55
Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelqu’un Poser des questions Répondre à des questions Identifier quelqu’un Grammaire: Verbes “être”, “habiter”,”avoir”, “s’appeler” L’apostrophe Masculin/féminin Pluriel Temps: jours de la semaine Phonétique: sons [u]/ [y] – [s]/[z] Écrit: Acquisition des codes de l’écrit

Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Leçon 1: Premiers ContactsObjectifs

Savoirs–faire linguistiques:• Se présenter• Prendre contact avec quelqu’un• Poser des questions• Répondre à des questions• Identifier quelqu’unGrammaire:• Verbes “être”, “habiter”,”avoir”, “s’appeler”• L’apostrophe• Masculin/féminin• Pluriel• Temps: jours de la semaine• Phonétique: sons [u]/ [y] – [s]/[z]Écrit:• Acquisition des codes de l’écrit

Page 2: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Compréhension (I)

01(p.11)

Page 3: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Transcriptions (1) 01

(p.11)

1.-Tu t’appelles comment?-Olivia. Je suis itialienne et toi?-Cristophe. Tu es en vacances? -Oui!

Page 4: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Transcriptions (2) 01

(p.11)

2.-Bonjour! Je m’appelle Anita

-Et moi, Claudia.

-Tu es française?

-Non, espagnole!!

Page 5: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Transcriptions (3) 01

(p.11)

3.-Tu es italien?

-Non, je suis français

-Tu es en vacances?

-Non, je travaille ici.

Page 6: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Compréhension (II)

02(p.12)

Page 7: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Compréhension (II)

1. -Tu t’appelles comment?-Hélène -Comment? -Hélène! Et toi?-Paul – Bob? – Non Paul!2. -Bonjour. Pierre Marchand, c’est moi.-Enchanté. Claude Alexendre. Je travaille à l’ambassade. Vous avez fait bon voyage?-Oui merci.

02(p.12)

Page 8: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Compréhension (II)

3. -Pardon, monsieur. La poste s’il vous plaît?-Vous prenez la troisième rue à gauche et c’est juste en face.-Merci. Au revoir, monsieur.4. -Et toi , comment tu t’appelles? -René Descartes, madame.-Tu es nouveau dans cette école?-Oui, madame.

02(p.12)

Page 9: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers ContactsCompréhension (III) 03(p.13)

Page 10: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Phonétique

[u] (p.13)

Bonjour! Vous aimez le couscous?

Ça va aujourd’hui? Beaucoup?

À Strasbourg? Pas beaucoup?

À Toulouse? Pas du tout?

À la Bourboule? Vous mettez une blouse?

Souvent? Pas souvent?

Tous les jours?

Page 11: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Phonétique 05

[y]- [u] (p.13)

[y] [u]

1

2

3

4

5

6

[y] [u]

7

8

9

10

11

12

Page 12: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Phonétique [y]- [u] 05 (p.13)

1.Il est sourd!2.C’est sûr?3.Tu l’as lu?4.Il est soûl5.Il l’a su?6.Il est fou7.Il est roux! 8. Dans la rue!9. Salut Lulu!10. Il est doux!11. Il est mou12. Il est où Loulou?

[y] [u]

1 X

2 X

3 X

4 X

5 X

6 X

[y] [u]

7 X

8 X

9 X

10 X

11 X

12 X

Page 13: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Les questions (vous)

Vous vous appelez comment?

Comment vous vous appelez?

Vous êtes espagnol?

Quelle est votre profession?

Vous avez quel âge?

Vous avez des enfants?

Vous habitez où?

Page 14: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Les questions (tu)

Tu t’appelles comment?Comment tu t’appelles?

Tu es espagnol?Quelle est ta profession?

Tu as quel âge?Tu as des enfants?

Tu habites où?

Page 15: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Les questions (VOUS)est-ce que?

Comment est-ce que vous vous appelez?

Est-ce que vous êtes espagnol?

Est-ce que vous avez des enfants?

Où est-ce que vous habitez?

-------------

Quelle est votre profession?

Vous avez quel âge?

Page 16: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Les questions (TU)est-ce que?

