Le Voyage d'Octavio, de Miguel Bonnefoy

8/20/2019 Le Voyage d'Octavio, de Miguel Bonnefoy

1/8

"# $%&%'(#) *# +%) ,%-./*- "012)

!"#$%"$& () #*!"+,%" (-./

,#303# 0)3'2*-4302) 52-' )2-6 )2-6 '#1#33'# 7 82-' %9#4 .:0);-0(3%)3# '(%.03( 12)*0%.#<

012345 .( 67819:;1 2) (3%03 7 .:=)6303-3 >'%)?%0652-' 5%'30405#' 7 .% '#)42)3'# %9#4 .:(4'09%0)@%90* >2#)A0)26 < B) (3%03 32-6 C#-'#-D<

!163;134 .


2/8

=" !*>?@" $A*BC?!&*

DE% =A?EC"E% F +&@E"= ,*##"G*>R4'09%0) P'%)42/9()(&-(.0#)

$( 7 ,%'06 *S-)# 1G'# *05.21%3#9()(&-(.0#))# #3 *S-) 5G'# 4C0.0#)N T0O-#.U2))#P2VN 6%)6 5%'#)3( %9#4 .# 52G3#C212)V1#N O'%)*0 #)3'# .% >'%)4# W5%V6*S2'0O0)# *# 62) %''0G'#/O'%)*/5G'#XN H%'%4%6#3 .# ,2'3-O%.< +#6 *#-D 1%63#'6N 5%66(6 7 .%+2'J2))#N 0. .#6 % 42)6%4'(6 7 "2-06 Y'%O2) #3 7 Z21%0) [%'V< \) ]^_`N 7 .SaO# *# 90)O3/C-03 %)6N 0. 5-J.0# -) 5'#10#' #3 1%O063'%. '21%) !" $%&'(" )*%+,'$-%. ,%'P%03#1#)3J0.0)O-#N 0. P%03 .# 4C20D *S(4'0'# *0'#43#1#)3 #) P'%)?%06N 7 .S0)63%' *S%-3'#6 +-*/Y1('04%0)6 *# ,%'06N 3#.6 ;-# .# HC0.0#) b04#)3# I-0*2J'2 2- .SR;-%32'0#) Y.P'#*2[%)O23#)%<

!" /0,1%(2&/3" )" 4'5/'6"1%


3/8

DE% =AHE!%"

7"18%66" 6*'//1"6) 9 )-1" :;*-2 6" 8'-, 6- 2-1" 6- 0+1-1". 4"2' 6" 8*'//1"6) /'8. 4"2' 8"

,-"6, )'68 ;6" /1%%;1. 4*"8, ;6" 1"2-(-%6 :;-

6*"?-(" /'8 )*'$";.

%IJ29I F"#6 3'0J-.%302)6 (50;-#6 *SB43%902N -) 5%V6%) %)%.5C%JG3# 9()(&-(.0#) ;-0 9% 6#'(%55'25'0#' 62) 5%66( #3 4#.-0 *# 62) 5%V6N O'a4# 7 Y.J#'32 ,#'#&&2N -) 1(*#40) *#90..%O#N #3 6-'32-3 O'a4# 7 .% J#..# b#)#&-#.%N ;-0 9% .-0 %55'#)*'# 7 (4'0'#< T%06 .#*#630) 92-*'% ;-S0. 6203 #)'c.( 5%' .% J%)*# *# J'0O%)*6 d4C#9%.#'#6;-#6d *-4C%'061%30;-# [-#''#'2N ;-0 2'O%)06#'% -) 4%1J'02.%O# 5'(406(1#)3 %- *21040.# *# 6%J0#)/%01(# b#)#&-#.%


4/8

$&GGN%"#C"D *O&*#D DE% PB" !*>?@"Q

• "S(4'03-'# #63 2)0'0;-#N '04C# #) J#..#6 1(3%5C2'#6 #3 %..(O2'0#6 4211# .%

.033('%3-'# ;-0 d*#9%03 %-660 J0#) '#5'(6#)3#' 4#-D ;-0 )# .% .06#)3 5%6N 52-'

