UNIVERITEacute DE MANSOURA

FACULTEacute DE PEacuteDAGOGIE

DEacutePARTEMENT DE FRANCcedilAIS

Lecture morphologique des complexes

unitaires nouveaux en franccedilais

contemporain

DR ABDELWAHAB ELSAADANI

Maicirctre de confeacuterence en Linguistique franccedilaise

Faculteacute de Peacutedagogie

Universiteacute de Mansourah

Janvier 2008 (No 66)

(3)

Introduction

En linguistique comme en chimie il y a des corps simples

(les uniteacutes significatives minimales ou monegravemes) et il y a des

corps complexes (les uniteacutes significatives complexes) La

communication entre les ecirctres humains preacutesuppose la creacuteation

de lun ou de lautre (corps simples ou corps complexes) pour

deacutesigner laquo leur univers leurs penseacutees et leurs sentiments raquo (1)

Le processus de creacuteation de nouvelles uniteacutes peuvent donc se

concreacutetiser sous forme laquo dun mot (terme simple) ou de

plusieurs (terme complexe) raquo (2)

Les termes les plus freacutequents

au processus de la creacuteation sont les termes complexes ou plutocirct

les complexes unitaires qui font lobjet de cette eacutetude

Objectif de lrsquoeacutetude

Notre eacutetude se bornera agrave deacutecrire la formation

morphologique des complexes unitaires comme un de proceacutedeacutes

de la neacuteologie en franccedilais contemporain Lrsquoimportance de cette

description reacuteside en deux raisons tout drsquoabord agrave cause de

leur nombre en franccedilais les complexes unitaires sont aussi

nombreux voire plus nombreux que les monegravemes ensuite agrave

cause de leur utiliteacute de nos jours plus encore qursquoautrefois on

a besoin de creacuteer de nouvelles uniteacutes significatives qui

nomment les mutations culturelles politiques eacuteconomiques

techniques et sociales Les complexes unitaires sont lrsquoun des

1- Besseacute de B Cours de terminologie ETI Universiteacute de Genegraveve

Genegraveve 1992 P75

2 -CRITER ou les nouveaux termes techniques

http wwwculture Gouv Fr culturedglfterminologie fabriquehtm

(3)

Introduction

En linguistique comme en chimie il y a des corps simples

(les uniteacutes significatives minimales ou monegravemes) et il y a des

corps complexes (les uniteacutes significatives complexes) La

communication entre les ecirctres humains preacutesuppose la creacuteation

de lun ou de lautre (corps simples ou corps complexes) pour

deacutesigner laquo leur univers leurs penseacutees et leurs sentiments raquo (1)

Le processus de creacuteation de nouvelles uniteacutes peuvent donc se

concreacutetiser sous forme laquo dun mot (terme simple) ou de

plusieurs (terme complexe) raquo (2)

Les termes les plus freacutequents

au processus de la creacuteation sont les termes complexes ou plutocirct

les complexes unitaires qui font lobjet de cette eacutetude

Objectif de lrsquoeacutetude

Notre eacutetude se bornera agrave deacutecrire la formation

morphologique des complexes unitaires comme un de proceacutedeacutes

de la neacuteologie en franccedilais contemporain Lrsquoimportance de cette

description reacuteside en deux raisons tout drsquoabord agrave cause de

leur nombre en franccedilais les complexes unitaires sont aussi

nombreux voire plus nombreux que les monegravemes ensuite agrave

cause de leur utiliteacute de nos jours plus encore qursquoautrefois on

a besoin de creacuteer de nouvelles uniteacutes significatives qui

nomment les mutations culturelles politiques eacuteconomiques

techniques et sociales Les complexes unitaires sont lrsquoun des

1- Besseacute de B Cours de terminologie ETI Universiteacute de Genegraveve

Genegraveve 1992 P75

2 -CRITER ou les nouveaux termes techniques

http wwwculture Gouv Fr culturedglfterminologie fabriquehtm

(4)

proceacutedeacutes permettant de creacuteer ces nouvelles uniteacutes

Mateacuteriel et meacutethode

1- Le corpus notre corpus a deux sources

-les rapports publieacutes par la Commission Geacuteneacuterale de

Terminologie et de Neacuteologie dans le Journal Officiel de la

Reacutepublique Franccedilaise du 27 Deacutecembre 2006 au 3 Janvier 2007

(67 termes) (1)

-la liste des mots nouveaux du franccedilais vivant dans les annexes

du Dictionnaire Hachette encyclopeacutedique (460 termes) (2)

Le

corpus comporte donc environ 537 termes nouveaux dans les

domaines de la communication de la teacuteleacutecommunication de

lrsquoeacuteconomie des finances du progregraves scientifique et des objets

nouveaux

2- La meacutethode

Notre description morphologique des complexes unitaires

nouveaux se deacuteroulera dans le cadre de lrsquoapproche

fonctionnaliste drsquoAndreacute Martinet qui affirme que laquo les uniteacutes

significatives complexes se creacuteent constamment pour couvrir

des concepts nouveaux raquo(3)

1 - CRITER ou les nouveaux termes techniques http wwwculture

Gouv Fr culturedglfterminologie fabriquehtm

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutedique Paris Hachette 2005

3- Martinet A laquo Le synthegraveme raquo in Linguistique 35 Paris PUF 19992

P12

(5)

Le concept de complexe unitaire

dans la theacuteorie fonctionnaliste

A- Deacutefinition

Dans le cadre de lrsquoapproche fonctionnaliste le terme

laquo complexe unitaire raquo est utiliseacute degraves 1985 par Jean-Michel

Builles pour englober les deux termes de Martinet synthegravemes

et parasynthegravemes (1)

Martinet lui-mecircme a utiliseacute le terme

de complexe pour donner une deacutefinition du synthegraveme laquo le

complexe formeacute par les monegravemes constitutifs du composeacute ou

du deacuteriveacute raquo (2)

Soit la phrase Nous avons acheteacute une nouvelle maison

mobile agrave lrsquointermeacutediaire drsquoun marchandiseur Les deux

termes maison mobile (3) et marchandiseur (

4) fonctionnent

chacun comme un monegraveme unique bien que chaque terme se

deacutecompose en deux monegravemes maison (n) + mobile (adj) et

marchand (n) +iseur (monegraveme conjoint qui permet de former

un nom) Aucun de ces monegravemes nrsquoentretient agrave titre

individuel de relations avec le reste de la phrase Drsquoune part

la modaliteacute nominale une et lrsquoadjectif qualificatif nouvelle se

rapportent non pas au nom maison non pas agrave lrsquoadjectif mobile

1- Builles J-M Manuel de linguistique descriptive Paris Nathan

2002 P258 2- Martinet A Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale 4e eacuted Paris Arman

ColinMasson 1996 P134 3- Maison mobile construction preacutefabriqueacutee transportable qui peut servir

drsquohabitation (Journal Officiel du 3 Janvier 2007) 4- marchandiseur-euse speacutecialite de la gestion des lineacuteaires des

magasins en libre service (Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006)

(6)

mais agrave lrsquoensemble maison mobile En outre dans le

compleacutement de la phrase agrave lrsquointermeacutediaire drsquoun

marchandiseur le terme marchandiseur qui comporte deux

monegravemes (marchand +iseur) preacutesente le mecircme comportement

syntaxique qursquoun monegraveme comme commerce rangeacute dans la

classe des noms Ainsi les deux termes maison mobile et

marchandiseur forment chacun une uniteacute complexe ou plutocirct

un complexe unitaire qui est donc laquoun ensemble de deux ou de

plusieurs monegravemes qui se comporte comme un monegraveme unique

dans les relations qursquoil entretient avec le reste de la phrase

[hellip] Aucun de ces monegravemes nrsquoentre individuellement en

relation avec lrsquoun des monegravemes preacutesents dans la phrase raquo (1)

Dans le complexe unitaire les monegravemes perdent leur

individualiteacute syntaxique ils sont dits conjoints Il existe deux

sortes de monegravemes conjoints dans les complexes unitaires (2)

-les monegravemes conjoints libeacuterales qui peuvent fonctionner

comme des monegravemes libres dans drsquoautres contextes comme

dans laquo point de presse et reacuteunion -bilan raquo (3)

- les monegravemes conjoints non libeacuterales qui ne fonctionnent que

comme des monegravemes conjoints dans les complexes unitaires

comme dans les deuxiegravemes monegravemes dans ces complexes

1 -Builles J-M OpCit P266

2 - Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale OpCit P134

3 -Point de presse seacuteance drsquoinformation destineacutee aux journalistes pour

faire le point sur un sujet ou une situation (Journal Officiel du

27Deacutecembre 2006)

(7)

unitaires filtrage marchandisation personnaliser (1)

B- Typologie des complexes unitaires

On distingue deux types de complexes unitaires les

synthegravemes et les parasynthegravemes

1-Les synthegravemes

Le synthegraveme est un complexe unitaire qui est

laquo formellement et seacutemantiquement analysable en deux

monegravemes raquo (2)

laquo mais qui se comporte vis-agrave-vis des autres

monegravemes de la chaicircne comme un monegraveme unique raquo (3)

Dans le synthegraveme point de presse on peut identifier trois

effets de sens repreacutesenteacutes par les signifiants de point de de et

de presse mais point de presse a exactement les mecircmes

compatibiliteacutes qursquoun monegraveme unique comme seacuteance ou

reacuteunion Qui plus est toutes les parties de point de presse

sont solidaires toute deacutetermination ajouteacutee agrave une de ces parties

deacutetruit le synthegraveme un point preacutecis de presse ou un point de

presse quotidienne ne serait plus un point de presse Ce type

de synthegravemes est constitueacute de monegravemes libeacuterales accoleacutes ou

relieacutes par quelque eacuteleacutement de liaison Le synthegraveme peut ecirctre

eacutegalement formeacute drsquoun monegraveme libeacuterale et drsquoun monegraveme

1- Personnaliser Adapter des produits agrave la demande exprimeacutee par

chaque client pour les rendre plus conformes aux goucircts (Journal Officiel

du 28Deacutecembre 2006)

2 - Martinet A Grammaire fonctionnelle du franccedilais Paris Didier

1979 p 83

3 - helliphelliphelliphelliphellip Syntaxe geacuteneacuterale Paris A Colin 1985 P37

(8)

toujours conjoint anteacuteposeacute (comme dans bibande)(1)

ou

posteposeacute (comme dans routiniser) (2)

Ainsi dans bibande ou

routiniser les deux monegravemes (bi-bande ou routin-iser) sont

dits conjoints parce que dans leurs rapports avec le contexte

ils sont identifiables comme un monegraveme unique

Loiumlc Depecker reacutecapitule les caracteacuteristiques du synthegraveme

en indiquant que le synthegraveme est laquo

un groupement de

monegravemes ce groupement a le mecircme comportement qursquoun

monegraveme pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte ce

groupement est indissociable on nrsquoy peut inseacuterer de nouveaux

monegravemes raquo (3)

