Édition spéciale, décembre 2013 Région : Lamèque, Shippagan, Ste-Marie-St-Raphaël

L’Écho des FêtesL’Écho des FêtesÎ l e s a c a d i e n n e s

et Bonne Année 2014

JoyeuxNoël

2 décembre 2013 L’ÉCHO DES FÊTES

Si l’aréna est fermé les24,25,26 et 31 décem-

bre ainsi que le 1er janvier,il y aura plein de momentsagréables à vivre àd’autres occasions.

L’équipe Senior jouera contre Tracadie-Sheila le vendredi 27 décembre à 20 h 30 et contre l’équipe de Memramcook levendredi 3 janvier 2014, toujours à 20 h 30.

Patinage libreDe belles heures de patinage libre sont

prévues les dimanches 22 et 29 décembreentre midi et 13 h ainsi que le dimanche 5 janvier. Aussi, il sera possible de profiter del’heure de patinage libre les vendredis 27décembre et 3 janvier entre 13 h et 14 h. Bonscoups de patins aux jeunes et moins jeunes

Info : 344-8394 Aréna des îles e

Le Réseau des ÉchosLa municipalité commandite cette publication ainsi que sa distributiongratuite par la poste. Toute reproduction, par quelque procédé que cesoit, en tout ou en partie, sans l’autorisation écrite de l’éditeur estSTRICTEMENT INTERDITE.

L’Écho est membre du Réseau des Échos du NB8217, rue St-Paul, Bas-Caraquet, NB

E1W 6C4textes@cedici.com,

publicite@cedici.com, direction@cedici.com

DISTRIBUTIONGRATUITE

Tél.: (506) 727-4749Fax: (506) 727-9086

Les informations contenues dans cettepublication sont diffusées également à

www.canadamunicipal.caJoyeux Noël et Bonne Année!

L’Échovous souhaite

une saisondes fêtes des plus joyeuses.

À l’Aréna des Îles pendant les fêtes

Les voeuxde gillesBonjour lecteur,

J’ai une bonne et une mauvaise nou-velle pour toi.

S’il faut attendre encore près de 400jours avant Noël 2014… il ne reste quequelques jours avant Noël 2013… es-tuprêt?

Toutes les Chambres de commercedu monde proclament qu’il faut acheterlocalement et elles ont bien raison de ledire… elles parlent pour leurs membres.

À bien y penser, ce n’est pas si bêteque ça! Au contraire, c’est notre protec-tion comme notre confort qu’ellesproclament en nous rappelant d’acheterlocalement.

J’ai une anecdote pour toi. Une dame,qu’on appelera Fifine (nom fictif )s’achète une belle machine à coudre, pascher-pas cher, dans une grande surface.Le prix est vraiment bas. Le hic cepen-dant, elle ne sait pas comment çamarche. Les commis dans le magasinsont plus occupés à placer la marchan-dise qu’à expliquer comment s’en servir.

Fifine n’est pas bête. Elle sait que surla rue commerciale, dans sa ville, unemarchande vend des machines à coudredepuis longtemps. Elle arrive au maga-sin et demande des explications sur samachine reçue, soi-disant, en cadeau. Lamarchande n’est pas dupe. Fifine auraquelques informations polies mais Fifinedevra retourner à son livret d’instructionet au magasin qui lui a vendu l’appareil.

Morale de cette histoire : un jour lamarchande ne vendra plus ces ma-chines parce que trop de Fifine lesachèteront ailleurs pas cher-pas cher(soi-disant).

Alors Fifine n’aura plus la chance d’ap-prendre comment fonctionne sa machineet devra payer pour suivre des cours decouture sur machine à coudre…logiquehein? Et belle économie. Dans un prix, il n’ya pas seulement le montant d’argent maistout le service et la garantie qui vient avec.

C’est vrai pour les caméras qu’onachète, les ordinateurs, les machines àcoudre, et tellement d’autres produitsordinaires. Les commerces du coin sonttoujours au coin, près de chez nous…juste pour nous!

Combien de jours avant Noël? JoyeuxNoël à toi! e

Messes des fêtesdans nos paroisses

Unité pastoraleSaint-Pierre

Messes de NoëlMardi 24 décembre 2013

Notre-Dame-des-Flots :18 h et 24 h (minuit)Saint-Antoine-de-Padoue : 18 h 30Saint-Pie X : 20 hSte-Cécile : 20 h 30Saint-Raphaël : 22 h

Mercredi 25 décembre 2013Saint-Raphaël : 10 h 30Notre-Dame-des-Flots : 10 h 30

Messes du Jour de l’AnMardi 31 décembre 2013

Ste-Cécile : 16 hMercredi 1er janvier 2014

Saint-Raphaël : 10 hNotre-Dame-des-Flots :11 h

Joyeuses fêtes à tous! e

Unité pas-torale

Saint-AndréMesses de Noël

Mardi 24 décembre 2013Shippagan : 17 h et 23 h 45Le Goulet : 19 hPokemouche : 16 h et 22 hInkerman : 20 h 30

Mercredi 25 décembre 2013Inkerman : 11 h

Messes du Jour de l’AnMardi 31 décembre 2013

Inkerman : 16 hPokemouche : 19 h

Mercredi 1er janvier 2014 Le Goulet : 10 hShippagan : 11 h 15

Joyeux Noël et Bonne Année! e

Danse duJour de l’An

Il y aura, la veille du Jourde l'An, la traditionnelle danse du Clubde l'âge d'or de Lamèque avec RéjeanLarocque et Aldéoda Ward au violon.

C'est l'occasion de commencer la nouvelleannée en bonne compagnie avec ses ami(e)s.Musique de 21 h à 1 h du matin à la salle duClub de l'âge d'or. Coût d’entrée : 8 $ à laporte. Pour informations : 344-7056. e

Merci à la Chambre de commerce deShippagan qui a commandité la distri-

bution de l’Écho des Fêtes à toute la population de la communauté deShippagan. e

Cadeaude la Chambrede commerce

L’ÉCHO DES FÊTES décembre 2013 3

Horairedes bureauxmunicipaux

LamèqueLe bureau de la ville sera fermé du 24

décembre 2013 au 1er janvier 2014 inclusive-ment.

