueil des lo-cataires, les visites diverses, la reddi-tion des locaux et l’entretien du chaletet des extérieurs.

Relationsintercommunales

Associationintercommunale AIC

Suite à la vente du bâtiment scolairede La Planta et conformément à ses

statuts, l’Association intercommunale(AIC) a été dissoute au 31 décem-bre 2009, quarante ans après sa cons-titution.

Conférence des Municipauxdu sport

Créée en 2009, la Conférence desMunicipaux du sport des communesdu district de l’Ouest lausannois s’estréunie à trois reprises. Ses objectifssont d’échanger sur tous les sujetsqui concernent le sport dans les com-munes membres, ainsi que dévelop-per des projets transversaux et s’in-former mutuellement de l’actualitésportive de chacun.

Conférence des Municipauxdes Ecoles

La Conférence des Municipaux desEcoles s’est réunie lors de quatreséances en 2009. Elle a débattu del’actualité et des différentes pratiquesen cours dans chaque commune, ainsique des préoccupations liées aux tâ-ches scolaires de compétences com-munales.


Etablissement primaire

IntroductionL’essentiel du fonctionnement dusystème scolaire relevant de compé-tences et de financements canto-naux, ce rapport relate prioritairementles activités des classes financées parle budget communal.

La direction de l’établissement pri-maire salue l’effort entrepris par laCommune, posant ainsi une pierreimportante à l’édifice de l’infrastruc-ture scolaire et permettant d’envisa-ger avec confiance la suite à donner,afin qu’il y ait adéquation entre l’of-fre et la demande.

Signalons encore que plusieurs acti-vités de diverses classes ont étémenées en collaboration avec la Com-mune, les parents d’élèves, des as-sociations ou institutions locales.

Lexique des abréviations :

CIN Cycle initial (1ère et2ème enfantines)

CYP Cycle primaireDEV/DEP Développement, déve-

loppement primaireCOES Classes de l’Office de

l’Enseignement spécialiséSES Service de l’Enseigne

ment spécialisé

Devoirs surveillésCette activité n’a aucun caractèrelégal et contraignant pour un établis-sement scolaire, quant à leur mise surpied. En effet, les devoirs surveillésne sont mentionnés ni dans la loi sco-laire, ni dans son règlement d’appli-cation : ils relèvent donc d’une déci-sion communale. Les Autorités loca-

les souhaitant maintenir et financercette activité, c’est par contrat deprestations que la direction organiseet gère ce secteur, les contrats d’en-gagement du personnel responsabledes groupes de devoirs surveillés étantune compétence communale assuméepar le Service du personnel.

Actuellement, ce sont 38 groupesde devoirs surveillés en fonction, réu-nissant 353 élèves du CYP1/2, duCYP2/3, du CYP2/4 et des classesde pédagogie compensatoire. Cetteactivité a lieu les lundi, mardi et jeudi,de 15 h 20 à 17 h 00.

Transports scolaires30 classes sont transportées par lesdeux bus scolaires (communal et Carpostal) tout au long de la semaine,


pendant les heures scolaires. Cestransports sont rendus nécessairescompte tenu du fait que plusieurssites ne possèdent pas les locauxspéciaux (gymnastique notamment)sur place et ne peuvent être consi-dérés, ainsi, comme «unité de fonc-tionnement».

Diverses activités

Activités sportives

Semaine verteà Ondallaz-sur-Blonay

6 classes du CYP2/4 , 4 classes duCYP2 mixtes et 2 classes DEP se sontrendues à Ondallaz, pendant l’annéecivile.

Camps

Classes du chœur Nord-Sud - Cam-ping de Morges (3 jours)

Courses

Toutes les clases CIN, CYP, DP etCOES sont parties en course d’école,soit 75 classes.

Cours de natation

Offerts aux classes de CYP1/2 et DEPà raison de huit leçons à la piscinecouverte de la Plaine, à Chavannes-près-Renens, sous la conduite d’uneenseignante de gymnastique, breve-tée natation, en présence del’enseignant(e) de classe.

Par ailleurs, durant la saison d’été,Aquasplash est également fréquentépar les classes.

Patinoire

Cette année, 2’595 entrées ontété comptabilisées par le Centre in-tercommunal de glace de Malley con-cernant les classes de notre établis-sement. Les patins étaient mis gra-tuitement à disposition, pris encharge par la Ville de Renens.

Marches

Classes DEP - 16 septembreCollège du Censuy - 14 septembreClasses CIN - Pépinières - 29 septem-breClasses CYP1 - 24-Janvier - 9 octobreCollège du Caudray - 30 octobreChœur Voix Nord-Sud - 11 septem-bre

Activités d’environnement

Pro Natura

Période : 24 octobre - 1er avrilClasses concernées : CYP2-DEP5 classes y ont participé

Valise énergie

Période : du 27 au 31 octobreClasses concernées : CYP2-DEP10 classes y ont participé

Journée de luge

Caudray - 12 févrierFlorissant - 3 et 10 février

Journée ski de fond

2 classes du CYP2 - 29 janvier

Joutes CIN II

26 mai, à Sous-Biondes

Activités culturelles

Spectacles scolaires

SanshiroCompagnie SanshiroClasses CIN à CYP2 + DEV + COESEnv. 1380 élèves ont vu le specta-cle

Germanofolies

18 mars - 14 classes ont participé auconcert à la Salle de spectacles deRenens

Les p’tits zèbres

Une classe de CYP2 du collège duSimplon a participé à l’émission de laRSR «Les p’tits zèbres» le mercredi1er juillet dans le cadre de l’exposi-tion «Au fil du temps : le jeu de l’âge»,à la Fondation Verdan

De nombreuses classes organisentdiverses sorties culturelles, environne-mentales et autres :

- visite de musée,- fabrication de bougies à Lausanne,- animation à la Vallée de la Jeu-

nesse,- Semaine du livre à Genève,- ménagerie Knie.

Maison énergie

Période : du 3 au 7 novembreClasses concernées : CYP2-DEP12 classes y ont participé

Animation-Déchets

Période : du 5 octobre - 13 novem-breClasses concernées : CIN-CYP1-COES46 classes y ont participé

Activités «Ecole dans lacité»

Ventes au marché

Plusieurs classes ont sollicité un em-placement afin d’autofinancer partiel-lement une sortie, un camp avec l’ar-gent obtenu par les ventes réalisées.

Vente de Noël

Classes COES

Chœur «Voix Nord/Sud»

Composé des élèves de trois classesCYP2, le chœur a donné un concertpublic, à la salle de spectacle, le28 mai. Par ailleurs, il a égalementdonné deux représentations pour lesclasses de l’établissement.

Animation EMS

Deux classes CIN se sont rendues àl’EMS de L’Oriel afin de préparer desbiscuits de Noël

Semaine du goût

Du 16 au 26 septembre

Participation de plusieurs classes; di-verses activités ont été organiséestelles que : organisation d’un rallyeen collaboration avec les parentsd’élèves, petits déjeuners.

Fêtes de bâtiment avec invitationdes parents

Printemps : Inauguration du collègede Florissant

Arbre de joie

MM Métropole et M Florissant

Jeudi 10 décembre, de 16 h 00 à18 h 00,Vendredi 11 décembre, de 16 h 00 à18 h 00,Samedi 12 décembre, de 09 h 00 à12 h 00.

Actions Animateurs Descriptif Population concernée Prévention routière Du 8 au 26 septembre

Police Renens Apprendre aux élèves à traverser la route

Elèves CIN

Prévention routière Du 8 au 26 septembre

Police Renens Règles élémentaires Prévention générale

Elèves du CIN-CYP1-COES

Prévention routière 2 – 6 février

Gendarmerie

Règles de la circulation et vélo (théorie)

Elèves de CYP2

Prévention sexuelle Du 23 février – 3 mars

ProFa Problèmes liés à la sexualité CYP2/2

Prévention éducative « ça dérape » - Du 19 – 25 juin

Equipe « santé » de l’établissement

Diverses situations de la vie de tous les jours

Elèves du CYP1/2

Pommes à la récréation du 2 au 13 mars et du 24 novembre au

5 décembre

Union fruitière suisse

Les enfants reçoivent une pomme durant deux périodes de deux semaines

Tous les élèves

PAM Du 2 au 12 novembre

SVPA

Prévenir les morsures de chien. Attitude à adopter face à un chien

Elèves du CYP1/1 + COES

Prévention « parentale » Avril à juin

Espace Ressources

Jardin des parents Rencontre – Atelier

Parents CIN et CYP1/1

Sur le chemin de l’école, avril à juin

Ch, Hertig, Nina Pjanic, Clara Sage

Invitation aux futures élèves de CIN et leurs parents à entrer à l’école

Parents et futurs élèves CIN

Activités d’éducation et de prévention en 2009

Sous-Biondes ............ 4 1 1 2 -

Pépinières ................. 15 5 5 5 -

Corbettes ................. 1 1 - - -

Village ....................... 2 - - - 2

24-Janvier ................. 12 4 4 4 -

Pavillon de Florissant .. 3 3 - - -

Collège de Florissant .. 11 1 4 3 3

Simplon .................... 10 3 4 3 -

Caudray .................... 3 2 - 1 -

Censuy ..................... 11 2 5 3 1

Mont-de-By ............... 3 1 1 1 -

Totaux ...................... 75 23 24 22 6

Bâtiments scolaires

Répartition des classes dans les différents bâtiments

Bâtiment Nombre CIN Cycle I Cycle II Spécialesde classes (CYP1-2) (CYP2-3) (D-L-TR)

Répartition Suisses - Etrangers

Suisses35%

Etrangers65%


Malgré la crise et un emplacementun peu plus difficile que 2008, lesclasses de Mmes Roth et Michoud ontfait des heureux à Noël! Des cadeauxet des bons d’achat pour Fr. 2’800.--ont pu être achetés à l’intentiond’une institution caritative.

AVIVO

Cette année scolaire, six personnesà la retraite passent toutes les se-maines dans les classes CIN et CYP1inscrites afin de lire une histoire à desenfants par petits groupes. Le butde cette intervention est de créerun lien intergénérationnel ainsi quede transmettre le goût de la lecture.


EVOLUTION DES ELEVES DEPUIS 2000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

1350

1400

1450

Série1 1199 1190 1191 1216 1286 1342 1392 1338 1395 1382

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

STATISTIQUE DES ELEVES AU 1ER OCTOBRE (Contrôle DGEO)

Effectifs 451 452 426 36 17

CIN CYP1 CYP2 DEP SES

Etablissement secondaire

Introduction

La Direction générale de l’enseigne-ment obligatoire (DGEO) confie à laDirection de l’établissement secon-daire la gestion des classes des de-grés 5 et 6 du cycle de transition,des degrés 7 à 9 de la voie secon-daire à options, de la voie secondairegénérale, de la voie secondaire bac-calauréat et des classes d’accueil, ainsique les classes secondaires de la pé-dagogie compensatoire.

Depuis deux ans, le corps enseignantet les élèves ont assisté à la sortie deterre de notre nouveau bâtimentscolaire prénommé la Vaudaire. Deuxannées durant lesquelles, étape aprèsétape, ils ont pu se réjouir du jouroù ils pourraient pénétrer dans ce belespace. Dès le mois d’avril 2009, lesélèves et les enseignants ont pu visi-ter les nouvelles classes même si el-les n’étaient pas encore terminéeset commencer à s’approprier leslieux.

Tous avaient un même désir, s’instal-ler dans ces nouveaux murs et es-sayer le nouveau matériel.

Le vingt-quatre août les larges por-tes de la Vaudaire se sont ouverteset c’est dans des locaux lumineux,quelques classes avec vue sur la ca-thédrale, que les élèves et les ensei-gnants ont débuté cette année sco-laire 2009-2010.

Pendant ce temps, son grand frèrele Joran faisait peau neuve. Les tra-vaux de réfections débutés en avril2008 font apparaître, petit à petit,de larges baies vitrées et une toutenouvelle structure métallique. Désor-mais, il est possible de s’observer d’unbâtiment à l’autre et il n’est pas rarede se faire un petit signe de la mainbien sympathique.

Pour conclure, le Conseil de directionremercie les autorités en leur nomet au nom de tous les utilisateurspour l’audace dont ils ont fait preuveafin d’offrir un bâtiment non seule-ment beau mais aussi respectueux del’environnement et agréable à vivre.C’est un beau cadeau que les autori-tés communales ont fait aux enfantsde Renens.

Organisation del’EtablissementLa Conférence des maîtres est com-pétente pour la promotion et l’orien-tation des élèves. Elle est consultéesur les objets pédagogiques et admi-nistratifs prévus par le règlement.

Le directeur, les doyennes et lesdoyens forment le Conseil de direc-tion de l’établissement. Ce dernierassure le bon fonctionnement de lascolarisation des élèves de Renens.

Doyen-ne-s• Mme Carole Camandona (respon-

sable des degrés 7-9 classes VSOet VSG, du site scolaire du Léman,classes d’accueil)

• Mme Letizia Napolitano (responsa-ble du cycle de transition 5-6, desdegrés 7-9 classes VSB, du sitescolaire du Léman, répondante deformation continue)

• Mme Yvonne Zürcher (responsa-ble des degrés 7-9 classes VSO etVSG, du site scolaire du Léman,remplaçante du directeur)

• M. Tristan Aeby (répartition del’enseignement, remplacementset horaires)

• M. Felice Putzu (responsable ducycle de transition 5-6 et degrés7-9 classes VSO et VSG du col-lège de Verdeaux)

• M. Daniel Roth (responsable del’informatique pédagogique et ad-ministrative, modifications d’horai-res)

Autres fonctions• PRessMéTIC : MM. Sébastien

Gogniat et Daniel Roth

• Gestion du site http://esrenens.ch/ : M. SébastienGogniat

• Chefs de file en allemand CYT et7-9, anglais, français CYT et 7-9,mathématiques CYT et 7-9, clas-ses de l’enseignement spécialisé

• Répondants de branche en activi-tés créatrices sur textiles, arts vi-suels, dessin technique, économiefamiliale, études surveillées, géo-graphie, gestions des appuis et du

CIF, éducation physique, histoireet citoyenneté, histoire biblique,musique, mathématiques/physi-que, travaux manuels et sciencesnaturelles

• Responsable des fournitures sco-laires : M. Jean-Daniel Regenass

• Animatrice de santé, gestion duréseau interprofessionnel et assis-tante à la direction pour suivi d’élè-ves en difficulté : Mme GraziellaGianella

• Médiateur-trice : Mme AurélieRaigoso (site scolaire du Léman)et M. Yves Flaction (collège deVerdeaux)

• Infirmières scolaires : remplace-ment indéterminé (site scolaire duLéman), Mme Monique Diserens(collège de Verdeaux) et Mme Flo-rence Tarrou (collège du 24 Jan-vier)

• Bibliothèque scolaire de Ver-deaux : M. Sébastien Rougemont

• Musique : Mme Lorraine Moinat

• Théâtre : Mme Carole Morgen-thaler

• Chœur : Mmes Silvia Contaldo etJoséphine Maillefer

• Percussions : Mme Lorraine Moinat

• Organisation des camps et dusport scolaire facultatif : M. LucVittoz

Diverses activitésmises sur pied parl’Etablissement

Cours facultatifs• Activités théâtrales

• Chœur de l’Etablissement 5ème- 9ème

• Groupe percussions

• Italien

• Appui d’orthographe aux élèvesde 7ème VSG et VSB (10 rencon-tres) jusqu’au 30 juin 2009

• Sports scolaires facultatifs (d’octo-bre à février) : aérobic, badmin-ton, basket, handball, judo, nata-tion, plongée avec bouteille enpiscine, tchoukball et unihockey



• Sports scolaires facultatifs (de marsà juin) : football, natation, ping-pong, tennis et volleyball.

Permanence devoirsLe soutien aux devoirs, qui se con-centre sur le français et les mathé-matiques, a été mis sur pied pourdonner l’occasion aux élèves des clas-ses de 7ème à 9ème d’avoir un lieu avecun enseignant pour faire leurs devoirs.

C’est un soutien aux élèves qui n’ontpas à domicile la possibilité de deman-der de l’aide à une tierce personne.Il est ouvert à tous les élèves desclasses de 7ème à 9ème, toutes voiesconfondues.

Il a lieu hors des heures d’enseigne-ment et est facultatif.

Des élèves de Renensont skié gratuitement àCrans-Montana !La station de Crans-Montana a orga-nisé les finales de Coupe d’Europe deski alpin du 9 au 15 mars et en a pro-fité pour faire une action promotion-nelle en offrant, jeudi 12 mars 2009,une journée de ski aux élèves vau-dois du secondaire I. Une bonne qua-rantaine d’élèves de 9ème année ontdonc pu rejoindre les pistes valaisan-nes avec le soutien de la Ville deRenens pour le transport en car et leprêt du matériel de ski. Après unepetite mise en jambes, ils sont allésregarder un moment l’épreuve desuper-G masculin, puis ont pu décou-vrir le magnifique domaine skiableenneigé et ensoleillé à souhait. Lelendemain, la fatigue oubliée, il nerestait de cette journée que des sou-venirs inoubliables.

www.esrenens.chCréé à l’intention des élèves, de leursparents et des enseignants, le siteesrenens.ch se veut être un refletde la vie scolaire au sein de l‘Etablis-sement secondaire de Renens. On ytrouve notamment des productionsd’élèves, des informations pratiques(horaires du secrétariat, dates desvacances scolaires, bibliothèque, of-fice d’orientation scolaire), ainsi quedes liens utiles pour les familles. Lesite présente 24/24 heures toute l’ac-tualité de l’Etablissement : faits di-vers, interviews d’enseignants, résul-tats sportifs, horoscope, etc… et

héberge également le journal MagicCollège en ligne (le journal de l’éta-blissement).

Projets prévention

Campagne«Attitudes-respect»

Cette campagne qui a débuté enseptembre 2008 se termine peu àpeu. Les diverses activités proposéesaux classes de l’Etablissement secon-daire ont pris fin en juillet 2009.

Pour rappel :

• 5ème

Une activité artistique sous formede photo langage, avec une pe-tite exposition dans les collèges

• 6ème - 7ème

Suite aux journées contes, unebrochure a vu le jour. Elle contientdivers exercices et quelques tex-tes d’élèves

• 7ème - 8ème

Le forum ado a eu du succès. Lesthèmes comme le respect, la con-fiance en soi, l’acceptation de ladifférence, le langage furent abor-dés

• 9ème

A part le théâtre Caméléon, deuxclasses ont écrit des textes. L’im-primerie de Chavannes en a éditéune brochure.

1er décembre - Journéemondiale de lutte contre le Sida

Chaque année, une activité est pro-posée pour chaque âge : visite dumédecin scolaire, discussion sousforme de forum, lecture de la BD Jo,distribution du ruban à l’école et auxstands des grands magasins et pourles 9èmes un témoignage de per-sonnes en lien avec Arc-en-ciel.

Prévention

Bains informatiques pour les 5èmes à7èmes, prévention pour les 5èmes

donnée par la police, des cours etinformations donnés aux enseignants.

MCDI - Maître declasse D Itinérant

Une personne enseignante donnedes appuis en français et mathémati-ques à des élèves en difficultés sco-laires. Ces élèves sont signalés lors du2ème semestre. Ils sont enclassés avecles autres adolescents, mais ils ontun statut légèrement différent enaccord avec les parents. Le MCDI lessuit aussi bien en appuis individuelsqu’en accompagnement en classe. Lebut de cette orientation est de lesgarder dans une classe VSO.