2-Les parasynthegravemes

Le parasynthegraveme est un complexe unitaire laquo qui doit ecirctre

rangeacute dans une classe syntaxique creacuteeacutee speacutecialement pour lui

crsquoest lrsquoensemble constitueacute drsquoun monegraveme verbal et du monegraveme

infinitif ou ce qursquoon appelle le complexe unitaire infinitivalraquo(4)

Cet emploi parait dans notre corpus dans la formation de ces

1-Bibande se dit drsquoun teacuteleacutephone mobile qui peut fonctionner dans lrsquoune

ou lrsquoautre de deux bandes de freacutequences (Journal Officiel du 28

Deacutecembre 2006)

2-Routiniser rendre routinier Des tacircches routiniseacutees (Dictionnaire

Hachette encyclopeacutediqueP2037)

3 - Depecker L laquo Monegraveme synthegraveme et phrasegraveme raquo in Linguistique 35

Paris PUF 19992 P29

4 - Christos C laquo Le parasynthegraveme ce meacuteconnu raquo in Linguistique 28

Paris PUF 1992 PP95-99

(9)

infinitifs personnaliser (1)

carafer geacuteneacuteriquer

instumentaliser pieacutetonniser publiciser routiniser(2)

Ces

complexes unitaires infinitivaux partagent certaines

caracteacuteristiques des monegravemes nominaux Par exemple ils

peuvent fonctionner comme sujet (Personnaliser les produits

de cette usine est la seule solution de sa crise financiegravere) et

ecirctre introduit par une preacuteposition (le directeur de lrsquousine

insiste pour personnaliser les produitshellip)Ils partagent

certaines caracteacuteristiques des monegravemes verbaux Ils peuvent

ecirctre mis agrave lrsquoaspect accompli crsquoest-agrave-dire au passeacute composeacute

(Apregraves avoir personnaliseacute les produits de son usine le

succegraves a deacutepasseacute toute attente) Les complexes unitaires

infinitivaux sont donc un petit peu des verbes et un petit peu

des noms Ils preacutesentent un comportement mixte

Proceacutedeacutes de formation morphologique

des complexes unitaires

Selon les fonctionnalistes la creacuteation des complexes

unitaires nouveaux en franccedilais contemporain est reacutealiseacutee

surtout par le figement la composition la deacuterivation la

confixation et lrsquoabreacuteviation

1- Journal Officiel du 28 Deacutecembre 2006

2- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediquePP2032-2037

(10)

I- Le figement de syntagme

Pour bien preacuteciser le rocircle du figement agrave la creacuteation des

complexes unitaires il est utile de distinguer tout drsquoabord entre

les syntagmes agrave lrsquoeacutetat pur et les syntagmes figeacutes dont le

reacutesultat est la creacuteation des complexes unitaires nouveaux

On sait que lrsquouniteacute complexe est le reacutesultat drsquoune combinaison

de monegravemes conjoints (les synthegravemes et les parasynthegravemes) et

qursquoelle a le mecircme comportement qursquoun monegraveme unique

pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte Cette combinaison

des monegravemes est indissociable et nrsquoaccepte pas drsquoexpansions

(comme dans point de presse ou maison mobile) En

revanche le syntagme agrave lrsquoeacutetat pur est laquo une combinaison de

monegravemes libres raquo (1)

laquo dont les rapports mutuels sont plus

eacutetroits que ceux qursquoils entretiennent avec les autres eacuteleacutements

de lrsquoeacutenonceacute raquo (2)

Les monegravemes composant les syntagmes

possegravedent une individualiteacute ils peuvent recevoir une

expansion

Dans Mon pegravere a acheteacute cette grande maison la

combinaison grande maison est un syntagme On peut

apporter un compleacutement drsquoinformation non seulement au nom

maison (cette grande maison blanche) mais eacutegalement agrave

lrsquoadjectif grande (cette tregraves grande maison) Les monegravemes

maison et grande sont deux monegravemes libres qui peuvent

1 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf

2- Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale OpCit P113

(6)

mais agrave lrsquoensemble maison mobile En outre dans le

compleacutement de la phrase agrave lrsquointermeacutediaire drsquoun

marchandiseur le terme marchandiseur qui comporte deux

monegravemes (marchand +iseur) preacutesente le mecircme comportement

syntaxique qursquoun monegraveme comme commerce rangeacute dans la

classe des noms Ainsi les deux termes maison mobile et

marchandiseur forment chacun une uniteacute complexe ou plutocirct

un complexe unitaire qui est donc laquoun ensemble de deux ou de

plusieurs monegravemes qui se comporte comme un monegraveme unique

dans les relations qursquoil entretient avec le reste de la phrase

[hellip] Aucun de ces monegravemes nrsquoentre individuellement en

relation avec lrsquoun des monegravemes preacutesents dans la phrase raquo (1)

Dans le complexe unitaire les monegravemes perdent leur

individualiteacute syntaxique ils sont dits conjoints Il existe deux

sortes de monegravemes conjoints dans les complexes unitaires (2)

-les monegravemes conjoints libeacuterales qui peuvent fonctionner

comme des monegravemes libres dans drsquoautres contextes comme

dans laquo point de presse et reacuteunion -bilan raquo (3)

- les monegravemes conjoints non libeacuterales qui ne fonctionnent que

comme des monegravemes conjoints dans les complexes unitaires

comme dans les deuxiegravemes monegravemes dans ces complexes

1 -Builles J-M OpCit P266

2 - Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale OpCit P134

3 -Point de presse seacuteance drsquoinformation destineacutee aux journalistes pour

faire le point sur un sujet ou une situation (Journal Officiel du

27Deacutecembre 2006)

(7)

unitaires filtrage marchandisation personnaliser (1)

B- Typologie des complexes unitaires

On distingue deux types de complexes unitaires les

synthegravemes et les parasynthegravemes

1-Les synthegravemes

Le synthegraveme est un complexe unitaire qui est

laquo formellement et seacutemantiquement analysable en deux

monegravemes raquo (2)

laquo mais qui se comporte vis-agrave-vis des autres

monegravemes de la chaicircne comme un monegraveme unique raquo (3)

Dans le synthegraveme point de presse on peut identifier trois

effets de sens repreacutesenteacutes par les signifiants de point de de et

de presse mais point de presse a exactement les mecircmes

compatibiliteacutes qursquoun monegraveme unique comme seacuteance ou

reacuteunion Qui plus est toutes les parties de point de presse

sont solidaires toute deacutetermination ajouteacutee agrave une de ces parties

deacutetruit le synthegraveme un point preacutecis de presse ou un point de

presse quotidienne ne serait plus un point de presse Ce type

de synthegravemes est constitueacute de monegravemes libeacuterales accoleacutes ou

relieacutes par quelque eacuteleacutement de liaison Le synthegraveme peut ecirctre

eacutegalement formeacute drsquoun monegraveme libeacuterale et drsquoun monegraveme

1- Personnaliser Adapter des produits agrave la demande exprimeacutee par

chaque client pour les rendre plus conformes aux goucircts (Journal Officiel

du 28Deacutecembre 2006)

2 - Martinet A Grammaire fonctionnelle du franccedilais Paris Didier

1979 p 83

3 - helliphelliphelliphelliphellip Syntaxe geacuteneacuterale Paris A Colin 1985 P37

(8)

toujours conjoint anteacuteposeacute (comme dans bibande)(1)

ou

posteposeacute (comme dans routiniser) (2)

Ainsi dans bibande ou

routiniser les deux monegravemes (bi-bande ou routin-iser) sont

dits conjoints parce que dans leurs rapports avec le contexte

ils sont identifiables comme un monegraveme unique

Loiumlc Depecker reacutecapitule les caracteacuteristiques du synthegraveme

en indiquant que le synthegraveme est laquo

un groupement de

monegravemes ce groupement a le mecircme comportement qursquoun

monegraveme pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte ce

groupement est indissociable on nrsquoy peut inseacuterer de nouveaux

monegravemes raquo (3)

2-Les parasynthegravemes

Le parasynthegraveme est un complexe unitaire laquo qui doit ecirctre

rangeacute dans une classe syntaxique creacuteeacutee speacutecialement pour lui

crsquoest lrsquoensemble constitueacute drsquoun monegraveme verbal et du monegraveme

infinitif ou ce qursquoon appelle le complexe unitaire infinitivalraquo(4)

Cet emploi parait dans notre corpus dans la formation de ces

1-Bibande se dit drsquoun teacuteleacutephone mobile qui peut fonctionner dans lrsquoune

ou lrsquoautre de deux bandes de freacutequences (Journal Officiel du 28

Deacutecembre 2006)

2-Routiniser rendre routinier Des tacircches routiniseacutees (Dictionnaire

Hachette encyclopeacutediqueP2037)

3 - Depecker L laquo Monegraveme synthegraveme et phrasegraveme raquo in Linguistique 35

Paris PUF 19992 P29

4 - Christos C laquo Le parasynthegraveme ce meacuteconnu raquo in Linguistique 28

Paris PUF 1992 PP95-99

(9)

infinitifs personnaliser (1)

carafer geacuteneacuteriquer

instumentaliser pieacutetonniser publiciser routiniser(2)

Ces

complexes unitaires infinitivaux partagent certaines

caracteacuteristiques des monegravemes nominaux Par exemple ils

peuvent fonctionner comme sujet (Personnaliser les produits

de cette usine est la seule solution de sa crise financiegravere) et

ecirctre introduit par une preacuteposition (le directeur de lrsquousine

insiste pour personnaliser les produitshellip)Ils partagent

certaines caracteacuteristiques des monegravemes verbaux Ils peuvent

ecirctre mis agrave lrsquoaspect accompli crsquoest-agrave-dire au passeacute composeacute

(Apregraves avoir personnaliseacute les produits de son usine le

succegraves a deacutepasseacute toute attente) Les complexes unitaires

infinitivaux sont donc un petit peu des verbes et un petit peu

des noms Ils preacutesentent un comportement mixte

Proceacutedeacutes de formation morphologique

des complexes unitaires

Selon les fonctionnalistes la creacuteation des complexes

unitaires nouveaux en franccedilais contemporain est reacutealiseacutee

surtout par le figement la composition la deacuterivation la

confixation et lrsquoabreacuteviation

1- Journal Officiel du 28 Deacutecembre 2006

2- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediquePP2032-2037

(10)

I- Le figement de syntagme

Pour bien preacuteciser le rocircle du figement agrave la creacuteation des

complexes unitaires il est utile de distinguer tout drsquoabord entre

les syntagmes agrave lrsquoeacutetat pur et les syntagmes figeacutes dont le

reacutesultat est la creacuteation des complexes unitaires nouveaux

On sait que lrsquouniteacute complexe est le reacutesultat drsquoune combinaison

de monegravemes conjoints (les synthegravemes et les parasynthegravemes) et

qursquoelle a le mecircme comportement qursquoun monegraveme unique

pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte Cette combinaison

des monegravemes est indissociable et nrsquoaccepte pas drsquoexpansions

(comme dans point de presse ou maison mobile) En

revanche le syntagme agrave lrsquoeacutetat pur est laquo une combinaison de

monegravemes libres raquo (1)

laquo dont les rapports mutuels sont plus

eacutetroits que ceux qursquoils entretiennent avec les autres eacuteleacutements

de lrsquoeacutenonceacute raquo (2)