Ste-Marie-St-RaphaëlLe bureau du village sera fermé du 23

décembre 2013 au 5 janvier 2014 inclusive-ment. e

Le conseil d’administration de la Chambre de commerce des îles

Lamèque et Miscou souhaite aux propriétaires d’entreprises, aux différentsconseils d’administration et aux employés,les meilleurs vœux de bonheur et de succès pendant la période des fêtes.

Nos entreprises participent grandement àla vie économique de nos îles et supportentgénéreusement les nombreuses activités

communautaires.

La population est invitée à magasiner d’aborddans sa communauté. Par ce geste nous augmentons le niveau de l’économie chez nouset par le fait même, notre qualité de vie.

Soyons solidaire, ma communautéd’abord!

À tous, un heureux temps des fêtes! e

Jules Haché, présidentLe maire et les conseillers

souhaitent leurs meilleurs vœux

en cette période des fêtes à tous les citoyens et citoyennes

ainsi qu’à la population avoisinante.

Que la paix, la santé et la prospérité favorisent tous et chacun.

JOYEUX NOËL et BONNE ANNÉE 2014!

LAvo

eux_12

13

oeux

_121

3

oeux

_121

3v

LA

Il est maintenant venu le temps des réjouissances en famille. Nous désirons, pour l’occasion, vous souhaiter tous nos meilleurs voeux de joie et de bonheur.

Que l’année nouvelle qui s’en vient vous apporte, ainsi qu’à vos familles, la prospérité et la santé tout au long de l’année. Le village de Ste-Marie-St-Raphaël est heureux de vous compter parmi ses amis.

Joyeuses fêtes de la part du maire Conrad Godin et des membres du conseil,Linda R. Haché (maire-adjointe), Corinne Savoie et Luc Lévesque

Souhaits de la saison

SMvo

eux_12

13

Bureau de postede Ste-Marie-St-Raphaël

Horaire dutemps des fêtes Le bureau de poste de Ste-Marie-St-

Raphaël sera fermé les 25 et 26 décembre 2013 ainsi que le 1er janvier2014.

Le maître de poste, Eugène, en profite pourvous souhaiter un Joyeux Noël et une Bonneet Heureuse année 2014! e

Voeux de votre Chambre de commerce

de Shippagan

En ce temps des fêtes, permettez-moide vous souhaiter de passer des trèsbeaux moments avec les personnes quivous sont chères et au nom de tous les entrepreneurs membres de la Chambrede commerce de Shippagan, je vous disMERCI de magasiner à Shippagan!

Shelley Robichaud, directrice de la Chambre de commerce

de Shippagan

Le nouveau conseilde Ste-Marie-St-Raphaël

En octobre dernier, la population de Ste-Marie-St-Raphaël élisait en élections partielles unnouveau maire, Conrad Godin et un nouveau conseiller Luc Levesque. On reconnait à l'avant,Rémi Hébert, directeur général; Conrad Godin, maire; Linda R. Haché, conseillère. À l'arrièreles conseillers Luc Levesque et Corinne Savoie.

Voeux de votre chambre de Commercedes Îles Lamèque et Miscou

4 décembre 2013 L’ÉCHO DES FÊTES

Lors de la cérémonie de l'armisticeLa cadette Émilie David et le président de

la légion de la branche Lamèque-Miscou,monsieur Louis-Paul Savoie, ont déposé lacouronne lors de la cérémonie de l’armisticequi avait lieu à l’école l’Étincelle le 8 novembre2013.

Semaine de l'intimidationPour la semaine de l'intimidation, chaque

classe a créé un scrapbooking géant. En plusde plusieurs autres activités, telles qu'habille-ment en rose, chanson à l'interphone, unruban d'amité...(photo ci-dessus). e

Tout le personnel de l’école voussouhaite un Joyeux Noël et une BonneAnnée 2014!

Président, Jean-Eudes LarocqueDirecteur général, Marcel Duguay

90, rue Principale, Lamèque Tél. Administration : 344-2204 Tél. Poissonnerie : 344-0404

L’Association coopérative des pêcheurs de l’île ltéeet la Poissonnerie Port Royal

souhaitent à tous leurs clients et à la population de Shippagan-Les Îles

un joyeux temps des fêtes!

Ass

.Co

op

.Île_

1213

Ass

.Co

op

.Île_

1213

90, rue Principale, Lamèque90, rue Principale, Lamèque Tél.

ecteur générDir y

ation : 344-2204 AdministrTél.

cel Duguaal, Marecteur générecteur général, Mar

oissonnerie : 344-0404Tél. PTél. Poissonnerie : 344-0404oissonnerie : 344-0404

Courriel : comptabilitelucienmercier@nb.aibn.com

luci

enm

erci

er_1

213

Comptabilité Lucien MercierLucien Mercier B.A.A

Membre de l’Association T.E.D. du CanadaConsultant pour Simple comptable de Sage

55, rue PrincipaleLamèque, E8T 1N1

Tél. : 344-7066Télec. : 344-5469

Joyeux Noël et Bonne Année 2014

Remboursementimmédiatd’impôt

ucien MLomptabilitC

immédiat

.A.Acier Berucien Mcierucien Meré Lomptabilit

ntmeseourmbeR nt

cier

ourriel : cC

Consultant pour Simple comptable de Sagee de l’Association TMembr

d’impôt

om.aibn.ccier@nbelucienmeromptabilitourriel : c

immédiat

2014eux Noël et yyeux Noël et ooyJo

Consultant pour Simple comptable de Sage.E.D. du Canadae de l’Association Te de l’Association T.E.D. du Canada

Bonne Année J

luci

enm

erci

er_1

213

Consultant pour Simple comptable de Sage.E.D. du Canada

Lamèque, E8T 1N1rincipaleue P55, r

Télec. : 344-5469Tél. : 344-7066

Lamèque, E8T 1N1rincipale

Télec. : 344-5469Tél. : 344-7066

Village de Ste-Marie-St-Raphaël

AVIS PUBLICARRÊTÉ DE ZONAGE

Veuillez être avisé que l'Arrêté #13-07, l'Arrêté modifiant l'Arrêté adoptant lePlan municipal de Ste-Marie-St-Raphaëlconcernant l'agrandissement d'une tourbière portant le NID 20132957 a étédéposé, certifié, approuvé et enregistré aubureau du ministre de l'Environnement etGouvernement locaux.