Parallèlement à ces projets, l’Etablis-sement secondaire organise :

• de la médiation à la demande desélèves et des maîtres

• des cours d’éducation sexuelle, parProfa, classes du CYT6, 8ème, 9ème,avec visite facultative du Planningfamilial de Renens pour les 9èmes

• des actions de prévention (dro-gue, respect, violence)

• de la prévention routière.

Rappelons qu’une cellule d’interven-tion lors d’un incident critique dansl’école est en place dans l’établisse-ment.

Le «Groupe Ressources» de l’Eta-blissement secondaire se réunit do-rénavant sur demande des ensei-gnants et des professionnels tels quelogopédistes ou psychologues, pourparler d’une situation qui engendrediverses difficultés. Ce groupe estchargé de coordonner les ressourcesen place pour trouver des solutionsà chaque situation exposée.

Sortie à Crans-Montana

Activités sportiveset camps

Camps

5e école à la montagne àOndallaz

6e camps de ski à Ondallaz7e camps de ski autonomes

dans divers lieux8e camps de volée (activités di-

verses proposées aux élèves)9e voyages d’études

Dates

CYT5 (5R)

CYT6 (6R)

7ème 8ème 9ème DES/ACC

28 janvier Demi-journée pédagogique

2 février Conférence des maîtres

du 5 janvier au 30 mars

Camps de ski Camps de

ski

4 février

Présentation options VSB aux

élèves et aux parents

du 9 au 13 février

Contes Contes Contes

10 février Forum ado Forum ado Forum ado

du 24 au 26 février

Prévention police de l’Ouest

5 mars Forum ado Forum ado Forum ado du 9 mars au 5 juin

Ecole à la montagne

19 mars Conférence des maîtres 29 avril Demi-journée pédagogique

8 mai Dance Contest (NE)

19 mai Math…inée (ex niveaux math)

28 mai Courses d'école Courses d'école

29 mai Cirque Starlight (pour les classes qui le désirent)

8, 9, 10, 11 et 12 juin

Spectacle de l'établissement à la salle de spectacles

17 juin Coupe Crédit Suisse (football)

du 15 au 19 juin

Tournois

18 juin Portes ouvertes informatiques

22 juin Conférence des maîtres

du 22 au 26 juin

Tournois

29 juin Conférence des maîtres de fin d'année

29 juin Cross

30 juin Marche de l'établissement

29 juin au 3 juillet

Joutes sportives

2 juillet Cérémonie des promotions

3 juillet Consultation

épreuves examens

21 août Conférence des maîtres de rentrée

1, 3 et 4 septembre

Ateliers lyriques (opéra de Lausanne)

10 et 11 septembre

Théâtre: Tartuffe

10 septembre Conférence

Parents (orientation)

du 14 au 18 septembre

Camps

de volée

22 et 24 septembre

Conférence et réunion parents

semaine du 28 septembre au 5 octobre

Réunion de

parents (facultative)

Réunion de parents (obligatoire)

2 octobre Marche de l'établissement du 5 au 9 octobre

Train fair-play Train fair-play Train fair-play

6 octobre Conférence des maîtres

2 novembre Séance info. allemand

2 et 3 novembre

Atelier musical par Cedric Pescia (sur inscription des classes)

12 novembre Oser tous les métiers

16 novembre Conférence des maîtres

entre le 7 et le 11

décembre Tournoi de football

18 décembre Fêtes de Noël

Spectacles, animations scolaires et conférences d’information aux parents



· au Collège de la Vaudaireremplaçante temporaire

- 2 médecins scolaires à temps par-tiel :

· Dresse Véronique Corboz· Dresse Françoise Christen

Les infirmières sont en tout temps àla disposition des élèves, des parentset des enseignants. Les médecinssont atteignables par le biais des in-firmières.

Selon les directives de l’ODES (Of-fice des écoles en santé), le servicede santé :

- consulte les rapports des visites desanté préscolaires faites chez lemédecin traitant pour prépareravec les parents et les enseignants,le cas échéant, l’entrée à l’écoled’un enfant en difficulté (maladie,handicap …)

- effectue le contrôle de la vue etde l’audition des enfants en CIN 2

- propose aux parents du CIN 2 unmoment d’échange sur les diffé-rents aspects de la santé et dubien-être de l’enfant liés à la viescolaire

- organise le contrôle des carnetsde vaccinations en CYP 1 et offrela possibilité de compléter à l’écoleles vaccinations si nécessaire

- propose aux élèves du secondairedes vaccinations contre l’hépatiteB et le cancer du col de l’utérus(pour les filles).

- sur demande particulière des pa-rents, des enfants ou des ensei-gnants, le service de santé peuteffectuer des dépistages des trou-bles de la vue et de l’audition, descontrôles du poids et de la tailledurant toute la scolarité.

Les infirmières ont également pourfonction :

- d’assurer les premiers soins en casde maladie ou d’accident en at-tendant les parents ou en leurabsence

- d’écouter et de soutenir les en-fants et leurs familles en difficul-tés

- de les guider et de les orienter versles services adéquats

- de mettre sur pied des actionsd’éducation à la santé dans lesclasses

Activités sportives

• Matinées sportives pour le CYT5 àla patinoire

• Joutes sportives de fin d’année du29 juin au 3 juillet 2009

• Après-midi de sport des classes de8ème, 9ème années ACC et DES

• Cours de natation : 2 périodes heb-domadaires pour le CYT6 et clas-ses d’accueil

Le sport intégréau projet «équité»

Dans le cadre du projet «équité», quipermet de rendre la scolarité des élè-ves de Renens plus «équitable» grâceà un soutien financier du canton,l’établissement a décidé, notam-ment, de mettre un accent sur lesactivités sportives en 7ème annéedepuis août 2009. Par conséquent,les 7VSB et 7VSG bénéficient de plusd’après-midis sportifs que les autresclasses et les 7VSO font une périoded’éducation physique supplémentairepar semaine en l’intégrant au tempsdévolu à un projet d’établissement.Ainsi l’ouverture de la nouvelle sallede gymnastique avec un mur degrimpe à disposition a été l’occasionrêvée de développer un projetautour de l’escalade en salle de gym-nastique, et parler de la montagneen classe. Dans ce cadre-là, MarianneChapuisat, une alpiniste suisse che-vronnée, est venue parler aux élè-ves de ses quatre expéditions sur des

sommetsde plus de8000 mè-tres.

Etudes surveilléesLes études surveillées sont offertesà tous les élèves du cycle de transi-tion (5ème et 6ème) et sont organiséesles lundi, mardi et jeudi. Les élèvesont la possibilité de s’inscrire pourdeux ou trois études surveillées parsemaine.

Cette année, douze groupes d’étu-des surveillées, comprenant soixante-neuf élèves, ont été mis en place.Les groupes sont encadrés par hui-tante coachs et douze répondants.Cela représente 285 heures élève/semaine, soit une augmentation de17% par rapport à l’an dernier. Il està noter que cela a donc augmentéfortement le travail administratif.

Il a été fait en sorte que les élèvesdu CYT terminent les cours au plustard à 16h15 et que toutes les clas-ses de 5ème, 6ème et 9ème année, d’unmême site scolaire, finissent enmême temps. Grâce à cela, nousavons pu faire moins de groupes quel’an dernier, mais ces groupes comp-tent plus d’élèves.

Ces changements d’horaire impor-tants seront examinés par le conseilde direction, car ils ont eu des con-séquences négatives sur l’horaire desclasses de 7ème et 8ème.

Frais de transport et depension des élèvesDes frais de transport et de pensionsont remboursés aux parents des élè-ves domiciliés à Renens et scolarisésdans d’autres communes. Pour exem-ple, élèves des classes de raccorde-ment I et II.

La totalité des frais de transport està la charge de la Commune selon lesdispositions d’EtaCom. Ces rembour-sements sont gérés par le secréta-riat de l’établissement.

Service de santéscolaireLe service de santé scolaire est com-posé de :

- 3 infirmières scolaires à temps par-tiel (3 x 50%) :

· au Collège de VerdeauxMonique Diserens

· au Collège du 24 JanvierFlorence Vionnet

Un élèvesur le murde grimpe

Après-midi sportif,la classe d’accueil à ski de fond

- de proposer et procurer du maté-riel et des adresses sur tous su-jets concernant la santé et le bien-être de l’élève.

Le service de santé scolaire fait par-tie de différents groupes de réseausoit interne soit externe aux établis-sements primaire et secondaire.

Les infirmières et les médecins parti-cipent régulièrement à des forma-tions continues.

Durant cette année scolaire 2008-2009, un grand programme de vac-cinations des adolescents a été misen place pour ceux qui le souhai-taient : les vaccinations contre l’hé-patite B (2 doses à 6 mois d’inter-valle) ont été proposées à tous lesélèves de 7ème à la fin de la scolaritéet la vaccination contre le cancer ducol de l’utérus Gardasil (3 doses en 6mois) a été introduite pour les fillesde 7ème à la fin de la scolarité. Unegrande majorité des parents et desadolescente-s ont accepté ces vac-cinations à l’école. Ceci a engendréun surcroît de travail important pourle service.

A partir de la rentrée 2009-2010, cesvaccinations resteront proposées

Santé scolaire - Statistique 2009


CYT 5 .......................... 79 117 196 10CYT 6 .......................... 74 105 179 97 VSO ......................... 34 67 101 77 VSG .......................... 24 27 51 27 VSB .......................... 25 12 37 28 VSO ......................... 35 63 98 68 VSG .......................... 22 22 44 28 VSB .......................... 25 7 32 29 VSO ......................... 34 40 74 59 VSG .......................... 23 17 40 29 VSB .......................... 32 10 42 2Développement ........... 10 48 58 6Classes d’accueil ........... 0 18 18 2

Totaux ......................... 417 553 970 57

En pour-cent ............... 42.99 57.01

Degré Suisses Etrangers Total Classes

Elèves de l’Etablissement secondaire au 31 décembre 2009

chaque année mais seulement pourles élèves de 7ème année.

Malgré cela, les actions de préven-tion à la santé ont quand même puêtre poursuivies régulièrement, sur-

tout dans le domaine de la préven-tion des abus sexuels (2ème annéeprimaire), la prévention des risquesliés à l’utilisation d’Internet et la pré-vention du Sida pour tous les élèvesdu secondaire.

242

560

802

253

562

815

265

576

841

259

575

834

284

568

852

280

560

840

247

599

846

274

551

825

310

571

881

353

563

916

417

553

970

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

EVOLUTION DES ELEVES SUISSES ET ETRANGERS

SUISSES ETRANGERS TOTAUX


Elèves domiciliés en dehors dela Commune au 31 décembre2009

Chavannes .............. 1 élèveCrissier .................... 3 élèvesLausanne ................ 4 élèvesPrilly ........................ 4 élèvesRomanel ................. 1 élève

Elèves fréquentant d’autresétablissements au 31 dé-cembre 2009

Bussigny ............... 1 élèveCrissier .................. 8 élèvesChavannes ............ 6 élèvesPrilly ...................... 4 élèvesLausanne .............. 10 élèvesEcoles privées ....... 10 élèvesInstitutionsspécialisées ............. 19 élèves

Total ..................... 58 élèves

Situation au 8e degré,après réorientation en du 7e degré

Voie Nombre d’élèves %

VSB ...................................................... 32 18.39VSG ...................................................... 44 25.29VSO ..................................................... 98 56.32

Totaux .................................................. 174 100

11 élèves en âge de 8e fréquentent des classes spéciales

Orientation des élèves à la fin du cycle de transition

Voie secondaire de baccalauréat ............ 38 20.88Voie secondaire générale ...................... 38 20.88Voie secondaire à options...................... 93 51.10MCDI (pédagogie compensatoire) ......... 9 4.94DES ...................................................... 4 2.20

Totaux .................................................. 182 100

Orientation des élèves (rentrée 2009)

Voie Nombre d’élèves %


Directeur :

M. Olivier GOLAZ, Conseiller municipal

Chefs de service :

M. Christian SECHAUD, Sécurité publiqueM. Olivier FONTANELLAZ, Informatique-Population

Chef du ServiceInformatique-Population

Informatiquecommunale et régionale


Service de défensecontre l’incendieet de secours

Chef du Servicede la sécurité publique

Police du commerce

Office des inhumations

Documents d’identité

Procédés de réclame

Signalisation routière

Service de la population

Sécurité publique

Introduction

En 2009, la commune de Renens etla POL ont poursuivi leurs collabora-tions selon les conventions établies.En sa qualité de membre du Comitéde Direction, M. Olivier Golaz a parti-cipé aux séances du Comité de Di-rection. Le mode de fonctionnementde la POL étant désormais normalisé,le nombre de séances du Comité deDirection a baissé à 15 séances et lesdécisions à 80. Dans le même temps,le Conseil intercommunal s’est réunià deux reprises, la première fois pouradopter les comptes, la gestion etun préavis autorisant la POL à acqué-rir un nouveau système de contrôledes feux de signalisation et de la vi-tesse au franchissement des carre-

fours, la seconde pour adopter lebudget 2010 et un préavis relatif àl’engagement de 4 aspirants de po-lice supplémentaires en 2010.

L’adoption de ce préavis a eu pourconséquence la nécessité, pour lacommune, d’adapter ses mâts decontrôle. Ces travaux ont été réali-sés dans la deuxième partie de l’an-née 2009, conformément au budgetcommunal. Pour mémoire, il convientde rappeler que la POL est responsa-ble de l’achat des équipements designalisation mobile, mais que les com-munes restent seules responsables dela signalisation fixe. Dans ce con-texte, la POL se charge des étudessur le plan légal et sur le plan del’équipement. La commune ayantchoisi de renouveler l’entier du sys-

tème en une seule étape afin d’évi-ter de contrôler certains secteurs defaçon excessive, ce sont désormaiscinq carrefours qui peuvent êtreéquipés de l’un des systèmes de sur-veillance. La dimension dissuasive estainsi pleinement assumée, sans quela partie répressive le soit de façondisproportionnée.

Autre dossier d’importance : la créa-tion de zones de stationnement pri-vilégié à Renens. La question desmacarons a pris une nouvelle acuitéavec l’installation d’Orange et la finde la mise en œuvre des conceptsde stationnement lausannois et deshautes écoles. Le report de pendu-laires venant stationner leurs véhicu-les au Censuy et en d’autres quar-tiers de Renens a conduit le Conseiller

104 - Sécurité publique-Informatique-Population

municipal et la POL à proposer uneaccélération des travaux en ce sens,afin de trouver des systèmes permet-tant aux habitants de garer leur voi-ture à proximité de leurs domiciles.L’année 2009 a permis de réaliser lesétudes nécessaires et de rédiger unpréavis au Conseil communal afin deconcrétiser un système de macarons.

Toujours dans le domaine de la circu-lation routière, la POL fournit un ap-pui en termes de conseils et de par-ticipation aux chantiers renanais, de-puis celui de la place du Marché jus-qu’à la création de giratoires en pas-sant par des travaux de moindreampleur. Les responsabilités étantdésormais clarifiées, ces collaborationsse déroulent de façon efficace. Ellesreprésentent cependant un travaild’importance, le nombre de projetsactuellement en cours au sein de lacommune de Renens étant particu-lièrement important.

En dernier lieu, la division préventionet partenariats de la POL s’est révé-lée être un appui très précieux, ap-portant à de nombreuses reprisesson appui dans le sens de la résolu-tion de problèmes de toute nature,depuis des questions de sécurité surle chemin de l’école jusqu’aux con-seils à des commerçants en vued’améliorer la sécurité de leurs com-merces. Prévention et partenariatss’est également chargé, à la demandedu Conseiller municipal en charge dela Sécurité publique et par déléga-tion du répondant communal deRenens, de prendre tous les contactsnécessaires avec les CFF afin de met-tre en œuvre le concept Railfair. De-puis le mois de juillet, 206 heures detravail bénévole au profit de la luttecontre les incivilités et en faveur dela qualité de vie en gare de Renenset aux alentours sont effectuées parmois (en moyenne) par une quinzainede collaborateurs. Ceux-ci ont reçuune formation de la part des CFF etde la POL afin de faciliter leur travail.Celui-ci se révèle très porteur, la qua-lité de la relation qui s’est nouée en-tre ces personnes et les trublions dela gare ayant permis de limiter l’im-pact négatif de ces derniers.

Au final, la collaboration entre la com-mune et la POL peut être qualifiéede très fructueuse, la POL apportantson appui chaque fois que cela estnécessaire, sans empiéter sur l’auto-nomie de la commune. D’autre part,s’agissant des questions de sécuritéà proprement parler, il convient derelever que celle-ci n’a pas subi de

Réparations2008 2009

Total des dommagessur bornes et diverses signalisations ........ Fr. 30’460.20 Fr. 10’157.95Facturation aux auteurs des dégâts ........ Fr. 26’647.05 Fr. 9’738.65

Frais d’électricité en 2009 pour les 11 installations lumineuses : Fr. 21’270.05

32'960.0033'885.60

33'070.75

30'637.3030'700.00

29'088.50

26'267.20

20'000.00

23'000.00

26'000.00

29'000.00

32'000.00

35'000.00

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

Frais d'électricitéFeux

Documents d’identitéAu cours de l’année 2009, 745 pas-seports et 1’097 cartes d’identité ontfait l’objet d’une demande au postede police. Cette prestation est four-nie par la POL dans le cadre de laconvention de prestations récipro-ques entre cette instance et la com-mune.

Police du commerce

Marché

Cette année, chantier du centre villeoblige, le marché de Renens a dûêtre déplacé à la rue du Midi où lacirculation et le stationnement ontété interdits le samedi matin. Le dé-placement n’a pas vraiment perturbéla marche des affaires du «noyaudur» des maraîchers, mais les com-merçants occasionnels se sont tou-tefois faits plus rares. Une baisse desmontants encaissés en 2009 pouranticipation sur le domaine public

dégradation, au contraire. Le dispo-sitif mis en place permet à la Munici-palité de convenir d’objectifs de sé-curité avec la POL, objectifs que cettedernière tente d’atteindre en utilisantles effectifs à sa disposition de lameilleure façon possible et en défi-nissant des priorités en fonction detoutes les attentes des huit commu-nes partenaires.

En quelques chiffres…

Signalisation routièreLe Cdt Séchaud, à titre de répon-dant communal, a participé à diver-ses séances durant l’année écouléeportant sur des problèmes de sécu-rité ou de stationnement. Le délé-gué à la signalisation a suivi les entre-

tiens de marquages, de modificationsde la signalisation verticale pour lesnouvelles lignes de bus 17 et 36, pourles nouvelles bandes cyclables etmodifications suite à un problème desécurité pour les usagers de la voiepublique. La signalisation lumineusea fait l’objet d’un entretien habituel.30 interventions ont été facturéespar des entreprises privées et autantde réparations ont été effectuéespar nos soins sur le territoire deRenens. De plus 15 compteurs ontété posés afin d’établir des relevésde trafic dans le concept de la créa-tion de la zone 30 km/h généralisé.Par ailleurs, la fin du chantier du car-refour du Léman et la continuationde la Place du Marché en particulieront occasionné un surcroît de travailimportant pour le délégué à la signa-lisation.