Comment est-ce que tu t’appelles?

Est-ce que tu es espagnol?

Est-ce que tu as des enfants?

Où est-ce que tu habites?

-------------

Quelle est ta profession?

Tu as quel âge?

Page 17: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

EXERCICE (ph 1)

Poser une question (4)

Présenter quelqu’un (9)

Se présenter (10)

Page 18: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Écoute: Kioko

Exercice d’écoute sur le dialogue de Kioko (matériel)

Page 19: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Grammaire: Les verbes

ÊTREJe suis

Tu es

Il/elle est

Nous sommes

Vous êtes

Ils/elles sont

Page 20: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Grammaire: Les verbes

PARL-ERJe parle

Tu parles

Il/elle parle

Nous parlons

Vous parlez

Ils/elles parlent

Page 21: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Grammaire: Les verbes

HABIT-ERJ’habite

Tu habites

Il/elle habite

Nous habitons

Vous habitez

Ils/elles habitent

Page 22: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Grammaire: Les verbes

AVOIRJ’ai

Tu as

Il/elle a

Nous avons

Vous avez

Ils/elles ont

Page 23: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Grammaire: Les verbes

S’APPELERJe m’appelle

Tu t’appelles

Il/elle s’appelle

Nous nous appelons

Vous vous appelez

Ils/elles s’appellent

Page 24: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Grammaire: Les verbes

ALLERJe vais

Tu vas

Il/elle va

Nous allons

Vous allez

Ils/elles vont

Page 25: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Grammaire: Les verbes

CONNAÎTREJe connais

Tu connais

Il/elle connaît

Nous connaissons

Vous connaissez

Ils/elles connaissent

Page 26: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Grammairel’apostrophe

JE LE, LA

Je + voyelle (a,e,i,o,u)= J’J’

J’ai - J’aime

Le, la + voyelle (a, e, i, o, u) = L’L’

L’ami, l’amie, l’Italie, l’Espagne

Je + consonne = JeJe

Je parle – Je travaille – Je suis

Le, la + consonne = Le, laLe, la

Le professeur, le Portugal, La France

Je + ha, he, hi , ho , hu = J’J’

J’habite – J’hésite

Le, la + ha, he, hi , ho , hu = L’L’ l’habitation, l’hésitation attention!: La Hollande, la Hongrie

Page 27: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

EXERCICE (ph 2)

Je ou j’ (p 14)

Il ou Elle (p 14)

Identifier l’infinitif (5)

Conjugaison (compléter) (6)

Présenter quelqu’un (7)

Présenter quelqu’un (9)

Page 28: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Compréhension06(p.15)

Page 29: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Compréhension06(p.15)

(Solution)

Page 30: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Jeu des Prénoms

……..HUGO ……..JARRE

……. CHIRAC ……..DIOR

……. ROYAL ……..SAINT LAURENT

……. SARKOZY ……..COUSTEAU

……. DE GAULLE ……..CHOPIN

……..D’ARC ……..PROUST

……..BARDOT ……..DEPARDIEU

Page 31: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Phonétique

[y]- [i] 07(p.15)

[y] [i]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Page 32: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Phonétique

[y]- [i] 07(p.15)

1.Il est ici?

2.Mais si.

3. Tu t’es vu?

4. Il a fini!

5. Vas-y!

6.Le sais-tu?

7. Elle s’appelle Marie Mariani

8. Je n’ai rien vu.

9. Elle l’a vu?

10. Elle a tout compris.

[y] [i]

1 X

2 X

3 X

4 X

5 X

6 X

7 X

8 X

9 X

10 X

Page 33: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts Compréhension

09(p.16)

Page 34: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

C’est – Il est – Elle est• Il est – Elle est + adjectifs (masculins / féminins) ou profession – nationalités

Il est grand – Elle est belle – Il est blondIl est étudiant – Elle est actrice – Il est professeur

Il est belge – Elle est allemande – Il est français – Elle est américaine

• C’est + substantif / nom propre / pronom

C’est un acteur – C’est une infirmière – C’est un homme – C’est une femmeC’est Paul – C’est Marie – C’est Albert – C’est Jacqueline

C’est moi – C’est toi – C’est lui – C’est elle – C’est nous – C’est vous C’est (ce sont) eux – C’est (ce sont) elles

Page 35: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

C’est – Il est – Elle est (pratique)

1. Jacqueline vit à Paris. _______secrétaire. _______une jeune femme. _________très sympathique. ________mariée avec Jacques. Lui, _________ professeur. Il parle anglais et allemand. _______ un homme charmant.

