Le sport

IPAC ANNECY. Dossier de chinois. Bai 2, Section 2011-2012

1

Sasha TISSOT

Léo JORDIL

Sofyan BETEND

BAI 2

Thème : Le sport

YÙNDÒNG

IPAC ANNECY. Dossier de chinois. Bai 2, Section 2011-2012 2

Introduit en Chine à la fin du XIXe siècle par les puissances Européennes, le concept moderne de sport et ses pratiques compétitives font aujourd'hui partie de la culture populaire chinoise, en République populaire comme à Taïwan. Si quelques sports occidentaux comme le football, le tennis de table, et le basket-ball y sont aujourd'hui très pratiqués, d'autres pratiques physiques dites « traditionnelles » restent populaires, tels que les arts martiaux ou les gymnastiques de santé.

La Chine s'est notamment illustré à partir de 1984 aux Jeux olympiques. D'après ses résultats sportifs, la Chine est actuellement la deuxième nation au monde, derrière les États-Unis.

•

HISTOIRE

JEUX, ARTS ET EXERCICES PHYSIQUES TRADITIONNELS

De nombreux jeux et activités physiques font partie de l'ancienne culture chinoise : les arts de l'archerie ou de la conduite de chariots mis à avant par le confucianisme, des jeux de ballon inclus dans l'entrainement militaire, des jeux aristocratiques, des démonstrations de techniques militaires (tel les démonstrations de shou bo au IIIe avant notre ère). D'anciennes gymnastiques et exercices respiratoires sont également pratiquées depuis des siècles, inspirés par des principes taoïstes, tel le qi gong. Au moins dès le XVI-XVIIe siècle, de nouvelles pratiques martiales s'établissent en tant que « systèmes » de combat à main nue, avec une ambition de développement physique et spirituel plutôt que d'efficacité militaire.

Serviteurs jouant avec un ballon (cuju). Illustration du XV-XVIe siècle


3

IMPORTATION DU SPORT MODERNE A LA FIN DU XIXE SIECLE

Six experts de lutte chinoise, lors d'une compétition à Tianjin en 1936

« Peut-être nʼexiste-t-il rien que font les Chinois qui ne diffère plus de leurs amis Occidentaux que le sport. Les chinois ne comprendront jamais pourquoi on sʼy rassemble par milliers juste pour voir un jeu. » Wu Tingfang, 1914

À la fin du XIXe siècle, sous la dynastie Qing, les puissances colonisatrices européennes introduisent le sport (au sens anglo-saxon) dans leurs écoles en Chine ou dans les académies militaires. Dans les grandes villes où s'exercent l'influence occidentale, le concept de sport apparait. Ce concept est traduit en chinois par les termes 体育/體育, tǐyù, « éducation physique » (1895) et 体操/體操, tǐcāo, « gymnastique ».

La pratique sportive se popularise au début du XXe, suivis de la création d'associations sportives chinoises et de la première compétition nationale en 1910. L'Empire, puis à partir de 1912 la République tentent de limiter cette influence culturelle étrangère, en adaptant et favorisant des activités physiques d'origine chinoise. L'enseignement public des arts martiaux chinois est par exemple encouragé, ces arts étant considérés comme un moyen de promouvoir la fierté patriotique et de renforcer la nation. Dans cette « invention » d'une pratique sportive historique, deux termes (encore d'usage actuel) apparaissent vers 1910 : 古代体操 , gǔdài tǐyù, « sport ancien » et 国操 guócāo tiyu « sport traditionnel/national ».

Wang Liqin. Avec environ 300 millions de joueurs amateurs, le tennis de table est aujourd'hui le sport le plus pratiqué en Chine.


DANS LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

« Développer lʼéducation physique et le sport, renforcer les qualités physiques du peuple. »Mao Zedong, 10 juin 1952. Slogan affiché dans la plupart des écoles, stades et gymnases.