#D063#' 4211# .S%0' #3 4211# .S#%-N #3 32-82-'6 %-3'#1#)3d<• H:#63 -)# 6-'5'#)%)3# #3 J0#) 1#'9#0..#-6# 1%)0G'# *# *(42-9'0' 7 .S(4C#..#

C-1%0)#N .SC06320'# *- b()(&-#.%<

• k)# O'%)*# P2'4# #3 903%.03( 62)3 *2))(#6 %-D %'J'#6 4211# .# 403'2))0#'N 7 .%

50#''# *#6 (4'03-'#6 #3 *#6 5'#10G'#6 42)63'-4302)6N %-D 2J8#36 #) J206

#15'#0)36 *# '#.0O02603(N 7 .S%'O0.# *#6 63%3-#6<

• nS%0 %01( .# J#. C211%O# 7 4#-D ;-0 62)3 5'09(6 *# .S%44G6 7 .S#)6#0O)#1#)3 *#

.S(4'03-'# #3 *# .% .#43-'#<

HS#63 -) 3'G6 J#%- '21%) 40'4-.%0'# 2o .% P0) #63 .# *(J-3N .# *(J-3 #63 .% P0)

*%)6 .% '#5'(6#)3%302) (3#')#..# *# .S#D063#)4#<

D2; R1 #"C

Y .S244%602) *- >#6309%. \32))%)36 b2V%O#-'6 7 +%0)3 T%.2N '#)42)3'# %9#4 +4S21R

,7661T7U %-32-' *# 62) 2-9'%O# d=1 87UVS1 3W*XYV847d %-D (*0302)6 Z09%O#6<

• Z#3'2-9#& .# .09'# E C335Eppqqq?@" $A*BC?!&*


5/8

"20) *#6 O'%)*6 P%036 C0632'0;-#6N +4S21R ,7661T7U 5%'.# *# 62) 5%V6 #) .#

5#'62))0P0%)3 7 3'%9#'6 .% 90# *S-) C211#N B43%902< H2.266# %- O'%)* 42#-'N 0. #63 )( *#4#33# 3#''#<

Y9%)3 ;-# 6% J0#) %01(#N b()(&-#.%N .-0 %55'#))# 7 .0'# #3 7 (4'0'#N B43%902 4%4C%03 62)