Biblio à la carteBibliothèque publique de Lamèque

Exposition de bijouxIl y a présentement une exposi-

tion de bijoux faits à la main parMylène Plourde. MadamePlourde qui est originaire dePigeon Hill, s’est décou-vert une passion pourla vaisselle de merqu'elle transforme en bi-joux. L'exposition sera enmontre à la bibliothèquejusqu'au 20 décembre.

Rendez-vous littérairesIl y aura relâche durant la période des

Fêtes, les rencontres continueront mardi le 7janvier 2014 avec comme thème ce que la science nous révèle du monde. C'est gratuit! Inscription au 344-3262.

Horaire pendant les fêtesFermé : 24, 25, et 26 décembre 2013Ouvert : Mardi 31 décembre de 9 h 30à 12 h et 13 h à 17 hFermé : 1er janvier 2014 e

Nous profitons de l'occasion poursouhaiter un très Joyeux Noël et une Bonneet heureuse année 2013 à toute notreclientèle. Merci de votre support!

Amour, Santé et Paix....de la part deJeanne-Mance et Manon.

En prévisionde l’arrivéede bébé

Vous connaissez une jeune femme en-ceinte de 24 ans et moins qui aimerait

préparer des repas à l'avance en prévisionde la venue de bébé? Invitez-là à se joindreà un groupe qui cuisinera en collaborationavec le programme VON Bébé et moi ensanté dès le printemps 2014.

Informations au 727-0024. e

Du côté de l’Étincelle

Semaine de l’intimidation

L’ÉCHO DES FÊTES décembre 2013 5

Téléphone : 506-344-1500 Sans frais : 1-800-686-6060Télécopieur : 506-344-1515caisse.t00404@acadie.com

CP

OP

DIL

_121

3

Que la magie de Noël vous apporte joie et gaieté

dans vos foyers. Qu’elle soit le prélude d’une nouvelle année

remplie de bonheur, de paix et de sérénité pour vous

et ceux qui vous sont proches.

L’hiver est ànos portes.

Ayons une pen-sée spéciale pourles animaux aban-

donnés par les humains.

Ne nous leurrons pas, beau-coup de chats et de chiens rejetésvont souffrir d’engelure, de faim,de soif.

Vous l’avez deviné, plusieursmourront seuls dans d’atrocessouffrances et bien souvent sousle regard de gens indifférents àleur désolation.

Cela dit, le refuge a toujours be-

soin de familles d’accueil aimantespouvant tempo-rairement pren-dre soin d’animaux et leurprodiguer l’amour dont ils ont tantbesoin.

Plus il y aura d’animaux adop-tés au refuge de la SPCA-PA, plusnous pourrons en sauver.

Contactez la SPCA-PA au 336-9443 ou par courriel àspcapa@hotmail.com et restez informés en suivant l’actualité surnotre page Facebbok à SPCA-PA(Péninsule acadienne). e

Claire Noël-Haché, vice-présidenteSPCA-Péninsule acadienne

N’abandonnons pasnos animaux

Festival provincial de la Tourbe de Lamèque

Un bilan encourageantLa 41e édition du Festival

provincial de la Tourbe deLamèque s’est bien déroulée eta maintenu le cap malgré l’an-nulation de deux activités enraison de la mauvaise tempéra-ture ainsi que le désistementd’un humoriste, n’ayant pas puse présenter, et faisant en sorteque nous avons dû rembourserprès de 100 personnes.

Le Festival a remis près de 13200 $ aux organismes bénévoleset avec la location de l’aréna, lacontribution économique dans lacommunauté représente plus de19 000 $. Le rapport financier démontre peut-être une perted’environ 9 000 $ après les donsremis aux organismes mais, cetteannée, nous avions deuxdépenses exceptionnelles dont,le dernier versement de 10 900 $pour finaliser l’achat de la scèneainsi que la mise à jour de notresite internet. Même avec ces investissements majeurs, le Festi-val est malgré tout en bonnesituation financière. Et le grandgagnant de la loterie 50/50 du Fes-tival, Serge Landry, s’est mérité

une somme de 3 270 $.

Nous tenons à remercier lesnombreux bénévoles, la coordon-natrice du Festival, les orga-nismes, les commanditaires, laville de Lamèque et ses em-ployés, les responsables du barlors des activités à l’aréna, l’Arénades Îles et ses employés. Un mercispécial va au public toujoursprésent en si grand nombre à nosactivités. Sans vous, le festivaln’existerait pas.

L’été prochain, vous pourrezvoir les humoristes, Dominic Paquet & P-A Méthot dont les billets sont présentement envente et lors de la soirée Country,Laurie Leblanc, Paul Dwayne,Maurice Belliveau, Amélie Hall &Brian Kelly, seront des nôtres.Concernant le Party des Tourbières, nous espérons vousl’annoncer prochainement. On serevoit l’été prochain, soit du 20 au27 juillet 2014! e

Le comité organisateurdu Festival

L’Écho commanditeles élèves de l’ÉtincellePour soutenir le projet de

web-radio à l’école l’Étin-celle, qu’initiait le webmestreSylvain Paulin, l’Écho de Ste-Marie-St-Raphaël et le PortailCanadamunicipal commandi-taient récemment les chandailsque porteront les élèves quiparticiperont à cette radio internet.

Acadie Web Radio qui diffusedéjà, par sa radio sur internet dela musique acadienne, support-era ce projet éducatif à L’Étincelleen collaboration avec la directionde l’école et un professeur quisera l’animateur des élèves.