Sécurité publique-Informatique-Population - 105

s’est d’ailleurs fait ressentir. L’activitéde contrôle du marché a quant à elleété un peu plus compliquée que cesdernières années. L’année 2010 s’an-nonce cependant sous de meilleursauspices puisque les maraîchers pour-ront réintégrer une place flambantneuve dès l’automne.

Durant les beaux jours, l’associationde quartier «Mont-Robert - Sur-la-Croix» organise un marché hebdoma-daire au carrefour du même nom etla «Société de Développement deRenens Village», quant à elle, metsur pied un marché mensuel sur laplace du village, devant le vieux col-lège.

34'498.5532'954.00

35'067.00

31'102.3028'137.5025'660.25

24'255.7022'022.20

18'565.05

-

5'000.00

10'000.00

15'000.00

20'000.00

25'000.00

30'000.00

35'000.00

40'000.00

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Evolution des encaissements des taxes communales

689'971.00659'080.00

701'347.00622'046.00

562'750.00513'205.00

485'114.00440'444.00

369'752.00

-

100'000.00

200'000.00

300'000.00

400'000.00

500'000.00

600'000.00

700'000.00

800'000.00

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Evolution des montants joués

Lotos

Tombolas- loteries

Durant cette année, 11 tombolasont été organisées à Renens, repré-sentant un chiffre d’affaires total deFr. 17’392.—. Seules les tombolas don-nent le droit à la perception d’unetaxe communale et le montant totalencaissé pour ces dernières s’élève àFr. 669.60. Cette année, une seuleloterie a été organisée, par la Fan-fare «La Clé d’Argent», mais à ce jouraucun chiffre d’affaires n’a pu êtredéterminé puisque cette loterie courtjusqu’au 30 juin 2010.

Service de défense contre l’incendie et de secours

Détachement de Premier Secours (DPS)

Adjudant Quartier-maître Instructeur

Chef Cp I Chef Cp II Chef Cp III Responsable

chauffeurs

Responsable matériel

Fourriers

Secrétaire

Groupe A 20 personnes

(1 officier) (7 sous-officiers)

Groupe B 20 personnes

(1 officier) (5 sous-officiers)

39 personnes (1 officier)

(1 sous-officier)

Commandant

25 personnes

Organisation du Bataillon

90%

10%

Hommes (98)

Femmes (11)

EffectifL’effectif du Bataillon au 1er janvierétait de 109 officiers, sous-officierset sapeurs.

Afin de garantir l’effectif du Détache-ment de Premiers Secours (DPS), fixépar l’ECA à 30 personnes, le SDIScomprend 33 porteurs d’appareil res-piratoire isolant (PARI) et 21 chauf-feurs.

A la suite des départs et incorpora-tions enregistrés en cours d’année,81 personnes étaient encore incor-porées au 31 décembre.

28 départs ont été enregistrés, pourles motifs suivants :

. Causes professionnelles (11)

. Raisons personnelles (3)

. Exclusions (3)

. Changements de domicile (6)

. Absents lors de la journée obliga-toire de l’ECA (3)

. Raisons de santé (2)

L’effectif est donc resté stable etl’objectif consistant à disposer d’en-

Effectif

viron 80 sapeurs-pompiers en fin d’an-née est atteint, malgré un nombreimportant de démissions parmi lesrecrues.

Deux employés communaux ont dûêtre exclus au 31 décembre au mo-tif qu’ils n’ont pas accompli le nom-bre minimum d’heures de formationrequis par la Fédération suisse dessapeurs-pompiers (FSSP). Heureuse-ment, un autre employé a rejoint lesrangs le 1er janvier 2009, ce qui porteleur nombre à 5.

RecrutementLe recrutement pour 2010 a eu lieules 11 et 12 novembre 2009. Lespersonnes nées en 1979, 1981, 1983et 1985, ainsi que celles âgées de25 à 37 ans et arrivées dans la com-mune entre le 1er septembre 2008et le 31 août 2009, ont été convo-quées, ce qui représente 732 per-sonnes.

257 personnes se sont présentées,149 se sont excusées et 326 n’ontdonné aucune suite à la convocation.

Ce recrutement a permis à l’Etat-major d’enrôler 27 personnes, dont2 femmes. Une personne disposedéjà d’une formation de sapeur-pom-pier et a directement rejoint la Com-pagnie 1.

Activités

Introduction

Après le feu de toiture du GrandHôtel en 2007 et la crue millénialequi, en 2008, a inondé une partie dela Ville, ce sont les sous-sols de l’ave-nue de Provence 8 à Lausanne quiont marqué les intervenants en 2009.En effet, une partie du personnel aété mobilisée à quatre reprises afinde soutenir leurs collègues dans lalutte contre un feu d’archives impres-sionnant et le tonne-pompe y a étéengagé durant 96 heures consécuti-ves.

Au total, le SDIS est intervenu à146 reprises en 2009, soit le chiffrele plus bas depuis l’an 2000. Néan-moins, quelques sinistres ont néces-sité l’engagement de moyens impor-tants.

Un des moments les plus attendusde l’année a été la livraison du nou-veau camion matériel. Après avoirreçu, un mois plus tôt, un véhiculede transport de personnes et de

matériel de la part de l’ECA, l’arrivéedu nouveau RENO 11 a permisd’achever le renouvellement du parcde véhicules.

L’exercice annuel du Bataillon a per-mis de présenter à un public nom-breux le déroulement d’une interven-tion dans un bâtiment scolaire, enparticulier le sauvetage de nombreuxélèves bloqués dans leur classe par lafumée.

La collaboration fructueuse entre laPolice de l’Ouest Lausannois et les4 SDIS du district est également àrelever. Les commandants des corpsde sapeurs-pompiers et le responsa-ble de la police mobile ont élaboréun module de formation commundestiné à améliorer l’efficacité en in-tervention de ces partenaires de lasécurité publique, notamment parune meilleure connaissance de leursmissions et de leurs besoins respec-tifs.

Lors des concours organisés le 9 mai2009 à Montreux à l’occasion de la

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

Feux (48) Déclenchements d'installation automatique (41)

Inondations (29) Préventions accident (10)

Ascenseurs bloqués (8) Sauvetages de personnes (5)

Pollutions (3) Interventions dues au gaz (2)

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Feux d'appartement (17) Feux extérieurs (10)

Feux de cave (6) Feux de broussailles (5)

Feux suite à alarme automatique (4) Feux de toiture (2)

Dégagement de fumée (1) Feu de voiture (1)

Feu de parking souterrain (1) Feu de cheminée (1)

Interventions

Quant aux feux, ils se subdivisent ainsi :

102ème assemblée de la Fédérationvaudoise des sapeurs-pompiers(FVSP), les représentants du SDIS deRenens se sont distingués. Trois per-sonnes ont concouru dans la disci-pline du Gymkhana : le Cap. Kokotqui s’est classé 16ème dans la catégo-rie 41 ans et plus; le Cpl Jaccaud quis’est classé 12ème dans la catégorie30 à 40 ans et le Lt Gerardi qui aterminé 2ème dans la catégorie fémi-nine 30 à 40 ans. L’équipe du com-biné, quant à elle, a terminé à la 4ème

place de sa catégorie. Enfin, uneéquipe de porteurs d’appareil respi-ratoire isolant a participé à une nou-velle discipline, organisée cette an-née-ci sous forme de démonstration.

A l’occasion de la traditionnelle parti-cipation au Téléthon, la dizaine desapeurs-pompiers bénévoles a récoltéFr. 11’096.—, en collaboration avecles partenaires de la Protection civile.

Enfin, le samedi 18 avril, en compa-gnie de 5 associations renanaises, leSDIS a ensemencé un des «toble-


rones» situés en bordure du parkingprovisoire de la rue de la Savonnerie,dans le cadre du projet culturel «Tran-sit».

InterventionsC’est donc le feu d’archives au 2ème sous-sol de l’avenue de Provence 8, à Lau-sanne, qui restera gravé dans la mé-moire des nombreux sapeurs-pom-piers mobilisés lors de cette interven-tion. A quatre reprises, des détache-ments de porteurs d’appareil respira-toire sont allés renforcer leurs collè-gues professionnels et ont, notam-ment, participé aux travaux d’extinc-tion et d’étayage au 2ème sous-sol,dans des conditions particulièrementdifficiles. Le tonne-pompe a égale-ment été engagé lors de cet événe-ment et, durant 4 jours, le person-nel s’est relayé pour en assurer lefonctionnement 24 heures sur 24.

Parmi les autres interventions réali-sées en 2009, en voici un échantillon.

Le 10 février à 08 h 13, de fortesrafales de vents provoquent la chutede caissons de chauffage pour pan-neau solaire en cours d’installation surle toit de la piscine de Renens. Pen-dant que la police sécurise la route,les caissons sont démontés et ame-nés au sol, puis les tôles restées surle toit assurées.

Le 20 février à 16 h 45, le SDIS estalarmé pour un feu de voiture surroute. Sur place, il est constaté que

le véhicule se trouve en réalité dansun garage à l’intérieur d’un petit im-meuble de deux niveaux, à l’avenuedu 1er Mai 13. La porte du garageest ouverte, d’où s’échappe un fortdégagement de fumée. Après avoirdemandé l’envoi de renforts, lesmembres de la famille restée à l’inté-rieur du bâtiment sont évacués et laroute fermée au trafic afin de facili-ter l’intervention. Le feu est maîtriséavant qu’il ne se propage à l’immeu-ble et le véhicule est ensuite extraitdu garage. Comme deux murs me-nacent de s’effondrer, la famille a étéprovisoirement relogée à l’hôtel. Ellea pu regagner son domicile le lende-main, après la sécurisation du bâti-ment. Un réfrigérateur défectueuxest à l’origine du sinistre.

Le 29 avril à 09 h 00, le patron de lapizzeria «La Puccia» à l’avenue de laPoste appelle le 118 pour de la fu-mée qui sort d’un appartement au1er étage. Les collègues prillérans etlausannois sont également mobiliséset, dès leur arrivée sur place, ces der-niers évacuent un enfant depuis le3ème étage à l’aide de l’échelle-auto-mobile. Le feu reste confiné à l’ap-partement et il est rapidement cir-conscrit. Après avoir ventilé les fu-mées, il est constaté que le logementa été passablement endommagé parles flammes. Là encore, le feu s’estdéclaré suite à un court-circuit dufrigo.

Le 18 octobre à 01 h 53, un feu sedéclare sous le toit d’un petit immeu-ble de trois étages au chemin desRoses 9, au sommet de la cage d’es-caliers. Comme tous les locataires ontévacué le bâtiment, le chef d’inter-vention peut se concentrer sur lalutte contre le feu, qui s’est propagéà la toiture. Les échelles-automobi-les de Lausanne et Prilly sont enga-gées pour tenir le risque de dévelop-pement aux immeubles voisins pen-dant que des porteurs d’appareilrespiratoire attaquent le feu parl’intérieur. Comme une impor-tante quantité d’eau est néces-saire pour venir à bout du sinis-tre, un dispositif de protectioncontre les dégâts d’eau est misen place dans les appartementsinférieurs. Durant l’intervention,les habitants sont transportés àla caserne, où ils sont momenta-nément accueillis. Seule une par-tie des locataires a pu réintégrer

l’immeuble au terme de l’intervention.Les autres ont trouvé refuge auprèsde leur famille ou chez des amis etcertains ont dû être relogés dans l’ur-gence par la commune. Il est à rele-ver qu’un feu de cave avait déjàfrappé cet immeuble le 7 mars, sanstoutefois provoquer de gros dégâts.

Enfin, le 23 novembre peu avant16 h 00, de nombreux badauds aper-çoivent une colonne de fumée pro-venant du centre commercial MigrosMétropole et composent le 118. Faceà une multitude d’appels imprécis, leCentre de traitement des alarmes(CTA) mobilise le SDIS pour un feude voiture à proximité de la Migros.Rapidement sur place, le chef d’in-tervention constate qu’un feu s’estdéclaré dans les locaux techniques ducentre commercial, situés à la hau-teur du 1er étage du parking, et de-mande des renforts. Alors que la po-lice bloque l’accès au centre ainsiqu’au parking, une équipe de por-teurs d’appareil respiratoire débutel’extinction dans un local difficile d’ac-cès. En parallèle, une échelle auto-mobile est engagée afin d’empêchertout développement à la toiture. Bienque le feu soit rapidement sous con-trôle, il s’est propagé dans le plafond,qu’il est nécessaire de démonter par-tiellement afin d’éteindre les derniè-res braises et d’éviter tout risque dereprise du feu. L’accès au centre com-mercial a pu être rapidement auto-risé mais le parking est resté inacces-sible jusqu’au terme de l’intervention.Des travaux de démontage d’ancien-nes installations sont vraisemblable-ment à l’origine du sinistre. Un feus’était déjà déclaré le 14 octobre2009 dans le local électrique situésous les quais de chargement et avaitnécessité l’intervention des DPS deRenens et de Prilly, ainsi que la fer-meture momentanée du centre.

Exercice annuel du Bataillonau Collège de Florissant

Feu de voiture à l’avenue du 1er-Mai


Informatique-Population

Le Service Informatique-Populationgère les principales activités suivan-tes :

• Stratégie (Administration -Management)· Gestion des commandes et

imputations comptables· Gestion des licences et des

contrats· Mise en place de directives et

contrôles· Recherche et développement/

Conseils· Définition d’une stratégie

adaptée aux besoins, conduitede projets

• Systèmes (Réseau - Serveurs -Téléphonie)· Achats et maintenance du ma-

tériel· Installation / Configuration /

Surveillance· Sauvegardes / Sécurité / Droits

d’accès / Anti-virus· Téléphonie (Centrale, appareils,

facturation)· Helpdesk 2ème niveau

• Software (Applications - Interfa-ces - Rapports)· Recherche de solutions / Outils

de statistiques pour l’aide auxdécisions

· Mise en place de logiciels et suiviavec les fournisseurs

· Administration des bases dedonnées

· Paramétrisation / Formation /Interfaçage

· Helpdesk 2ème niveau

• Support (Postes de travail -Bureautique)· Offres, livraisons des postes· Maintenance du parc informa-

tique· Installation / Configuration /

Support aux utilisateurs

SERVICE INFORMATIQUE & POPULATION

(13.1 EPT yc Chef de service)

SPOP

(7.4 EPT)

SIR

(4 EPT)

Secrétariat

(0.7 EPT) Apprentis

(2)

IntroductionStabilisation de certains modules Citi-zen dans le cadre du projet SIA, rem-placement des imprimantes, photo-copieurs, fax, scanners par des co-pieurs multifonction dans tous les

Partenariats

Comité de suivi pour ledéveloppement informatiqueintercommunal

La présentation des comptes 2008 aété donnée à la commune d’Ecublenslors de la séance du Comité du12 mars. Au vu des bons résultats, laCommune d’Ecublens a même aug-

· Gestion des périphériques (im-primantes, scanner, agenda,etc.)

· Helpdesk 1er niveau

• SPOP (Service de la population)· Accueil et renseignements à la

population· Gestion des dossiers des habi-

tants· Encaissement des émoluments· Statistiques diverses pour la

Commune et les Administra-tions publiques

· Relations avec le Canton et laConfédération

Service Informatique (SIR)

services, poursuite du déploiementde la voix sur IP, prémices d’une ges-tion électronique des documents, …pour ne citer que les principaux pro-jets menés en 2009.


Quant au quatrième, SIA-Environne-ment, la Gestion des déchets indus-triels est opérationnelle, la toute nou-velle gestion du cimetière sera miseen œuvre au début 2010 et la ges-tion des arbres et des routes estencore en discussion.

Il est important de relever que ceprojet a permis de moderniser le sys-tème de gestion, de décentraliser uncertain nombre de processus (factu-ration, impression, budget, etc.),d’uniformiser les écrans de saisie, etd’être en conformité avec la Loi surl’Harmonisation des Registres (LHR).

LHR (Loi sur l’Harmonisationdes Registres)

Une nouvelle version du contrôle deshabitants répondant à la premièreétape de la LHR a été installée en find’année. Ceci a entre autres permisl’attribution automatique du nouveaunuméro d’AVS à la majorité des habi-tants de Renens. Un long travail decontrôle et de correction des don-nées reste encore à faire.

Pour l’attribution du numéro de lo-gement à chaque habitant, un man-dat a été confié à la Poste et les tra-vaux débuteront en 2010.

Bambino

Avec la mise ne place du projet SIA,la gestion des factures pour les crè-ches/garderies et les mères d’accueildevait être complètement revue.Dans un premier temps, l’analyses’est portée sur une solution de fac-turation avec une tarification idoine.Cette partie était par ailleurs prévuedans le cadre du projet SIA.

Dans un deuxième temps et pourrépondre aux besoins des utilisateursavec la mise en place d’un réseaud’accueil intercommunal, l’offre s’estétendue notamment à la gestion deslistes d’attente multi-structures etl’établissement de statistiques etautres rapports officiels.

Cette évolution a suscité un vif inté-rêt de la part de notre fournisseurqui en a fait une application à partentière appelée «Bambino». PourRenens, mais également pourEcublens, le gain est immédiat; liendirect avec le contrôle des habitants,lien avec la facturation et les débi-teurs, vision globale des disponibilitésdans toutes les structures d’un ré-seau et décomptes automatiques enfin d’année.

DentaGest

Après une analyse en collaborationétroite avec la clinique dentaire sco-laire, le SIR a acquis un système in-formatique moderne en lien avec l’ap-pareil de radiographie et la compta-bilité.

Téléphonie

La centrale téléphonique acquise en2001 devenait de plus en plus coû-teuse à maintenir et devenait incom-patible avec les nouvelles technolo-gies. Il était donc nécessaire de luidonner un coup de jeune. Pour cefaire, il a été procédé à la mise enplace d’une nouvelle version du logi-ciel, du changement de certainescartes et de l’installation d’un sys-tème redondant au CTC.

Par ailleurs, profitant des travaux ef-fectués au collège du Léman, la Di-rection Support Informatique et Té-lécommunication du Canton a reprisl’entier de la téléphonie des établis-sements secondaires. L’ancienne cen-trale téléphonique communale a puainsi être éliminée.

Ces modifications ont eu pour con-séquence le passage à la Voix sur IPde la bibliothèque, de l’APEMS-Sud,de tout le CTC, du Service du per-sonnel et du Service Culture, Jeu-nesse et Sport.

En outre, dans le cadre du projetd’agrandissement et de rénovationdu site scolaire du Léman, le SIR aégalement contribué à mettre enplace le matériel nécessaire pour con-necter toutes les classes au réseaupédagogique.

GED (Gestion Electroniquedes Documents)

Suite à un audit effectué en 2008,le choix s’est porté sur la solutionOpen source Alfresco. Dans un pre-mier temps, la mise en œuvre d’unprototype pour les archivistes desCommunes d’Ecublens et de Renensainsi que le flux documentaire lié auxnaturalisations a été effectué par undiplômant de la Haute Ecole d’Ingé-nierie et de Gestion du Canton deVaud à Yverdon.

Considérant l’importance stratégiqueà long terme du choix d’une GED etde son implémentation dans la Com-mune, un consultant expérimenté engestion documentaire et agrééAlfresco a validé le choix de la solu-tion et le travail du diplômant.

menté sa participation pour 2008. Ila été également décidé d’organiserdes rencontres hors Comité afin deprendre en détail l’ensemble des pro-jets. Ces séances «Portfolio» ont eulieu le 13 mai et le 5 novembre.