Peu après la création de la République populaire de Chine en 1949, les dirigeants communistes chinois s'intéressent aux sports comme moyen d'améliorer « la qualité physique du peuple », de le rendre plus productif, et comme moyen de « faire briller la nation ». Dès 1952, le maréchal He Long nommé par le comité central à la tête de la Commission nationale chargée des sports (国家体育委员会) regroupe les meilleurs sportifs de la Chine afin de participer aux compétitions internationales. À cette époque, les dirigeants de la République populaire espèrent que le Comité international olympique (CIO) reconnaîtra la délégation de la RPC comme seule délégation autorisée à représenter « la Chine ». Cette quête de victoires en compétition internationale pour « l'honneur de la nation » qui se manifeste également par la naissance d'un réseau structuré d'équipes provinciales, de villes et d'écoles de sport se heurte à une position défavorable du CIO qui ne résout pas le problème des deux Chines (Taïwan et la RPC). Au début des années 80, un compromis est trouvé et la RPC rejoint la famille olympique. Dès lors le sport connaît en Chine un engouement sans précédent.

Parmi les sports phares en Chine, on compte le tennis de table (乒乓 pīngpāng), le basket-ball (popularisé avec Yao Ming, premier basketteur chinois sélectionné à la NBA).

La sélection de Pékin comme ville organisatrice des Jeux olympiques d'été de 2008 a fait suite à de nombreux efforts de la part du gouvernement chinois dans ce sens, et a consacré l'accession du sport en Chine comme symbole fort d'identité culturelle. En termes de résultats sportifs, la Chine est actuellement la deuxième nation au monde, derrière les États-Unis.


5

JEUX OLYMPIQUES

Délégation chinoise aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin. Avec 639 athlètes, c'est la plus grande délégation jamais envoyée dans l'histoire des Jeux olympiques.

C'est à Los Angeles que la Chine apparaît pour la première fois aux Jeux olympiques d'été et aux Jeux olympiques en général. La Chine avait alors envoyé un seul athlète. En 1936 une délégation de 36 athlètes participent au Jeux de Berlin où les chinois sont également invités à réaliser une démonstration de wushu. Après son exil à Taïwan le gouvernement nationaliste fait transférer le comité national olympique

vers Taipeh, pour des raisons politiques, la République populaire de Chine ne participe pas aux Jeux d'été jusqu'en 1984 à Los Angeles où elle remporte ses premières médailles, avec une délégation de 216 athlètes. La Chine finit par ailleurs à la quatrième position au classement des nations avec 15 médailles d'or (32 au total).

Aux Jeux de Séoul en 1988, la Chine termine seulement à la onzième place du classement avec 5 médailles d'or. Il est alors décidé de mettre en place un véritable système d'entraînement destiné à améliorer les résultats de la Chine aux Jeux olympiques et dans les autres évènements sportifs.

En 1992 puis en 1996, la Chine finit de nouveau à la quatrième place des nations, avec à chaque fois 16 médailles d'or.

A Sydney en 2000, elle se hisse à la troisième place du classement derrière les États-Unis et la Russie avec 28 médailles d'or.

A Athènes, la Chine franchit un nouveau palier en terminant pour la première fois en seconde position, derrière les États-Unis, avec 32 médailles d'or. Cependant, au nombre total de médailles, elle reste encore loin de la Russie et des États-Unis (63 contre respectivement 92 et 102 médailles).

A Pékin en 2008, avec 51 médailles d'or, la Chine détrône les États-Unis en finissant pour la première fois au sommet du classement mondial. De plus, elle franchit le cap symbolique des 100 médailles, n'étant plus qu'à 10 longueurs des États-Unis (110 médailles au total). La Chine s'impose ainsi comme une nouvelle superpuissance sportive, aux côtés des États-Unis et de la Russie. Cependant, ses résultats en athlétisme et dans une moindre mesure en natation restent encore faibles.


La Chine apparaît pour la première fois aux Jeux olympiques d'hiver en 1980 à Lake Placid. Elle n'y remporte pas de médailles, de même qu'en 1984 et 1988.