Six jeunes de chez nous ap-prendront comment parler aupublic via internet. Les techniquesde la radio leur seront enseignéespar Sylvain Paulin et le professeurassurera le suivi de cette activité.

Tous les jeudis et vendredismidi, entre 12 h et 12 h 45 nos jeunes animateurs diffuserontleur programmation, feront en-tendre leur choix de musique et

dirigeront des entrevues avec desenseignants et des invités.

L’Écho commanditeL’équipe de la radio-internet

de l’Étincelle portera un chandaildistinctif commandité par L’Échode Ste-Marie-St-Raphaël et le Portail Canadamunicipal. Chaquejeune aura son chandail avec sonnom d’animateur imprimédessus. En plus d’identifier lesélèves participants, les chandailscontribueront à créer un espritd’équipe et seront un élémentdistinctif pour ces jeunes de cheznous. L’éditeur, gilles gagné, con-firmait son implication dans ceprojet en soulignant qu’il y a 15ans déjà que l’Écho de Ste-Marie-St-Raphaël existe et sert la popu-lation de la municipalité. Unebelle complicité s’est établieentre lui et la population locale.

Sylvain Paulin espère débuterla diffusion de cette premièreradio étudiante sur le web auNouveau-Brunswick d’iciquelques semaines… avant lesFêtes. e

ther

mop

ack_

1213

En cette saison de réjouissance, Thermopak vous souhaite un Noël de partageet une année 2014 prospère.

Encourageons nos commerçants en magasinant chez nous d’abord!

Joyeuses fêtes à tous!

6 décembre 2013 L’ÉCHO DES FÊTES

Tout le mondeaime se baigner

dans l’eau salée!Souvent on sedirige vers les payschauds pour pro-fiter de la chaleur,du soleil et de l’eausalée. La piscine

régionale de Shippagan offre, ici près denous, ces trois éléments : chaleur, soleil eteau salée.

Profitez de la proximité, comme le dit unepublicité : « pas besoin d’avion, ni de passe-port » et découvrez à la Piscine régionale leconfort de l’eau salée.

Les grandes vitrines permettent au soleild’enjoliver les plus froides journées d’hiver. Lachaleur ambiante est agréable et l’eau chaudesalée fait le reste. Pour une expérience familiale des plus abordables pour tout lemonde.

Bains familiaux durant les fêtesAfin de vous remercier de votre soutien

pendant cette dernière année, la Piscine régionale à Shippagan vous offre tous lesbains familiaux à 3 $ par personne. Du 21décembre au 5 janvier profitez de cetéquipement sportif de chez nous. De plus,tous les bains musicaux du vendredi seront àmoitié prix. Profitez également de cette occasion pour vous familiariser avec les différents services offerts.

La piscine est situé au 226-B, avenue deL’Église (près du Complexe sportif de l’université et de l’Aquarium Centre marin).Pour plus d’informations, communiquez avecle 336-3523.

Cours de natation La prochaine session de cours de natation

de la Croix-Rouge sera du 11 janvier au 9février pour les enfants et du 13 janvier au 12février pour les adultes. La période d’inscrip-tion est présentement en cours depuis le 2jusqu’au 20 décembre 2013 et du 6 au 8 janvier 2014. e

Centre de ressources familialesde la Péninsule acadienne

Activités dedécembre

Les haltes familiales ont lieu tous lesmardis à l’édifice municipal de

Ste-Marie-St-Raphaël de 9 h à 12 h.

Les haltes feront relâche durant la périodedes fêtes et reprendront le 13 janvier 2014.

Formations pour parents (s’in-scrire au 727-1860)

Mardi 17 décembreScrapbooking Projet : libre 8 h 30 à 21 h à InkermanMercredi 18 décembreGroupe support àl’allaitement maternelThème : Piscine avec bébé10 h à Caraquet e

L’équipe du CRFPA vous souhaite un merveilleux temps des Fêtes en famille et vousremercie de votre participation à ses programmes.

CB

DC

_121

3

La CBDC Péninsule acadienne offre un soutien financier et technique pour les personnes intéressées par le démarrage d’une nouvelle entreprise ou l’expansion d’une entreprise existante. Pour obtenir de l’information sur nos programmes ou prendre rendez-vous avec l’un de nos agents, n’hésitez pas à nous contacter au (506) 395-9700 ou visitez notre site web au www.cbdcpa.ca

Le conseil d’administration et le personnel de la CBDC Péninsule acadienne profitent de cette période de l’année pour souhaiter

à tous ses clients, partenaires et entrepreneur(e)s de la région, un merveilleux temps des Fêtes.

Nous investissons dans l’esprit entrepreneurial!

entrepreneurial!ous investissons dans l’esprit ous investissons dans l’esprit

entrepreneurial!NNous investissons dans l’esprit

ous investissons dans l’esprit

del’expansion d’une entreprise existante. Pparfinancier et teL

prendreour obtenir

ouchnique pour les personnes intéressées

soutien

site web au nous contacter au rendez-vous de

CB

DC

_121

3 ou visitez notre à

prendre prendreà

On a du choix...pour vous faire économiserNous manufacturons et installons nos produits

T. : (506) 727-5209 Téléc. : (506) 727-1912 603, boul. St-Pierre Ouest, Caraquet

MLC

_121

2

MLCMENUISERIELIONEL CORMIER

LTÉE

1968 2013

ESTIMATION GRATUITE

Plus de 41 ans

d’expérience

menuiserielionelcormier@nb.aibn.com

chêne, merisier, érable, tremble, pin et MDF

Toute l’équipe vous souhaite de très joyeuses fêtes!