%)%.5C%J(3061# *#''0G'# -)# 90.%0)# 5.%0# ;-0 )# *#9%03 5%6 .# 3'%C0'<

H2)3'%0)3 *# 6S#D0.#' *# 62) 90..%O#N 0. 5%'42-'3 .#6 *063%)4#6 #) 1m1# 3#156 ;-S0. 5%'3 7

.% '#)42)3'# *# 6#6 2'0O0)#6< =. *(42-9'# .#6 5'#10G'#6 P0O-'#6 6-' .#6 5%'206 *#6 O'233#6N

0. )211# .#6 4C26#6<

H2)640#)3 *# 6% P2'4#N 0= *(P0# -) 32''#)3 ;-0 6# *(4C%i)# *#9%)3 32-3# 5#'62))# ;-0

26# .# 3'%9#'6#'< @#9#)- 5'23#43#-' *#6 92V%O#-'6N 0. #63 9()('( 5%' .#6 C211#6 #3 .#6

P#11#6 ;-S0. '#)42)3'#< Y .S(42-3# #3 3'G6 5'24C# *# .% )%3-'#N 0. 6S062.# %-660 3#. -)#'103#<

=. %55'#)* J#%-42-5N *# .-0 #3 *# 62) 5%V6< Y )# P%0'# 5.-6 ;-S-)<

"S(4'03-'# #63 2)0'0;-#N '04C# #) J#..#6 1(3%5C2'#6 #3 %..(O2'0#6 4211# .% .033('%3-'#

;-0 d*#9%03 %-660 J0#) '#5'(6#)3#' 4#-D ;-0 )# .% .06#)3 5%6N 52-' #D063#' 4211# .S%0' #3

4211# .S#%-N #3 32-82-'6 %-3'#1#)3d<

nS%0 %01( .# J#. C211%O# 7 4#-D ;-0 62)3 5'09(6 *# .S%44G6 7 .S#)6#0O)#1#)3 *#

.S(4'03-'# #3 *# .% .#43-'#<

HS#63 -) 3'G6 J#%- '21%) 40'4-.%0'# 2o .% P0) #63 .# *(J-3N .# *(J-3 #63 .% P0) *%)6 .%

'#5'(6#)3%302) (3#')#..# *# .S#D063#)4#<

!" @%&'(" )*A+,'$-% *%)6 -) 5%V6 *# 1%)O-#6 #3 *# J%3%0..#6

+4S21R ,7661T7U5 R1 G;V6X7Z!I6I[2IR4165 672J 7TT;1 261 TV:R1 \7IY4]21 1Y\4XV;1J]215 9VS4JY;VR1916Y X79\7JI1^

E61 R1_76 *GG"%C" ` ?\\;161[ 261 67281RR1 RV6S215 TVX4R1 1Y 1TT4XVX1 01 91 RV6X1 B) %9%03 '#3#)- 62) )21 %5'G6 .% .#43-'# *# 62) '#4-#0.N B+'1" ", ';,1"86%;$"22"8WU-4C#3 HC%63#.XN .%-'(%3 #) ]^_t *- 5'0D *- 8#-)# (4'09%0) *# .%)O-#P'%)?%06#< Y-82-'*SC-0N T0O-#. U2))#P2V 5-J.0# 7 90)O3/C-03 %)6 62) 5'#10#' #31%O063'%. '21%)N -)# P%J.# 7 .% P206 504%'#6;-#N %..(O2'0;-# #3 J%'2;-#N 5'24C# *-L'(#. 1#'9#0..#-DM 4C%)3( 5%' .# H-J%0) ?R1a7 BV;\16Y41;N #3 ;-# .S2) 5#-3 (O%.#1#)3.0'# 4211# -) '(403 *# P2'1%302) #3 *S%55'#)3066%O# *# .% 90#<T%06 %-/*#.7 *#6 %9#)3-'#6 '24%1J2.#6;-#6 #3 L4%)*0*#6;-#6M *SB43%902N -) 8#-)#%)%.5C%JG3# ;-0 *(42-9'# *%)6 .# 1m1# 3#156 .S%12-' #3 .S(4'03-'#N 4# 42)3# %*'#66#

-) CV1)# %- b#)#&-#.%N -) b#)#&-#.% 0)3#152'#. #3 *2)4 (3#')#.N 9('03%J.#


6/8

5#'62))%O# *# 4#6 5%O#6 .-10)#-6#6 v .# b#)#&-#.%N 4# L5%V6 32-3 #)30#' *# 1%)O-#6#3 *# J%3%0..#6M<Y5'G6 -)# 6('0# *# 1%-9%06#6 '#)42)3'#6 W.% J%)*# *# 42;-0..%'*6 1#)(# 5%' .#4C%'061%30;-# Z-30.02 Y.J#'32 [-#''%N #)3'# %-3'#6X #3 *# C%6%'*6 C#-'#-D W.% J#..#421(*0#))# )211(#F b#)#&-#.%XN B43%902 5%'42-'3 62) 5%V6 #3 .SC06320'# *# 62)