Les monegravemes composant les syntagmes

possegravedent une individualiteacute ils peuvent recevoir une

expansion

Dans Mon pegravere a acheteacute cette grande maison la

combinaison grande maison est un syntagme On peut

apporter un compleacutement drsquoinformation non seulement au nom

maison (cette grande maison blanche) mais eacutegalement agrave

lrsquoadjectif grande (cette tregraves grande maison) Les monegravemes

maison et grande sont deux monegravemes libres qui peuvent

1 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf

2- Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale OpCit P113

(7)

unitaires filtrage marchandisation personnaliser (1)

B- Typologie des complexes unitaires

On distingue deux types de complexes unitaires les

synthegravemes et les parasynthegravemes

1-Les synthegravemes

Le synthegraveme est un complexe unitaire qui est

laquo formellement et seacutemantiquement analysable en deux

monegravemes raquo (2)

laquo mais qui se comporte vis-agrave-vis des autres

monegravemes de la chaicircne comme un monegraveme unique raquo (3)

Dans le synthegraveme point de presse on peut identifier trois

effets de sens repreacutesenteacutes par les signifiants de point de de et

de presse mais point de presse a exactement les mecircmes

compatibiliteacutes qursquoun monegraveme unique comme seacuteance ou

reacuteunion Qui plus est toutes les parties de point de presse

sont solidaires toute deacutetermination ajouteacutee agrave une de ces parties

deacutetruit le synthegraveme un point preacutecis de presse ou un point de

presse quotidienne ne serait plus un point de presse Ce type

de synthegravemes est constitueacute de monegravemes libeacuterales accoleacutes ou

relieacutes par quelque eacuteleacutement de liaison Le synthegraveme peut ecirctre

eacutegalement formeacute drsquoun monegraveme libeacuterale et drsquoun monegraveme

1- Personnaliser Adapter des produits agrave la demande exprimeacutee par

chaque client pour les rendre plus conformes aux goucircts (Journal Officiel

du 28Deacutecembre 2006)

2 - Martinet A Grammaire fonctionnelle du franccedilais Paris Didier

1979 p 83

3 - helliphelliphelliphelliphellip Syntaxe geacuteneacuterale Paris A Colin 1985 P37

(8)

toujours conjoint anteacuteposeacute (comme dans bibande)(1)

ou

posteposeacute (comme dans routiniser) (2)

Ainsi dans bibande ou

routiniser les deux monegravemes (bi-bande ou routin-iser) sont

dits conjoints parce que dans leurs rapports avec le contexte

ils sont identifiables comme un monegraveme unique

Loiumlc Depecker reacutecapitule les caracteacuteristiques du synthegraveme

en indiquant que le synthegraveme est laquo

un groupement de

monegravemes ce groupement a le mecircme comportement qursquoun

monegraveme pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte ce

groupement est indissociable on nrsquoy peut inseacuterer de nouveaux

monegravemes raquo (3)

2-Les parasynthegravemes

Le parasynthegraveme est un complexe unitaire laquo qui doit ecirctre

rangeacute dans une classe syntaxique creacuteeacutee speacutecialement pour lui

crsquoest lrsquoensemble constitueacute drsquoun monegraveme verbal et du monegraveme

infinitif ou ce qursquoon appelle le complexe unitaire infinitivalraquo(4)

Cet emploi parait dans notre corpus dans la formation de ces

1-Bibande se dit drsquoun teacuteleacutephone mobile qui peut fonctionner dans lrsquoune

ou lrsquoautre de deux bandes de freacutequences (Journal Officiel du 28

Deacutecembre 2006)

2-Routiniser rendre routinier Des tacircches routiniseacutees (Dictionnaire

Hachette encyclopeacutediqueP2037)

3 - Depecker L laquo Monegraveme synthegraveme et phrasegraveme raquo in Linguistique 35

Paris PUF 19992 P29

4 - Christos C laquo Le parasynthegraveme ce meacuteconnu raquo in Linguistique 28

Paris PUF 1992 PP95-99

(9)

infinitifs personnaliser (1)

carafer geacuteneacuteriquer

instumentaliser pieacutetonniser publiciser routiniser(2)

Ces

complexes unitaires infinitivaux partagent certaines

caracteacuteristiques des monegravemes nominaux Par exemple ils

peuvent fonctionner comme sujet (Personnaliser les produits

de cette usine est la seule solution de sa crise financiegravere) et

ecirctre introduit par une preacuteposition (le directeur de lrsquousine

insiste pour personnaliser les produitshellip)Ils partagent

certaines caracteacuteristiques des monegravemes verbaux Ils peuvent

ecirctre mis agrave lrsquoaspect accompli crsquoest-agrave-dire au passeacute composeacute

(Apregraves avoir personnaliseacute les produits de son usine le

succegraves a deacutepasseacute toute attente) Les complexes unitaires

infinitivaux sont donc un petit peu des verbes et un petit peu

des noms Ils preacutesentent un comportement mixte

Proceacutedeacutes de formation morphologique

des complexes unitaires

Selon les fonctionnalistes la creacuteation des complexes

unitaires nouveaux en franccedilais contemporain est reacutealiseacutee

surtout par le figement la composition la deacuterivation la

confixation et lrsquoabreacuteviation

1- Journal Officiel du 28 Deacutecembre 2006

2- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediquePP2032-2037

(10)

I- Le figement de syntagme

Pour bien preacuteciser le rocircle du figement agrave la creacuteation des

complexes unitaires il est utile de distinguer tout drsquoabord entre

les syntagmes agrave lrsquoeacutetat pur et les syntagmes figeacutes dont le

reacutesultat est la creacuteation des complexes unitaires nouveaux

On sait que lrsquouniteacute complexe est le reacutesultat drsquoune combinaison

de monegravemes conjoints (les synthegravemes et les parasynthegravemes) et

qursquoelle a le mecircme comportement qursquoun monegraveme unique

pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte Cette combinaison

des monegravemes est indissociable et nrsquoaccepte pas drsquoexpansions

(comme dans point de presse ou maison mobile) En

revanche le syntagme agrave lrsquoeacutetat pur est laquo une combinaison de

monegravemes libres raquo (1)

laquo dont les rapports mutuels sont plus

eacutetroits que ceux qursquoils entretiennent avec les autres eacuteleacutements

de lrsquoeacutenonceacute raquo (2)

Les monegravemes composant les syntagmes

possegravedent une individualiteacute ils peuvent recevoir une

expansion

Dans Mon pegravere a acheteacute cette grande maison la

combinaison grande maison est un syntagme On peut

apporter un compleacutement drsquoinformation non seulement au nom

maison (cette grande maison blanche) mais eacutegalement agrave

lrsquoadjectif grande (cette tregraves grande maison) Les monegravemes

maison et grande sont deux monegravemes libres qui peuvent

1 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf

2- Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale OpCit P113

(8)

toujours conjoint anteacuteposeacute (comme dans bibande)(1)

ou

posteposeacute (comme dans routiniser) (2)

Ainsi dans bibande ou

routiniser les deux monegravemes (bi-bande ou routin-iser) sont

dits conjoints parce que dans leurs rapports avec le contexte

ils sont identifiables comme un monegraveme unique

Loiumlc Depecker reacutecapitule les caracteacuteristiques du synthegraveme

en indiquant que le synthegraveme est laquo

un groupement de

monegravemes ce groupement a le mecircme comportement qursquoun

monegraveme pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte ce

groupement est indissociable on nrsquoy peut inseacuterer de nouveaux

monegravemes raquo (3)

2-Les parasynthegravemes

Le parasynthegraveme est un complexe unitaire laquo qui doit ecirctre

rangeacute dans une classe syntaxique creacuteeacutee speacutecialement pour lui

crsquoest lrsquoensemble constitueacute drsquoun monegraveme verbal et du monegraveme

infinitif ou ce qursquoon appelle le complexe unitaire infinitivalraquo(4)

Cet emploi parait dans notre corpus dans la formation de ces

1-Bibande se dit drsquoun teacuteleacutephone mobile qui peut fonctionner dans lrsquoune

ou lrsquoautre de deux bandes de freacutequences (Journal Officiel du 28

Deacutecembre 2006)

2-Routiniser rendre routinier Des tacircches routiniseacutees (Dictionnaire

Hachette encyclopeacutediqueP2037)

3 - Depecker L laquo Monegraveme synthegraveme et phrasegraveme raquo in Linguistique 35

Paris PUF 19992 P29

4 - Christos C laquo Le parasynthegraveme ce meacuteconnu raquo in Linguistique 28

Paris PUF 1992 PP95-99

(9)

infinitifs personnaliser (1)

carafer geacuteneacuteriquer

instumentaliser pieacutetonniser publiciser routiniser(2)

Ces

complexes unitaires infinitivaux partagent certaines

caracteacuteristiques des monegravemes nominaux Par exemple ils

peuvent fonctionner comme sujet (Personnaliser les produits

de cette usine est la seule solution de sa crise financiegravere) et

ecirctre introduit par une preacuteposition (le directeur de lrsquousine

insiste pour personnaliser les produitshellip)Ils partagent

certaines caracteacuteristiques des monegravemes verbaux Ils peuvent

ecirctre mis agrave lrsquoaspect accompli crsquoest-agrave-dire au passeacute composeacute

(Apregraves avoir personnaliseacute les produits de son usine le

succegraves a deacutepasseacute toute attente) Les complexes unitaires

infinitivaux sont donc un petit peu des verbes et un petit peu

des noms Ils preacutesentent un comportement mixte

Proceacutedeacutes de formation morphologique

des complexes unitaires

Selon les fonctionnalistes la creacuteation des complexes

unitaires nouveaux en franccedilais contemporain est reacutealiseacutee

surtout par le figement la composition la deacuterivation la

confixation et lrsquoabreacuteviation

1- Journal Officiel du 28 Deacutecembre 2006

2- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediquePP2032-2037

(10)

I- Le figement de syntagme

Pour bien preacuteciser le rocircle du figement agrave la creacuteation des

complexes unitaires il est utile de distinguer tout drsquoabord entre

les syntagmes agrave lrsquoeacutetat pur et les syntagmes figeacutes dont le

reacutesultat est la creacuteation des complexes unitaires nouveaux

On sait que lrsquouniteacute complexe est le reacutesultat drsquoune combinaison

de monegravemes conjoints (les synthegravemes et les parasynthegravemes) et

qursquoelle a le mecircme comportement qursquoun monegraveme unique

pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte Cette combinaison

des monegravemes est indissociable et nrsquoaccepte pas drsquoexpansions

(comme dans point de presse ou maison mobile) En

revanche le syntagme agrave lrsquoeacutetat pur est laquo une combinaison de

monegravemes libres raquo (1)

laquo dont les rapports mutuels sont plus

eacutetroits que ceux qursquoils entretiennent avec les autres eacuteleacutements

de lrsquoeacutenonceacute raquo (2)