Bonne Année 2014 à tous nos clients et amis!

d’expérience

1968

41 ansPlus de

Nous manufOn a du choix...pour vous faire économiser

d’expérience

2013

t insacturons eNous manufNous manufacturons eOn a du choix...pour vous faire économiser

allons nos produitstt insOn a du choix...pour vous faire économiser

allons nos produitsOn a du choix...pour vous faire économiser

TUITEGRAGRATUITETION ESTIMAESTIMATION

On a du choix...pour vous faire économiser

2121_CL

M

TUITETION

MMENUISERIELIONEL CORMIER

603, boul. St-Pierre Ouest, Caraquet

MENUISERIELIONEL CORMIER

TÉEL

chêneMLC

603, boul. St-Pierre Ouest, Caraquet menuiserielionelcormier@nb.aibn.com

, pin et MDFemble, trable, érisierisier, ér, mer chêne

Téléc. : (506) 727-1912 menuiserielionelcormier@nb.aibn.com . : (506) 727-5209

Téléc. : (506) 727-1912 TT. : (506) 727-5209

menuiserielionelcormier@nb.aibn.com Téléc. : (506) 727-1912 Téléc. : (506) 727-1912 . : (506) 727-5209. : (506) 727-5209

Se baigner dans l’eau salée même en hiver

Le Corps de Cadet 3027 ShippaganLamèque Miscou remercie le Club

Richelieu de Lamèque pour le généreuxdon de 1000 $ qui leur a été remis le 11décembre dernier.

Ce don a été fait suite à la participation des

cadets dans différentes levées de fonds organisées par le Club Richelieu de Lamèque.Ils ont fait la vente de billets pour le radiothonRichelieu et ils ont aussi participé à la Guignolée où ils ont ramassé des dons et denrées non-périssables pour les personnesdans le besoin. e

Merci au Club Richelieu de Lamèque!

M. Roger Chiasson, membre du Club Richelieu, remet le chèque à Adjudant Chef AudreyMallet.

L’ÉCHO DES FÊTES décembre 2013 7

De la part des membres et du personnel de la Commission de services régionaux

de la Péninsule acadienne

JOYEUSES FETES

Recyclage des arbres de Noël

Recyclage des ordinateurs

La CSR PA accepte gratuitement les ordinateurs apportés au Centre de transbordement des déchets situé au 220, rue de l’Entreprise, parc industriel, Tracadie-Sheila. La CSR PA accepte également les ordinateurs du secteur commercial, cependant nous vous demandons de bien vouloir nous contacter au préalable au 394-4166 afin de prendre les dispositions nécessaires.

Sauvons nos dunesLes arbres de Noël récupérés seront utilisés, grâce à l’initiative du village de Le Goulet, pour leur projet de structure restauratrice des dunes.

Nous vous encourageons à apporter votre arbre de Noël (sans décorations) aux endroits habituels dans votre municipalité avant le 7 janvier.

www.csrpa.ca

Le Goulet a besoinde vos sapins de Noël!

Depuis quelques temps, lamunicipalité de Le Goulet,

aux prises avec un problèmemajeur d’érosion de ses bergesqui menace d’inondation lacommunauté, tente d’arrêterl’eau en créant un muret forméde sapins qui accrochent lesable et le conserve tout encréant un mur qui empêchel’eau d’atteindre les maisonsdu village.

Dans le but d’aider le villagede Le Goulet avec leur projet-pilote de restauration des dunes,la population est invitée à

apporter ses sapins de Noël auCentre de transbordement deCSR-PA du 27 décembre 2013 au7 janvier 2014. Le Centre detransbordement de la CSR-PA(anciennement COGEDES) estsitué au 220, rue de l’Entreprise àTracadie-Sheila. À noter, les déco-rations doivent être enlevéespour le dépôt. Merci à tous devotre collaboration!

Pour plus d’informations, vouspouvez contacter la CSR-PA au 393-6446 ou le bureau de la CETSau 394-4036. e

Les conditions hivernalesobligent les automobilistes

à redoubler d’attention et deprudence sur nos routes.

Si les équipes chargées dudéneigement des routes font leurgros possible il faut être indul-gent et compréhensif. Malgrétous les efforts humains et mécaniques c’est l’hiver et parfoisles conditions météo nuisentsouvent à la bonne marche destravaux.

Chacun, conduisant sonvéhicule ou déambulant sur lestrottoirs ou en bordure de routedoit assurer sa propre sécurité. Ilne faut pas aller dehors si le climat ne le permet pas. Il n’est

pas possible d’enlever systèma-tiquement toute la neige récem-ment tombée. Plus encore, il estillégal de jeter la neige de notreentrée sur la chaussée publique.C’est dangereux et surtout ça retarde l’évolution des travaux dedéneigement. Si vous n’avez pasd’urgence pour sortir de chezvous par mauvais temps, restez àla maison. C’est plus prudent.

Surtout, il n’est pas nécessaired’appeler les travaux publics pourleur rappeler qu’il y a de le neigedevant votre maison. Sûrementqu’ils le savent, mais il y a des priorités dans le dégagement desrues et des routes pour permet-tre, en tout temps, aux véhiculesd’urgence de passer. e

C’est l’hiver, pensez-y !

Sav

eEas

y_12

13

Rousseau Entreprise 2007 Ltée

Heures d’ouvertureDIMANCHE 10 h à 22 hLundi au Samedi 8 h à 22 h

De très joyeuses fêtes à tous!

229, boul. J.-D. Gauthier, Unité 2Shippagan, NB, E8S 1N2

Tél. : (506) 336-0820Téléc. : (506) 336-0829

Danny RousseauPropriétaire Franchisé

E-mailmon00610@ngcocom

De très joyeuses fêtes à tous!

De très joyeuses fêtes à tous!eprise 2007 LtéeRousseau Entr

De très joyeuses fêtes à tous!eprise 2007 Ltée

Shippagan, NB, E8S 1N2, Unité 2. Gauthier. Gauthier, Unité 2229, boul. J.-D

De très joyeuses fêtes à tous!

undi au Samedi 8 h à 22 hLDIMANCHE 10 h à 22 h

ertures d’ouvHeur

mon00610@ngcocomE-mail

e Fairiétopry RousseauDann

Téléc. : (506) 336-0829Tél. : (506) 336-0820, Unité 2

De très joyeuses fêtes à tous!

undi au Samedi 8 h à 22 hDIMANCHE 10 h à 22 h

eertur

Sav

eEas

y_12

13

mon00610@ngcocomE-mail

ranchisée Fy Rousseau

Téléc. : (506) 336-0829Tél. : (506) 336-0820

De très joyeuses fêtes à tous!