Il faut attendre 1992 pour voir la Chine remporter ses premières médailles aux Jeux d'hiver (trois en argent). En 1994 et en 1998, la Chine remporte respectivement 3 et 8 médailles, mais aucune en or.

C'est à Salt Lake City en 2002 que la Chine remporte sa première médaille d'or aux Jeux d'hiver (2 au total), ce qui lui permet de pointer à la 13e place du classement.

A Turin en 2006, malgré un nombre encore faible de médailles d'or, la Chine remporte pour la première fois des médailles sur neige, en ski acrobatique, et bat son record total de médailles avec 11 unités.

À noter aussi une grande réussite des Chinoises et Chinois en gymnastique et en tennis de table (ils ont gagné toutes les épreuves, toutes catégories confondues, du Championnat du Monde de Tennis de table en 1999, 2001, 2005 et 2009), ainsi qu'en natation et en plongeon. Ils mènent notamment en badminton où les championnats du monde ont été remportés plusieurs fois par des chinois ou chinoises.

Compétitions sportives accueillies par la Chine

• les Jeux olympiques d'été en 2008,

• les Jeux asiatiques d'été et d'hiver en 1990 et 2010 (été), 1996 et 2007 (hiver) et 2007 (en salle),

• les Universiades d'été et d'hiver en 2001 et 2011 (été) et 2009 (hiver),

• le Grand Prix de Chine depuis 2004,

• la Coupe d'Asie des nations de football en 2004,

• le Masters de tennis de Shanghai depuis 2005,

• les Championnats du monde de natation à Shanghai, en 2011.