2. Je vous présente Alberto. __________un ami mexicain..________ étudiant en architecture.

3. J’habite Quimper. ________une petite ville en Bretagne. Ma femme n’est pas bretonne. __________ espagnole.

4. Tu connais Maryline? ________une fille très sympathique. _______ est intitutrice à Dole. Dole _____une petite ville dans le Jura.

5. ________ lui. Mon joueur préfére. _______ Zidane. _______ brun. ______assez grand. ________très fort. _______un footballeur très connu

Page 36: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Les nationalitésEspagne: espagnol – espagnoleFrance : français – françaiseItalie : italien – italienneAngleterre: anglais – anglaiseAllemagne: allemand – allemandeAmérique: américain – américaineArgentine: argentin – argentineSuède: suédois – suédoiseGrèce: grec – grecquePortugal: portugais – portugaiseAustralie: australien – australienneHollande: hollandais – hollandaiseBelgique: belge – belgeSuisse: suisse – suisseRussie: russe – russeMexique: mexicain – mexicaineMaroc: marocain - marocaine

Page 37: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Premiers Contacts À vous!

Présentez-les!• Terence O‘NEIL• Hans MÜLLER• Iannis SAVOLOPOULOS• Wang LI• Annie DUMONT• Robert CHARLEBOIS• Yoko MITSUMI• Elisabeth SMITH• Joan DOS SANTOS• María SÁNCHEZ• Olivia MARCIONINI• Pancho ZAPATA• Natacha TCHERNENKOVA• Gabriel RAMANANTSOA

Page 38: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

À vous….

Page 39: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

À vous…. CHANTEUSEACTEURPEINTRECINÉASTEACTRICEMETTEUR EN SCÈNECUISINIERCHANTEURINGÉNIEURDESSINATEURCOUTURIERMUSICIENPRÉSIDENTPOÈTEPEINTRE

Page 40: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Les chifres 11=un 11=onze 21=vingt et un2=deux 12=douze 22=vingt-deux3=trois 13=treize 23=vingt-trois4=quatre 14=quatorze 24=vingt-quatre5=cinq 15=quinze 25=vingt-cinq6=six 16=seize 26=vingt-six7=sept 17=dix-sept 27=vingt-sept8=huit 18=dix-huit 28=vingt-huit9=neuf 19=dix-neuf 29=vingt-neuf10=dix 20=vingt

Page 41: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Les chifres 2et un 70=soixante-dix

-deux 71=soixante et onze

30=trente -trois 72=soixante-douze

40=quarante -quatre 80=quatre-vingts

50=cinquante -cinq 81=quatre-vingt-un

60=soixante -six 82=quatre-vingt-deux

-sept 90=quatre-vingt-dix

-huit 91=quatre-vingt-onze

-neuf 100=cent

1000=mille

Page 42: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Les chiffres 3

Page 43: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Entraînement: les chiffrespage 17 (b) – 207 11

dialogue en chiffres En lettres

1

2

3

4

5

6

7

8

Page 44: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Entraînement: les chiffres (solution) page 17 (b) – 207 11

dialogue en chiffres En lettres

1 18 dix-huit (ans)

2 20 vingt (kilomètres)

3 5 cinq (enfants)

4 12 douze (ans)

5 15 quinze (rue)

6 8 huit (ans)

7 17 dix-sept (euros)

8 3 trois (langues)

Page 45: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Entraînement: les chiffres 2écoutez le numéros

d’immatriculation et écrivez-les.