8 décembre 2013 L’ÉCHO DES FÊTES

Dre Michelle ThibodeauOptométriste

727-226240 rue du Portage, Caraquet

Que notre amitié illumine cette nouvelle année de tout le plaisir et la joie qu'elle permet de partager!

Maintenant que notre localest prêt, nous com-

mencerons à ouvrir les mardisde 13 h à 16 h dès le début dumois de janvier. De plus, si cesheures ne vous conviennentpas, nous sommes toujoursdisponibles sur demande. Téléphonez-nous, cela nousfera plaisir de vous aider.

Le groupe est présentementoccupé par la restauration duvieux bâtiment acquis le print-emps dernier. Nous recherchonsl'historique et nous faisons fairedes expertises par des connais-seurs en vieux bâtiments afin debien le restaurer. Cela est très important puisqu'il semble que ceserait le plus ancien bâtiment deLamèque. Il date certainement d'avant 1850. Il aurait appartenu àla famille de Jean ChrysostômeChiasson, fondateur de Lamèque.

Nous sommes aussi en train defaire faire des petites plaqueslaminées pour les répliques

d'anciens édifices qui existaient àLamèque autrefois. Ces répliquesfurent réalisées par RodriguePaulin et on les retrouve à la salledu conseil de la Ville de Lamèque.

La Charrette Mystérieuse a leplaisir de vous annoncer le retourde Monique Savoie au sein dugroupe. Elle s'était absentée pourdes raisons de santé. Bon retourparmi nous!

Si vous avez des photos, documents etc..., nous sommesprêts à les conserver au local et ceen toute sécurité.

Pour nous joindre : Robert : 344-8210, Bernadette : 344-8860,Alyre : 344 -5985, Denise : 344-8210.

En ce temps des Fêtes de find'année, nous vous souhaitonsun Joyeux Noël et une BonneAnnée! e

Le groupe du patrimoine La Charrette Mystérieuse

de Lamèque

Amis du patrimoine!

Bris

eMar

ine_

1213

À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur

nos voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle!

172, 1ère rueShippagan

T. 336-2276

Joyeux Noël et Bonne Année!

Dans le cadre de la semaineprovinciale de la préven-

tion de l’intimidation, unetable ronde a été organisée àl’école communautaire Sœur-St- Alexandre de Lamèque.

Les participants ont discuté etéchangé sur des thèmestouchant la Gentillesse, l’Empathie et l’Harmonie.Plusieurs élèves de l’école étaient

présents autour de la table afinde donner leurs points de vueainsi que des représentants communautaires. Ceux-ci ontidentifié des stratégies à mettreen place à l’école pour enrichir lesgestes de gentillesse, d’empathieet d’harmonie. Les parents et lesélèves de 4e à la 8e année ont assisté à cette table ronde égale-ment. e

Table ronde à L’ESSA

Rangée arrière :de gauche à droite : Ariane Robichaud, KathyDuguay (parent), Marianne Ferron (représentante de la ville deLamèque) et le Gendarme David Bergeron. 2e rangée : Wendy Haché,Dominic Doiron, Amélie David, Dylan Ferron et Stéphane-DanielMcGraw. Rangée avant : Yves McGraw, Lhasa Simard, Aude Haché,Sandrine Gauvin, Alyson Ward, Marie-Pier Thériault et Judy Wilson-Noël.

L’ÉCHO DES FÊTES décembre 2013 9

62, ch. Haut-ShippaganHaut-Shippagan

Tél.: (506) 336-8400Fax.: (506) 336-2545

QUINCAILLERIEMATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

fjbrid

_121

2

Que ce Noël soit l'aube

d'une année de bonheur. Joyeux Noël

Bonne Année 201465, rue PrincipaleLamèqueTél.: (506) 344-2433 - Fax.: (506) 344-8093

NOUVEAU À LAMÈQUE

DE CONSTRUCTION

2121dirbjffj

AMÈQUENOUVEAU À L

DE CONSTRUCTION

'aube

AMÈQUE

Fax.: (506) 336-06) 336-8400Tél.: (5

06) 344Tél.: (5Lamèque65, rue Principale

AMÈQUENOUVEAU À L

2545Fax.: (506) 336-06) 336-8400

Haut-Shippaganhippagan62, ch. Haut-S

-2433 - Fax.: (506) 344-809306) 344

65, rue PrincipaleAMÈQUE

Haut-Shippaganhippagan

Secours-Amitiépendant les fêtesSecours-Amitié vous dit

MERCI pour votre aide, vosvisites et vos achats.

Pour le congé des fêtes, notrefriperie sera fermée les 24 et 31 décembre àpartir de 12 h et sera aussi fermée les 25, 26,27 décembre et 1er janvier.

Tous les vêtements seront en vente d'ici lafin de l'année.

Nous désirons vous souhaiter de bellesfêtes et espérons votre visite en 2014. e

JOYEUSES FÊTES!

Un cahierd’exercices

pour les enfantsLe cahier « L'École, c'est pour bientôt »

s'adresse aux parents des enfants de 4 ans qui fréquenteront la maternelle en2014-2015.

Ce cahier renferme des exercices concernant les 12 activités de base dont un enfant a besoin pour bien fonctionner enclasse et qu'il peut faire avec son parent.

Pour plus d' informations : Sr Lucie Paulinau 344-8611, responsable du projet. e

Réunion du Clubde NaturalistesLa prochaine réunion mensuelle du Club

de Naturalistes de la Péninsule acadi-enne aura lieu le mercredi 8 janvier 2014 à19 h au Centre communautaire de Landry.

Bienvenue aux membres et aux non-membres. Joyeuses Fêtes à tous! e

Dernière chancede s’inscrire

L’inscription au concours littéraire 2014du Prix littéraire Antonine-Maillet-

Acadie Vie se termine le 31 décembre2013.