Les monegravemes composant les syntagmes

possegravedent une individualiteacute ils peuvent recevoir une

expansion

Dans Mon pegravere a acheteacute cette grande maison la

combinaison grande maison est un syntagme On peut

apporter un compleacutement drsquoinformation non seulement au nom

maison (cette grande maison blanche) mais eacutegalement agrave

lrsquoadjectif grande (cette tregraves grande maison) Les monegravemes

maison et grande sont deux monegravemes libres qui peuvent

1 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf

2- Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale OpCit P113

(9)

infinitifs personnaliser (1)

carafer geacuteneacuteriquer

instumentaliser pieacutetonniser publiciser routiniser(2)

Ces

complexes unitaires infinitivaux partagent certaines

caracteacuteristiques des monegravemes nominaux Par exemple ils

peuvent fonctionner comme sujet (Personnaliser les produits

de cette usine est la seule solution de sa crise financiegravere) et

ecirctre introduit par une preacuteposition (le directeur de lrsquousine

insiste pour personnaliser les produitshellip)Ils partagent

certaines caracteacuteristiques des monegravemes verbaux Ils peuvent

ecirctre mis agrave lrsquoaspect accompli crsquoest-agrave-dire au passeacute composeacute

(Apregraves avoir personnaliseacute les produits de son usine le

succegraves a deacutepasseacute toute attente) Les complexes unitaires

infinitivaux sont donc un petit peu des verbes et un petit peu

des noms Ils preacutesentent un comportement mixte

Proceacutedeacutes de formation morphologique

des complexes unitaires

Selon les fonctionnalistes la creacuteation des complexes

unitaires nouveaux en franccedilais contemporain est reacutealiseacutee

surtout par le figement la composition la deacuterivation la

confixation et lrsquoabreacuteviation

1- Journal Officiel du 28 Deacutecembre 2006

2- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediquePP2032-2037

(10)

I- Le figement de syntagme

Pour bien preacuteciser le rocircle du figement agrave la creacuteation des

complexes unitaires il est utile de distinguer tout drsquoabord entre

les syntagmes agrave lrsquoeacutetat pur et les syntagmes figeacutes dont le

reacutesultat est la creacuteation des complexes unitaires nouveaux

On sait que lrsquouniteacute complexe est le reacutesultat drsquoune combinaison

de monegravemes conjoints (les synthegravemes et les parasynthegravemes) et

qursquoelle a le mecircme comportement qursquoun monegraveme unique

pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte Cette combinaison

des monegravemes est indissociable et nrsquoaccepte pas drsquoexpansions

(comme dans point de presse ou maison mobile) En

revanche le syntagme agrave lrsquoeacutetat pur est laquo une combinaison de

monegravemes libres raquo (1)

laquo dont les rapports mutuels sont plus

eacutetroits que ceux qursquoils entretiennent avec les autres eacuteleacutements

de lrsquoeacutenonceacute raquo (2)

Les monegravemes composant les syntagmes

possegravedent une individualiteacute ils peuvent recevoir une

expansion

Dans Mon pegravere a acheteacute cette grande maison la

combinaison grande maison est un syntagme On peut

apporter un compleacutement drsquoinformation non seulement au nom

maison (cette grande maison blanche) mais eacutegalement agrave

lrsquoadjectif grande (cette tregraves grande maison) Les monegravemes

maison et grande sont deux monegravemes libres qui peuvent

1 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf

2- Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale OpCit P113

(10)

I- Le figement de syntagme

Pour bien preacuteciser le rocircle du figement agrave la creacuteation des

complexes unitaires il est utile de distinguer tout drsquoabord entre

les syntagmes agrave lrsquoeacutetat pur et les syntagmes figeacutes dont le

reacutesultat est la creacuteation des complexes unitaires nouveaux

On sait que lrsquouniteacute complexe est le reacutesultat drsquoune combinaison

de monegravemes conjoints (les synthegravemes et les parasynthegravemes) et

qursquoelle a le mecircme comportement qursquoun monegraveme unique

pouvant apparaicirctre dans le mecircme contexte Cette combinaison

des monegravemes est indissociable et nrsquoaccepte pas drsquoexpansions

(comme dans point de presse ou maison mobile) En

revanche le syntagme agrave lrsquoeacutetat pur est laquo une combinaison de

monegravemes libres raquo (1)

laquo dont les rapports mutuels sont plus

eacutetroits que ceux qursquoils entretiennent avec les autres eacuteleacutements

de lrsquoeacutenonceacute raquo (2)

Les monegravemes composant les syntagmes

possegravedent une individualiteacute ils peuvent recevoir une

expansion

Dans Mon pegravere a acheteacute cette grande maison la

combinaison grande maison est un syntagme On peut

apporter un compleacutement drsquoinformation non seulement au nom

maison (cette grande maison blanche) mais eacutegalement agrave

lrsquoadjectif grande (cette tregraves grande maison) Les monegravemes

maison et grande sont deux monegravemes libres qui peuvent

1 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf

2- Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale OpCit P113

(11)

recevoir des expansions

Dans Mon pegravere travaille dans la Maison - Blanche

lrsquoensemble Maison ndashBlanche srsquoest figeacute et est devenu un

complexe unitaire qui signifie laquo la reacutesidence du preacutesident des

E-U raquo (1) Ce complexe unitaire figeacute est un ensemble de

monegravemes dont chacun ne peut ecirctre deacutetermineacute

individuellement on ne peut sans disloquer Maison ndash

Blanche parler drsquoune maison tregraves blanche Ainsi ce

complexe unitaire Maison- Blanche a exactement laquo les mecircmes

compatibiliteacutes que des monegravemes uniques raquo et les deux

parties laquo sont solidaires aucune drsquoentre elles ne pouvant

contracter de relations particuliegraveres avec quelque autre

monegraveme exteacuterieur toute deacutetermination ajouteacutee agrave une de ces

parties deacutetruirait le synthegraveme raquo (2)

Le figement comme un

proceacutedeacute de creacuteation des complexes unitaires nouveaux laquo peut

ecirctre assureacute par un transfert de ce qui eacutetait un syntagme dans

des positions ougrave le syntagme nrsquoest pas attesteacute ce qui confirme

sa nature syntheacutematique raquo (3) Par exemple laquo black-blanc-

beur raquo (4) figeacute dans la France black-blanc-beur de la coupe du

monde et laquo trois -cent- soixante degreacutes raquo (5) figeacute dans Il a passeacute

avec reacuteussite le trois -cent- soixante degreacutes

Selon les situations et les contextes toutes sortes de

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP1140

2 - Syntaxe geacuteneacuterale OpCit P37

3 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais OpCit P245

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

(12)

syntagmes peuvent se figer (1)

casse sa pipe au sens de mourir

prend la porte au sens de partir met les pieds dans le plat au

sens de gaffer va et vient laissez-passer etc Dans Alain a

casseacute sa pipe lrsquoensemble casse sa pipe srsquoest figeacute et est devenu

un complexe unitaire qui signifie mourir Le complexe unitaire

verbal reacutealiseacute par figement est un laquo synthegraveme qui srsquointegravegre agrave

la classe des verbes de type intransitif raquo(2) Signalons que la

formation des complexes unitaires par figement est le proceacutedeacute

le moins freacutequent Dans notre corpus parmi les 537 termes

nouveaux on nrsquoen a que trois uniteacutes figeacutees laquo black-blanc-

beur trois -cent- soixante degreacutes et entiteacute ad hoc (3)

II- La composition

Certains complexes unitaires peuvent ecirctre le reacutesultat drsquoune

composition constitueacutee au moins de deux monegravemes libeacuterales

comme dans les deux complexes laquo reacuteunion - bilan raquo (4)

ou

laquo centre de commutation du service de mobiles raquo (5) Les

1 -Georges M laquo approches du figement linguistiques critegraveres et

tendances raquo in Linguistique 23 Paris PUF 19872PP71-85 2- Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P253

3 -entiteacute ad hoc structure juridique creacuteeacutee speacutecifiquement pour traiter

une opeacuteration ou un groupe drsquoopeacuterations similaires pour le compte

drsquoune entreprise (JO du28122006)

4 - reacuteunion ndash bilan reacuteunion destineacute agrave rendre compte drsquoune opeacuteration

pour faire le point sur sa reacutealisation et ses reacutesultats et eacuteventuellement

deacutecider de la suite agrave donner( JO du27122006)

5 - centre de commutation du service de mobiles commutateur chargeacute

drsquoeacutetablir et de geacuterer les communications entre les usagers drsquoun reacuteseau

(13)

composeacutes se distinguent de syntagmes laquo par une eacuteconomie de

moyens qui rappelle celle du style teacuteleacutegraphique emploi de

forme de base absence de modaliteacutes et mecircme de marques de

deacutetermination lorsqursquoelles ne sont pas indispensables raquo (1) Le

complexe unitaire pomme de terre ne se manifeste diffeacuterent

du syntagme verre de vin que lorsqursquoon constate qursquoon peut

dans un grand verre vin rouge deacuteterminer seacutepareacutement les

monegravemes verre et vin

Nous preacutesentons ci-apregraves les principaux modegraveles de

composition des complexes unitaires dans notre corpus

1-Nom+Nom

Les deux noms sont simplement juxtaposeacutes rien nrsquoindique

qursquoil y ait entre eux un rapport de deacutetermination Seule la

valeur des eacuteleacutements en preacutesence et celle du synthegraveme peut

suggeacuterer un tel rapport Trois possibiliteacutes sont agrave consideacuterer (2)

a) Type tram-train (3) les deux noms sont sur le mecircme pied

drsquoeacutegaliteacute on pourrait les renverser sans changer la valeur du

synthegraveme

b) Type reacuteunion-bilan le deuxiegraveme nom deacutetermine le premier

Le synthegraveme deacutesigne une reacuteunion destineacutee agrave rendre compte

de teacuteleacutephone mobiles ainsi que celles impliquant un autre reacuteseau de

teacuteleacutephonie mobile ou fixe (JO du28122006)

1 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P245

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P246

3 - Tram-train tramway capable drsquoemprunter les lignes de chemin de

fer pour desservir la peacuteripheacuterie urbaine( Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038)

(14)

drsquoun opeacuterateur pour faire le point sur la reacutealisation et ses

reacutesultats

c) Type videacuteochirurgie (chirurgie utilisant la videacuteo) (1) ici le

premier nom deacutetermine le second il joue le rocircle drsquoun adjectif

2-Nom+Adjectif

a) Type reacuteunion preacuteparatoire audit preacutealable mercatique

interactive modegravele eacuteconomique envoi individuel messagerie

instantaneacutee (2)

dos-nu (3)

le nom est le noyau lrsquoadjectif est

expansion

b) Type grand-breton (4)

ce type comprend des noms deacuteriveacutes

de nom propres geacuteographiques ici crsquoest Grande-Bretagne

3- Verbe+Nom

Type porte-veacutelo (5) formeacute drsquoun verbe et de son compleacutement

drsquoobjet non accompagneacute drsquoune modaliteacute nominale

4- Adverbe+Nom

Type mal-bouffe et mal deacuteveloppement (6)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