7

VOCABULAIRE

• Olympique 奥林匹克 àolínpǐkè

• Jeux Olympiques 奥林匹克运动会，奥运会 àolínpǐkè yùndònghuì àoyùnhuì

• Jeux Olympiques d'été 夏季奥运会 xiàjì àoyùnhuì

• Jeux Olympiques d'hivers 冬季奥运会 dōngjì àoyùnhuì

• Comité International Olympique (CIO) 国际奥委会 guójì ào wěi huì / kuài

• Villes candidates 候选城市 hòu xuǎn chéngshì

• Esprit olympique 奥林匹克精神 àolínpǐkè jīngshen

LES DISCIPLINES DES JEUX OLYMPIQUES

• Athlétisme 马拉松 mǎlāsōng

• Course 跑 pǎo

o (participer à un) Demi fond (参加)中长跑 (canjia) zhōng chángpǎ o

chouchou

Line

chouchou

Line


o Fond 长跑 chángpǎo

o Sprint 短跑 duǎnpǎo

• Course de haies 跨栏比赛 kuà lán bǐsài

o 400m haies 400米栏 400 mǐ lán

• Decathlon 十项 shí xiàng

• Le lancer 投掷 tóuzhì

o Le lancer de disque 掷铁饼 zhì tiébǐng

o Le lancer de javelot 掷标枪 zhì biāoqiāng

o Le lancer de marteau 掷链锤 zhì liàn chuí

• Marathon 马拉松, 马拉松赛跑 mǎlāsōng mǎlāsōng sàipǎo

• Marche athlétique 竞走 jìng zǒu

• Relai 接力 jiēlì

• Saut 跳跃 tiàoyuè


9

o Saut en hauteur 跳高 tiàogāo

o Saut en longueur 跳远 tiàoyuǎn

o Saut à la perche 撑杆跳高 chēnggāntiàogāo

o Triple saut 三级跳远 sānjítiàoyuǎn

• Faire de lʼaviron 划赛艇 huà sài tǐng

• Badminton 羽毛球 yǔmáoqiú

• Baseball 棒球 bàngqiú

• Basketball 篮球 lánqiú

• Faire de la boxe 打拳击 dă quánjī

• Faire du kayak 划皮船 huà pí chuán

• Cyclisme 自行车 zìxíngchē

o Poursuite 追逐赛 zhuīzhú sài

• Equitation 马术 mǎshù


o Dressage 骑术 qíshù

• Escrime 击剑 jījiàn

• Football 足球 zúqiú

• Gymnastique Acrobatique 技巧运动 jìqiǎo yùndòng

o Faire des anneaux 玩吊环 wán diàohuán

o Faire des barres Asymétriques 玩高低杠 wán gāo dī gàng

o Faire de la barre fixe 玩单杠 wán chán / dān gàng

o Faire des barres parallèles 玩双杠 wán shuānggàng

o Faire du cheval d'arçons 玩鞍马 wán ān mǎ

o Poutre 玩平衡木 wán pínghéng mù

o Saut à cheval 玩跳马 wán tiào mǎ

• Gymnastique Artistique 体操（器械） tǐcāo qìxiè

o Exercices au sol 自由体操 zìyóu tǐcāo


11

o Sauter sur le trampoline 跳蹦床 tiáo bèng chuáng

• Haltérophilie 举重 jǔzhòng

• Handball 手球 shǒuqiú

• Hockey 曲棍球 qū gùn qiú

• Judo 柔道 róudào

• Faire de la lutte 摔跤 shuāi jiāo

o Lutte greco-romaine 古典式摔跤 gǔdiǎn shì shuāi jiāo

• Natation 游泳 yóuyǒng

o Brasse 蛙泳 wāyǒng

o Crawl 爬泳 pá yǒng

o Dos 仰泳 yǎngyǒng

o Libre 自由泳 zìyóu yǒng

o Papillon 蝶泳 diéyǒng


o Quatre-nages 混合泳 hùnhé yǒng

o Natation synchronisée 花样游泳 huāyàng yóuyǒng

o Plongeon 跳水 tiàoshuǐ

o Tremplin/ Plongeoir 跳板 / 跳台

tiàobǎn / tiàotái

o Tremplin 1m, 3m 1米跳板，3米跳板 1 mǐ tiàobǎn, 2 mǐ tiàobǎn

o Plateforme 5m, 10m ( pour motocross, ... )5米跳台，10米跳台 5 mǐ tiàotái, 10 mǐ tiàotái

