---- ----------- _ --­. -.

LE ~E.A..U':DE T t1 A...

1VIE:DU'SE

· .-­

----~ -- "

Pour un test A.D.N au résultat coupable Tu te découvres orphelin l'âme misérable

Références

Crédit texte: Témoignage: France3 émission Tbalassa Immigrants somaliens golf d Aden: bttp://www.rfi.fr/actufr/articles/094/article_58135.asp Lettre ouverte: mon noir; Florian Gallais Le radeau de la méduse, Florian Gallais Traduction en langue anglaise du texte le radeau de la méduse: M Beebary

Crédit photo: Benetton : bttp://www.print.duncans.tv/images/benetton-chains.jpg Retour a la case départ: http://planespotting.no.sapo.pt/Airbus%20A318%20Air%20France%20F-GUGE.jpg Image A.D.N: bttp:/Iwww.shf-france.asso.fr/PictureIblogladn.jpg Bidonville : http://img.aujourdhuilindeocom/media/pboto/dbaravi.jpg Les mains sur le visage : bttp://www.la-croix.com/mm/illustrations/multimedia/actu/2005/semaine39/4-ieudilceunta1.jpg

Ville class : bttp://www.gala.frlvar/gal/storagelimages/media/images/photos_Iifesstyle/pbotos_voyages/pbotos_tendance_ Voyageslvoyage_ en _ famiUe/new Jork/435399-1-lfre-Fr/new yorkJeferance.jpg

U ne bouteille à la mer:

Illustration: montage pboto : le rêve, Takche Réna Radeau de la méduse montage photo de Jomaa Racha Le voyage dessin a la craie, Florian Gallais Prisonnier du naufrage, élève de 2a Haidar Nour 1 de couverture « Les Damnes de la terre », Takcbe Réna Dernière de couverture: j' ai faim, El Assaad Abdul Rahman élève de Ta

Mise en page: Classe des élèves de 3B

Studio d'enregistrement: Elephant, Abidjan côte d'ivoire Interprétation: Chaito Mehdi

Chour Mobammed

On participer à ce dossier: Attieh Souad Alameddine Malack Jomaa Racba Raad Zeina

TakcheRéna Abdalla b Ali Chaito Mebdi Fawaz Radwan

Jazzini Karim Krasht Mahdi Raad Fady

Et l ONG Espoir sans frontière en côte d ivoire

"Cela fait longtemps que je m'intéresse à l'esclavage. Je consulte les organisations qui luttent contre Le phénomène, notamment l'OIM (organisation internationale pour les migrations) qui a un poste à Addis-Abeba. Un jour, le nom de Bosaso est apparu. On en parlait comme d'un port sans droit, sans 101, situe à la pointe de la somalie et d'ou partaient des milliers de clandestins vers le Yémen. J'ai décidé de me rendre sur place. Ce que j'ai découvert dépassait l'entendement. C'est une ville de transit, fantomatique, habitée en majorité par des clandestins vivant dans des conditions infernales, la plupart du temps ans des bidonvilles. Ils sont tous en situation d'attente: sils trouvent l'argent nécessaire ils tentent leur chance et traversent le golfe D'Aden. Sinon, ils acceptent l'aide au retour proposée par les ONG. Ce sont surtout des somaliens, fuyant la guerre qui sévit dans le pays. Il ya aussi énormément d'Ethiopiens qui subissent les foudres des locaux et sont considérés comme des parias. Je suis resté trois semaines, en juin dernier, à observer et surtout à espérer un contact avec les passeurs. Les rumeurs circulaient sur les conditions de passages, des histoires effrayantes. Un membre d'ONG avançait le chiffre de 1700 morts par an, je ne pouvais pas y croire. Et puis un Jour, j'ai pu rencontrer les passeurs.