2- Journal Officiel du 28122006

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

4- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

(15)

5- Verbe+Verbe

Type faire-savoir (1)

6- Nom+Foctionnel+Nom

Comme dans point de presse et distributeur en ligne(2)

7- Fonctionnel+Nom

Type contre site et entre-jeu(3) sans actualisateur du deuxiegraveme

eacuteleacutement

III- Affixation ou deacuterivation

Lrsquoaffixation laquo est une opeacuteration qui consiste agrave fabriquer un

mot complexe en accolant agrave un mot simple ou agrave une base non

autonome un affixe soit un preacutefixe agrave gauche (preacutefixation) soit

un suffixe agrave droite (suffixation) le sens du mot deacuteriveacute est

deacutetermineacute par le sens de la base et la valeur de lrsquoaffixe raquo(4)

Examinons ce processus par exemple entre la base mutuel et

le deacuteriveacute deacutemutualisation (5) Il est possible drsquoordonner les

formes attesteacutees de la faccedilon suivante

1- faire-savoir habiliteacute agrave vanter ses meacuterites agrave diffuser certaines

informations (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Journal Officiel du 28122006

3 - contre-site site Internet creacuteeacutee speacutecifiquement pour en contrer un

autre (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2032) 4 -Mortureux M-F La lexicologie entre langue et discours Paris

SEDES 1997 P33 5-deacutemutualiser privatiser une socieacuteteacute mutuelle (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2033)

(16)

Mutuel rarr mutualiteacute rarr mutualiser rarr mutualisation

darr darr darr

Deacutemutualiteacute rarr deacutemutualiser rarr deacutemutualisation

Chaque flegraveche indique une possibiliteacute de deacuterivation drsquoune

forme agrave partir drsquoune autre On passe neacutecessairement dans tous

les cas par la forme mutuel la premiegravere agrave la quelle puisse

srsquoadjoindre le preacutefixe deacute-

Selon le scheacutema ci-dessus on distingue trois types de

deacuterivation en franccedilais contemporain la preacutefixation la

suffixation et le mode de formation parasyntheacutetique

1-La preacutefixation

Le preacutefixe a pour rocircle de modifier le sens de la base sans en

changer la classe grammaticale laquo il nrsquoentraicircne jamais la

creacuteation drsquoun nouveau mot dont la classe morphosyntaxique

diffeacuterait de celle de la base raquo(1) Dans mutualiser et

deacutemutualiser la base et le deacuteriveacute sont des verbes

Le preacutefixe nrsquoest pas libeacuterale on ne le rencontre que dans des

complexes unitaires deacuteriveacutes On lrsquoidentifie simplement parce

qursquoon le retrouve avec les mecircmes caracteacuteristiques de forme et

de sens dans des seacuteries de complexes unitaires Son sens est

geacuteneacuteral il peut deacutesigner laquo neacutegation (ou privation) reacuteiteacuteration

ou retour intensiteacute ou atteacutenuation point relatif dans le temps

1 - Gardes-Tamine J La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologie Paris Armand Collin 2005 P73

(17)

lieu relatif dans lrsquoespace quantiteacute opposition ou approbation

etc raquo (1)

Les preacutefixes deacute- in- et re- sont les plus freacutequents dans notre

corpus citons agrave titre drsquoexemple

-deacute- mariage rarr deacutemariage

marier rarr deacutemarier(2)

-in- habitation rarr inhabitation

Votable rarr invotable (3)

-re- profilage rarr reprofilage (4)

Drsquoautres preacutefixes sont utiliseacutes dans notre corpus anti- bi-

bio- e- micro- mini- mono- multi- teacuteleacute-

- anti- comme dans antimondialisation antistresseur (5)

- bi- comme dans bibande bimode (6)

1-R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern French An

Introduction httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 2 - deacutemarier divorcer (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

3 -Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

4 -reprofilage rectification de la ligne geacuteneacuterale de qqch Le reprofilage

du train de vie de lrsquoEtat

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037) 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

6 - Journal Officiel du 28122006

(18)

- bio- comme dans bioseacutecuriteacute biotechnicien (1)

- e- comme dans e-business e-commerce (2)

- micro- comme dans microbrasserie microcreacutedit

-mini- comme minidisque miniveacutehicule

-mono- comme dans monofonctionnel monoproduit

-multi- comme dans multisalariat multisupport (3)

-teacuteleacute- comme dans teacuteleacutecentre teacuteleacutetransmettre (4)

2- La suffixation

Lrsquoemploi des suffixes agrave la fabrication de nouveaux mots est

le proceacutedeacute le plus productif de la langue franccedilaise Alors que le

preacutefixe ne modifie que le sens du mot de base le suffixe

modifie le plus souvent et le sens de la base et de sa cateacutegorie

Drsquoailleurs les deacuteriveacutes suffixaux peuvent se construire en

chaicircne un deacuteriveacute suffixal donnant lieu agrave un autre deacuteriveacute

suffixal par accumulation des suffixes Ainsi du nom

personne on deacuterive gt personnel (+suffixe drsquoadjectif) gt

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - e-business = e-commerce commerce pratiqueacute gracircce au reacuteseau

Internet Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

(19)

personnaliser (1) gt (+ deacutesinence minimale de verbe

changement phoneacutetique et orthographique) deacutepersonnaliser gt

(+ preacutefixe exprimant un eacuteloignement ou un contraire)

Classement fonctionnel des suffixes dans notre corpus

Un classement fonctionnel des suffixes se fonde sur la

nature des rapports entre base et deacuteriveacute Ces rapports peuvent

ecirctre de type syntaxique (2) base et deacuteriveacute appartiennent tous

les deux agrave la mecircme classe par ex gregraveve greacutevisme(3) ou agrave des

classes diffeacuterents candidat candidater (4) On regroupe les

suffixes selon deux critegraveres le premier groupement des

suffixes rassemble ceux qui produisent des synthegravemes

appartenant agrave une classe donneacutee nominaux (les noms N)

verbaux (les verbes V) adjectivaux (les adjectifs Adj)

adverbiaux (les adverbes Adv) le deuxiegraveme groupement

rassemble ceux qui srsquoattachent deacutenominaux (base nom) deacute-

adjectivaux (base adjectif) deacute-adverbaux (base adverbe)

Ainsi donc opeacuterateur (5) deacuteriveacute de (il) opegravere est un deacuteriveacute

nominal deacuteverbal Ceci srsquoeacutecrira VgtN

Les suffixes ainsi groupeacutes se reacutepartissent en six classes dans

notre corpus

1 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit PP237-238

3 - greacutevisme recours abusif agrave la gregraveve (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038) 4 -Candidater poser sa candidature agrave un poste (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2032) 5 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(12)

syntagmes peuvent se figer (1)

casse sa pipe au sens de mourir

prend la porte au sens de partir met les pieds dans le plat au

sens de gaffer va et vient laissez-passer etc Dans Alain a

casseacute sa pipe lrsquoensemble casse sa pipe srsquoest figeacute et est devenu

un complexe unitaire qui signifie mourir Le complexe unitaire

verbal reacutealiseacute par figement est un laquo synthegraveme qui srsquointegravegre agrave

la classe des verbes de type intransitif raquo(2) Signalons que la

formation des complexes unitaires par figement est le proceacutedeacute

le moins freacutequent Dans notre corpus parmi les 537 termes

nouveaux on nrsquoen a que trois uniteacutes figeacutees laquo black-blanc-

beur trois -cent- soixante degreacutes et entiteacute ad hoc (3)

II- La composition

Certains complexes unitaires peuvent ecirctre le reacutesultat drsquoune

composition constitueacutee au moins de deux monegravemes libeacuterales

comme dans les deux complexes laquo reacuteunion - bilan raquo (4)

ou

laquo centre de commutation du service de mobiles raquo (5) Les

1 -Georges M laquo approches du figement linguistiques critegraveres et

tendances raquo in Linguistique 23 Paris PUF 19872PP71-85 2- Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P253

3 -entiteacute ad hoc structure juridique creacuteeacutee speacutecifiquement pour traiter

une opeacuteration ou un groupe drsquoopeacuterations similaires pour le compte

drsquoune entreprise (JO du28122006)

4 - reacuteunion ndash bilan reacuteunion destineacute agrave rendre compte drsquoune opeacuteration

pour faire le point sur sa reacutealisation et ses reacutesultats et eacuteventuellement

deacutecider de la suite agrave donner( JO du27122006)

5 - centre de commutation du service de mobiles commutateur chargeacute

drsquoeacutetablir et de geacuterer les communications entre les usagers drsquoun reacuteseau

(13)

composeacutes se distinguent de syntagmes laquo par une eacuteconomie de

moyens qui rappelle celle du style teacuteleacutegraphique emploi de

forme de base absence de modaliteacutes et mecircme de marques de

deacutetermination lorsqursquoelles ne sont pas indispensables raquo (1) Le

complexe unitaire pomme de terre ne se manifeste diffeacuterent

du syntagme verre de vin que lorsqursquoon constate qursquoon peut

dans un grand verre vin rouge deacuteterminer seacutepareacutement les

monegravemes verre et vin

Nous preacutesentons ci-apregraves les principaux modegraveles de

composition des complexes unitaires dans notre corpus

1-Nom+Nom

Les deux noms sont simplement juxtaposeacutes rien nrsquoindique

qursquoil y ait entre eux un rapport de deacutetermination Seule la

valeur des eacuteleacutements en preacutesence et celle du synthegraveme peut

suggeacuterer un tel rapport Trois possibiliteacutes sont agrave consideacuterer (2)

a) Type tram-train (3) les deux noms sont sur le mecircme pied

drsquoeacutegaliteacute on pourrait les renverser sans changer la valeur du

synthegraveme

b) Type reacuteunion-bilan le deuxiegraveme nom deacutetermine le premier

Le synthegraveme deacutesigne une reacuteunion destineacutee agrave rendre compte

de teacuteleacutephone mobiles ainsi que celles impliquant un autre reacuteseau de

teacuteleacutephonie mobile ou fixe (JO du28122006)

1 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P245

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P246

3 - Tram-train tramway capable drsquoemprunter les lignes de chemin de

fer pour desservir la peacuteripheacuterie urbaine( Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038)

(14)

drsquoun opeacuterateur pour faire le point sur la reacutealisation et ses

reacutesultats

c) Type videacuteochirurgie (chirurgie utilisant la videacuteo) (1) ici le

premier nom deacutetermine le second il joue le rocircle drsquoun adjectif

2-Nom+Adjectif

a) Type reacuteunion preacuteparatoire audit preacutealable mercatique

interactive modegravele eacuteconomique envoi individuel messagerie

instantaneacutee (2)

dos-nu (3)

le nom est le noyau lrsquoadjectif est

expansion

b) Type grand-breton (4)

ce type comprend des noms deacuteriveacutes

de nom propres geacuteographiques ici crsquoest Grande-Bretagne

3- Verbe+Nom

Type porte-veacutelo (5) formeacute drsquoun verbe et de son compleacutement

drsquoobjet non accompagneacute drsquoune modaliteacute nominale

4- Adverbe+Nom

Type mal-bouffe et mal deacuteveloppement (6)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