5#-5.#< "% P%J.# *#90#)3 %.2'6 5-'# %..(O2'0#N 4C%)3%)3 .% )%3-'# L;-0 O-('03 32-6 .#61%-D ;-S#..# 5'292;-#MN .#6 5%V6%O#6N .#6 L62-'*#6 P2'm36 *# +%) \63#J%)MN .#64%9#')#6N .#6 5.%3#%-DN .#6 1%)O-0#'6N .#6 5%.(3-90#'6N .#6 4#0J%6 #3 %-3'#6 O2110#'6 2-1%)O'29#6<\3 4#33# %..(O2'0# *#90#)3 *S%-3%)3 5.-6 520O)%)3# ;-S#..# #63 52'3(# 5%' -)# (4'03-'#P0)#1#)3 406#.(#N %-D P%4#33#6 (4.%3%)3#6< \) 92040 -)# 0..-63'%302)E L"% 8-)O.#5'23(O#%03 6#6 9#630O#6< k) %15C03C(a3'# *S%'J'#6 6S(.#9%03 52-' P%0'# *# .S21J'# %-D*#660)6 %P0) ;-# .# 62.#0. )# .#6 3%))# 5%6< "S#)*'203 (3%03 062.( *# 4%5-40)6 ;-0 5%'0)630)43 6# P'233#)3 7 .% 50#''# #3 P2)3 *065%'%i3'# .#6 1%';-#6< "S%0' (3%03 #15.0 *#'%1%O#6 52-' .S%J'03#' *#6 #D4'(1#)36 *#6 32-4%)6< "% )%3-'# 42-9%03 62) C('03%O#2)*%302)T%'4#. U.#-63#0)/U.%)4C#3 % (3( '#106 %-82-'*SC-0 7.S(4'09%0) P'%)42/9()(&-(.0#) +4S21R ,7661T7U 52-'62) '21%) !" $%&'(" )*A+,'$-% W(*0302)6 Z09%O#6X< =.6-44G*# %- 5%.1%'G6 7 Y*'0#) U264 42-'2))(52-' 4%68,"22',-%6 W+324AX<

H# 5'#10#' '21%) #63 -)# 1%)0G'# *# P%J.# 7 .% P206504%'#6;-# #3 J%'2;-#N 5'24C# *- L'(#. 1#'9#0..#-DM

b=@\B

C335Eppqqq


7/8

4C%)3( 5%' .# H-J%0) Y.#82 H%'5#)30#'N #3 ;-0 5#-3 (O%.#1#)3 6# .0'# 4211# -) '(403*S%55'#)3066%O# *# .% 90#< T%06 %-/*#.7 *#6 *09#'6#6 3'0J-.%302)6 *SB43%902N -)%)%.5C%JG3# %- O'%)* 4l-'N ;-0 *(42-9'# *%)6 .# 1m1# 3#156 .S(4'03-'# #3 .S%12-'N4# 42)3# 0)3#152'#.N #15'#0)3 *# 52(60# .-10)#-6#N %*'#66# -) CV1)# *S%12-' %-b#)#&-#.%N 62) C06320'#N 6#6 5%V6%O#6 #3 6#6 C211#6<

H'(( #) _fruN .# ,'0D .033('%0'# *# .% 924%302) '(4215#)6# 4C%;-# %))(# -) %-3#-'*S#D5'#6602) P'%)?%06#N aO( *# 120)6 *# t^ %)6< >0O-'#)3 %0)60 %- 5%.1%'G6 *# 4#33#'(4215#)6# 5%'304-.0G'#N )21J'# *S(4'09%0)6 %-82-'*SC-0 '#42))-6 #3 42)P0'1(6N 5%'10.#6;-#.6E "99V621R BV;;c;1N n#%)/ ,C0.055# h2-66%0)3N U#')%'* Q-0'0)VN N;4X d7R31;Nh%)O-V b0#. 2- #)42'# ?9IR41 #7Ye79:< "% *23%302) *- 5'0D #63 *# s ^^^ #-'26<"# 8-'V #63 42)6303-( *# ,0#''# U%'0..#3N n#%)/"-4 U%''(N ,0#''# >V23N Y.%0) [#'1%0)N Y))#*# "% U%-1#N T%'0#/>'%)?206# "#4.G'#N >.2'#)4# T%.'%-DN HC'06325C# B)2/*03/U023N *#6%4%*(1040#)6 ";4f *;J166V #3 01V6ZBe;4JY7\e1 %2T46N #3 *# ,C0.055# h%;-#3F

