LE QUÉBEC, BERCEAU DE LA LANGUE FRANÇAISE EN AMÉRIQUE

M. Christos SirrosDélégué général du Québec à Bruxelles

Université de Leiden, 16 mars 2012

La langue française : une grande langue internationale

Ce lien qui nous unit

Le français donne lieu àdes cultures, des littératures, des expressions d’une grande richesse.

Le français, langue première, mais aussi langue de partage.

Le français est parlé par 220 millions de locuteurs dans 70 pays répartis sur les 5 continents.

Quelques données sur le Canada

Le Québec, une société francophone

•Le Canada compte 10 provinces et trois territoires; 2 langues officielles, le français et l’anglais.

•La population totale : 34 millions.

•9,6 millions de francophones dont 7,8 millions de Québécois

•80 % des Québécois ont le français comme langue maternelle.

•8 provinces sur 10 : la langue anglaise.

•1 province bilingue : le Nouveau-Brunswick.

•1 province où le français est la langue officielle: le Québec.

Le Québec, au sein du Canada et de l’Amérique du Nord

Le français, à protéger

• Le Québec, 7,8 millions dont 80 % de francophones, est la seule société où le français est la langue officielle.

• La population des Etats-Unis d’Amérique et du Canada s’élève à 330 millions.

Il est facile à comprendre pourquoi

les Québécois ont conscience de la nécessité de protéger le français !

©Je

an

Dé

sy

LA NOUVELLE-France1534 – 1759Prise de possession du territoire par Jacques Cartier en 1535, fondation de Québec en 1608, de Montréal en 1642.

LE RÉGIME ANGLAIS : THE PROVINCE OF QUÉBEC1763 : Par le traité de Paris, la Nouvelle-France passe à l’Angleterre. L’anglais devient la langue du pouvoir et de la justice.

1774 : l’Acte de Québec permet la pratique de la religion catholique et l’usage de la langue française

De la survie à la promotion

Le Québec : un peu d’histoire

Quelques repères historiques

1791 : The Province of Québec devient le Bas-Canada, francophone et le Haut-Canada, anglophone; aucune disposition sur le statut des langues, mais le français continue d’être utilisé à la Chambre d’Assemblée. Il est souvent remis en cause devant les tribunaux.

1840 : L’Acte d’union: The Province of Canada remplace le Haut et le Bas-Canada. L’anglais est la seule langue officielle. Cette clause sera abolie devant les vives protestations.

1867L’Acte de l’Amérique du Nord britannique fonde le Canada. La situation linguistique est ambigüe mais un article donne au français et à l’anglais le statut de langues officielles devant les parlements et les tribunaux

La lutte pour la survie

Les années 60 et la Révolution tranquille

1965Le rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme conclut que les francophones sont parmi les plus bas salariés au Canada et sont souvent obligés de travailler en anglais.

1969La loi sur les langues officielles est promulguée au Canada. Le français et l’anglais sont reconnus comme langues officielles dans toutes les institutions fédérales du Canada.

]

©V

ille

de Q

uébec

Quelques repères historiques

Vers un Québec moderne

Vers la reconnaissance du français comme langue officielle

Les législations au Québec

1969La loi 63 propose des mesures incitatives pour favoriser l’usage du français. Mais elle suscite de l’ opposition parce qu’elle permet aux parents de choisir la langue d’enseignement de leurs enfants.

1974 Le français devient la langue officielle du Québec. La loi impose l’usage du français dans l’affichage public. Elle oblige les entreprises qui veulent travailler avec l’État à appliquer des programmes de francisation. Elle limite l’accès àl’école anglaise.

1977Adoption de la Charte de la langue française. Le français devient la langue du travail, de l’enseignement, des communications, du commerce et des affaires. Contestée à plusieurs reprises devant les tribunaux, la Charte est revue et assouplie.

Les grands principes de la Charte

Le français, langue officielle

• Faire du français la langue commune des Québécois dans toutes les sphères de la vie publique, soit l’éducation, le travail, la justice, le commerce et les affaires.

•Protéger et promouvoir la langue française dans le respect des Québécois anglophones et allophones et des peuples autochtones.

•Le droit de recevoir des services de santéet des services sociaux dans sa langue.

•Le droit des Amérindiens et des Inuits àleur langue et à leur culture d’origine.

Photo 2 : © Jean DésyPhoto 3 : © 2006. HYBRIDE, courtoisie Emergence International / GMT Production

LA CHARTE DE LA LANGUE FRANÇAISE

Vivre en français au Québec

•L’éducation : priorité à la fréquentation de l’école française (au primaire et au

secondaire)

•La santé : des services en français et dans d’autres langues

•La francisation des milieux de travail (50 employés et plus)

•Le commerce et les affaires : le français s’affiche

•Une administration publique qui fonctionne en français

•Le français dans les technologies de l’information et des communications

•Le bilinguisme dans les textes législatifs et au tribunal

•Le français langue d’une vie culturelle dynamique et ouverte sur le monde

•Immigration et francisation

• À Montréal, l’affichage public et commercial a retrouvé un visage français.

•Les consommateurs francophones obtiennent des services dans leur langue.

•L’usage du français s’est accru dans les entreprises.