Le budget 2009 provisoire a été pré-senté le 26 mai puis dans sa versionpour le Conseil lors de la séance du30 septembre. Le chef informatiquea également présenté à cette occa-sion au Comité l’état de situation desdifférents projets en cours.

SDIS-Chamberonne

Le SDIS-Chamberonne réunit les Ser-vices de Défense Incendie et Secoursdes communes de Chavannes,d’Ecublens et de St-Sulpice. Dans unsouci de rationalisation, le SDIS-Chamberonne a souhaité être hé-bergé chez un seul partenaire. Uneconvention pour des prestations in-formatiques a été signée en débutd’année avec le SIR.

Réseau d’accueil de jourdes enfants

Avec la mise en application de la loisur l’accueil de jour des enfants d’unepart et d’autre part avec l’acquisitiondu logiciel «Bambino», le SIR a per-mis un hébergement de la garderiedes P’tits Mômes à Crissier ainsi quedes structures d’accueil du réseaud’Ecublens, Chavannes et St-Sulpice(AJESOL).

Activités projetpar projetProjet SIA (Systèmed’Information Administratif)Vu la complexité du projet et dunombre de collaborateurs impliqués,ce dernier a été découpé en quatresous-projets.

Le premier sous-projet, SIA-Habi-tants, traite du Contrôle des Habi-tants, du Registre Civique, de la Ges-tion des chiens et de l’Approvision-nement Economique du Pays.

Le deuxième sous-projet, SIA-Finan-ces, regroupe les modules de ges-tion des Débiteurs & Facturation di-verse, de l’Impôt foncier et du Patri-moine immobilier.

Le troisième sous-projet, SIA-Tech-nique, comprend le Cadastre et lesDossiers de construction.

A part quelques modifications mineu-res et des données complémentai-res encore à saisir, ces 3 sous-projetsarrivent à terme.

Copieurs multifonctions

A part une ou deux exceptions, l’ad-ministration communale ne compteplus d’imprimante, de fax, de photo-copieur ni de scanner indépendants.Tout ce parc de machines a été rem-placé par la location de copieursmultifonctions. Outre l’homogénéitédes appareils, la gestion des impres-sions s’en trouvent facilitée; les con-sommables sont commandés directe-ment par les Services, le supporttechnique est externalisé, les coûtssont liés aux pages imprimées, lespremiers pas vers la numérisation desdocuments sont franchis.

Virtualisation

Afin d’offrir une haute disponibilitédes prestations informatiques, des

essais très réjouissants ont montréun haut niveau de fiabilité avec lavirtualisation.

Deux serveurs physiques ont ainsi étéinstallés et configurés avec le logicielde virtualisation vSphere4 de la so-ciété Vmware. Les serveurs physi-ques arrivés en fin de garantie se-ront ainsi tous virtualisés dès le dé-but 2010.

FormationCours

Pour assurer une bonne gestion deson parc de machines et du suivi desdemandes des utilisateurs, le SIR uti-lise un logiciel répondant aux bonnespratiques pour la gestion des servi-ces informatiques (ITIL). Un premier

collaborateur a suivi la formation debase et a obtenu le certificat ITILFoundation.

Avec l’arrivée de la virtualisation, ilétait impératif de mettre à niveau lesconnaissances du responsable dessystèmes. Un cours sur les outils devirtualisation (vSphere 4) a donc étédispensé.

Workshop

Durant l’année, le SIR a organisé descours sur Outlook, la gestion des faxpar la messagerie et la gestion desappels téléphoniques et ce ne sontpas moins de 156 collaborateurs dePolOuest et Renens ainsi formés.

Par ailleurs, une bonne quinzaine deguides ont été édités.

Service de la Population (SPOP)

IntroductionAvec le soutien du service du per-sonnel, des séances de cercle dequalité ont permis de résoudre unensemble de problèmes. Il s’agissaitnotamment de l’aménagement desbureaux, de l’ajout d’un lecteur decartes de crédit et de la problémati-que liée au fait que tous les collabo-rateurs n’étaient pas au complet aumoins une fois dans la semaine.

Outre la rigueur requise pour le trai-tement des dossiers, le SPOP estégalement la vitrine de la Communeet les habitants doivent être accueillispar du personnel montrant une cer-taine disponibilité. L’augmentationconstante de la population et desmutations à laquelle s’ajoutent lescontrôles, les corrections et la saisiedes données complémentaires liéesà la LHR ont fait que l’augmentationdu nombre d’EPT de 7 à 7.4 étaitnécessaire, voire obligatoire.

FormationLes collaborateurs du SPOP, s’intéres-sent, s’informent, se forment …

Association Suisse des Contrô-les des Habitants et Bureauxdes Etrangers

Cette association réunit les respon-sables des bureaux communaux del’ensemble de la Suisse et du Liech-

tenstein. Lors de l’assemblée géné-rale des 4 et 5 juin 2009, lacyberadministration, les documentsd’identité biométrique ainsi que lesaccords de Schengen furent les prin-cipaux thèmes à l’ordre du jour.

Accord Schengen

Ce cours, suivi par l’ensemble descollaborateurs, a été dispensé par leService cantonal de la population, il aintroduit les importantes modificationsde la législation en matière d’étran-gers. Des directives ont ensuite étéélaborées en cours d’année, venantcompléter et parfaire les notions ac-quises lors du cours.

Contrôle des habitantset bureaux des étrangers

Le Service cantonal de la populationet l’Association vaudoise des contrô-les des habitants ont mis sur pied uncours de 3 jours dont le but est d’ex-pliquer les principaux cas de figure etla façon d’appréhender certaines si-tuations dans les services de la po-pulation. Un nouveau collaborateura suivi ce cours cette année.

Loi sur l’Harmonisationdes Registres (LHR)

Organisés par l’Association Vaudoisedes Contrôles des Habitants ainsi quepar le fournisseur de logiciels, plusieurscours ont été dispensés à des colla-

borateurs du Service. Ces coursavaient pour but d’expliquer la dé-marche, les différents processus etla préparation aux différentes misesà jour, de rappeler certaines exigen-ces quant à la qualité des donnéeset au respect des échéances.

StatistiquesAfin d’être conforme à la LHR, il aété nécessaire d’apporter un certainnombre de corrections qui faussentla comparaison des mutations avecles années précédentes. Toutefois,18’796 mutations ont été enregis-trées aux guichets. Il faut compterégalement 6’386 encaissements,14’530 convocations & courriers et2’577 déclarations de domicile - visasde documents.

Ceci représente malgré tout, pour lefront-office, plus 70 mutations parjour et pour le back-office plus de60 convocations par jour.

Evolution de lapopulationAu niveau de la population, de ma-nière générale, on constate une aug-mentation des habitants légèrementinférieure à 0.5% (contre 1.9% enmoyenne dans le Canton), principa-lement due à des personnes de na-tionalité suisse.


Résidences secondaires Population en séjour, selon le sexe et l'âge

Enfants de moins de 16 ans Hommes Femmes

Garçons Filles Total

Vaudois 40 41 0 8 89Confédérés 361 243 5 4 613Suisses 401 284 5 12 702Etrangers 59 29 1 5 94Totaux 460 313 6 17 796

Il est important de préciser que parmiles 796 personnes en résidence se-condaire, 412 sont des étudiants.

Permis délivrés 2009 2008 2007Permis d'établissement étrangers (dont 350 B en C) 2'314 2'500 2'075Permis de séjour étrangers 2'028 2'407 2'983Permis frontaliers 98 114 350

Pour les permis, l’évolution se présente selon le tableau ci-dessous.

Evolution de la population

8'000

10'000

12'000

14'000

16'000

18'000

20'000

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Suisses

Etrangers

Totaux

Population par tranches d'âge

0

500

1'000

1'500

2'000

2'500

3'000

3'500

4'000

0-6 7-16 17-35 36-50 51-65 66-80 81-106

Suisses

Etrangers

La population étrangère demeuretoutefois majoritaire (51.98%) pouratteindre les 10’216 étrangers de 114nationalités différentes.

La répartition par tranches d’âgemontre notamment que 75% desretraités sont Suisses. La populationactive, étrangère à 56%, représente68.82% de la population totale. Parailleurs les étrangers représentent55% des enfants en âge de scolarité

obligatoire et près de 58% des en-fants dans la tranche de 0 à 6 ans.

Mouvement de lapopulationAu 31 décembre 2009, la populationde Renens recensée par le SCRIS estde 19'122. La différence avec les don-nées réelles provient des 533 person-nes dont la situation n’a pas encorefait l’objet d’une décision du Regis-

tre Centrale des Etrangers à Berne.Soit 179 permis F (admissions provi-soires), 54 permis N (requérantsd’asile), 300 permis L (permis decourte durée) et autres cas en sus-pens.

Le mouvement migratoire a quelquepeu diminué par rapport à 2008(18.32% contre 20.33%). Il est ce-pendant deux fois plus marqué chezles étrangers que chez les Suisses.


Mouvement migratoire Suisses Etrangers TotalPersonnes arrivées dans la commune 505 1'345 1'850Personnes ayant quitté la commune 673 1'077 1'750Totaux des migrations 1'178 2'422 3'600

12.48% 23.71% 18.32%

Population résidante réelle, selon le sexe et l'âge

Enfants de moins de 16 ans Hommes Femmes

Garçons Filles Total

Bourgeois 629 677 236 240 1'782 Vaudois 1'467 1'825 261 225 3'778 Confédérés 1'532 1'824 293 230 3'879 Suisses 3'628 4'326 790 695 9'439 Etrangers 4'485 3'766 993 972 10'216 Totaux 8'113 8'092 1'783 1'667 19'655 Augmentation par rapport à l'année précédente 0.42%


Répartition de la population étrangère par nation et par type de permis Types de permis Types de permis Nationalité B C L N F

Autres Total Nationalité B C L N F

Autres Total

Afghanistan 3 8 1 2 14 Lettonie 1 1Albanie 2 2 4 Liban 10 3 13Algérie 12 17 6 3 38 Libye 1 1 2Allemagne 22 49 5 76 Liechtenstein 1 1Angola 30 12 2 20 1 65 Lituanie 1 2 1 4Argentine 3 4 1 1 9 Luxembourg 7 1 2 10Australie 2 2 4 Macédoine 34 142 1 1 178Autriche 1 8 1 10 Madagascar 6 6Azerbaïdjan 1 1 Malaisie 2 2 4Bahreïn 1 1 Maroc 31 42 3 76Bangladesh 4 3 7 Maurice 4 10 14Belgique 13 29 2 2 46 Mexique 2 1 3Bénin 1 2 3 Moldova 1 2 3Bolivie 4 2 6 Mongolie 2 2Bos.-Herzégovine 96 94 1 26 3 220 Mozambique 2 2

Brésil 87 30 22 139 Nicaragua 2 2Bulgarie 5 1 1 2 9 Nigéria 2 2Burkina Faso 6 1 7 Norvège 1 1Burundi 1 4 5 Ouzbékistan 2 2Cambodge 1 1 Pakistan 10 2 12Cameroun 33 19 1 1 14 68 Pays-Bas 3 7 1 1 12Canada 8 7 5 2 22 Pérou 20 13 2 35Cap-Vert 8 19 1 28 Philippines 1 1 2Chili 11 57 10 78 Pologne 26 9 4 39Chine 38 9 2 1 7 57 Portugal 1134 1701 61 62 2958Chypre 2 2 Rép. dominicaine 1 6 1 8Colombie 9 9 1 19 Rép. tchèque 3 1 4Congo (Brazzaville) 3 5 3 1 12 Roumanie 21 10 3 34

Congo (Kinshasa) 39 54 15 5 113 Royaume-Uni 8 18 26

Corée (Sud) 3 2 1 6 Russie 14 9 7 1 31Côte d'Ivoire 1 10 1 1 2 15 Rwanda 3 12 15Croatie 7 32 4 43 Sao Tomé-Principe 1 1Cuba 1 4 1 6 Sénégal 4 5 9Danemark 1 3 4 Serbie 17 53 1 3 3 77Dominique 1 1 Serbie-Monténégro 170 590 15 54 12 841Egypte 4 2 6 Slovaquie 7 6 1 2 16Equateur 38 12 1 36 87 Slovénie 4 4 1 1 10Erythrée 25 9 5 7 2 48 Somalie 7 1 3 23 34Espagne 39 674 2 15 730 Sri Lanka 56 53 3 4 1 117Estonie 1 1 Suède 2 2Etats-Unis 14 6 3 1 4 28 Syrie 1 3 4Ethiopie 23 6 29 Tanzanie 1 1Finlande 1 1 2 Thaïlande 11 12 23France 316 271 15 44 646 Tibet 1 1Gabon 1 1 2 Togo 21 1 1 23Gambie 1 1 Tunisie 36 51 87Ghana 3 3 Turquie 111 430 1 9 551Grèce 4 7 11 Ukraine 13 3 16Guatemala 1 1 Uruguay 1 1Guinée 5 1 2 8 Venezuela 1 1 2Haïti 4 2 6 Vietnam 6 32 1 39Hongrie 6 4 1 1 12 Zimbabwe 1 1Inde 57 6 36 5 104 Pays inconnus 6 1 7Irak 4 14 8 6 32 Iran 24 1 1 26 Totaux 3027 6455 147 54 179 354 10216Irlande 5 2 7 Israël 4 4 Italie 94 1634 5 27 1760 Permis B : Permis de séjour d'une durée supérieure à 1 an Japon 11 1 2 14 Permis C : Permis d'établissement Kazakhstan 2 2 Permis F : Admission provisoire Kenya 1 1 Permis L : Permis de durée inférieure à 1 an Kosovo 62 70 3 6 141 Permis N : Requérant d'asile

Sécurité sociale

Directeur :

Jusqu’au 26 janvier : M. Jacques DEPALLENS, Conseiller municipalDès le 1er juin : M. Jean-Pierre ROUYET, Conseiller municipal

Intérim assuré par Mme Myriam ROMANO-MALAGRIFA, Conseillère municipale

Cheffe de service :

Mme Jacqueline SCHWAB


Cheffe de Service

Aînés

Intégration

Office du logement

Réception et prestationsliées à l’emploi

Accueil collectif de jour parascolaire

Accueil familial de jour

Accueil collectif de jour préscolaire

Jardins d’enfants

Crèche communale«Le Tournesol»

CommissionIntégration SuissesEtrangers (CISE)

Déléguéeà l’intégration

Clinique dentaire scolaire

Garderie communale«La Farandole»

Garderie communale«Les Globe-Trotteurs»

«Le Pinocchio» «Les Lapins Bleus»

APEMS du Léman Réfectoire Nord

La Direction de la sécurité socialegère les activités principales suivan-tes :

• Enfance· Accueil collectif préscolaire;

crèche, garderies, jardins d’en-fants

· Accueil collectif parascolaire;APEMS du Léman

. Accueil familial de jour

. Relations avec les institutionsprivées liées à la petite enfance

. Réfectoire scolaire

. Clinique dentaire scolaire

• Prestations en faveur des Aînés

• Intégration· Pôle de l’intégration· Commission Intégration Suisses

Etrangers (CISE)

• Office du logement

• Prestations liées à l’emploi et auchômage

• Prestations sociales diverses

• Relations avec diverses institu-tions sociales communales et ré-gionales

• Relations avec les organismes in-tercommunaux régionaux (CSR,CMS, ORP)

Sécurité sociale

Introduction

Sur le plan politique, il faut relater ladémission avec effet immédiat deM. Jacques Depallens le 26 janvier. Ila été remplacé jusqu’à la désignationde son successeur par Mme MyriamRomano, Conseillère municipale. Ceremplacement a été apprécié par lepersonnel jusqu’à la nomination deM. Jean-Pierre Rouyet, nouveau Con-seiller municipal, qui est entré en fonc-

tion le 1er juin. Il a été accueilli enbonne et due forme par l’ensemblede ses services.

Les faits marquants de cette annéeont été :

- la reprise de la garderie «La Faran-dole» et des jardins d’enfants«Pinocchio» et «Les Lapins Bleus»

- la mise en place du réseau d’ac-cueil de jour Renens-Crissier

- l’ouverture du 1er APEMS de la villesur le site scolaire du Léman

- la fête des Aînés- l’adoption du préavis concernant

le subventionnement des immeu-bles Corbettes 1 et 3

- la 1ère édition du «Label intégra-tion» et de l’action «Sur le che-min de l’école».

Enfance

Le réseau d’accueil de jour deRenens-Crissier a été créé le 1er jan-vier 2009, par voie de conventionentre ses différents membres fonda-teurs, les communes de Renens etCrissier, la Fondation les Baumetteset l’Entraide familiale de Renens etenvirons.

L’entreprise Bobst l’a rejoint en mars2009 et les communes de Renenset Crissier y ont adhéré en qualitéd’employeur.

Le réseau couvre 2 communes et26’000 habitants environ. Il propose364 places, réparties comme suit :

· 177 places d’accueil collectif prés-colaire (yc 48 places pour des éco-liers du cycle initial)

· 40 places d’accueil collectif paras-colaire (destinées aux écoliersCYP 1 et 2)

· 147 places d’accueil familial de jour.

Les structures d’accueil membres duréseau sont les suivantes :

· crèche communale «Le Tourne-sol»

· garderie communale «Les Globe-Trotteurs»

· garderie-UAPE communale «LaFarandole»

· garderie des Baumettes· garderie «La Roue enchantée»· garderie «Les P’tits mômes»· APEMS du Léman· structure d’accueil familial de jour.

Le réseau d’accueil de jour deRenens-Crissier offre les trois typesd’accueil prévus par la LAJE (loi surl’accueil de jour des enfants), soitl’accueil collectif préscolaire, l’accueilcollectif parascolaire et l’accueil fami-lial de jour.

Accueil collectifpréscolaire

Crèche «Le Tournesol»

Chaque matin, 18 enfants entre3 mois à 2 ans et demi arrivent à lacrèche le Tournesol. Tout au long del’année 2009, ils ont joué, chanté etvécu des activités autour du thème«des 5 sens», choisi en collaborationavec les différents lieux d’accueil dela petite enfance communaux et par-tenaires.

En mai, dans le cadre du travail inter-garderies, ces petits ont retrouvé unecentaine d’autres enfants de ces dif-férents lieux pour participer à unegrande fête, à la salle de spectacles.Tout au long de l’après-midi, ils ontdécouvert des valises, préparées parles éducatrices, remplies d’activitésportant sur le thème de l’année.

En juin, les enfants arrivés au termede leur parcours au Tournesol sontpartis en course «d’école» en bateauCGN.

Les parents ont été invités pour deuxréunions, en soirée. Durant la pre-

118 - Sécurité sociale

mière, une pédagogue a parlé de l’im-portance des limites à mettre auxenfants. Les parents se sont familia-risés avec des activités proposéesrégulièrement à leurs enfants lors dela deuxième rencontre.

En juillet, un pique-nique canadien aréuni les familles, dans le jardin etc’est dans la Grange, qu’enfants etadultes ont vécu une fête de find’année chaleureuse.

Les parents ont aussi été invités, à3 reprises, pour des moments dechants avec les enfants et chaquefamille a été reçue au moins une foisdans l’année pour un entretien.

Tout au long de l’année, les éduca-trices se sont retrouvées pour descolloques hebdomadaires, en jour-née et une fois par mois, en soirée.Elles ont approfondi de nombreusesquestions et ont réfléchi, notam-ment, aux actes pédagogiques àmettre en place pour les départsdes enfants.