=1 !7UVS1 3W*XYV847

"# 92V%O# *:B43%902 #63 4#.-0 *:-) %)%.5C%JG3#9()(&-(.0#) ;-0N 7 3'%9#'6 *:(50;-#6 3'0J-.%302)6N9% 6# '(%55'25'0#' 62) 5%66( #3 4#.-0 *# 62) 5%V6<"# *#630) 92-*'% ;-:0. 321J# %12-'#-D *#b#)#&-#.%N -)# 421(*0#))# *# T%'%4%0J2N ;-0 .-0%55'#)* .:(4'03-'#< T%06 .% J%)*# *# J'0O%)*6 L4C#9%.#'#6;-#6 MN 1#)(# 5%' Z-30.02 Y.J#'32[-#''%N 52-' .%;-#..# 0. 3'%9%0..#N 2'O%)06#'% -)

4%1J'02.%O# 5'(406(1#)3 %- *21040.# *# 6% J0#)/%01(#< Y9%)3 ;-# )# *(J-3# -) O'%)* 92V%O#*%)6 .# 5%V6 ;-0 52'3# 62) )21< B43%902 9% %.2'61#33'# 6#6 5%6 *%)6 4#-D *# 6%0)3 HC'06325C#N*%)6 4#-D *:-) Cc3# 1V63('0#-DN *%)6 4#-D *:-) 5#-5.# ;-:0. 0O)2'#<H%' 4#33# '#)42)3'# *(4C0'%)3# #)3'# -) C211# #3 -) 5%V6N '%42)3(# 040 *%)6 .%.%)O-# 6015.# *#6 5'#10#'6 '(4036N #63 *:%J2'* -)# 0)030%302) %..(O2'0;-# #3%12-'#-6#N *2)3 .:-)09#'6 .-D-'0%)3 ):#63 5%6 6%)6 P%0'# 62)O#' 7 4#-D *# [%J'0#.[%'4w% Tx';-#& 2- *:Y.#82 H%'5#)30#'</ ,'(6#)3%302) *# .S(*03#-' /

G;V6_74JZd16;4 $"D"%?,=" 1Y +4]21R ,*##"G*>

(g^-.^(-./ Z .(F-(

\) 5'#10G'# 5%'30#N .% ['%)*# h%J.# '#?203 *#-D (4'09%0)6E +4S21R ,7661T7UN ;-0 60O)# !" @%&'(" )CA+,'$-% W,%V23#3 Z09%O#6N 8%)90#' ]^_`X< =. #63 .S%-3#-' (O%.#1#)3 *# .%)2-9#..# B+'1" D U-4C#3/HC%63#.N ]^_tX 52-' .%;-#..# 0.%9%03 '#152'3( .# 5'0D *- 8#-)# (4'09%0) P'%)425C2)##3 G;V6_74JZd16;4 $IJI;V:R1N (4'09%0)N5-J.0# E$'1-8," W[%..01%'*N 8%)90#' ]^_`X<

C335Eppqqq


8/8

h=1 87UVS1 3W*XYV847h 31 +4S21R ,7661T7U \V; RV R4:;V4;41 =1 O76Y 84;S2R1 i

"J\VR476

./^-.^(-./ Z .-F/j

T(.%)O#%)3 .#6 O#)'#6 6%)6 8%1%06 %.2-'*0' .# 3#D3#N 4# 42-'3 '21%) 3'G6 '04C#N 3#0)3(*SC-12-'N *# 52(60# #3 *S(12302)N #63 -) 121#)3 *# .#43-'# 1%O0;-#< "% P0) *- .09'##3 4#.-0 *SB43%902 #63 6-J.01#y U#%-42-5 %01(y

Documents

Le Voyage d'Octavio, de Miguel Bonnefoy