• Rugby 橄榄球 gǎnlǎnqiú

• Softball 垒球 lěiqiú

• Surf 冲浪 chōnglàng

• Faire du ski nautique / ski nautique 滑水橇 huáshuǐ qiāo

• Taekwondo 跆拳道 tái quán dào

• Tennis 网球 wǎngqiú


13

• Tennis de table 平衡木 pínghéng mù

• Tir 射击 shèjī

• Tir à l'Arc 射箭 shèjiàn

• Faire de la voile 玩帆板 wán fān bǎn

• Volleyball 排球 páiqiú

• Water-polo 水球 shuǐ qiú

• Pentathlon moderne 现代五项 xiàndài wǔ xiàng

LES DISCIPLINES OLYMPIQUES D'HIVER

• Faire du bobsleigh 滑 / 玩雪橇 huá / wán xuěqiāo

• Hockey sur glace 冰球 bīngqiú

• Patin à glace 滑冰 huábīng

• Patinage artistique 花样滑冰 huāyàng huábīng

• Ski 滑雪 huáxuě


• Slalom 障碍滑雪 zhàngài huáxuě

• Saut à ski 跳高滑雪 tiàogāo huáxuě

AUTRES SPORTS

• Faire du golf 打高尔夫球 dă gāoěrfūqiú

• Faire du cricket 打板球 dă bǎnqiú

FOOTBALL

• (Etre) avant, attaquant (当)前锋 (dāng) qiánfēng

• (Etre) avant-centre (当)中锋 (dāng) zhōngfēng

• Sortir un carton rouge (祭)出红牌 (jì) chū hóng pái

• Sortir un carton jaune (祭)出黄牌 (jì) chū huáng pái

• Contrôler le milieu de terrain 控制中场 kòngzhì zhōngcháng

• Coup d'envoi 开球 kāi qiú

• (Tirer) un corner (踢)角球 (Tī) jiǎo qiú


15

• défenseur 后卫 hòuwèi

• défenseur droit 右后卫 yòu hòuwèi

• défenseur central, milieu défensif 中卫 zhōngwèi

• désorganiser la défense adverse 破坏防守 pòhuài fángshǒu

• dribbler 盘球 pán qiú

• équipe 足球队 zúqiú duì

• faire le mur 筑成人墙 zhùchéng rénqiáng

• faire une passe 传球 chuán / zhuàn qiú

• goal 守门员 shǒu mén yuán

• hors-jeu 越位 yuèwèi

• intercepter 截球 jié qiú

• joueur, footballer 足球运动员 zúqiú yùndòngyuán

• (Être à) la ligne médiane (当)中线 (dāng) zhōngxiàn


• Être au milieu de terrain 当中场 dāng zhōngchǎng

• point central 中圈 zhōng quān / juàn

• point de pénalty 点球 diǎn qiú

• terrain 足球场 zúqiúcháng

• tirer 射门 shèmén

TERMES GENERAUX

• agent, garde du corps 经纪人 jīngjìrén

• entraîneur 教练 jiàoliàn

• capitaine (d'équipe) 领队 lǐngduì

• arbitre, juge (网球.棒球) 裁判 (wǎngqiú, bàngqiú) cáipàn

• juge de touche (橄榄球) 裁判 gǎnlǎnqiú cáipàn

• sportif, 运动员 yùndòngyuán

• sportif professionel 职业运动员 zhíyè yùndòngyuán


17

• supporter (de foot) 足迷 zúmí

• championnat 锦标赛 jǐnbiāosài

• champion 冠军 guànjūn

• record 纪录 jì lù

PHRASES DE SASHA TISSOT

1. J’aime faire du sport.

我喜欢做运动。 Wǒ xǐhuan zuò yùndòng.

2. Je joue au football tous les samedis.

每个星期六我踢足球。 Měi gè xīngqí liù wǒ tī zúqiú.

3. Grâce au sport, je perds du poids.

我做运动减肥。 Wǒ zuò yùndòng jiǎnféi.

4. Il aime courir tous les matins.

他喜欢每天早上跑步。 Tā xǐhuan měi tiān zǎoshang pǎobù.

5. Nous aimons jouer au basketball.

我们喜欢打篮球。 Wǒmen xǐhuan dǎ lánqiú.


6. Elles aiment aller à l’équitation avec leurs amis.

她们喜欢与朋友去骑马。 Tāmen xǐhuan yŭ péngyŏu qù qímă.

7. Le sport c’est bon pour la santé.

运动对健康很好。 Yùndòng duì jiànkāng hĕn hǎo.

8. L’échauffement est une étape importante.

热身很重要。 Rèshēn hěn zhòngyào.

9. J’aime boire de l’eau après le sport.

我做运动以后很会喝水。 Wǒ zuò yùndòng yĭhòu hĕn huì hē shuǐ.

10. En Haute‐Savoie, le ski est un sport aimé de tous.

上萨瓦省的人都喜欢去划雪。 Shàngsà wăshěng de rén dōu xĭhuān qù huáxuě.

PHRASES DE LEO JORDIL

1) Ils pratiquent plusieurs sports.

他从事好几种运动。

tā cóngshì hǎojǐ zhǒng yùndòng

2) Où est la salle de judo?

柔道室在哪里？

róudào shì zài nǎlǐ


19

3) Elle est devenue une championne de natation.

她成了游泳冠军。

tā chéngle yóuyǒng guànjūn

4) On va s'entraîner au tennis.

我们要去练习网球。

wǒmen yāo qù liànxí wǎngqiú

5) L'arbitrage était parfait durant ce match.

整场比赛的判决都很好。

bǐsài de pànjué

6) Leur équipe n'est pas la meilleure, mais elle est très unie.

他们的队伍虽然不是最好的，但很团结。

tāmen de duìwǔ suīrán bùshi zuìhǎo dàn hěn tuánjié

7) Pour le surf il faut une mer agitée.