•La fréquentation de l’école française par les immigrants a augmenté.

•Les écarts de revenus entre francophones et anglophones ont diminué.

Une société qui vit en français

©Jean D

ésy

Un bilan positif après 35 ans

Le Québec sur la scène internationale

Reflet de son identité

•Un réseau de représentations établi dans 28 villes du monde

•Un ministère des Relations internationales

•Une politique internationale

•La diplomatie publique, influencer favorablement envers le Québec

•Le prolongement à l’étranger des compétences internes : la doctrine Gérin-Lajoie

Le réseau des représentations du Québec

Une mission, des mandats

Inaugurée en 1972, la Délégation générale du Québec à Bruxelles a pour mandat d'assurer le rayonnement du Québec et la promotion de ses intérêts en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au sein des Institutions européennes

•Affaires bilatérales

•Affaires européennes

•Affaires économiques

•Affaires publiques et Communications

•Culture

•Immigration

Le Québec sur la scène internationale

un réseau de représentations

L’Organisation internationale de la Francophonie

Présente sur les 5 continents

• L’OIF regroupe 55 États et gouvernements membres dont le Canada, le Québec et le Nouveau-Brunswick.

Quatre missions

•La promotion de la langue française et de la diversité culturelle et linguistique.•La promotion de la paix, de la démocratie et des droits humains.•L’appui à l’éducation, à la formation, àl’enseignement supérieur et à la recherche.•Le développement de la coopération au service du développement durable et de la solidarité.

L’Organisation internationale de la Francophonie

Une organisation internationale

• Secrétaire général : M. Abdou Diouf.

• Siège social à Paris.

• Création de l’Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) en 1970.

• Création de l’Agence internationale de la Francophonie en 1995.

•Création de l’Organisation internationale de la Francophonie en 2005.

•2 secrétaires généraux ont été des Québécois : •Jean-Marc Léger :1970-1973•Jean-Louis Roy : 1989-1997

Le Québec au sein de la Francophonie

• Membre à part entière, statut de gouvernement participant.

•Membre fondateur de la Francophonie.

•3e bailleur de fonds en importance après la France et le Canada.

•Tribune internationale où le Québec peut mettre de l’avant ses valeurs et ses intérêts.

•Une mission essentielle à son propre avenir et à son propre développement.

Une présence active

Le Québec…

… au sein de la Francophonie

©

L’Organisation internationale de la Francophonie

De grandes réalisations

TV5

•Première chaîne mondiale de langue française.•Programmation variée et généraliste en français.•75 millions de téléspectateurs dans 200 pays.•Ressources en ligne pour apprendre le français.

L’Agence universitaire de la Francophonie (AUF)

•Soutient la coopération et la solidarité entre 693 institutions universitaires francophones de 81 pays •Enseignement supérieur et recherche.•Construction et consolidation d’un espace scientifique en français.

©C

entr

e N

AD

L’Organisation internationale de la Francophonie

Les enjeux de la Francophonie

La mobilisation de la jeunesse

•Jeux de la Francophonie.•Parlement francophone des jeunes.•1er Forum sur la langue française à Québec en 2012.

L’affirmation des femmes et l’accès àl’éducation et à l’emploi

•1e Conférence des femmes au Luxembourg en 2000.

L’essor des technologies de l’information

• Une chance unique pour l’accès à la culture francophone.

En route vers le Forum mondial de la langue française

Le Forum mondial de la langue française a été pensé par le Secrétaire général de l’OIF, Abdou Diouf.

Il se tiendra à Québec àl’invitation du premier ministre Jean Charest.

Son but :

-Rassembler les forces vives de la société civile pour réfléchir à l’avenir de la langue

française.

-Célébrer la langue française entre francophones de toutes les régions du

monde.

Québec, du 2 au 6 juillet 2012

En route vers le Forum mondial de la langue française

4 thématiques

L’usage du françaisL’usage du français dans le monde de l’économie, du travail et de l’éducation.

La culture

La culture perçue par le prisme de la littérature, du cinéma, de la chanson, des médias et plus encore.

Le Web

La place de la langue française dans l’univers numérique et du Web 2.0.

La diversité linguistiqueLa diversité linguistique et le défi de la coexistence du français dans les autres langues.

Le Québec, berceau de la Francophonie en Amérique

FÉLICITATIONS AUX ORGANISATEURS DE LA CONFÉRENCE

MERCI DE VOTRE ATTENTION !

Quelques références :

www.quebec-europe.be

www.forumfrancophonie2012.org

www.facebook.com/FMLF2012

twitter.com/fmlf2012

www.20mars.francophonie.org

Le Québec, berceau de la Francophonie en Amérique

Des questions, un échange

• La langue française sera attrayante si on la parle dans le monde du travail. Pensez-vous que la connaissance du français est toujours un atout sur le marché du travail ?

•Le Web a transformé la société : le journalisme, la vie citoyenne, la politique, les modèles d’affaires économiques, la culture. D’après vous, le français est-il suffisamment présent dans l’univers numérique ?

•La langue française côtoie plusieurs espaces linguistiques dans la majorité des pays où elle est parlée. Le défi de cette coexistence appelle de nouvelles pratiques. Que suggérez-vous pour favoriser l’essor de la langue française ?