J'ai fait la connaissance d'une tunisienne qui ma beaucoup aidé. Elle a fini par me faire rentrer en contact avec des passeurs. Les premières fois, je me suis fait rouler. J'ai donné de l'argent, mais personnes n'est venu me chercher. Finalement, la mer étant trop agitée durant l'été, mon amie m'a dit de revenir en octobre. A mon retour, les choses se sont accélérées, et j'ai commencé à réaliser dans quoi je m'embarquais et pour être honnête, je n'ai toujours pas compris pourquoi ils m'ont pris avec eux. J'ai donné beaucoup d'argent, c'est vrai. Mais ils pouvaient me rouler une fois de plus. Je représentais un vrai danger, parce que ma mort ne serait sans doute pas passée aussi inaperçue que celle des clandestins. Au bout d'une longue attente dans les cavernes sur le rivage, j'ai pu embarquer. Même si j'avais entendu parler des conditions de voyage, rien n'aurait pu me préparer à ça. C'est absolument abominable. Centcinquante personnes dans un bateau à peine plus grands qu'une barque, entassées les unes contre les autres, dans la cale et sur le pont. Les passagers unirent dans un récipient, vomissent tout le long. Ils ne peuvent presque pas bouger. Et surtout, la violence aveugle de la part des passeurs, inutile, barbare. A coups de ceintures et de bâtons. Pourquoi? Je n'ai toujours pas compris. Ils étaient armés et forts. Us n'avaient pas besoin de maHralter ainsi leurs passagers. Les passeurs ont a peine 20 ans. Ce sont des gamins. Des somaliens et des yéménites. Des brutes intraitables, en sursis, car s'ils sont attrapés, ils sont exécutés. La vie n'a pas de poids pour eux. Une de plus, une de moins, quelle importance? Ils tuent sans haine, Sans calcul. Sans état d'âme. Sans y penser. J'ai vraiment réalisé sur ce bateau à quel point la vie est fragile. Ce calvaire a duré trois jours. Un cauchemar. Pendant la dernière nuit, un homme a hurlé.

Je ne l'ai pas vu, mais il parait qu'il s'est jeté à l'eau. J'ai cru que ça ne finirait jamais. J'ai même pensé en faire de même tant le dégout était fort. J'assistais à une scène

de torture d'une violence inouïe! Chairs qui éclatent, sang, vomi, sueurs, larmes ... Et puis en plein nuit sans prévenir, ils nous ont précipités à la mer, gardant les bagages.

Heureusement que nous étions près du rivage, car la plupart des samoliens ne savent pas nager. C'est d'ailleurs souvent à cet Instant du voyage qu'il yale plus de morts. Les passeurs craignaient les gardes-côtes. Ils ne s'approchent pas de la plage. Dans l'eau, je me suis écarté du groupe, car les passeurs m'avaient annoncé qu'une fois sur terre les passagers tenteraient sans doute de me tuer et de me voler. Mensonges. Mais j'ai préféré ne pas prendre de risque. Sur la plage, je n'arrivais pas à tenir debout. Je m'effondrais tous les 10 mètre, hagard, hébété, épuisé, le moral en berne. A cet instant, je pensais le reportage foutu. Et puis j'ai eu cette chance incroyable: une équipe de télévision anglaise postée sur la plage a filmé l'arrivée de mon bateau! ca ma permis de boucler la boucle. J'ai été recueilli par la police yéménite qui m'a déplacé de prison en prison pendant quelques jours avant de me relâcher. J'ai rencontré quelques clandestins au Yémen. Les somaliens peuvent obtenir le statut de réfugiés, mais les Ethiopiens tentent souvent de pousser jusqu'en Arabie Saoudite et à Dubaï. Mais pour moi, l'aventure était terminée.

C'est dans l'avion du retour que j'ci réalisé ce que je venais de vivre. Mais je ne regrette pas. Personnes n'avait jamais filmé ces traversées. Le document va être diffusé devant l'ONU à Genève. Je pense que ça peut être utile. Il faut absolument en parler. C'est un véritable massacre qui a lieu! Une horreur absurde et sordide. Des milliers de gens meurent sans bruit dans l'Indifférence totale. Des gens sans existence, que personne n'attend. Il ,faut que tout ça solt dit. On n'empêchera jamais les de se déplacer. Je comprends cette envie irrépressible de partir, quelle que soit la destination. Ils n'ont tout simplement pas la possibilité de vivre dans leurs pays! La situation de la somalie et de l'Ethiople est tellement difficile. Ils ont fui les tribunaux islamiques, maintenant ce sont les membres de ces tribunaux qui fuient! Quand on quitte massivement un endroit, malgré les dangers encourus, c'est que rien ne justifie de rester. Risquer la mort n' pas d'importance. Le mythe du départ est très puissant. Duba·.7et ses richesses les font rêver. S'ils parviennent au Yémen, ils ont des chances de revenir riches avec l'aide du retour! On n'empêchera pas les gens de partir. Il faut au contraire que ces départs soient organisés et règlementés. Il faut punir les assassins. Rétablir la justice. Pendant qu'on s'interroge sur les causes, les gens meurent."