Une soirée de formation continuepour toutes les équipes des lieuxd’accueil de la petite enfance de laCommune a été organisée, dans lecadre de la campagne «Attitudesrespect», sur le thème du «genre»dans l’éducation.

Deux stagiaires de l’école de forma-tion d’éducatrices de l ’enfance(IPGL) et plusieurs jeunes envoyéspar l’orientation professionnelle, oud’autres lieux de formation, ont étéengagés pour des stages d’une du-rée d’une semaine à six mois. Unepersonne a fait un stage commeemployée de maison.

Durant l’année, le Tournesol a ac-cueilli 49 enfants à temps partiel ouà plein temps, de 11 nationalités dif-férentes, totalisant 3’787 journéesd’accueil, soit un taux d’occupationde 91 %. Le revenu moyen des pa-rents a été de Fr. 8’828.—(Fr. 8235.— en 2008).

Garderie «Les Globe-Trotteurs»

Durant l’année 2009, les enfants desGlobe-Trotteurs, au nombre de 39par jour, âgés de 3 mois à l’âge del’entrée au cycle initial, ont vécu denombreux moments d’activitésautour du thème des 5 sens.

Ce sujet a servi de base pour la dé-coration, les animations, les chants,etc. Chaque mois, les enfants ontpu se familiariser avec un nouveausens.

Lors de la fête inter-garderies, à lasalle de spectacles au mois de mai,les enfants ont été intéressés par ladécouverte d’autres activités dansles valises. Celles-ci ont voyagé delieu d’accueil en lieu d’accueil et lesenfants ont été invités à les suivre !Ils se sont rendus ainsi visite dansleurs lieux d’accueil respectifs.

La quinzaine d’enfants qui quittaientla garderie pour partir à l’école ontété fêté à cette occasion et sontpartis une journée en course.

Les parents ont participé, tous lesdeux mois, à des «jardins aux chan-sons», rencontres où ils viennentchanter avec leur(s) enfant(s) leschansons de la garderie.

Chaque mois, une famille a apportéune recette de son pays, lors d’ungoûter du monde et plusieurs repassimples ont aussi été préparés parl’équipe éducative avec l’aide desenfants.

Deux fêtes ont réuni les parents.Celle de l’été a été l’occasion de pré-senter aux parents ce que leur en-fant a découvert pendant l’année,sous la forme d’un spectacle, à la sallede spectacles. Ce moment a étéfilmé par une équipe du Centre deloisirs de Renens et un DVD a étéoffert aux parents.

En décembre, une fête a réuni lesparents autour d’une très belle his-toire contée par des éducatrices.

De nombreux entretiens ont été or-ganisés avec les parents. Pour cer-taines familles, en plus grande diffi-culté, les échanges ont eu lieu avecle pédiatre, l’assistant social ou letuteur.

L’équipe a poursuivi son travail deréflexion, lors des colloques hebdo-madaires, ainsi qu’ à l’occasion d’unsamedi pédagogique autour de la lit-térature enfantine et de la périoded’adaptation des enfants au lieud’accueil.

Deux stagiaires de l’école de forma-tion d’éducatrices de l ’enfance(IPGL), une stagiaire de l’école d’in-firmières et plusieurs jeunes encoreà l’école obligatoire ont été accueillispour des stages d’une semaine à sixmois. La première apprentie assis-tante socio-éducative formée aux«Globe-Trotteurs» a réussi son CFCen été 2009.

En 2009, la garderie a accueilli 87 en-fants à temps partiel ou à plein

temps, de 19 nationalités différen-tes, totalisant 7’650 journées d’ac-cueil, soit un taux d’occupation de90%. Le revenu moyen des parentsa été de Fr. 7’439.— (Fr. 6’668.— en2008).

Garderie - UAPE«La Farandole»

Durant l’année écoulée, la garderie«La Farandole» a accueilli quotidien-nement 44 enfants de 2 ½ à 6 ans,fin du cycle initial.

De nombreuses activités ont été or-ganisées dans le respect de la péda-gogie institutionnelle dite «active».Créativité, cuisine, visite de musées,musique, atelier bois, jeux libres, etc.

Suite à un samedi pédagogique ausensorium de Rüttihubelbad, l’équipeéducative a revisité le thème «dessens», avec les enfants, mais aussidans le cadre de sa formation conti-nue lors des colloques institutionnels.En lien avec ce thème, «La Faran-dole» a préparé et participé à la fêteinter-garderies du mois de mai. Denombreuses invitations ont été or-ganisées entre les garderies.

Dans le cadre de son partenariat avecl’école (bâtiment du 24-Janvier), «LaFarandole» a invité chaque ensei-gnante à venir partager un repas etun moment de vie à la garderie. Leséducatrices se sont rendues aux réu-nions et aux fêtes scolaires.

De nombreux entretiens avec lesparents ont été proposés par l’équipeéducative. A plusieurs reprises, lors-que les situations l’exigeaient, leséducatrices ont participé ou créé unréseau avec d’autres partenaires so-ciaux.

Lors de la réunion de parents animéesous forme d’ateliers, les thèmes liésà la pédagogie institutionnelle, à l’ali-mentation et au rythme de l’enfantont été abordés.

La fête d’été, animée de productionset de chants d’enfants a rassembléparents, enfants et équipe éducativeautour d’ateliers créatifs. La fête s’estpoursuivie par un buffet pluriculturel.

Durant 2009, l’équipe a accueilli etaccompagné de nombreux stagiaires,des jeunes encore à l’école pour desstages de courte durée et une sta-giaire en maturité socio-éducative. Lapremière apprentie assistante socio-éducative formée à «la Farandole» aréussi son CFC en été 2009.

Chiffres au 31 décembre 2009 Total Renens Crissier Accueillantes en activité 44 37 7 Nouvelles accueillantes 7 6 1 Enfants placés 165 115 50 Total demandes résolues y.c. celles orientées en accueil collectif de jour et solutions trouvées par les parents

107

Placements non résolus 11 Enquêtes sociales 10

Sécurité sociale - 119

Des colloques bimensuels du soir etdes colloques de journée ont permisà l’équipe institutionnelle de prendrele temps de partager ses connais-sances, de réfléchir à de nouveauxprojets et de gérer les situations com-plexes du quotidien.

«La Farandole» a accueilli 94 enfantsà temps partiel ou à plein temps, de24 nationalités différentes. Totalisant2'877 journées dans le groupe desmoyens et 6'007 journées pour lesécoliers du groupe UAPE-cycle initial,soit un total de 8'884 jours de gar-derie, qui représente 95% de sa ca-pacité d’accueil. Le revenu moyendes parents a été de Fr. 7’530.—.

Jardin d’enfants communal«Le Pinocchio»

En janvier 2009 et pour répondre auxexigences du SPJ, une éducatriceauxiliaire a été engagée afin de se-conder l’éducatrice responsable dujardin d’enfants. Le «Pinocchio» aorganisé des sorties dans la forêt, unecourse d’école à «la ferme explore»,des visites à d’autres garderies, ainsique de nombreuses activités créatri-ces et cognitives dans le respect durythme de l’enfant en vue de sonintégration future à l’école.

Les enfants ont participé à la fête duprintemps déguisés en petitsPinocchio. Ils ont exploré le thèmeinter-garderies «les 5 sens» et ontparticipé à la fête inter-garderie dumois de mai, accompagnés de pa-rents bénévoles.

Les éducatrices ont participé auxcolloques institutionnels avec «LesLapins bleus» et «La Farandole», ainsiqu’à des formations continues. A plu-sieurs reprises les éducatrices ontaccueillis des parents en entretien.

En 2009, 72 enfants âgés de 2½ à4½ ans ont été accueillis deux à qua-tre demi-journées par semaine au«Pinocchio», totalisant 3'845 demi-

journées, ce qui représente 96.5%de sa capacité d’accueil.

Jardin d’enfants communal«Les Lapins bleus»

En 2009, 82 enfants âgés de 2½ à4½ ans ont été accueillis deux à qua-tre demi-journées par semaine aux«Lapins bleus», totalisant 4'899 demi-journées, ce qui représente 95% dela capacité d’accueil.

Quinze enfants par demi-journée ontparticipé à de multiples animationsludiques et créatives et à plusieursvisites : au bain des éléphants du cir-que, à la forêt et à la ferme.

Les enfants des «Lapins bleus» ontinvité, à plusieurs reprises, les enfantsde «La Farandole» pour des mo-ments d’histoire, de théâtre et legoûter. Les plus grands enfants sontpartis en camp à la ferme, dormir surla paille.

Les enfants ont participé à la Fêtedu printemps, déguisés en ramo-neurs, ainsi qu’à la fête inter-garde-ries du mois de mai, accompagnés deplusieurs parents bénévoles.

Durant 2009, le jardin d’enfants aaccueilli une stagiaire préalable de lon-gue durée, ainsi que plusieurs jeu-nes encore à l’école.

L’éducatrice responsable du jardind’enfants a participé aux colloquesinstitutionnels de «la Farandole» et asuivi plusieurs formations continues,dont un samedi pédagogique.

La grillade d’été a clos l’année sco-laire en rassemblant parents, enfantset équipe éducative pour un mo-ment de partage festif.

Accueil familial de jour

Le mode d’accueil familial de jour of-fre un accueil individualisé aux enfantsâgés de 16 semaines à 12 ans audomicile d’accueillantes agréées enmilieu familial.

Au cours de l’année 2009, 44 ac-cueillantes en milieu familial au béné-fice d’une autorisation d’accueil d’en-fants à la journée, ont accueilli untotal de 165 enfants (253 en 2008).Cette importante diminution du nom-bre d’enfants placés est due princi-palement à la crise économique, quia provoqué une recrudescence duchômage, rendant le placement ex-tra-familial inutile.

En cette période de crise, il faut re-lever que la coordinatrice a souventété confrontée aux difficultés éco-nomiques et sociales des familles eta été à l’écoute de tous les partenai-res, maintenant une collaborationentre les parents placeurs et ac-cueillants, les orientant si besoin. Lesuivi d’une formation continue, orga-nisée par le Service de Protection dela Jeunesse, lui a permis de remplirau mieux sa fonction auprès des fa-milles.

Dans le cadre de la mise en applica-tion de la nouvelle loi sur l’accueil dejour des enfants (LAJE), la créationdu réseau d’accueil de jour des en-fants a réuni les différents modesd’accueil de Renens et Crissier avecde nouveaux tarifs, une nouvellerèglementation et de nouveaux con-trats d’accueil des enfants placés.Ainsi, les placements des enfants, al-ternés au domicile d’une accueillanteet au sein d’une collectivité, ont étéfavorisés, réjouissant les parents dé-sireux de varier le mode d’accueil pourenrichir le développement de leursenfants.

Les accueillantes au bénéfice d’uneautorisation définitive (maisrenouvelable tous les 5 ans) ont pucompter sur un appui pédagogiquerépondant à leurs besoins et ont suiviavec enthousiasme les forums etautres prestations liées à leur activité,organisées par la coordinatrice, leurpermettant ainsi de mettre à jourleurs connaissances et d’être recon-nues dans leur rôle de complémen-

tarité à la famille de naissance. Lesaccueillantes au bénéfice d’une auto-risation provisoire ont été réunies parun cours de formation de base et desoutien organisé par la CIAFJ (com-munauté d’intérêt pour l’accueil fa-milial de jour).

APEMS du Léman

Cette année 2009 a vu l’ouverture du tout premier APEMS de la ville, le24 août, dans le nouveau bâtiment «la Vaudaire» au collège du Léman.Cette structure « d’ Accueil Pour Enfants en Milieu Scolaire» a intégré leréfectoire Sud, qui avait été établi provisoirement à la buvette duFC Renens en octobre 2002.

L’APEMS a été inauguré le 21 novembre 2009, en présence de MmeAnne-Catherine Lyon, conseillère d’Etat, et de Mme Anne-Marie Maillefer,secrétaire générale de la FAJE.

Il peut accueillir quarante élèves des cycles I et II (1ère à 4ème primaire) de07 h 00 à 09 h 00, avant l’école, avec possibilité de prendre un petitdéjeuner, de 11 h 30 à 14 h 00 pour le repas de midi et de 15 h 00 à18 h 30 après l’école, ainsi que le mercredi après-midi dès 11 h 00.

Il est géré par une directrice, une assistante socio-éducative (ASE), deuxanimatrices et une employée de maison.

Les repas sont élaborés par un traiteur de la place, qui propose des me-nus variés et d’excellente qualité gustative. Le traiteur ainsi que les struc-tures sont labélisés «Fourchette Verte».

Un espace-repas est aussià disposition des élèves dela 5ème à la 9ème année,leur permettant de man-ger un pique-nique ou deréchauffer un repas auxmicro-ondes. Cette solu-tion remporte un vif suc-cès. Les élèves peuventaussi commander un repaschaud auprès de l’APEMS.

Haloween à l’APEMS

Réfectoire scolaire

De janvier à juillet, les deux réfec-toires de la ville ont fonctionné, aunord et au sud. Depuis l’ouverturede l’APEMS, demeure le réfectoireNord qui est ouvert tous les joursdurant les périodes scolaires de11 h 30 à 14 h 00, ainsi que le mer-credi depuis la rentrée scolaire 2009-10. Il peut accueillir jusqu’à quarante-cinq élèves, à la salle de paroisse duTemple de Renens Village.

Le prix des repas en vigueur au ré-fectoire Nord s’élève de Fr. 5.-- àFr. 9.50 selon le revenu des parents.Ils sont confectionnés par le mêmefournisseur que l’APEMS.

De nombreuses et diverses activitéssont proposées aux enfants, con-cours divers, dessins, jeux de socié-tés, bricolages, danse, lecture ouencore des jeux à la salle de gymtels que balle assise, foot, balle brû-lée,…

Année civile 2008 2009 Nord Sud Nord Sud (fin juillet) APEMS (dès août) Repas servis 5479 2447 4855 1778 1483 Jours d’ouverture 145 145 162 88 74 Moyenne journalière 38 17 30 20 20 Effectif maximum 50 23 43 24 24

Relations avec lesinstitutions privées liéesà la petite enfance

Jardin d’enfants de Florissant

En 2009, 44 enfants âgés de 2½ à4 ans ont été accueillis dans les lo-caux de la Grange de Florissant, leslundis, mardis, mercredis et jeudismatin de 8 h 45 à 11 h 15, sous laresponsabilité d’une éducatrice.

Le jardin d’enfants de Florissant areçu une subvention communale deFr. 5’000 et a perçu les écolages payéspar les parents. En outre, quelquespeluches et voitures ont été offertspar un grand magasin.

Un comité renouvelé a été élu à l’As-semblée Générale du 5 octobre 2009et de nouvelles forces administrati-ves et comptables viennent ainsi sou-tenir les activités pédagogiques dujardin d’enfants.

Association«Aux Quatre Coins»

Etabli à Renens depuis bientôt qua-torze ans, «Aux Quatre Coins» estun espace destiné à l’accueil d’en-fants de 0 à 5 ans, accompagnés d’unparent ou d’un adulte responsable,inspiré du modèle de la Maison Vertede Françoise Dolto.

A raison de cinq demi-journées parsemaine, il reçoit des familles de tou-tes nationalités pour favoriser la

rencontre, la découverte de l’autrepetit ou grand, dans le respect desparticularités de chacun. L’associationest pilotée par un comité de 5 per-sonnes dont 2 accueillantes représen-tantes de l’équipe.

Sur les 211 demi-journées d’ouver-ture en 2009, les « Quatre Coins » areçu 3'444 visites dont 1'958 visitesd’enfants; cela représente, parouverture, plus de 16 personnes(enfants+accompagnants) habitant,pour la majeure partie, à Renens. Unléger recul dans la fréquentation,surtout dans la première partie del’année a été constaté. Toutefois, ila été suivi d’une reprise assez nettede la fréquentation à partir du moisd’octobre 2009, tendance qui devraitse poursuivre en 2010.


Le financement du Service de Pro-tection de la Jeunesse, associé à di-vers soutiens dont celui de la com-mune de Renens, permet à la struc-ture de fonctionner de manière du-rable et de renforcer sa présence dansl’Ouest lausannois.

En lien avec l’accueil des familles deRenens et environs, les locaux des«Quatre Coins» se prêtent à descours de préparation à la naissance.Par ailleurs, deux accueillantes ont missur pied, à proximité des «QuatreCoins», un atelier «Aux Quatre Cou-leurs» destiné aux enfants qui ontdépassé l’âge de venir dans le lieud’accueil.

Cours de préparation à la naissance(en espagnol, portugais, albanais etturc principalement)

En 2009, 7 cours ont été donnésdans les locaux des Quatre Coins (21dans le canton de Vaud). 33 fem-mes enceintes ont bénéficié de cesrencontres hebdomadaires, animéespar une sage-femme et des interprè-tes communautaires, à Renens. Leurorigine était variée : 7 albanophones(Kosovo), 14 lusophones (Brésil, Por-tugal), 7 hispanophones (Equateur,Pérou, Paraguay, Espagne, Guate-mala, Chili), et 1 femme turque néeen Chine, 1 éthiopienne, 1 camerou-naise, 1 marocaine et 1 italienne El-les sont souvent venues accompa-gnées de leur mari (17), d’une amie,d’un premier enfant ou de la belle-mère.

Les femmes disent apprécier cet es-pace de parole. Toutes sont recon-naissantes des informations reçues,des découvertes sur la physiologie deleur corps, ainsi que de la bonne qua-lité de l’interprétariat communautaire.Par la suite, quelques-unes fréquen-tent les Quatre Coins avec leur en-fant.

Ces cours/rencontres font partie duprogramme cantonal PAN-MILAR et

constituent un formidable outil d’in-tégration, de promotion de la santéet de la dignité.

Atelier de sensibilisation au françaispar l’expression créative : «Aux Qua-tre Couleurs»

Créé en octobre 2008, l’atelier ac-cueille des enfants de 5 à 8 ans, cha-que lundi de 15h30 à 17h30, dansles locaux du jardin d’enfants «LePinocchio», tout proche des «Qua-tre Coins». En 2009, l’atelier a ac-cueilli 418 enfants de plus de 5 ans,répartis sur 40 ateliers, ce qui repré-sente une fréquentation moyenne deplus de 10 enfants. Ils sont de diffé-rentes nationalités et proviennentpour l’essentiel du quartier. Les ate-liers sont centrés sur l’expression ver-bale et créatrice, à travers les jeuxéducatifs et de médiations artisti-ques. Ils sont autant appréciés parles enfants que par les mamans quipeuvent continuer à fréquenter lesQuatre Coins avec les plus jeunesenfants.

Ces ateliers font partie du programmecantonal et de l’Office fédéral desmigrations (ODM) pour la promotionde l’intégration.

Foyer Sainte-Famille

Le foyer Sainte-Famille, institutioncatholique, offre 50 places pour desenfants âgés de 3 à 12 ans (20 pla-ces «moyens» et 30 places «éco-liers»). La garderie est ouverte de06 h 30 à 18 h 00 du lundi au ven-dredi. Une partie internat accueilleentre 12 et 16 enfants, 7 jours sur7, toute l’année.

Des contacts réguliers existent aveccette structure depuis plusieurs an-nées et, depuis 2009, la ville soutientles activités du foyer Sainte-Famille parune subvention annuelle deFr. 20’000.—.