冲浪的话要在波涛汹涌的大海。

chōnglàng de huà yāo/yào zài bōtāoxiōngyǒng dàhǎi

8) Le terrain de golf n'est pas loin.

高尔夫球场不远。

gāoěrfūqiúchǎng bùyuǎn

9) J'ai regardé une émission de patinage artistique.

我看了一场花样滑冰电视节目。

wǒ kān liǎo yī chǎng huāyàng huábīng diànshìjiémù

10) Elle est devenue une championne de natation.

她成了游泳冠军。


tā chéngle yóuyǒng guànjūn

PARAGRAPHE EN FRANÇAIS ET SA TRADUCTION EN CHINOIS.

Pendant les vacances, j’aime faire du sport. En effet, cela me détend, m’occupe et me fait garder la ligne. Il est important de faire du sport car c’est bon pour la santé !

Mes amis et moi aimons pratiquer le tennis, le football mais aussi la natation. Beaucoup de mes amies pratiquent de la danse classique, et font preuve d’une rigueur extrême.

Souvent je vais avec mes amis dans une salle de sport pour faire de la musculation et de la course à pied. C’est un moment convivial et appréciable.

Les valeurs du sport sont multiples. On compte ainsi le respect, le fair-play, le dépassement de soi, la solidarité, l’esprit d’équipe, la rigueur et la souplesse. Toutes ces valeurs sont importantes dans le sport.

Mon ami Sofyan est le plus fort au football. Mon ami Léo est le plus fort en natation mais je suis plus forte en danse classique. Cependant, Maria a toujours aimé faire de l’équitation, elle est la plus forte. Le moins sportif de mes amis est Rudi car il préfère aller au théâtre.

我放假的时候喜欢做运动因为做运动会放松身体和精神，

能起到减肥的作用，很有益。

我喜欢跟朋友一起打网球，踢足球和游泳。

我有很多朋友喜欢跳古典舞蹈，他们都对自己的训练非常严格。

我常会跟�朋友一起去健身房锻炼肌肉和跑步。

我们都是热中于活动的。

做运动会学到很多：尊重别人公平公正，自我超越，相

互团结，集体精神，严于律己。这些学到的东西都很重要。


21

我朋友 Sofyan 足球踢得好，我朋友 Leo 游泳游得最好，古典舞蹈我跳得最好，我朋友 Maria 喜欢骑马，她这方面最好。

我朋友之中 Rudi 运动做得最烂，但是喜欢去劇院看戏。

Wŏ fàngjià de shíhou xĭ huān zuò yùndòng, yīnwèi zuò yùndòng huì fàngsōng shēntĭ hé jīngshén, néng qĭdào jiănféi de zuòyòng hěn yŏu yì.

Wŏ xihuān gen pě ngyou yìqǐ dǎ wǎngqiú, tī zúqiú hé yóuyǒng. wǒ you hen duo pengyou xihuān tiào gǔ diǎn wǔdáo tā men dōu duí zìjǐ de xùnliàn fēicháng yángé.

wǒ chǎnghi péngyǒu yìqǐ qù jiànshēnfàng duànliàn jīròu hé pǎobù. wǒmen dōu chì rèzhōng de huódòng de.

zuò yùndòng huì xaú dào gēn duō zūnzhòng bié yen gǒng píng gǒng zhèng zì wǒ chāoyuè xiānghù tuánjié jítǐjīngshén yányúlǜjí zhè xiē xué dào de dōngxī dai gēn zhòngyào.

wǒ pěngyǒu Sofyan zúqiú tī de hǎo wǒ pěngyǒu Leo yóunyǒng yóu de háo gǔdiǎnurǐǎo wǒ tiào de hǎo, wǒ pěngyǒu Maria xì chuān qímǎ tá fāngmiàn hǎo.

Wǒ pěngyǒu zhī Rudi yùndòng zuò de làn shì xǐhuān qù xì.

Documents

Le sport