IMMIGRANTS SOMALIENS AU GOLFE D'ADEN

Au moins 28 personnes en provenance de la ate somalienne ont péri dans le golfe d'Aden ce week-end. 38 sont toujours potées disparues. Ils sont de plus en plus nombreux, principalement Somaliens et Ethiopiens, à fuir les combats de la Corne de l'Afrique pour tenter la périlleuse traversée vers le Yémen. Ce pays reste le seul de la région à avoir signé la Convention de Genève et à accorder le statut de réfugié. Ils étaient 26000 en 2006, plus de 20000 depuis le début de l'année. Au n10ins 165 ont déjà trouvé la mort au cours des deux derniers mois. Les passeurs, pour éviter les tirs des gardes cotes yéménites, n 'hésitent pas àjeter à la mer ces 'naufragés'. Beaucoup y perdent la vie. Ils étaient 244 candidats à l' émigration, le week-end dernier, entassés sur deux embarcations fragiles. 244 à avoir tenté la traversée en direction du Yémen, à partir de Bossasso, dans le nord-est de la Somalie. Un voyage périlleux, long de 300 kilomètres. 244, principalement Somaliens et Ethiopiens, prêts à risquer leur vie pour fuir les combats et la misère qui sévissent dans la Corne de l'Afrique. Le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) a confirmé la disparition d'au moins 66 entre eux dans le golfe d'Aden: 28 morts sont noyés, 38 sont toujours portés disparus, avec de faibles chances de survie. Ils ont été jetés à la mer à l' approche des cotes yéménites par ces trafiquants d'hommes qui, pour 50 ou 100 dollars, n'hésitaient plus à multiplier les rotations maritimes pour augmenter leurs bénéfices Ces passeurs déversent sur les cotes yéménites de l'océan Indien des dizaines de milliers de personnes, qui autant de

candidats à l 'exil. Beaucoup tenteront leurs chances vers les riches Etats de la Péninsule arabique, aux devantures dorées. D'autres obtiendront le statut de réfugié, ici, au Yémen. Le seul pays de la région à avoir signé la Convention de Genève de 1951 et à accorder ce statut qui garantit au minimum de protection. Beaucoup débuteront une vie de clandestin, à vivre de menus services dans les grandes villes du pays: Aden, Taez, Sanaa ...

... ---- _

".',

Mon noir,

Tu me demandes régulièrement de te venir en aide :'.

pour l'optention de ton visa, de trouver un moyen légal ou non pour quitter la terre de tes ancêtres,

tu veux acheter mon passeport, un certificat d'hébergement, tu me demandes de te vendre une fille et toi de 1 épouser le temps d'un voyage, de financer ton passage aux portes de l'enfer, tu me supplies, tu m'implores au nom de ta famille, de

Dieu, et pour finir tu me menaces Il Tu crois que là-bas plus doux est le poison?

Laisse moi te dédier cet écrit, je l'ai voulu pour toi en réponse à tes prières et dans l'espoir que tu

entendes la mienne.

Ton blanc.

: '.

Le radeau de la méduse du cap' tain Mabuse

Dérive loin de toi, jeté dans les 1I0ts

Morsures de requin, perdu dans la nuit,

La mort rassasiée te laisse la vie.

Ilne vague sur la plage a jeté tes os.

Enroulé dans le sable bordé de sanglots

Ton sommeil repousse l'éclléance misérable

D'un lait divers aux contours pitoyables.

1Jne main assassine s'est glissée dans tes rêves.

Elle arrache de la nuit le voile de la trêve.

Repoussant la lumière, aveuglé de douleur,

Au poignet t'es mordu par les lers du truqueur.

Humilié àèenoux àporlée de la main

Fardée de louanees au lrois quarls pulain

Ta FraDf~e inlidèle ne s'esl pas détlarée

Elle menoUe Ion tœur elle laisse lomber.

[hassée de la promise par des anèes perlides

Assis dans le tielles pieds dans le vide

Enthaîné, Bâillonné, prisonnier du naulraee

Au soleil attrothé lu reluses le voyaee.

El des voix qui s'élèvenl imploranlle pardon,

Des visaees blana el des theveux blonds

Des larmes Qui tOulenl, une arme qui dante,

Des tris de douleur el t'eslle silente.

Retrathé du ventre d'lm oiseau sans plume,

Amarré au porI de Ion inlorrune

Dépouillé de les rêves thez toi de retour

Au pied de la mère tu tris ton amour.

ElranQer sans papier t'es venu de la mer,

Pour une Fran~e allairiste, divor~ée des lumières,

Pour la vie cl la mort tu monnayes la Qalère,

lIn visa ~Iandeslin sur les vaQues de l'enler.