2- Journal Officiel du 28122006

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

4- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

(15)

5- Verbe+Verbe

Type faire-savoir (1)

6- Nom+Foctionnel+Nom

Comme dans point de presse et distributeur en ligne(2)

7- Fonctionnel+Nom

Type contre site et entre-jeu(3) sans actualisateur du deuxiegraveme

eacuteleacutement

III- Affixation ou deacuterivation

Lrsquoaffixation laquo est une opeacuteration qui consiste agrave fabriquer un

mot complexe en accolant agrave un mot simple ou agrave une base non

autonome un affixe soit un preacutefixe agrave gauche (preacutefixation) soit

un suffixe agrave droite (suffixation) le sens du mot deacuteriveacute est

deacutetermineacute par le sens de la base et la valeur de lrsquoaffixe raquo(4)

Examinons ce processus par exemple entre la base mutuel et

le deacuteriveacute deacutemutualisation (5) Il est possible drsquoordonner les

formes attesteacutees de la faccedilon suivante

1- faire-savoir habiliteacute agrave vanter ses meacuterites agrave diffuser certaines

informations (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Journal Officiel du 28122006

3 - contre-site site Internet creacuteeacutee speacutecifiquement pour en contrer un

autre (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2032) 4 -Mortureux M-F La lexicologie entre langue et discours Paris

SEDES 1997 P33 5-deacutemutualiser privatiser une socieacuteteacute mutuelle (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2033)

(16)

Mutuel rarr mutualiteacute rarr mutualiser rarr mutualisation

darr darr darr

Deacutemutualiteacute rarr deacutemutualiser rarr deacutemutualisation

Chaque flegraveche indique une possibiliteacute de deacuterivation drsquoune

forme agrave partir drsquoune autre On passe neacutecessairement dans tous

les cas par la forme mutuel la premiegravere agrave la quelle puisse

srsquoadjoindre le preacutefixe deacute-

Selon le scheacutema ci-dessus on distingue trois types de

deacuterivation en franccedilais contemporain la preacutefixation la

suffixation et le mode de formation parasyntheacutetique

1-La preacutefixation

Le preacutefixe a pour rocircle de modifier le sens de la base sans en

changer la classe grammaticale laquo il nrsquoentraicircne jamais la

creacuteation drsquoun nouveau mot dont la classe morphosyntaxique

diffeacuterait de celle de la base raquo(1) Dans mutualiser et

deacutemutualiser la base et le deacuteriveacute sont des verbes

Le preacutefixe nrsquoest pas libeacuterale on ne le rencontre que dans des

complexes unitaires deacuteriveacutes On lrsquoidentifie simplement parce

qursquoon le retrouve avec les mecircmes caracteacuteristiques de forme et

de sens dans des seacuteries de complexes unitaires Son sens est

geacuteneacuteral il peut deacutesigner laquo neacutegation (ou privation) reacuteiteacuteration

ou retour intensiteacute ou atteacutenuation point relatif dans le temps

1 - Gardes-Tamine J La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologie Paris Armand Collin 2005 P73

(17)

lieu relatif dans lrsquoespace quantiteacute opposition ou approbation

etc raquo (1)

Les preacutefixes deacute- in- et re- sont les plus freacutequents dans notre

corpus citons agrave titre drsquoexemple

-deacute- mariage rarr deacutemariage

marier rarr deacutemarier(2)

-in- habitation rarr inhabitation

Votable rarr invotable (3)

-re- profilage rarr reprofilage (4)

Drsquoautres preacutefixes sont utiliseacutes dans notre corpus anti- bi-

bio- e- micro- mini- mono- multi- teacuteleacute-

- anti- comme dans antimondialisation antistresseur (5)

- bi- comme dans bibande bimode (6)

1-R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern French An

Introduction httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 2 - deacutemarier divorcer (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

3 -Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

4 -reprofilage rectification de la ligne geacuteneacuterale de qqch Le reprofilage

du train de vie de lrsquoEtat

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037) 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

6 - Journal Officiel du 28122006

(18)

- bio- comme dans bioseacutecuriteacute biotechnicien (1)

- e- comme dans e-business e-commerce (2)

- micro- comme dans microbrasserie microcreacutedit

-mini- comme minidisque miniveacutehicule

-mono- comme dans monofonctionnel monoproduit

-multi- comme dans multisalariat multisupport (3)

-teacuteleacute- comme dans teacuteleacutecentre teacuteleacutetransmettre (4)

2- La suffixation

Lrsquoemploi des suffixes agrave la fabrication de nouveaux mots est

le proceacutedeacute le plus productif de la langue franccedilaise Alors que le

preacutefixe ne modifie que le sens du mot de base le suffixe

modifie le plus souvent et le sens de la base et de sa cateacutegorie

Drsquoailleurs les deacuteriveacutes suffixaux peuvent se construire en

chaicircne un deacuteriveacute suffixal donnant lieu agrave un autre deacuteriveacute

suffixal par accumulation des suffixes Ainsi du nom

personne on deacuterive gt personnel (+suffixe drsquoadjectif) gt

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - e-business = e-commerce commerce pratiqueacute gracircce au reacuteseau

Internet Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

(19)

personnaliser (1) gt (+ deacutesinence minimale de verbe

changement phoneacutetique et orthographique) deacutepersonnaliser gt

(+ preacutefixe exprimant un eacuteloignement ou un contraire)

Classement fonctionnel des suffixes dans notre corpus

Un classement fonctionnel des suffixes se fonde sur la

nature des rapports entre base et deacuteriveacute Ces rapports peuvent

ecirctre de type syntaxique (2) base et deacuteriveacute appartiennent tous

les deux agrave la mecircme classe par ex gregraveve greacutevisme(3) ou agrave des

classes diffeacuterents candidat candidater (4) On regroupe les

suffixes selon deux critegraveres le premier groupement des

suffixes rassemble ceux qui produisent des synthegravemes

appartenant agrave une classe donneacutee nominaux (les noms N)

verbaux (les verbes V) adjectivaux (les adjectifs Adj)

adverbiaux (les adverbes Adv) le deuxiegraveme groupement

rassemble ceux qui srsquoattachent deacutenominaux (base nom) deacute-

adjectivaux (base adjectif) deacute-adverbaux (base adverbe)

Ainsi donc opeacuterateur (5) deacuteriveacute de (il) opegravere est un deacuteriveacute

nominal deacuteverbal Ceci srsquoeacutecrira VgtN

Les suffixes ainsi groupeacutes se reacutepartissent en six classes dans

notre corpus

1 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit PP237-238

3 - greacutevisme recours abusif agrave la gregraveve (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038) 4 -Candidater poser sa candidature agrave un poste (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2032) 5 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(13)

composeacutes se distinguent de syntagmes laquo par une eacuteconomie de

moyens qui rappelle celle du style teacuteleacutegraphique emploi de

forme de base absence de modaliteacutes et mecircme de marques de

deacutetermination lorsqursquoelles ne sont pas indispensables raquo (1) Le

complexe unitaire pomme de terre ne se manifeste diffeacuterent

du syntagme verre de vin que lorsqursquoon constate qursquoon peut

dans un grand verre vin rouge deacuteterminer seacutepareacutement les

monegravemes verre et vin

Nous preacutesentons ci-apregraves les principaux modegraveles de

composition des complexes unitaires dans notre corpus

1-Nom+Nom

Les deux noms sont simplement juxtaposeacutes rien nrsquoindique

qursquoil y ait entre eux un rapport de deacutetermination Seule la

valeur des eacuteleacutements en preacutesence et celle du synthegraveme peut

suggeacuterer un tel rapport Trois possibiliteacutes sont agrave consideacuterer (2)

a) Type tram-train (3) les deux noms sont sur le mecircme pied

drsquoeacutegaliteacute on pourrait les renverser sans changer la valeur du

synthegraveme

b) Type reacuteunion-bilan le deuxiegraveme nom deacutetermine le premier

Le synthegraveme deacutesigne une reacuteunion destineacutee agrave rendre compte

de teacuteleacutephone mobiles ainsi que celles impliquant un autre reacuteseau de

teacuteleacutephonie mobile ou fixe (JO du28122006)

1 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P245

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P246

3 - Tram-train tramway capable drsquoemprunter les lignes de chemin de

fer pour desservir la peacuteripheacuterie urbaine( Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038)

(14)

drsquoun opeacuterateur pour faire le point sur la reacutealisation et ses

reacutesultats

c) Type videacuteochirurgie (chirurgie utilisant la videacuteo) (1) ici le

premier nom deacutetermine le second il joue le rocircle drsquoun adjectif

2-Nom+Adjectif

a) Type reacuteunion preacuteparatoire audit preacutealable mercatique

interactive modegravele eacuteconomique envoi individuel messagerie

instantaneacutee (2)

dos-nu (3)

le nom est le noyau lrsquoadjectif est

expansion

b) Type grand-breton (4)

ce type comprend des noms deacuteriveacutes

de nom propres geacuteographiques ici crsquoest Grande-Bretagne

3- Verbe+Nom

Type porte-veacutelo (5) formeacute drsquoun verbe et de son compleacutement

drsquoobjet non accompagneacute drsquoune modaliteacute nominale

4- Adverbe+Nom

Type mal-bouffe et mal deacuteveloppement (6)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

2- Journal Officiel du 28122006

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

4- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

(15)

5- Verbe+Verbe

Type faire-savoir (1)

6- Nom+Foctionnel+Nom

Comme dans point de presse et distributeur en ligne(2)

7- Fonctionnel+Nom

Type contre site et entre-jeu(3) sans actualisateur du deuxiegraveme

eacuteleacutement

III- Affixation ou deacuterivation

Lrsquoaffixation laquo est une opeacuteration qui consiste agrave fabriquer un

mot complexe en accolant agrave un mot simple ou agrave une base non

autonome un affixe soit un preacutefixe agrave gauche (preacutefixation) soit

un suffixe agrave droite (suffixation) le sens du mot deacuteriveacute est

deacutetermineacute par le sens de la base et la valeur de lrsquoaffixe raquo(4)

Examinons ce processus par exemple entre la base mutuel et

le deacuteriveacute deacutemutualisation (5) Il est possible drsquoordonner les

formes attesteacutees de la faccedilon suivante

1- faire-savoir habiliteacute agrave vanter ses meacuterites agrave diffuser certaines

informations (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Journal Officiel du 28122006

3 - contre-site site Internet creacuteeacutee speacutecifiquement pour en contrer un

autre (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2032) 4 -Mortureux M-F La lexicologie entre langue et discours Paris

SEDES 1997 P33 5-deacutemutualiser privatiser une socieacuteteacute mutuelle (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2033)

(16)