La période d’éligibilité est du 1er janvier au31 décembre 2013. Les auteurs sont invités àsoumettre leurs œuvres en se procurant leformulaire d’inscription au http://prixlitteraire.acadie.com.

Les candidats au concours littéraire du Prixdoivent être Acadiens, natifs d’une provincede l’Atlantique ou être francophones résidantdans l’une des provinces de l’Atlantiquedepuis au moins cinq ans. Ce concourss’adresse également aux francophones desouche acadienne, dont l’un des parents estné dans une province de l’Atlantique.

Le Prix littéraire Antonine-Maillet-Acadie Vie procédera, à l’automne2014, à la remise de ses deux distinctions :

• Prix Annuel, 4 000 $ :Reconnaissant l’excellence d’une œuvre

littéraire écrite en français et publiée entre le1er janvier et le 31 décembre 2013.

• Prix Volet Jeunesse Richelieu, 1 000 $ :Reconnaissant l’excellence d’une œuvre

originale, écrite en français, inédite et non publiée d’un jeune auteur âgé entre 15 et25 ans. e

On joueaux cartesdès janvier!

Avis aux amateurs de cartes, les « joueries de cartes » débuteront le

mercredi 8 janvier 2014 au chalet Sports &Loisirs de Ste-Marie-St-Raphaël.

Bienvenue à toutes et à tous! e

10 décembre 2013 L’ÉCHO DES FÊTES

Venez dîner avec nous pour NoëlL’école Marie-Esther de Shippagan invite la commu-

nauté à son dîner de Noël qui aura lieu le mardi 17 décembreentre 12 h et 13 h. Les billets sont disponibles au secrétariat del’école au coût de 7 $.

Au repas il est prévu de la dinde, jambon ou pâté à la viande, avecau dessert de la bûche de Noël et pour boire thé ou café. Au plaisir devous y voir!

Campagne de l’Arbre de l’espoir EME

Le comité de l’Arbre de l’espoir était fier de présenter un chèque de1020,35 $ pour la Campagne de l’Arbre de l’espoir. Cette somme futamassée grâce à la vente d’articles artisanaux confectionnés par uneenseignante de l'école, la vente de billets pour gagner des prix ainsiqu’une loterie 50/50. Le comité de l’Arbre de l’espoir EME a confirméqu’il sera de retour l’année prochaine!

Voyage humanitaire au Costa Rica

Durant le congé de mars 2014, quatorze élèves de l’École Marie-Esther de Shippagan, accompagnés de deux membres du personnelenseignant auront l’occasion de se rendre au Costa Rica, dans laprovince d’Heredia, pour une mission humanitaire dans un centre pourenfants défavorisés de deux à six ans.

Durant leur séjour, nos aventureux auront la chance de demeureren famille d’accueil. En plus de voir à l’organisation de levées de fonds,les participants doivent se préparer à monter plusieurs ateliers sur dif-férents thèmes (animation culturelle et artistique, animation sportive,arts plastiques, enseignement académique et quelques notions d’hy-giène et de santé). L’apprentissage de l’espagnol compte parmi lesrencontres de formation du mois de décembre. C’est certainementune belle et grande expérience de vie que les participants se ferontun plaisir de partager.

Voulez-vous jouer?Un rallye de jeux au profit du voyage humanitaire des élèves de

l'école Marie-Esther de Shippagan au Costa Rica est présentementdisponible au secrétariat de l'école au coût de 20 $. La remise du rallyedoit se faire au plus tard le 31 janvier 2014.

Semaine de l’intimidationDans le cadre de la semaine de prévention contre l’intimidation, les

élèves de l’école Marie-Esther de Shippagan ont eu la chance d’accueillir Mme Annette Comeau ainsi que M. Aurèle Comeau. MmeComeau a su partager ses expériences personnelles aux jeunes afinde les conscientiser face à l’estime de soi. Pour ce qui est de M. Comeau,il a partagé son histoire dans le but de sensibiliser les jeunes face à l’intimidation et de leur expliquer l’importance de dénoncer touteforme d’intimidation.

Déjeuner communautaire appréciéLe mardi 10 décembre dernier avait lieu à l’école Marie-Esther de

Shippagan un premier déjeuner communautaire de l’année scolaire2013-2014. Les élèves, le personnel ainsi que tous les gens de la com-munauté étaient invités à déjeuner à l’école. e

Joyeuses Fêtes de la part de tout le personnel de l’École Marie-Esther!

OP

RG

MT

_121

0

Transport, mécanique générale et excavation

Meilleurs voeux pour le Temps des Fêtes

C.P. 2040 / 5106Rte 113, Lamèque

info@larocqueservices.ca

Tél. : (506) 344-7077Garage : (506) 344-8928Excavation : (506) 888-1589Christian : (506) 336-5282Téléc. : (506) 344-1981

OP

RG

MT

_121

0

Meilleurs voeux pour mécanique générale et et,ransporT

Meilleurs voeux pour xca mécanique générale et e

OP

RG

MT

_121

0

Meilleurs voeux pour ationvxca

Meilleurs voeux pour Meilleurs voeux pour Meilleurs voeux pour

L’École Marie-Esther en action

Le groupe qui se rendra au Costa Rica en mars.

L’ÉCHO DES FÊTES décembre 2013 11

Encore cette année, NezRouge est plus visible grâce

à une contribution du conces-sionnaire GM de Tracadie-Sheila et l'expertise deCréation MR qui permet àOpération Nez Rouge d'avoirune voiture identifiée.

Un peu partout dans la Pénin-sule, la voiture de Nez Rouge circule en cette période des Fêtes,rappelant le numéro à faire pourprofiter du service gratuit deracompagnement : 336-2611.

Un 1er week-end satisfaisant Le coup d’envoi de la 9e cam-

pagne d’Opération Nez rougedans la Péninsule acadienne et la

30e au Canada a étélancé le vendredi 29

novembre à Inkerman. Après avoir procédé àl’ouverture officielle de leur nou-velle centrale située au Centrecommunautaire d’Inkerman, lesbénévoles ont sillonné les routesde la péninsule en ce premierweek-end d’opération.