Chassé de la prolnise par des anges perfides Assis dans le ciel les pieds dans le vide

Et les yeux de Fatou noyés de remords

Apaise de ses larmes les plaies de ton torps.

Aelle on t'a vendu, terrillé à demi-nu,

Dans le miel de son amour le setrets;est perdu. . " ....

Pour un test A.D.N au résultat tO_ble,

Tu te détouvres orphelin l'âme misérable

Par dépit à la morl lu monnayes ta I!alère,

Irn visa tlandeslin sur la route de tes pères.

Des milliers avant toi ont therthé la lumière,

Souvenir truel devenu Poussière,

Sur le themin des dames Quand ton frère est tombé

Bleu, blant, roul!e sans papier dans son sanl! s'est nOYé.

Et le maître des tombes àla prochaine Querre

Te promet un visa, un passeport pour l'enler,

Son ministre aparlé d'une Querre en Iran,

Le sable est moins lourd Ilue la boue des rois blancs

AlriQue violente et indomptable

Maîtresse de l'avenir, jeunesse insatiable,

[rois-tu Que là bas plus doux est le poison

Que le bonheur sommeil derrière l'horizon ?

NELSON MANDELLA majuscule dans l'histoire,

Plus bruyant Que les points des dictateurs noirs,

Ecrit dans le marbre avec lorce de loi,

L'avenir de cette Afrique Qui lait appel à toi.

Maillon d'une cl18ine forQée 1111 savoir,

EnseiQne tes Irères candidats au départ,

Enchaine avec lorce aux abords de tes cotés,

Le radeau de la méduse de cap' tain Mabuse.

Traduction du texte le radeau de la méduse en

langue anglaise

THE IWT OF MEDUSA

The raft of Captain Mednsa Is drifting away fromyon , tbrown in the waves Sharks bites , thrown in thenight; DeaIh, being sated , leaves your life save.

Onthe shore a wavebas thrown your bones, Wrapped np in thesand , edged by sobs; Your sleep is pushing away the miserable consequence Of an incident , which has pitifnl featnres.

A mnrderingband slipped in your dreams, It snatches away the veil of truce from your night, Repelling light, blinded by the pain Bit yon al the wrist by the iron chains of the hunier.

Humiliated, on theImees,near theband Varnisbed till three qnarters with pmise, the bilch, Your disloyal France dido't sbow berself op; Sbe ties your heart and lels yon down.

Expelled from thepromisedland by treacheroDS angeJs Sittingin the sky, with their feet in the void, Chained,nmled,prisoner of the slùp wreek, Under the banging sun :yOD refuse the trip.

Voices of white faces and fair - baired persons rise, Imploring forgiveness ,tearsOow doWB, Aweapon riantes in the air ,screams of pain, And il'sment .

Spitted fromthe belly of abird withont feather, berthedal the port of your misforbme, deprived of your dreams,you are back bome at your motller' s feet, you shont your love.

And Faton' s eyes, drowned with griefs, Soothe the wounds on your body, widl her tears. To heryon weresold , terrified and haIf·naked The secret got lost in the honey ofher love.

For aD.N.A. test with a guiIty resuI~

You find yourself to he an orphan,the wreldted sool, Out of spite of death ,yon trade yonr problem : An illicit visa 00 the path of your fathers.

Thonsands before yon searched for Iight ; tnal memory betame dnst, On the way of the princesses, when your brother feU; blue,white, red ,withont paperswas drowned in his blood.

and theMaster of thegraves of the next war promises you avisa, apassport to heU; bis mioister talked of awar in Iran; the sand is less heavy than the mud of white kiogs.

violent and ontamable Afri~

mistress of the future ,insatiable yon~

do yon believe thal the poison is sweeter there?

Nelson Mandela ,capital figure in I&tory, Brighter tban scores of black diclators, Who wrilesthe futur of titis Africa with the power of law, In imposing stone, is making acali to yOU:

Beiog one of the links ofachain forged with bowledge, Teach your mends candidates for departure: Thal they tie tighdy to themselves Theraft of Captaio Medusa Foreigner wilboot paper , you came from the sea ,

For aspeadating France away from Iights; For life, you trade your problem with death: An illicit visa on the waves of heU.

- .

, 1/ l/ "

, Il , ", ir • • F- eveE: Li • • " 1/ • •

'"' rJjiïïi~-"'"

~~J--- .......~

Naufragés sans papier t'es venu de la mer Pour une France affairiste divorcée des lumières