Ludothèque le «Potiron»de l’EFRE

Le «Potiron» se situe à la rue de Sour-ce 2. Il est ouvert les mercredis après-midi de 14 h 00 à 17 h 30 et fermépendant les vacances scolaires.

En 2009, la ludothèque a fêté ses30 ans d’existence. La Ville de Renenssubventionne la ludothèque à hau-teur de Fr. 8’700.-- par année.

Clinique dentaire scolaireEn 2009, la Clinique dentaire scolairea accueilli 645 patients. Les dépista-ges de l’année scolaire 2008-2009ont été menés sur 2’241 élèves,répartis en 130 classes primaires etsecondaires.

29,4% des élèves étaient sans carieni obturation (42% en 2007-2008),32,5% étaient sans carie mais pré-sentaient des obturations, 37,2%avaient des caries (34% en 2007-2008) et moins de 1% présentaientune bouche négligée.

Dans le cadre du programme de pro-phylaxie dentaire de l’année scolaire2009-2010, un bus de préventions’est installé à Renens du lundi 9 no-vembre au vendredi 27 novembre2009. Situé sur l’esplanade de la Sallede spectacles, il a accueilli les élèvesdes classes primaires de CYP1, CYP2,DES, OES, ainsi que toutes les clas-ses enfantines.

Le bus a également accueilli les en-fants les plus âgés des crèches-gar-deries renanaises.

De plus, cette année, la Clinique apoursuivi sa démarche auprès desparents des jeunes enfants attei-gnant l’âge de 2 ans, leur envoyantdes recommandations d’hygiène buc-cale et une brosse à dents adaptée,afin de les encourager à entrepren-dre (ou poursuivre) des brossages dedents réguliers. C’est ainsi environ200 familles qui ont été sensibilisées.

Statistiques dépistages Dépistages Sans carie

ni obturation

Sans carie avec obturations

Avec caries

Bouche négligée

Coûts dépistage et prophylaxie

2007-2008 2'184 élèves 42% 21% 34% 3% 35'662.00 2008-2009 2’241 élèves 29% 33% 37% 1% 43'706.25 Facturation des soins dentaires Soins effectués pour

un montant de Participation communale Soins facturés aux parents ou

à des tiers-payants 2008 190'914.40 32.2 % soit 61'639.75 129'534.65 2009 124'512.30 29.37% soit 36'574.25 87'938.05


Prestations en faveurdes Aînés

Fête des Aînés

Chaque année, la commune, proposeun après-midi festif à ses Aînés, encherchant à chaque fois à diversifierl’offre: tantôt il s’agit d’un spectacle,tantôt d’un tour de chant ou la pro-jection d’un film.

Pour cette édition de la Fête desAînés, et pour le plus grand plaisir desquelques 500 personnes présentes,Olamazzi Compagnie a été invitée àprésenter son spectacle «Bobines»,le jeudi 18 juin 2009 à la salle de spec-tacles de Renens. Etienne Privat ac-compagné de Jean-Luc Riesen, à lacontrebasse, et Olivier Forel à l’ac-cordéon ont emmené nos Aînés dansun voyage sonore et visuel au tra-vers des chansons du cinéma fran-çais depuis les années trente. A lasuite du spectacle, les invités se sontrestaurés au buffet préparé par laboulangerie Fuchs de Renens.

Accueil des nouveaux retraités

Depuis 2005, la Municipalité organiseun accueil biennal des nouveaux re-traités AVS de notre ville, en colla-boration avec la plateforme AGORA,qui regroupe différentes associationscantonales.

Cette 3ème édition a eu lieu le mer-credi 30 septembre 2009 à la sallede spectacles de Renens. Une cen-taine de personnes, arrivées à l’âgeAVS en 2008 et 2009 ont eu l’occa-sion de faire plus ample connaissanceavec les différents partenaires, asso-ciations ou clubs, oeuvrant dans ledomaine de la retraite ou pouvantleur proposer des activités de loisirs,tels l’AVIVO, Pro Senectute, le Mou-vement des Aînés, le Chœur de Da-

Fête des AînésOlamazzi Compagnie : «Bobines»

mes, Netâge, Coloc’âge, legroupement de gymnastiquedu 3ème âge, etc.

L’ancien directeur du maga-zine «Générations Plus»,

M. Jean-Robert Probst, a animé uneconférence sur le thème «la retraitec’est magique!» et la manifestationa été ponctuée par des intermèdesmusicaux de l’Ecole de musique deRenens.

L’après-midi s’est terminée par la dé-gustation d’un buffet campagnard,préparé par la Ferme Vaudoise.

Nonagénaires - Centenaires

En 2009, la Municipalité a fêté lenonantième anniversaire de 25 per-sonnes. A cette occasion, il leur a étéremis un cadeau à choix, d’une va-leur de Fr. 200.-, le livre «Renens dela campagne à la ville» et un bou-quet de fleurs ou 2 bouteilles de vin.

Une délégation municipale a égale-ment fêté 8 centenaires (6 en 2008),le plus âgé célébrait ses 106 ans (laplus âgée avait 103 ans en 2008).

Bons de repas

Cette année, 373 bénéficiaires desprestations complémentaires ont uti-lisé 15’516 bons de repas, destinés àpayer des repas dans les cafés et res-taurants partenaires de l’opération,à Renens, Chavannes ou Ecublens.

Chaque bénéficiaire a droit à un car-net de 12 bons (Fr. 5.— l’unité soitune valeur de Fr. 60.—) par trimes-tre, équivalent à Fr. 240.— par an-née.

A noter que cette prestation nes’adresse pas exclusivement auxAînés de la commune mais plus lar-gement aux bénéficiaires des pres-tations complémentaires. Dans lesfaits, la très grande majorité des uti-lisateurs est en âge AVS.

Transports des personnesà mobilité réduite

Il s’agit d’offrir des transports au prixTL à des personnes à mobilité réduitequi ne peuvent utiliser les transports

2009 25 nonagénaires fêtés (20 femmes et 5 hommes)

dont 6 en EMS


dont 8 en EMS


dont 8 en EMS

Nonagénaires - Centenaires

publics. Le droit à ces prestations estétabli sur la base d’une évaluationergothérapeutique ou médicale quidétermine le transporteur adéquat,THV ou taxis.

Ainsi, dès 2007, les communes par-tenaires attribuent toutes 96 bonspar année et reconnaissent THV etTaxis Service comme transporteursagréés. Le prix du bon à charge desbénéficiaires est de Fr. 2.60, le soldedu coût des transports étant pris encharge par les communes selon queles courses sont thérapeutiques oude loisirs.

Pour Renens, en 2009, 198 bénéfi-ciaires (191 en 2008) ont effectué4’675 courses (3’579 en 2008) soit1’616 courses médicales et 3’059 cour-ses loisirs qui ont été subventionnéespar la Commune pour un total deFr. 86’743.— (69’100.— en 2008).

Sur ces courses, 3’820 ont été assu-rées par Taxis Service, soit le 81.7%(78.9% en 2008 - 70.9% en 2007et 58.7% en 2006).

L’analyse de ces chiffres montre unenouvelle fois une augmentation con-tinue du nombre de courses et debénéficiaires, témoignant du besoinconfirmé de cette prestation. Cepen-dant, la charge financière liée s’ac-croît d’année en année, sans qu’il soitpossible d’indiquer avec précision sison caractère exponentiel pourrait àterme être maîtrisé. Dès lors, uneanalyse sera menée en 2010 afin dedéterminer d’éventuelles mesurespermettant de limiter les coûts entouchant le moins possible aux pres-tations.

Augmentation des coûts d’année enannée

2006-2007 2007-2008 2008-2009 + 51.5% + 9.6% +25.5%

Le coût moyen par bénéficiaire aégalement augmenté, se portant àFr. 438.— (Fr. 361.— en 2008 -Fr. 394.— en 2007 et Fr. 412.— en2006). Cette augmentation impor-tante s’explique par le fait que l’aug-mentation du nombre de bénéficiai-res est restée faible (+ 6), celle descourses effectuées étant beaucoup


plus marquée (+ 1096). Le nombremoyen annuel de courses par per-sonne est de 23.6 (18.6 en 2008 -19.3 en 2007 - 18.2 en 2006).

Le coût moyen de la course, quant àlui, continue de diminuer pour s’éta-blir à Fr. 18.55 (Fr. 19.30 en 2008 -20.45 en 2007 et Fr. 22.60 en2006) ; il en est de même pour lecoût moyen annuel par bénéficiaire,Fr. 361.80 (Fr. 394.15 en 2007 etFr. 412.10 en 2006).

Comme pour les bons de repas, cetteprestation ne s’adresse pas exclusi-vement aux Aînés mais est très lar-gement utilisée par eux.

Intégration

Activités du secteurintégration

Politique d’intégration

L’année qui vient de s’écouler a per-mis au secteur intégration la concré-tisation d’un certain nombre de pro-jets et la consolidation de la politiqued’intégration voulue par la Municipa-lité. Le secteur Intégration a conti-nué de mettre à disposition ses lo-caux à l’association Français en Jeuainsi qu’au Centre social protestantdans le cadre de son mandat de pro-motion de l’intégration. L’espace in-formation du secteur a disposé à l’at-tention de la population du matérield’information traduit en plusieurs lan-gues.

Activités déployées et pers-pectives

Parmi les principales activités, nouspouvons citer la tenue du premiercours de perfectionnement de la lan-gue française en milieu professionneldans le cadre de l’horaire de travail. Ils’agit d’une démarche innovantedans la mesure où la ville encouragel’entreprise à être un lieu d’intégra-tion. Le cours «Label Intégration» aréuni une dizaine d’employées detrois des EMS de la Ville (Les Bau-mettes, la Méridienne et l’Oriel) unefois par semaine entre janvier et juin.Ce cours, réalisé avec la fructueusecollaboration des employeurs et deMme Christine Hongler, formatrice àl’association Français en Jeu, a per-mis de développer les compétenceslinguistiques des participantes et defaciliter la communication dans leurenvironnement social.

L’année 2009 a été l’occasion de lan-cer les premières réflexions sur lethème du racisme. Ainsi lors de la jour-née contre le racisme, le 21 mars,quelques jeunes accompagnés desdélégués «jeunesse» et «intégra-tion» se sont réunis dans un café pourparler du racisme et pour décons-truire les discours véhiculés sur lesétrangers.

Sur le Chemin de l’école, premier coursde sensibilisation au français pour desenfants allophones démarrant le Cy-cle Initial, s’est déroulé sur dix semai-nes et a réuni plus d’une vingtained’enfants entourés de leurs parentset encadrés par trois animatrices(Mme Hertig, Pjanic et da Cruz Sage).

Le secteur intégration a mené unprojet en collaboration avec le Mu-sée de l’Elysée et sa section péda-gogique. «J(eux) d’Images» a per-mis à plus d’une trentaine de jeunesde découvrir le monde de l’image etses différentes techniques. Accom-pagnés par deux photographes pro-fessionnels, ces jeunes sont partis àla rencontre des habitants de la villede Renens pour réaliser différentsportraits et s’interroger sur nos res-semblances et nos différences. Uneexposition aura lieu début 2010 avecl’ensemble des travaux.

Signature Manifestede la Suisse diverse

La Ville de Renens fait partie des vingtpremiers signataires du «Manifeste dela Suisse diverse». Lancé par la Com-mission fédérale contre le racisme

(CFR) en collaboration avec la ville deBienne, le Manifeste entend promou-voir des exemples de bonnes prati-ques visant à encourager la diversitéet l’intégration, l’acceptation et lerespect. La liste des signataires del’appel est visible sur le site de la CFR(www.ekr.admin.ch).

Projets soutenus par l’ODM etle canton

Le programme de points forts, adop-té au niveau fédéral, pour les années2008-2011 prévoit un crédit de pro-motion de l’intégration des étrangers.Au plan vaudois, ce dernier est gérépar le Bureau cantonal pour l’intégra-tion et la prévention du racisme, dansle cadre du programme cantonal enmatière de «langue et formation».Les objectifs du programme canto-nal s’appliquent aux projets liés àl’«apprentissage linguistique» (priorité1.1) et aux projets favorisant «la com-munication et l’accès à la formation»(priorité 1.2).

Dans ce cadre, le secteur intégrationa déposé, en novembre 2008, unedemande de financement pour lesprojets «Label Intégration» et «Surle Chemin de l’école». Les deux pro-jets ont obtenu un financement parles autorités cantonales et ont étéréalisés en 2009, comme vu plushaut.

En octobre 2009, le secteur intégra-tion a, à nouveau, répondu à l’appeld’offres lancé par le canton conjoin-tement avec la Confédération endéposant plusieurs projets pour unfinancement cantonal et fédéral.Parmi les projets déposés, nous re-trouvons le «Label Intégration» et«Sur le Chemin de l’école» qui repar-tiront pour une seconde édition en2010, mais également un projet deformation à la communicationinterculturelle, un projet de promo-tion du livre dans la cellule familiale,en collaboration avec les lieux d’ac-cueil, ainsi qu’un projet d’accueil pourles nouveaux arrivants déposé par laCommission Intégration SuissesEtrangers (CISE) conjointement avecla Commission d’intégration etd’échange Suisses-Etrangers d’Ecu-blens. Ces projets se dérouleront dansle courant 2010.

Par ailleurs, la déléguée à l’intégra-tion a été consultée par la Bureaucantonal pour l’intégration pour lesprojets renanais déposés auprès ducanton en vue d’une demande desoutien financier. Parmi les associations


Liens avec les associationspartenaires

Plusieurs associations sont nospartenaires privilégiés pour lesquestions relatives aux Aînés etde nombreux contacts sont en-tretenus tout au long de l’annéeavec elles. L’AVIVO et Rayons deSoleil, notamment, sont membresdu réseau des partenaires Aînésde la ville et bénéficient d’unesubvention annuelle (Fr. 2’500.—chacune) contribuant à l’organi-sation d’une fête de Noël pourchacune, auxquelles la Municipa-lité est souvent représentée.

L’une et l’autre proposent denombreuses activités d’aide, desoutien et de loisirs à leurs mem-bres. De plus, ces associationssont menées par des comitésengagés et dynamiques avec les-quels la Municipalité collabore avecplaisir.

ayant déposé des projets, nous pou-vons notamment citer Globlivres, AuxQuatre Coins, l’Association Français enJeu, l’Association des Parents d’Elè-ves, l’association Albano-Suisse l’Ave-nir et le Collectif MXX.

Réseaux

La déléguée à l’intégration participerégulièrement aux séances de la Con-férence suisse des délégué·e·s à l’in-tégration et de la Conférence latinedes délégué·e·s à l’intégration. Auniveau local, elle a rencontré réguliè-rement ses partenaires au sein dutissu associatif de la Ville et a ainsiété informée des projets en courset des attentes vis-à-vis du secteurde l’intégration.

Des contacts réguliers ont eu lieuavec des personnes migrantes quiviennent dans les bureaux du sec-teur pour des informations, deséchanges et du soutien dans diffé-rentes démarches. Ce sont ainsi plusd’une trentaine de personnes quiont demandé un entretien individuel.Parmi les sujets abordés, nous retrou-vons des questions liées à l’établisse-ment en Suisse, au regroupementfamilial, à la procédure de naturalisa-tion, au thème du racisme. Plusieurshabitants s’interrogeaient sur les dif-férentes activités sociales auxquellesils pouvaient prendre part et d’autresétaient à la recherche d’un écrivainpublic. En fonction des attentes, ladéléguée à l’intégration a orienté lespersonnes auprès des services les plusaptes à répondre à leurs questions.

Permanence Info-Natu

La Chambre cantonale consultativedes immigrés (CCCI) a remis pour lapremière fois, en mai 2009, le pre-mier prix de l’intégration du cantonde Vaud, «Prix du Milieu du monde»,à la CISE pour sa permanence Info-Natu et au Groupe Suisses-Etrangersde Moudon, les deux lauréats parmi18 candidatures.

Le «Prix du Milieu du monde» vise àrécompenser les collectivités qui sesont illustrées par des activités répon-dant de près aux objectifs de la loicantonale et qui démontrent un im-pact positif sur la compréhensionmutuelle de la population résidantdans le canton.

En 2009, la permanence Info-Natu aconservé son rythme d’une perma-nence mensuelle, excepté janvier etaoût. Mmes Bornak et Gloor et

M. Durmaz ont assuré les permanen-ces avec le soutien de la déléguée àl’intégration. L’investissement despermanents mérite d’être remerciétout comme la bibliothèque Globlivrespour la mise à disposition des locaux.

En 2009, 170 personnes ont fré-quenté la permanence Info-Natu.Certains habitants revenant à plu-sieurs reprises et d’autres passantpour vérifier leurs connaissances avantl’audition.

CommissionIntégrationSuissesEtrangers(CISE)

La CISE s’est réunie à cinq reprisesen assemblée plénière en 2009 et aconnu deux présidences. Mme My-riam Romano, Municipale suppléanteà la Sécurité sociale a mené les tra-vaux de la CISE jusqu’en juin 2009et M. Jean-Pierre Rouyet, nouveauMunicipal de la Sécurité sociale et pré-sident de la CISE a assuré les travauxdu second semestre. Lors de sa der-nière plénière de l’année, la CISE aégalement invité le Mouvement deLutte Contre le Racisme (MLCR) afinde tisser des liens et de mieux con-naître leurs activités.

Tout comme les années précéden-tes, des soutiens financiers ont étéaccordés à des associations réalisantun projet d’intégration. Ont été sou-tenus en 2009 :

• le Centre espagnol Garcia Lorcapour son traditionnel «cortège desRois mages»,

• l’association des Parents d’Elèvespour deux projets «Apprendrel’école» et la «fête multiculturelledes pères»,

• l’association Echange Nord-Sud etson exposition pour la journée desRéfugiés,

• l’association culturel portugaiseNorteSul pour son festival folklori-que,

• Connaissance 3 pour la réalisationd’un film à venir sur les annéesSchwarzenbach.

Plusieurs groupes de travail se sontréunis et ont permis la réalisation dediverses actions, parmi lesquelles :

• l’envoi au Département fédéraldes Affaires étrangères d’un cour-

rier exprimant ses inquiétudesquant à la situation des minoritésdans plusieurs pays du monde,notamment le Sri Lanka et la com-munauté tamoule,

• la mise sur pied d’une campagneà l’intention des employeurs deRenens en faveur des personnesdétentrices d’un permis F,

• la participation à la récolte des si-gnatures en faveur de l’initiativepopulaire «Vivre et voter ici» pourles droits politiques des étrangè-res et des étrangers sur le plancantonal,

• la tenue d’une conférence atelieravec des enseignants du cycle pri-maire sur le thème de la «commu-nication interculturelle»,

• l’attribution du Mérite de l’intégra-tion à «l’Association des Familles duQuart Monde» à l’occasion de sestrente ans d’activité,

• la prise de position publique sur lavotation de l’initiative populaire«Contre la construction des mina-rets»,

• la sortie du 5ème numéro de son jour-nal «Ensemble Ici», en décembre.