page 36 – 209 27

Numéros

Page 46: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Entraînement: les chiffres 2(Solution)

page 36 – 209 27 Numéros

6247 TF 62

1435 RR 2A

5862 QF 89

4399 UA 19

4147 QF 974

6932 XS 69

427 QD 15

5325 PP 25

7321 RT 93

543 ADX 75

4581 ST 84

Page 47: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Grammaire: Masculin /FémininObservez

C’est un journaliste espagnol

Il est espagnol

Il est italien

C’est une journaliste espagnole

Elle est célibataire

Elle est italienne

Noms:(=)

Un journaliste / une journaliste(= pronontiation)

Un espagnol / une espagnole(≠ pronontiation)

Un italien / Une italienne

Articles:

UN UNE

LE LA

Adjectifs:(=)

Il est célibataire/ Elle est célibataire(= pronontiation)

Il est turc / Elle est turcque(≠ pronontiation)

Il est anglais / Elle est anglaise

Pronoms personnels:

IL ELLE

ILS ELLES

Page 48: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

EXERCICE (ph 3)

Choisir masculin féminin (p 19 ex 4)

Masculin /Féminin:nationalités(p 19 ex 5)

Écoute (masculin féminin) (p 20 ex 6)

Choix du substantif (masculin/ féminin) (p 20 ex 7)

Compréhension orale /écrit (2)

Discrimination masculin /féminin (écrit) (11)

Discrimination masculin /féminin (oral) (12, 13)

Page 49: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Solution exercice 4 page 20 (phot.3)

H F ?

1 X Dominique est célibataire

2 X Lucien est dentiste

3 X Agnès est médecin

4 X Martine est une petite brune

5 X Aline est hôtesse de l’air

6 X Alexandre travaille dans une boîte de nuit

7 X Anna est comédienne: elle est italienne

8 X C’est un ami anglais

9 X Elle est suédoise

10 X Claude est professeur de français, mais elle est belge.

Page 50: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Solution exercice 7 (12) (phot.3)

H F ?

1 X Mon voisin est marrocain

2 X Son prénom c’est Claudine ou Christine

3 X C’est une très bonne traductrice

4 X Ma prof d’anglais est australienne

5 X Valéry? C’est mon meilleur ami.

6 X Claude chante très bien

7 X Sa fille est infirmière

8 X C’est une personne très aimable

9 X Mon secrétaire n’est pas là ajourd’hui

10 X Il y a quelqu’un qio vous attend

Page 51: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Solution exercice 13 (phot.3)H F ?

1 X Claude Marchand est ingénieur,parle japonais et aime beaucoup le cinéma italien

2 X Frédérique. Son mari est malade

3 X C’est mon nouvel ami

4 X Mon amie est espagnole. Elle ne parle pas du tout français

5 X Dominique adore faire de la musique

6 X Je vous présente le docteur Lebaud, chirurgienne esthétique à la clinique des Oiseaux.

7 X Je cherche Andrée, la secrétaire de M. Merlin

8 X Ma prof de maths est très sympa.

9 X Elle est journaliste au Monde

10 X Mon amie est un peu timide

Page 52: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

13 (p 20).

ÉCOUTEZ LE DIALOGUE ET DITES À QUEL TEXTE CORRESPOND

Page 53: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Transcription-Bonjour, tu es en direct sur radio J. Tu t’appelles comment?-Marielle-Tu as quel âge?-17 ans-Tu habites où?-À Château-Chinon-Ça va l’école?-Oui, ça va les professeurs sont sympas-Qu’est-ce qu’il fait ton père?-Il est mécanicien. Il a un petit garage.-Et ta mère, elle travaille aussi?-Oui, elle fait le secrétariat au garage.-Qu’est.ce que tu aimes comme musique?-Le rock et aussi le rap -Et le jazz?-Non, pas vraiment.-Bon Marie Hèlène, euh non, Marielle. Nous attendons ta question

Page 54: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

Regardez le document et rédigez un petit texte de présenation

Page 55: Leçon 1: Premiers Contacts Objectifs Savoirs–faire linguistiques: Se présenter Prendre contact avec quelquun Poser des questions Répondre à des questions

ÉVALUATION

• Compréhension Orale

• Expression Orale

• Compréhension écrite

• Expression écrite(page 26)