159 personnes sont rentréesen toute sécurité cette fin de semaine grâce aux 178 bénév-oles de l'Opération Nez rouge.Les valeureux bénévoles ont par-couru 8071 kilomètres sur lesroutes de la grande région pénin-sulaire.

Les Bénévoles du JourPéninsule acadienneChaque jour d'opération, les

organisateurs d’Opération Nezrouge de la Péninsule acadienne

nomment une personne bénévoledu jour. Des gens de chez nous sesont mérités ce titre, le 30 novembre 2013, ce fut le tour deFrançois Lanteigne de Lamèqueet le 6 décembre, celui de DanielFriolet de Shippagan.

La G.R.C. de la Péninsule acadi-enne ne rapporte aucun accident,cependant une personne a été interceptée pour conduite avec

faculté affaiblie lorsque les bénévoles étaient en action.

Opération Nez rouge - Péninsule acadienne rappelle qu’ilest toujours possible de s’inscrirepour être bénévole en se procu-rant un formulaire d’inscription àsa Caisse populaire acadienne oudans un bureau de la G.R.C. de larégion. e

Emeril Haché, responsable de la mascotte Rudy; Paul Breau; directeur des ventes chez TONER GMC CHEVROLET BUICK Ltée et Gaétan Germain, coordonnateur d'ONR 2013.

Bénévoles du Jour : François Lanteigne de Lamèque, en compagnie deÉric Mallet de Opération Nez Rouge, devenait bénévole du jour le 30novembre dernier tandis que Daniel Friolet de Shippagan (à droite),le devenait le 6 décembre 2013.

Opération Nez Rouge, plus visible que jamais

L’Institut d’Humanitude de la Péninsule acadienne qui en est à sa 2e année d’opération o�re la formation des « Préposés aux soins pour les établissements résidentiels / Soutien à domicile », dans les régions Péninsule acadienne et Chaleur.Cette formation est accréditée par le Ministère du Développement social et Ministère de l’Éducation post-secondaire du N.-B.Formation débutant en janvier et septembre 2014 et se donne sur 35 jours à 1 jour/semaine. Places disponibles. Mode de paiement disponible.

En ce mois de décembre, nous profitons de l’occasion pour vous souhaiter un très heureux temps des Fêtes.

Bureau situé au: 4505, Route 340, Notre-Dame-des-Érables, N.-B. E8R 1V3

Tél. 506 764-3404 ou ihpa2012@hotmail.com

Madeleine Blanchard Ward, directrice/professeurePour les banques

alimentaires de la régionLes banques alimentaires de

la Péninsule acadienne tiennent à remercier AlcoolNB et ses succursales de Caraquet, Lamèque, Shippa-gan, Tracadie-Sheila etNéguac. Au cours de l’au-tomne, une invitation à faireun don à la caisse a permis derecueillir 3 244 $, somme quisera répartie entre les quatrebanques alimentaires par leCentre de Bénévolat de laPéninsule Acadienne (CBPA)Inc.

Merci aux employés pourleur collaboration ainsi qu’auxclients pour leur générosité. e

René Pinet du CBPA reçoit lechèque de Sabine Robichaud,gérante d’Alcool NB de Caraquet

336-2611

12 décembre 2013 L’ÉCHO DES FÊTES

MIRAMICHI

1119, King George Hwy, Miramichi, E1V 5J7 I Tél. : (506) 622-8500 I Fax : (506) 622-8666

miramichikia.com

1119, King George Hwy hi, E1V 5J7 amic, Mir1119, King George Hwy1119, King George Hwy, Mir Tél. : (506) 622-8500 I Ihi, E1V 5J7 ax : (506) 622-8666 FTél. : (506) 622-8500 I ax : (506) 622-8666

MIRAMICHI

MIRAMICHI

MIRAMICHI KIAhikia.comamicmir

KIAhikia.com

727-3737Maintenant installéau Gym Nautilus, 5, rue Neptune, Caraquet

LeBlanc

Raymonde Albert LeBlanc à votre service depuis 40 ans et pour longtemps!

Jusqu’au 24 décembre

40Tout est en spécial!

Rég. 899

475$

$

Machines à coudreà partir de 149 $

www.singerleblanc.com

Aspirateur central 606 airwatts (gros modèle)Boyau 30 pieds et tous les accessoiresGaranti 10 ans!

chez

.singerleblanc.com

au Gym Nautilus, Maintenant

Raymonde

5, rue Neptune, Caraquetau Gym Nautilus, installéMaintenant

et pour longtemps!e service depuis 40 ans Albert LeBlanc à votrRaymonde

727-37375, rue Neptune, Caraquet

et pour longtemps!e service depuis 40 ans

.singerleblanc.comwww

Avez-vous votre carnetVirage Santé?

1,2,3… C’est parti! Partezavec nous à la découverte

des nombreuses opportunitésd’activités pouvant vous aiderà maintenir ou améliorer votreétat de santé et votre mieux-être sur le territoire d’Inkermanà Miscou.

Des lutins de l’Hôpital et Centre de santé communautairede Lamèque ont distribué le car-net et d’autres petites surpriseslors de la parade de Noël mais sivous n’étiez pas là, vous pouvezvous en procurez une copie à la réception de l’Hôpital et CSC deLamèque. e

À Ste-Marie-St-Raphaël

Des Fêtes d’automne réussies!Le dimanche 1er décembre

dernier avaient lieu, au Centredes Chevaliers de Colomb deSte-Marie-St-Raphaël, les Fêtesd’automne au profit de laparoisse. Une activité de financement très lucrative quirapportait la belle somme de7105,14 $ net.

Les 9 équipes qui jouaient auxcartes sont reparties avec 636douzaines de biscuits de Noël. Environ 100 personnes dégus-

taient un bon souper composéde différentes sortes de bouillonset tartes maison.

Le comité organisateur tient àremercier chaleureusementtoutes les personnes qui ont contribué d’une manière oud’une autre à faire de cette activité un succès. Paroissiens, visiteurs et bénévoles… Merci àtous! e

Le comité organisateur