Mutuel rarr mutualiteacute rarr mutualiser rarr mutualisation

darr darr darr

Deacutemutualiteacute rarr deacutemutualiser rarr deacutemutualisation

Chaque flegraveche indique une possibiliteacute de deacuterivation drsquoune

forme agrave partir drsquoune autre On passe neacutecessairement dans tous

les cas par la forme mutuel la premiegravere agrave la quelle puisse

srsquoadjoindre le preacutefixe deacute-

Selon le scheacutema ci-dessus on distingue trois types de

deacuterivation en franccedilais contemporain la preacutefixation la

suffixation et le mode de formation parasyntheacutetique

1-La preacutefixation

Le preacutefixe a pour rocircle de modifier le sens de la base sans en

changer la classe grammaticale laquo il nrsquoentraicircne jamais la

creacuteation drsquoun nouveau mot dont la classe morphosyntaxique

diffeacuterait de celle de la base raquo(1) Dans mutualiser et

deacutemutualiser la base et le deacuteriveacute sont des verbes

Le preacutefixe nrsquoest pas libeacuterale on ne le rencontre que dans des

complexes unitaires deacuteriveacutes On lrsquoidentifie simplement parce

qursquoon le retrouve avec les mecircmes caracteacuteristiques de forme et

de sens dans des seacuteries de complexes unitaires Son sens est

geacuteneacuteral il peut deacutesigner laquo neacutegation (ou privation) reacuteiteacuteration

ou retour intensiteacute ou atteacutenuation point relatif dans le temps

1 - Gardes-Tamine J La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologie Paris Armand Collin 2005 P73

(17)

lieu relatif dans lrsquoespace quantiteacute opposition ou approbation

etc raquo (1)

Les preacutefixes deacute- in- et re- sont les plus freacutequents dans notre

corpus citons agrave titre drsquoexemple

-deacute- mariage rarr deacutemariage

marier rarr deacutemarier(2)

-in- habitation rarr inhabitation

Votable rarr invotable (3)

-re- profilage rarr reprofilage (4)

Drsquoautres preacutefixes sont utiliseacutes dans notre corpus anti- bi-

bio- e- micro- mini- mono- multi- teacuteleacute-

- anti- comme dans antimondialisation antistresseur (5)

- bi- comme dans bibande bimode (6)

1-R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern French An

Introduction httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 2 - deacutemarier divorcer (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

3 -Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

4 -reprofilage rectification de la ligne geacuteneacuterale de qqch Le reprofilage

du train de vie de lrsquoEtat

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037) 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

6 - Journal Officiel du 28122006

(18)

- bio- comme dans bioseacutecuriteacute biotechnicien (1)

- e- comme dans e-business e-commerce (2)

- micro- comme dans microbrasserie microcreacutedit

-mini- comme minidisque miniveacutehicule

-mono- comme dans monofonctionnel monoproduit

-multi- comme dans multisalariat multisupport (3)

-teacuteleacute- comme dans teacuteleacutecentre teacuteleacutetransmettre (4)

2- La suffixation

Lrsquoemploi des suffixes agrave la fabrication de nouveaux mots est

le proceacutedeacute le plus productif de la langue franccedilaise Alors que le

preacutefixe ne modifie que le sens du mot de base le suffixe

modifie le plus souvent et le sens de la base et de sa cateacutegorie

Drsquoailleurs les deacuteriveacutes suffixaux peuvent se construire en

chaicircne un deacuteriveacute suffixal donnant lieu agrave un autre deacuteriveacute

suffixal par accumulation des suffixes Ainsi du nom

personne on deacuterive gt personnel (+suffixe drsquoadjectif) gt

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - e-business = e-commerce commerce pratiqueacute gracircce au reacuteseau

Internet Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

(19)

personnaliser (1) gt (+ deacutesinence minimale de verbe

changement phoneacutetique et orthographique) deacutepersonnaliser gt

(+ preacutefixe exprimant un eacuteloignement ou un contraire)

Classement fonctionnel des suffixes dans notre corpus

Un classement fonctionnel des suffixes se fonde sur la

nature des rapports entre base et deacuteriveacute Ces rapports peuvent

ecirctre de type syntaxique (2) base et deacuteriveacute appartiennent tous

les deux agrave la mecircme classe par ex gregraveve greacutevisme(3) ou agrave des

classes diffeacuterents candidat candidater (4) On regroupe les

suffixes selon deux critegraveres le premier groupement des

suffixes rassemble ceux qui produisent des synthegravemes

appartenant agrave une classe donneacutee nominaux (les noms N)

verbaux (les verbes V) adjectivaux (les adjectifs Adj)

adverbiaux (les adverbes Adv) le deuxiegraveme groupement

rassemble ceux qui srsquoattachent deacutenominaux (base nom) deacute-

adjectivaux (base adjectif) deacute-adverbaux (base adverbe)

Ainsi donc opeacuterateur (5) deacuteriveacute de (il) opegravere est un deacuteriveacute

nominal deacuteverbal Ceci srsquoeacutecrira VgtN

Les suffixes ainsi groupeacutes se reacutepartissent en six classes dans

notre corpus

1 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit PP237-238

3 - greacutevisme recours abusif agrave la gregraveve (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038) 4 -Candidater poser sa candidature agrave un poste (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2032) 5 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(14)

drsquoun opeacuterateur pour faire le point sur la reacutealisation et ses

reacutesultats

c) Type videacuteochirurgie (chirurgie utilisant la videacuteo) (1) ici le

premier nom deacutetermine le second il joue le rocircle drsquoun adjectif

2-Nom+Adjectif

a) Type reacuteunion preacuteparatoire audit preacutealable mercatique

interactive modegravele eacuteconomique envoi individuel messagerie

instantaneacutee (2)

dos-nu (3)

le nom est le noyau lrsquoadjectif est

expansion

b) Type grand-breton (4)

ce type comprend des noms deacuteriveacutes

de nom propres geacuteographiques ici crsquoest Grande-Bretagne

3- Verbe+Nom

Type porte-veacutelo (5) formeacute drsquoun verbe et de son compleacutement

drsquoobjet non accompagneacute drsquoune modaliteacute nominale

4- Adverbe+Nom

Type mal-bouffe et mal deacuteveloppement (6)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

2- Journal Officiel du 28122006

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

4- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

(15)

5- Verbe+Verbe

Type faire-savoir (1)

6- Nom+Foctionnel+Nom

Comme dans point de presse et distributeur en ligne(2)

7- Fonctionnel+Nom

Type contre site et entre-jeu(3) sans actualisateur du deuxiegraveme

eacuteleacutement

III- Affixation ou deacuterivation

Lrsquoaffixation laquo est une opeacuteration qui consiste agrave fabriquer un

mot complexe en accolant agrave un mot simple ou agrave une base non

autonome un affixe soit un preacutefixe agrave gauche (preacutefixation) soit

un suffixe agrave droite (suffixation) le sens du mot deacuteriveacute est

deacutetermineacute par le sens de la base et la valeur de lrsquoaffixe raquo(4)

Examinons ce processus par exemple entre la base mutuel et

le deacuteriveacute deacutemutualisation (5) Il est possible drsquoordonner les

formes attesteacutees de la faccedilon suivante

1- faire-savoir habiliteacute agrave vanter ses meacuterites agrave diffuser certaines

informations (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Journal Officiel du 28122006

3 - contre-site site Internet creacuteeacutee speacutecifiquement pour en contrer un

autre (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2032) 4 -Mortureux M-F La lexicologie entre langue et discours Paris

SEDES 1997 P33 5-deacutemutualiser privatiser une socieacuteteacute mutuelle (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2033)

(16)

Mutuel rarr mutualiteacute rarr mutualiser rarr mutualisation

darr darr darr

Deacutemutualiteacute rarr deacutemutualiser rarr deacutemutualisation

Chaque flegraveche indique une possibiliteacute de deacuterivation drsquoune

forme agrave partir drsquoune autre On passe neacutecessairement dans tous

les cas par la forme mutuel la premiegravere agrave la quelle puisse

srsquoadjoindre le preacutefixe deacute-

Selon le scheacutema ci-dessus on distingue trois types de

deacuterivation en franccedilais contemporain la preacutefixation la

suffixation et le mode de formation parasyntheacutetique

1-La preacutefixation

Le preacutefixe a pour rocircle de modifier le sens de la base sans en

changer la classe grammaticale laquo il nrsquoentraicircne jamais la

creacuteation drsquoun nouveau mot dont la classe morphosyntaxique

diffeacuterait de celle de la base raquo(1) Dans mutualiser et

deacutemutualiser la base et le deacuteriveacute sont des verbes

Le preacutefixe nrsquoest pas libeacuterale on ne le rencontre que dans des

complexes unitaires deacuteriveacutes On lrsquoidentifie simplement parce

qursquoon le retrouve avec les mecircmes caracteacuteristiques de forme et

de sens dans des seacuteries de complexes unitaires Son sens est

geacuteneacuteral il peut deacutesigner laquo neacutegation (ou privation) reacuteiteacuteration

ou retour intensiteacute ou atteacutenuation point relatif dans le temps

1 - Gardes-Tamine J La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologie Paris Armand Collin 2005 P73

(17)

lieu relatif dans lrsquoespace quantiteacute opposition ou approbation

etc raquo (1)

Les preacutefixes deacute- in- et re- sont les plus freacutequents dans notre

corpus citons agrave titre drsquoexemple

-deacute- mariage rarr deacutemariage

marier rarr deacutemarier(2)

-in- habitation rarr inhabitation

Votable rarr invotable (3)

-re- profilage rarr reprofilage (4)

Drsquoautres preacutefixes sont utiliseacutes dans notre corpus anti- bi-

bio- e- micro- mini- mono- multi- teacuteleacute-

- anti- comme dans antimondialisation antistresseur (5)

- bi- comme dans bibande bimode (6)

1-R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern French An

Introduction httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 2 - deacutemarier divorcer (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

3 -Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

4 -reprofilage rectification de la ligne geacuteneacuterale de qqch Le reprofilage

du train de vie de lrsquoEtat

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037) 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

6 - Journal Officiel du 28122006

(18)

- bio- comme dans bioseacutecuriteacute biotechnicien (1)

- e- comme dans e-business e-commerce (2)

- micro- comme dans microbrasserie microcreacutedit

-mini- comme minidisque miniveacutehicule

-mono- comme dans monofonctionnel monoproduit

-multi- comme dans multisalariat multisupport (3)

-teacuteleacute- comme dans teacuteleacutecentre teacuteleacutetransmettre (4)

2- La suffixation

Lrsquoemploi des suffixes agrave la fabrication de nouveaux mots est

le proceacutedeacute le plus productif de la langue franccedilaise Alors que le

preacutefixe ne modifie que le sens du mot de base le suffixe

modifie le plus souvent et le sens de la base et de sa cateacutegorie

Drsquoailleurs les deacuteriveacutes suffixaux peuvent se construire en

chaicircne un deacuteriveacute suffixal donnant lieu agrave un autre deacuteriveacute

suffixal par accumulation des suffixes Ainsi du nom

personne on deacuterive gt personnel (+suffixe drsquoadjectif) gt

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - e-business = e-commerce commerce pratiqueacute gracircce au reacuteseau