Par ailleurs, la CISE a participé à diffé-rentes manifestations telles que:

• Festimixx - en tenant un standpendant toute la durée de la Fêteet en offrant pour l’occasion dedécouvrir l’exposition «L’autre.ch», série de portraits de migrants

• la réception des nouveaux bour-geois et des jeunes de plus de18 ans

• la participation au jury de laPiazzetta

Appel pour le Respectdu Vivre ensembleLa CISE a activement pris part àl’appel «Pour le respect du VivreEnsemble» lancé par des person-nalités de plusieurs associationsrenanaises, des lieux de cultes,des communautés étrangères etdes partis, en novembre 2009,suite à la décision de la Municipa-lité de ne pas interdire l’affichedu comité d’initiative «contre laconstruction des minarets» et deprivilégier le débat citoyen. Plu-sieurs membres de la CISE sesont investis dans l’organisationdu moment de rassemblementautour d’un lâcher de ballons,d’une soupe populaire et d’unmoment de convivialité avec unechorale et un groupe folklorique.


• les 7e assises de l’immigration parla Chambre cantonale consultativedes immigrés (CCCI) sur le thème«criminalité et étrangers, entreréalités et stigmatisations»

• la rencontre organisée par la CCCIavec les commissions consultativesd’intégration

• la journée nationale de la Commis-sion fédérale pour les questions demigration (CFM)

• Rencontre avec l’Atelier de M. leConseiller national Andreas Gross«Pour la démocratie directe deSte-Ursanne», samedi 28 novem-bre 2009 sur la politique d’intégra-tion à Renens et en Suisse.

Au surplus, la CISE éditera prochai-nement son prochain rapport d’acti-vités bisannuel qui couvrira 2008 et2009.

Office du logement

Missions et activités de l’Officecommunal du logement

L’Office communal du logement estchargé des missions suivantes :

• établir la statistique annuelle deslogements vacants

• préaviser les demandes d’autorisa-tion concernant les travaux dedémolition, transformation, réno-vation ou changement d’affecta-tion d’appartement ou de maisond’habitation conformément à la loidu 4 mars 1985 (LDTR)

• préaviser les demandes d’autorisa-tion concernant l’aliénation d’ap-partements loués conformémentà la loi du 11 décembre 1989(LAAL)

• suivre l’évolution des charges liéesau parc des logements subven-tionnés par la commune etpréaviser les nouvelles demandesd’aide à la construction et à la ré-novation de logements conformé-ment à la loi du 9 septembre 1975(LL)

• suivre l’occupation des apparte-ments de secours.

Statistique des logementsvacants 2009

Au 1er juin 2009, le nombre de lo-gements vacants à Renens s’élevaità 7 sur un total de 9’479 logements,soit un taux global de vacance de0,07% largement inférieur au seuil de

pénurie fixé à 1,5% de logementsvacants. Ce taux particulièrement bassigne une situation de crise persis-tante sur le marché locatif commu-nal, avec un taux moyen de loge-ments vacants inférieur à 1% depuis2002 (0,3% en 2008, 0,7% en 2007,0,6% en 2006, 1,5% en 2005 et0,3% de 2002 à 2004). A titre decomparaison, le taux de logementsvacants en juin 2009 était de 0,1%à Lausanne, 0,2% dans l’Ouest lau-sannois et 0,4% dans l’ensemble ducanton.

Préavis LDTR et LAAL

En 2009, l’Office du logement a exa-miné 3 demandes d’autorisation fon-dées sur la LAAL (3 en 2008, 5 en2007), et 4 demandes fondées surla LDTR (7 en 2008, 1 en 2007).L’une d’entre elles a été dispenséed’autorisation par le canton, la valeurdes travaux étant inférieur au 20%de la valeur ECA du bâtiment. Sui-vant les préavis favorables de la com-mune, le canton a délivré les autresautorisations requises, en fixant lesmontants maximum des loyers aprèstravaux soumis au contrôle de l’Etat.

Logements subventionnés

Au 31 décembre 2009, la communeparticipait à l’abaissement des loyersde 129 appartements de 2,5 piècesà 4,5 pièces (137 en 2008) pour unbudget global de Fr. 136’586.—. Es-sentiellement constitués d’immeublesen mains de propriétaires privés (coo-pératives et fondations d’utilité pu-blique notamment), les logementssubventionnés sont répartis entrel’avenue de l’Eglise-Catholique 1-3(40 logements), la rue du Lac 18A(20 logements), l’avenue du Simplon7A à E (45 logements) et le chemindes Corbettes 5 à 9 (24 logements).

L’Office communal du logement a dé-posé un préavis pour la création de16 logements subventionnés supplé-mentaires au chemin de Corbettes 1et 3, qui seront mis en location dèsle début 2010. Préavis accepté parle conseil communal le 3 septembre2009.

Appartements de secours

Depuis juillet 2007, la commune dis-pose de 4 logements de secoursdestinés prioritairement à l’accueil defamilles provisoirement sans toit suiteà une expulsion. En 2009, ces loge-ments ont été occupés toute l’an-née par des familles suivies par le

Centre social régional, sauf pour unappartement où il y a eu une vacancede 1 mois suite à un changement delocataire.

Prestations liées àl’emploi et au chômageAccueil et statistiques

La réception de la Sécurité socialeinforme tout demandeur d’emploisur les démarches à entreprendre etlui remet l’attestation de domicile quilui permet de s’inscrire auprès del’ORPOL. En 2009, elle a délivré1’315 attestations (1’199 en 2008).

Par ailleurs, la direction de la Sécuritésociale tient des statistiques mensuel-les qui permettent de suivre l’évolu-tion du chômage et des personnesen recherche d’emploi sur la com-mune.

Programme Bio+OL

En 2009 le paysage de la transitionécole-formation s’est vu transformé.En effet, le conseil d’Etat a mis enplace une nouvelle politique en lamatière, intitulée la T1 (transition 1 :passage de l’école à la formation).Cette nouvelle politique, assortie denouveaux secteurs (guichets régio-naux de la transition) et de nouvel-les fonctions («case manager»), aconsidérablement influencé la fréquen-tation des mesures de l’associationMobilet’, notamment le SeMo et leBIO+. Une diminution du nombre deprise en charge a pu être constatéeau cours des deux premiers trimestres2009 dans ces deux mesures.

Heureusement, le dernier trimestrea vu la tendance s’inverser et le nom-bre de demandes revenir de manièreconséquente. Cependant, vu le dé-ficit, le BIO+ a accueilli moins de par-ticipants de la commune de Renensen 2009 que l’année précédente.

Au 31 décembre 2009, le BIO+ a ac-cueilli 70 jeunes (91 en 2008) dont28 Renanais. En comptant les renou-vellements, ce sont 44 dossiers con-cernant des jeunes de Renens quiont été suivis par BIO+.

L’âge moyen des participants était de17,5 ans (17,32 ans en 2007), la ré-partition entre filles et garçons a étéde 66% de garçons et 34 % de filles.La moitié des participants était suisse(49%) et 48% se trouvait au béné-fice d’un permis B ou C et 3% d’unpermis F.


Fréquentation par commune

Renens 50%

Prilly 17%

Ecublens 14%

Chavannes 13%Bussigny 6%

Comme les années précédentes, unemajorité des participants était issuede VSO (37), une partie de VSG (8)et un groupe de classes D (17), les 8autres sortaient de classes d’accueilou avaient suivi leur scolarité à l’étran-ger. La mesure a touché principale-ment des participants avec un faibleniveau scolaire et les jeunes issus declasses D sont en augmentation, cequi engendre une population plusdifficile à insérer professionnellement.

Les participants ont été adressés parleur entourage (38%), l’ORP (15%),le CSR (5%), l ’OPTI (10%), ledélégué-jeunesse de Renens ou leséducateurs de rue d’autres com-munes de l’Ouest (4%) mais aussid’autres mesures de transition(17%).

La grande majorité des jeunes ayantfréquenté la mesure en 2009 onteu accès à une solution pré-professionnelle (42% SEMO, 14%Mesure de transition), à un appren-tissage (17%) ou un emploi (2%);25% ont abandonné. Le BIO+montre ainsi qu’i l est une voied’accès privilégiée vers le SEMO deMobilet et d’autres structuresd’accompagnement pré-profes-sionnel, mais aussi qu’il évite dans denombreuses situations le recours auchômage en plaçant le jeunedirectement en formation ou enemploi.

ETS au sein de l’Administrationcommunale

Les quatre postes d’emplois tempo-raires subventionnés qui ont étéouverts en 2005 au sein de l’admi-nistration communale ont été partiel-lement occupés au Service Environ-nement-Maintenance en 2009 (4 per-sonnes de janvier à décembre).

Dans le cadre de la section concier-gerie, les ETS ont travaillé sur le sitedu Léman suite aux nombreux tra-vaux de rénovation. Ils ont participéau transport et mise en place desmobiliers, le tri des déchets encom-brants, le nettoyage du chantier, lenettoyage des classes et salles degym et l’utilisation des machines etustensiles de nettoyage.

L’ETS de la section environnement-maintenance a participé à divers tra-vaux de jardinage (taille d’arbustes,désherbage, débroussaillage, fau-chage de prairie, tonte, plantationdes massifs de plantes annuelles).

PermanenceEFRE«contact-chômage»

Le Contact-chômage si-

tué à la rue de l’Avenir 25, est ouverttous les jeudis; le matin de 09 h 00 à11 h 30 et l’après-midi de 14 h 00 à16 h 30. Il propose un lieu d’échan-ges et rencontres permettant auxchômeurs de trouver un soutien dansla rédaction de leurs CV et de leurslettres de motivation.

En 2009, la permanence a effectué94 ouvertures et accueilli 776 (713en 2008) personnes. Ce service aétabli 344 CV (353 en 2008) et ré-digé 1’669 lettres de motivation(1418 en 2008).

Cette prestation proposée par l’EFREdevrait être augmentée en 2010avec une demi-journée d’ouverturehebdomadaire supplémentaire.

Ecrivain public - EFRE

Ce service reçoit sur rendez-vous entoute confidentialité, au bureau del’EFRE à la rue de l’Avenir 25, àRenens.

Lors de sa création en 2008, 50 per-sonnes y ont eu recours. En 2009,128 personnes y ont fait appel. Cetteaugmentation se traduit par le faitqu’en début d’année les tarifs ontété modifiés selon l’exécution destravaux et ce changement a motivéles intéressés.

Les lettres administratives représen-tent 41% de l’activité de l’Ecrivainpublic, suivis par les CV et lettres demotivation (29%), les justificatifs ORP(13%), l’aide à remplir un formulaire(14%). Le solde de 2% représenteles recours à la caisse chômage.

Prestations socialesdiverses

Agence d’assurances sociales

Depuis janvier 2009, les Agencesd’assurances sociales des communesde l’Ouest lausannois sont rattachéesà l’ARASOL par le CSR. Pour Renens,ce changement organisationnel n’atoutefois pas eu d’incidence pour lesusagers qui se rendent toujours dansles bureaux de la rue de Lausanne25 et peuvent y obtenir les presta-tions dépendant des différents régi-mes d’assurances sociales. C’est éga-lement l’Agence qui est l’intermédiaireentre les assurés et les institutionssuivantes :

• Caisse cantonale vaudoise de com-pensation AVS· affiliation à l’AVS/AI/APG/AC/AF

d’employeurs dont le siège estsitué à Renens, d’indépendantsdont l’activité principale est àRenens et de personnes sansactivité lucrative

· demande de prestations AVS/APG/PC

· demande d’allocation maternitéfédérale

• Caisse cantonale d’allocations fa-miliales· demande d’allocations familiales

ou de naissance· demande au Fonds cantonal

pour la famille· demande d’allocation de mater-

nité cantonale

• Office de l’assurance-invaliditépour le Canton de Vaud· demande de prestations

• Organe cantonal de contrôle del’assurance-maladie et accidents· demande de subside· contrôle de l’obligation d’assu-

rance


La régionalisation a toutefois eu uneffet sur les chiffres concernant lescommunes qui ne peuvent plus êtretransmis à chacune d’elles mais sontcentralisés dans le rapport d’activitésde l’ARASOL.

Secours communaux

Ce fonds communal permet d’oc-troyer des aides financières ponctuel-les et exceptionnelles, la plupart dutemps dans des situations présentéespar les assistants sociaux du CSR. Cesversements sont des aides qui ne dé-passent en principe pas la somme deFr. 500.— par demande, ne représen-tant donc que des «coups depouce».

Ces demandes de secours commu-naux englobent également la priseen charge d’une partie des frais decamps d’école à la montagne et/oude colonies de vacances ainsi quepour des devoirs surveillés lorsque lesfamilles des élèves concernés ne dis-posent pas de revenus suffisants.

En 2009, 102 personnes (97 en2008) ont bénéficié de secours pourun montant de Fr. 18’860.—(Fr. 20’375.— en 2008). Sur ces 102personnes, 68 enfants (58 enfantsen 2008) sont concernés pour desaides de financement aux camps etétudes surveillées pour un montantde Fr. 6’180.— (Fr. 5’825.— en2008).

Dons de Noël

En 2009, près de 23 personnes, adul-tes et enfants (26 en 2008), ont pubénéficier d’un coup de pouce bien-venu pendant les fêtes de Noël pourun montant total de Fr. 2’950.—(Fr. 3’950.— en 2008). Les montantsvarient entre Fr. 150.— et Fr. 400.—selon que les personnes sont seulesou en famille.

Fonds des activités sociales

Ce fonds a été utilisé en 2009, enfaveur d’une famille connue du Cen-tre Social Régional, pour la prise encharge de frais de remise en état deson logement.

Réseaux des différentspartenaires sociaux

Les réseaux des partenaires profes-sionnels et associatifs des secteurs dela petite enfance, des Aînés et dudomaine social actifs sur la Ville deRenens ont coutume de se réunirrégulièrement sous l’impulsion de la

direction de la Sécurité sociale. Ce-pendant, les réseaux «Aînés» et «Do-maine social» ne se sont pas réunisen 2009, essentiellement pour desquestions de temps à disposition.

La soirée des partenaires petite en-fance a, quant à elle, eu lieu le 10 no-vembre 2009, sur le thème du «gen-re dans le contexte de la petite en-fance» présenté par Mme SylvianePfistner.

Vestiaire de l’EFRE

Le Vestiaire de l’EFRE, situé à la ruede l’Avenir 25, est très apprécié parla population, car il permet d’acheterà très bon prix des habits, chaussu-res, jouets, vaisselle, etc. Une équipede bénévoles accueillent, chaquemardi après-midi de 14 h 00 à17 h 00 et le premier vendredi dumois de 17 h 00 à 20 h 00, une po-pulation multiculturelle qui vient pourmettre en vente ou acheter. Le Ves-tiaire est fermé pendant les vacan-ces scolaires. La subvention annuellede Fr. 22’500.— de la Ville de Renenscouvre le loyer.

Relations avec diversesinstitutions socialescommunales etrégionales

Fédération vaudoise decoopération (FEDEVACO)

Depuis cette année, le soutien an-nuel à la coopération et au dévelop-pement a été augmenté àFr. 15’000.—.

Cette somme a été utilisée poursoutenir l’action de promotion de lapaix et des droits humains menée parPeace brigade International au Gua-temala - 3ème année de contribution -et la Fondation Bleu Ciel au Rwanda -1ère année de contribution - qui visela création d’emplois en zone ruraleen donnant une formation en me-nuiserie et couture à des jeunes quin’ont bien souvent pas eu de scola-rité complète.

Français en Jeu

En 2009, Françaisen Jeu / Ouest lau-sannois a pu comp-ter sur la collabora-tion de 17 ensei-

gnants qui ont assuré 16 classes dansla région, dont la moitié à Renens.

Environ 260 personnes ont suivi lescours de français dont 109 habitantsde Renens.

Tous ces chiffres sont restés stablespar rapport à 2008. Par contre lenombre de personnes en attented’une place dans une des classes enfin d’année a fortement augmenté(65 au lieu de 46 fin 2008).

En plus des cours déjà existants, l’as-sociation a pu mettre en place uneclasse d’appui en lecture et écriture,ainsi qu’un « Café-conversation » oùles apprenants peuvent venir s’en-tretenir de choses et d’autres dansun cadre convivial.

Depuis cette année, l’association aobtenu un soutien accru du cantonet de la confédération qui s’ajouteau financement et à l’aide logistiquedes communes de la région. Cesmoyens ont permis de maintenir lecours semi-intensif pour la troisièmeannée consécutive et de mettre surpied un système d’évaluation desconnaissances lors de l’inscription, ainsique d’engager une responsable pé-dagogique à 10%.

Français en Jeu a été choisie par laCommune pour donner un cours defrançais au personnel de 3 EMS deRenens dans le cadre du projet «La-bel Intégration».

Enfin, à l’initiative de l’APE 1020, ellea collaboré à la mise en place d’uncours « Apprendre l’école ». Devantle succès de cette expérience, deuxcours de ce type sont prévus pour2010.

Associationdes Famillesdu Quart Monde

Une année festive sous le signede la communication et de la pro-motion

En effet, l’Association a célébré ses30 ans d’engagement auprès desfamilles précarisées de la région del’Ouest lausannois. Le 19 juin, à la sallepolyvalente de Renens, les autorités,les membres de l’Association, nou-veaux et anciens se sont rassembléspour fêter et partager un repas soi-gné dans l’ambiance des chansonsfrançaises du duo Gil et Jef.

Cette fête fut l’occasion de lancerun ouvrage «Richesse Invisible»coédité avec les Editions d’En Bas.Ce livre, composé des portraits duphotographe Pierre-Antoine Grisoni,


des témoignages recueill is parl’écrivaine, Véronique Emmeneggeret d’une introduction philosophiquede Jean Bédard, rend hommage auxfamilles du Quart Monde d’ici. Il donnela parole à ces êtres fragilisés par lesaléas de la vie qui vivent dans la pau-vreté et l’exclusion. Une expositionde photographies a vu le jour à lasalle polyvalente et est actuellementitinérante.

Une année marquée par la recon-naissance et une inscription plusforte dans le réseau local

L’Association a reçu de la part de lacommune de Renens le Mérite del’Intégration, signe de reconnaissancedu travail accompli avec les familleset des forces mises en œuvre pourcréer du lien social dans la région.

L’Antenne a emménagé dans un nou-veau local à la Rue Neuve 4 b depuisle début 2009 qu’elle partage avec2 autres associations, Femmes Soli-daires Sans Frontières et l’AVIVO.

Une année riche en expériencespour les enfants de l’Association

Une dizaine d’enfants de 4 à 16 ans,menée par une coordinatrice et unebénévole se sont retrouvés une foispar mois pour vivre des momentscollectifs et créatifs solidaires. Cetteannée, ils ont pu vivre un vol en avionoffert par l’Association des proprié-taires d’avions de Lausanne. En par-tenariat avec le mouvement mondialTapori (Courant d’Amitié entre desenfants), ils ont participé à un projetd’expression au travers de la vidéo.Un clip est réalisé autour d’une chan-son composée à partir des paroles desenfants sur l ’ importance de cegroupe dans leur quotidien.

Une délégation d’enfants de l’Asso-ciation s’est rendue en Pologne pourparticiper à la rencontre européenned’enfants à l’occasion du 20ème anni-versaire de la Convention Internatio-nale des Droits de l’Enfant.

C’est pourquoi le 17 octobre a donnéen premier lieu la parole aux enfants.Les adultes leur ont répondu dansun dialogue au pied d’une immensefresque composée de briques de laitque les passants ont tourné d’undessin de l’exclusion vers celui du liensocial.

Sans oublier que 2009 fut aussiune année où le quotidien s’estvécu dans l’attention à l’autre etau groupe

Lors de l’accompagnement individuelet de toutes les activités qui ont ja-lonné la vie associative, notammentles samedis en famille, les repas com-munautaires, les réunions d’adultes,la fête de Noël, les sorties et les ate-liers d’été, un soin particulier fut misdans l’accueil de chacun, la mise encontact avec sa dignité et l’accès àsa place au sein de l’association.

Consultation desantésexuelle -Planning familial

Les liens officielsentre la Commune et le Planning fa-milial se formalisent par la Commissionconsultative du planning familial (unevingtaine de membres provenant detoutes les communes de l’Ouest) quise réunit une fois par année, qui estinformée du travail du Planning etaborde les sujets d’actualité.

Dans ce cadre, la Commission s’estréunie le 1er juillet 2009 à Renens et,après la présentation du rapport d’ac-tivité 2008 du Planning familial, elle anotamment évoqué la campagneAttitudes Respect, qu’elle avait con-tribué à lancer l’année précédente.

Le centre Profa de planning familials’est scindé en deux secteurs, le ser-vice de santé sexuelle - planning fa-milial (médecins et conseillères) et leConseil en périnatalité (sages-femmeset assistantes sociales). De plus, unconseiller conjugal de Profa s’occupedu service de consultation de coupleet sexologie.

Il a changé son nom en Consultationde santé sexuelle - planning familial,plus ouvert sur les différentes pres-tations offertes, destinées aux fem-mes et aux hommes et qui corres-pond mieux aux attentes des clientsen questionnement sur leur vie in-time personnelle ou partagée. Il sou-ligne sa place de centre de référencereconnu par le canton dans le do-maine de la santé sexuelle et corres-pond mieux au vocabulaire interna-tional actuel.

En 2009, le nombre de consultationss’est élevé à 2682, qui se répartitcomme suit : 2090 consultationsmédicales et 592 entretiens par lesconseillères (informations de préven-tion en santé sexuelle, dépistage VIHet IST (Infections sexuellementtransmissibles), contraception, ac-compagnement lors de violence oud’abus). Sur les 1263 personnes ac-

cueillies durant l’année 2009, 373sont des nouveaux clients.

De plus, en collaboration avec le ser-vice d’Education sexuelle, le planninga reçu dans ses locaux 450 élèves enfin de scolarité des communes deRenens, Ecublens et Crissier pour unevisite accompagnée d’une animationde prévention et, grâce à la campa-gne «Attitudes Respect», le collègede la Planta de Chavannes s’estouvert pour la première fois à cetteprise de contact pour les élèves. Leplanning a également organisé unerencontre avec les infirmières scolai-res de la région.

L’année 2009 a été marquée par denombreuses animations hors les murs,comme la poursuite de la campagne«Attitudes Respect» où Profa a par-ticipé à différents ateliers, ainsi quel’animation d’un stand lors de la fêtemulticulturelle Festimixx en juin.

En juin et en novembre, le centreProfa a animé des ateliers de préven-tion « Migration et Intimité » dans leCentre de formation EVAM àEcublens et Renens à l’attention desrequérants d’asile. Il espère poursui-vre cette expérience enrichissante deprévention dans d’autres centres demigrants en 2010.

En 2009, le centre Profa (planningfamilial, conseil en périnatalité, con-seil conjugal) a continué ses activitéscourantes dans les locaux provisoiresde la rue de la Source 5 avant sonretour dans le bâtiment rénové dela rue de Lausanne 21, prévu en jan-vier 2010.

Conseil en périnatalité (gros-sesse, maternité, paternité)

En 2009, 73 personnes (56 en 2008)ont été suivies par la sage-femmeconseillère en périnatalité et/ou parl’assistante sociale et 240 entretiensont été réalisés (147 en 2008). Lesfemmes enceintes sont majoritai-rement envoyées par le réseau so-cial (17%), le centre de planningfamilial (15%), les médecins de la ré-gion (13%), et/ou par le réseau in-formel (amis, famille, connaissances)(37%). L’objectif en 2010 est derendre encore plus visible cette pres-tation non payante qui s’adresse àtoutes les femmes enceintes et leurspartenaires de la région par desmoyens médiatiques et par le réseaudes professionnels de la petite en-fance.


Espace préventionpetite enfance Lausanne

Les infirmières Petite enfance de l’Es-pace Prévention offrent à toutes lesfamilles accueillant un nouvel enfantdes visites à domicile, des lieux deconsultations et une permanencetéléphonique tous les matins pen-dant les jours ouvrables. Ces presta-tions sont offertes aux familles, ceprogramme de prévention est fi-nancé par le canton.

La population de Renens bénéficied’une consultation, 2 fois par semaineau CMS de Renens. Depuis 2009, l’of-fre s’est intensifiée. Une assistantede consultation accueille les familleset le vendredi, 2 infirmières sont àdisposition des parents pour répon-dre à leurs questions. Les infirmièresont donné au total 1’800 consulta-tions pour le seul CMS de Renensdurant l’année 2009.

Les infirmières Petite Enfance tra-vaillant sur les communes de l’ouestlausannois relèvent une excellentecollaboration avec le réseau de pro-fessionnels travaillant avec les familles(CSR, CMS, pédiatres, garderies,Profa, etc.)

Conférence desMunicipaux et responsa-bles des affaires socialesLa Conférence s’est réunie à 6 repri-ses en 2009, sous la présidenced’Ecublens lors du 1er semestre, puisde Saint-Sulpice, dès juillet.

Les principaux thèmes abordés du-rant l’année ont été les statistiquesdu chômage transmises par l’ORPOL,le soutien aux activités de la perma-nence-chômage de l’EFRE, le fonc-tionnement des réseaux d’accueil dejour des enfants et les liens avec laFAJE, la campagne de prévention«Attitudes Respect» et le plan Cani-cule.

Le groupe « logement » constitué àfin 2008 a fait un état des lieux desdifférentes pratiques des communesde l’Ouest en matière de logementsde secours et d’expulsions de loge-ments. Toujours dans le but de ren-forcer le dispositif d’aide au logement,il est prévu que ses travaux repren-nent en 2010, sous l’impulsion duresponsable logement de Renens eten coordination avec le CSR, dans lecadre des modalités d’application dubut optionnel logement.

CampagneAttitudes RespectLancée en automne 2008, cettecampagne de prévention soutenuepar les communes de l’Ouest s’estpoursuivie en 2009. Elle a proposédes conférences, du théâtre forumdans les classes, des contes, des pro-jections de films, des ateliers de tra-vail.

Sur la commune de Renens, elle apermis notamment d’organiser :

• une conférence-discussion en pré-sence de représentants de la LAVI

• des animations-discussions pour lesados dans le préau du collège duLéman

• une formation continue pour leséducatrices de l’enfance deRenens et Crissier.

La clôture de cette campagne a étéfêtée le 24 novembre 2009 à la bu-vette de la salle de spectacles enprésence d’une cinquantaine de per-sonnes du groupe de référence.

Politique régionale enmatière de toxicomanieL’intervention de la direction de laSécurité sociale en matière de pré-vention de la toxicomanie s’articuleautour de la participation du/de lamunicipal/e à la commission Toxico-manie de Lausanne Région et de l’or-ganisation, en collaboration avecRel’ier, d’une assemblée annuelle surle sujet des toxicomanies et leur pré-vention.

Pour des questions d’organisation,l’assemblée annuelle n’a pas eu lieuen 2009, elle sera reprise en 2010sous une forme étendue et ouverteau public. Rel’ier continuera de s’as-socier à l’organisation de cette mani-festation qui remplacera ses confé-rences « Regards croisés », auxquel-les il a renoncé, vu le public toujoursplus réduit qui s’y intéressait.

Dans ses travaux 2009, la commis-sion toxicomanie Lausanne-Région anotamment abordé les points sui-vants :

• Décision de lancer une étude «Femmes en marge, un genre àpart », afin de comprendre les rai-sons pour lesquelles les femmesdépendantes font moins appel auréseau institutionnel sur la régionlausannoise que sur le reste de la

Suisse. Le mandat en a été donnéà l’Ecole d’Etudes Sociales et Pé-dagogiques. Les résultats de cetteétude seront présentés et discu-tés lors d’une «Journée de ré-flexion» en 2010.

• Lancement d’un projet de préven-tion globale, primaire, à l’attentiondes adolescents. Ce projet seréfèrera à celui de Clever Club uti-lisé avec succès pour des enfantsjusqu’à 12 ans. Pour ce faire, lacommission a mandaté l’InstitutSuisse pour la Prévention des Ad-dictions - ISPA.

• Réception du Préfet E. Roy pourune présentation du projet deMarchés de la Prévention. La com-mission a relayé cette informationauprès de ses communes mem-bres.

• Prise en compte d’une présenta-tion d’Impulsion - Fondation duRelais - à propos du projetVALORE, projet de valorisation desressources et des projets person-nels, financé par Renens. Le sou-hait est d’ouvrir ce projet aux ci-toyens des autres communes dela région.

Relations avec lesorganismesintercommunaux

Centre social régional(CSR - ARASOL)

Revenu d’Insertion (RI)

La situation économique, telle quenous la décrivions dans le rapport del’année précédente en évoquant uneaugmentation du nombre de chô-meurs à fin 2008 et le transfert d’unepartie des personnes en fin de droitde l’assurance chômage s’est malheu-reusement poursuivie au cours de2009 auprès de l’ORP de l’Ouest lau-sannois, et en miroir, auprès du CSR.

Reprenant les statistiques, nous pou-vons vérifier que si le CSR n’intervientde loin pas que pour des personnessans emploi (environ 60% de nosusagers ont des revenus, partiels ouinsuffisants pour leur garantir le mini-mum vital), nous sommes par contretrès directement sollicités pour desaides financières par le RI lorsque desbénéficiaires sont en fin de droit LACI.

Un nombre important de nos bénéfi-ciaires, en dehors de soucis financiers,


rencontre des problèmes sociaux,traditionnellement liés à la santé, àdes difficultés de couple, de violence,de dépendance, de souffrance phy-sique, de dépendance à des produitsstupéfiants, à l’alcool, au jeu, de re-cherche désespérée d’un logementadapté aux besoins des personnes etfamilles.

A ce titre, nous devons relever unetrès forte tension s’agissant de la re-cherche de logement et l’impossibi-lité de reloger dans des logementsles personnes expulsées. Ce phéno-mène qui est apparu de manièremarquée dans les médias pourd’autres régions, nous touche éga-lement vivement. A ce propos, lerapport d’activité de l’ARASOL traitede ce sujet dans un de ses passa-ges.

Le nombre de dossiers RI de notrerégion, soit le nombre de dossiers(derrière le vocable dossier se trouvedes personnes seules, des couples oudes familles avec enfant) a évoluéde la manière suivante en 2009 :

• Moyenne mensuelleau cours du 1er trimestre ....... 934

• Moyenne mensuelleau cours du 2e trimestre ........ 1010



Au plan chiffré, la dégradation cons-tatée se traduit par une augmenta-tion sensible du volume de dossiersentre le premier et le dernier trimes-tre. Ce volume en progression repré-sente 143 dossiers supplémentairestraités chaque mois, soit légèrementplus de 15 %.

Séparation des tâchesassistants sociaux /gestionnaires administratifs

En projet et en réflexion depuis2008, l’évolution du travail au sein desCSR vaudois est en route dans notreCSR depuis maintenant près d’uneannée.

Pour l’essentiel, il s’agit de séparerde manière plus claire les tâches desgestionnaires administratifs de cellesdes assistants sociaux.

Pour les premiers nommés, il s’agitde :

• Contrôle de la subsidiarité (l’inter-vention financière par le RI est ledernier filet social et il s’agit préa-lablement de solliciter le droit desbénéficiaires à leur droit en matière

d’assurances sociales, de droit dutravail, voir d’utiliser leur fortuneet réserve personnelle préalable-ment à l’intervention de la collec-tivité publique).

• Constitution du dossier avec col-lation des multiples documents etpièces permettant de définir lesbesoins et l’indigence des deman-deurs.

• Etablissement des projets de dé-cision d’aide par le RI.

• Contrôle des déclarations men-suelles et versement du droit cal-culé spécifiquement chaque mois.

• Prise en compte des frais particu-liers (franchise et participationsmédicales, frais dentaires, autresfrais spécifiques).

Pour les assistants sociaux, leur tâ-che est définie selon le processussuivant :

• Etablissement d’un bilan de situa-tion lors de la demande initiale deprise en charge.

• Prise en charge sociale au moyende démarches habituelles pourvenir en aide aux usagers (assu-rances sociales, employeur, entre-tien de bilan avec médecin, suiviauprès d’autres professionnels dela santé ou du social, entretiensde soutien personnel, aide à lagestion pour les situations d’en-dettement léger, etc..).

• Mise en place de mesures d’inser-tion sociale, plus particulièrementen faveur des jeunes, suivi en vued’une insertion par une formationprofessionnelle par l’utilisation desmoyens cantonaux déployés à cetitre. Suivi pour renforcer la per-sonne aidée dans sa démarche.

Cette répartition des tâches, nou-velle, nécessite une reclarification descompétences, des connaissances etune réappropriation par chaque corpsde métier de ses spécifications. Elleest source de réflexion et derepositionnement chez plusieurs denos collaborateurs et engendre unemutation importante.

Agences d’AssurancesSociales (AAS)

L’année sous revue a été celle de lareprise de l’ensemble des collabora-teurs des AAS, qui sont passés dugiron communal à celui de la région,par leur rattachement à l’ARASOL

Rappelons que les cinq agencesexistantes ont été maintenues,

comme antérieurement (Bussigny-près-Lausanne, Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens etRenens).

Les changements ont été pratique-ment imperceptibles pour les citoyensde nos communes, les prestationsdélivrées par les AAS n’ayant nulle-ment été modifiées par ce rattache-ment.

Le passage s’est fait donc en dou-ceur tant pour les usagers que pourles collaborateurs, qui sont par ailleursrestés dans la même configurationque précédemment.

Des rencontres, liées à des réorgani-sations de bureaux de l’administrationcommunale, en lien avec des travauxou des besoins, ont nécessité des né-gociations et des réflexions entre lesresponsables des services commu-naux de Renens et d’Ecublens avecla direction de l’ARASOL. Des démé-nagements s’effectueront au coursde 2010 pour l’AAS d’Ecublens etprobablement en fin d’année pourcelle de Renens. Notons, pour êtrecomplets, qu’un déménagementsemble également en vue s’agissantde la commune de Bussigny-près-Lau-sanne. Dans les trois cas, l’agencerestera toutefois dans le même bâti-ment communal.

Au plan de l’évolution des tâches,des réflexions quant aux processusde travail pour l’ensemble des AASdu canton sont en route, elles pas-sent notamment par l’utilisation ac-crue de l’informatique pour accélé-rer le traitement des dossiers. Ceschangements seront très certaine-ment introduits pour les demandesde subside pour l’assurance maladiedès 2010 déjà.

Centre médico-social(CMS - APREMADOL)Les prestations d’aide et soins à do-micile visent à promouvoir, maintenirou restaurer la santé, d’une personnedépendante ou atteinte dans sasanté, tout en permettant de pré-server et de maintenir:

· son niveau d’autonomie· son intégration sociale· l’appui de son entourage

Ces prestations (voir tableaux et chif-fres ci-dessous) sont définies avec leclient lors de l’évaluation de la situa-tion.


Evolution heures prestations - CMS Renens

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000

35000

Aide auménage

Soinsinfirmier

Soinsde base

Repas

2007

2008

Projection 2009

Evolution du taux de chômage à Renens en regard

des taux du canton et du district

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Janvier Avril Juillet Oc tobre

Renens

Ouest lausannois

Vaud

Le graphique ci-dessous représente l’évolution du taux de chômage renanaisen regard des taux du canton et du district.

Les services d’aide et soins à domi-cile ont également pour mission d’ac-compagner la fin de vie des person-nes suivies et le processus de deuilde leur entourage.

Pour tenir compte des prestations àfournir toujours plus complexes etmaintenir une qualité de ces presta-tions, au plus près des besoins etressources du client, le CMS favorisele développement des expertises.C’est ainsi que des professionnellesont effectué des formations post-grade, et ont ainsi développé descompétences en diabétologie, ensoins palliatifs, en santé mentale despersonnes âgées, en santé commu-nautaire et en psychiatrie. Ces com-pétences permettent de renforcerla promotion de la santé et la pré-vention auprès des clients.

Ces expertises sont aussi mises à profitdans des projets au niveau local.

Quelques exemples :

• L’experte en santé communautairecollabore au dispositif canicule surla commune de Renens lancé auprintemps 2008 et étendu à lacommune de Crissier en 2009. Elleparticipe aussi, en collaborationavec la commune de Renens, lafondation des Baumettes et ProSenectute au projet de diagnos-tic communautaire portant sur laqualité de vie des aînés dans lequartier des Baumettes auxBiondes.

• Celle spécialisée en psychogériatriea intégré un nouveau groupe detravail « Alz’amis » qui a démarréen été 2009. Ce groupe va fairedes évaluations pour définir et pro-mouvoir les prestations concernant

des personnes présentant destroubles alzheimer.

Toujours dans un souci d’améliorer etde faciliter l’accès aux prestations leCMS poursuit et développe des col-laborations interinstitutionnelles avecdifférents services (CHUV, UAT, EMS),ainsi que des projets (les apparte-ments protégés des Baumettes).

Fait marquant de l’année, le dédou-blement du CMS de Renens, enautomne. Pour mieux faire face auxdéfis d’aujourd’hui et de demain etfavoriser une politique de proximité,le CMS de Renens a été dédoubléen un CMS Renens Sud et un CMSRenens Nord Crissier. L’adresse et lenuméro de téléphone restent in-changés.

Office régional deplacement de l’Ouestlausannois (ORPOL)

L’Office régional de placement del’Ouest lausannois, situé à Renens,couvre les communes de Bussigny,Chavannes, Crissier, Ecublens, Prilly,Renens, Saint-Sulpice et Villars-Ste-Croix. Il offre ses prestations tant auxdemandeurs d’emploi qu’aux entre-prises de sa région. La régionalisationchoisie par le SECO permet à l’ORPOLde toucher environ 3’000 entrepri-ses réparties dans les secteurs pri-maire, secondaire et tertiaire.

Cet office est notre partenaire privi-légié pour toutes questions relativesaux conditions du chômage, auxdroits de la personne sans emploi etaux statistiques générales relatives auchômage sur l’Ouest lausannois. A cetégard, et dans le cadre du maintiende contacts réguliers, l’ORPOL estreprésenté au sein du réseau «do-maine social».

Concernant les statistiques transmi-ses, précisons que depuis 2009,l’ORPOL ne nous fournit plus de don-nées « maison » spécifiques à la com-mune mais nous transmet les statis-tiques établies par le SCRIS pour ledistrict de l’Ouest lausannois.


Conclusions

Madame la Présidente,Mesdames et Messieurs,

Nous concluons le présent rapport en vous priant de bien vouloir voter les conclusions suivantes :

LE CONSEIL COMMUNAL DE RENENS,

Vu le rapport de gestion présenté par la Municipalité,

Ouï le rapport de la Commission de gestion,

APPROUVE

la gestion de l’exercice 2009 et en donne décharge aux organes responsables.

____

Approuvé par la Municipalité dans sa séance du 12 mars 2010

AU NOM DE LA MUNICIPALITÉ

La Syndique : Le Secrétaire :

Marianne Huguenin (LS) Jean-Daniel Leyvraz