Internet Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

(19)

personnaliser (1) gt (+ deacutesinence minimale de verbe

changement phoneacutetique et orthographique) deacutepersonnaliser gt

(+ preacutefixe exprimant un eacuteloignement ou un contraire)

Classement fonctionnel des suffixes dans notre corpus

Un classement fonctionnel des suffixes se fonde sur la

nature des rapports entre base et deacuteriveacute Ces rapports peuvent

ecirctre de type syntaxique (2) base et deacuteriveacute appartiennent tous

les deux agrave la mecircme classe par ex gregraveve greacutevisme(3) ou agrave des

classes diffeacuterents candidat candidater (4) On regroupe les

suffixes selon deux critegraveres le premier groupement des

suffixes rassemble ceux qui produisent des synthegravemes

appartenant agrave une classe donneacutee nominaux (les noms N)

verbaux (les verbes V) adjectivaux (les adjectifs Adj)

adverbiaux (les adverbes Adv) le deuxiegraveme groupement

rassemble ceux qui srsquoattachent deacutenominaux (base nom) deacute-

adjectivaux (base adjectif) deacute-adverbaux (base adverbe)

Ainsi donc opeacuterateur (5) deacuteriveacute de (il) opegravere est un deacuteriveacute

nominal deacuteverbal Ceci srsquoeacutecrira VgtN

Les suffixes ainsi groupeacutes se reacutepartissent en six classes dans

notre corpus

1 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit PP237-238

3 - greacutevisme recours abusif agrave la gregraveve (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038) 4 -Candidater poser sa candidature agrave un poste (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2032) 5 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(15)

5- Verbe+Verbe

Type faire-savoir (1)

6- Nom+Foctionnel+Nom

Comme dans point de presse et distributeur en ligne(2)

7- Fonctionnel+Nom

Type contre site et entre-jeu(3) sans actualisateur du deuxiegraveme

eacuteleacutement

III- Affixation ou deacuterivation

Lrsquoaffixation laquo est une opeacuteration qui consiste agrave fabriquer un

mot complexe en accolant agrave un mot simple ou agrave une base non

autonome un affixe soit un preacutefixe agrave gauche (preacutefixation) soit

un suffixe agrave droite (suffixation) le sens du mot deacuteriveacute est

deacutetermineacute par le sens de la base et la valeur de lrsquoaffixe raquo(4)

Examinons ce processus par exemple entre la base mutuel et

le deacuteriveacute deacutemutualisation (5) Il est possible drsquoordonner les

formes attesteacutees de la faccedilon suivante

1- faire-savoir habiliteacute agrave vanter ses meacuterites agrave diffuser certaines

informations (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Journal Officiel du 28122006

3 - contre-site site Internet creacuteeacutee speacutecifiquement pour en contrer un

autre (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2032) 4 -Mortureux M-F La lexicologie entre langue et discours Paris

SEDES 1997 P33 5-deacutemutualiser privatiser une socieacuteteacute mutuelle (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2033)

(16)

Mutuel rarr mutualiteacute rarr mutualiser rarr mutualisation

darr darr darr

Deacutemutualiteacute rarr deacutemutualiser rarr deacutemutualisation

Chaque flegraveche indique une possibiliteacute de deacuterivation drsquoune

forme agrave partir drsquoune autre On passe neacutecessairement dans tous

les cas par la forme mutuel la premiegravere agrave la quelle puisse

srsquoadjoindre le preacutefixe deacute-

Selon le scheacutema ci-dessus on distingue trois types de

deacuterivation en franccedilais contemporain la preacutefixation la

suffixation et le mode de formation parasyntheacutetique

1-La preacutefixation

Le preacutefixe a pour rocircle de modifier le sens de la base sans en

changer la classe grammaticale laquo il nrsquoentraicircne jamais la

creacuteation drsquoun nouveau mot dont la classe morphosyntaxique

diffeacuterait de celle de la base raquo(1) Dans mutualiser et

deacutemutualiser la base et le deacuteriveacute sont des verbes

Le preacutefixe nrsquoest pas libeacuterale on ne le rencontre que dans des

complexes unitaires deacuteriveacutes On lrsquoidentifie simplement parce

qursquoon le retrouve avec les mecircmes caracteacuteristiques de forme et

de sens dans des seacuteries de complexes unitaires Son sens est

geacuteneacuteral il peut deacutesigner laquo neacutegation (ou privation) reacuteiteacuteration

ou retour intensiteacute ou atteacutenuation point relatif dans le temps

1 - Gardes-Tamine J La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologie Paris Armand Collin 2005 P73

(17)

lieu relatif dans lrsquoespace quantiteacute opposition ou approbation

etc raquo (1)

Les preacutefixes deacute- in- et re- sont les plus freacutequents dans notre

corpus citons agrave titre drsquoexemple

-deacute- mariage rarr deacutemariage

marier rarr deacutemarier(2)

-in- habitation rarr inhabitation

Votable rarr invotable (3)

-re- profilage rarr reprofilage (4)

Drsquoautres preacutefixes sont utiliseacutes dans notre corpus anti- bi-

bio- e- micro- mini- mono- multi- teacuteleacute-

- anti- comme dans antimondialisation antistresseur (5)

- bi- comme dans bibande bimode (6)

1-R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern French An

Introduction httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 2 - deacutemarier divorcer (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

3 -Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

4 -reprofilage rectification de la ligne geacuteneacuterale de qqch Le reprofilage

du train de vie de lrsquoEtat

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037) 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

6 - Journal Officiel du 28122006

(18)

- bio- comme dans bioseacutecuriteacute biotechnicien (1)

- e- comme dans e-business e-commerce (2)

- micro- comme dans microbrasserie microcreacutedit

-mini- comme minidisque miniveacutehicule

-mono- comme dans monofonctionnel monoproduit

-multi- comme dans multisalariat multisupport (3)

-teacuteleacute- comme dans teacuteleacutecentre teacuteleacutetransmettre (4)

2- La suffixation

Lrsquoemploi des suffixes agrave la fabrication de nouveaux mots est

le proceacutedeacute le plus productif de la langue franccedilaise Alors que le

preacutefixe ne modifie que le sens du mot de base le suffixe

modifie le plus souvent et le sens de la base et de sa cateacutegorie

Drsquoailleurs les deacuteriveacutes suffixaux peuvent se construire en

chaicircne un deacuteriveacute suffixal donnant lieu agrave un autre deacuteriveacute

suffixal par accumulation des suffixes Ainsi du nom

personne on deacuterive gt personnel (+suffixe drsquoadjectif) gt

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - e-business = e-commerce commerce pratiqueacute gracircce au reacuteseau

Internet Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

(19)

personnaliser (1) gt (+ deacutesinence minimale de verbe

changement phoneacutetique et orthographique) deacutepersonnaliser gt

(+ preacutefixe exprimant un eacuteloignement ou un contraire)

Classement fonctionnel des suffixes dans notre corpus

Un classement fonctionnel des suffixes se fonde sur la

nature des rapports entre base et deacuteriveacute Ces rapports peuvent

ecirctre de type syntaxique (2) base et deacuteriveacute appartiennent tous

les deux agrave la mecircme classe par ex gregraveve greacutevisme(3) ou agrave des

classes diffeacuterents candidat candidater (4) On regroupe les

suffixes selon deux critegraveres le premier groupement des

suffixes rassemble ceux qui produisent des synthegravemes

appartenant agrave une classe donneacutee nominaux (les noms N)

verbaux (les verbes V) adjectivaux (les adjectifs Adj)

adverbiaux (les adverbes Adv) le deuxiegraveme groupement

rassemble ceux qui srsquoattachent deacutenominaux (base nom) deacute-

adjectivaux (base adjectif) deacute-adverbaux (base adverbe)

Ainsi donc opeacuterateur (5) deacuteriveacute de (il) opegravere est un deacuteriveacute

nominal deacuteverbal Ceci srsquoeacutecrira VgtN

Les suffixes ainsi groupeacutes se reacutepartissent en six classes dans

notre corpus

1 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit PP237-238

3 - greacutevisme recours abusif agrave la gregraveve (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038) 4 -Candidater poser sa candidature agrave un poste (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2032) 5 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(16)

Mutuel rarr mutualiteacute rarr mutualiser rarr mutualisation

darr darr darr

Deacutemutualiteacute rarr deacutemutualiser rarr deacutemutualisation

Chaque flegraveche indique une possibiliteacute de deacuterivation drsquoune

forme agrave partir drsquoune autre On passe neacutecessairement dans tous

les cas par la forme mutuel la premiegravere agrave la quelle puisse

srsquoadjoindre le preacutefixe deacute-

Selon le scheacutema ci-dessus on distingue trois types de

deacuterivation en franccedilais contemporain la preacutefixation la

suffixation et le mode de formation parasyntheacutetique

1-La preacutefixation

Le preacutefixe a pour rocircle de modifier le sens de la base sans en

changer la classe grammaticale laquo il nrsquoentraicircne jamais la

creacuteation drsquoun nouveau mot dont la classe morphosyntaxique

diffeacuterait de celle de la base raquo(1) Dans mutualiser et

deacutemutualiser la base et le deacuteriveacute sont des verbes

Le preacutefixe nrsquoest pas libeacuterale on ne le rencontre que dans des

complexes unitaires deacuteriveacutes On lrsquoidentifie simplement parce

qursquoon le retrouve avec les mecircmes caracteacuteristiques de forme et

de sens dans des seacuteries de complexes unitaires Son sens est

geacuteneacuteral il peut deacutesigner laquo neacutegation (ou privation) reacuteiteacuteration

ou retour intensiteacute ou atteacutenuation point relatif dans le temps

1 - Gardes-Tamine J La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologie Paris Armand Collin 2005 P73

(17)

lieu relatif dans lrsquoespace quantiteacute opposition ou approbation

etc raquo (1)

Les preacutefixes deacute- in- et re- sont les plus freacutequents dans notre

corpus citons agrave titre drsquoexemple

-deacute- mariage rarr deacutemariage

marier rarr deacutemarier(2)

-in- habitation rarr inhabitation

Votable rarr invotable (3)

-re- profilage rarr reprofilage (4)

Drsquoautres preacutefixes sont utiliseacutes dans notre corpus anti- bi-

bio- e- micro- mini- mono- multi- teacuteleacute-

- anti- comme dans antimondialisation antistresseur (5)

- bi- comme dans bibande bimode (6)

1-R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern French An

Introduction httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 2 - deacutemarier divorcer (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

3 -Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

4 -reprofilage rectification de la ligne geacuteneacuterale de qqch Le reprofilage

du train de vie de lrsquoEtat

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037) 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

6 - Journal Officiel du 28122006

(18)

- bio- comme dans bioseacutecuriteacute biotechnicien (1)

- e- comme dans e-business e-commerce (2)

- micro- comme dans microbrasserie microcreacutedit

-mini- comme minidisque miniveacutehicule

-mono- comme dans monofonctionnel monoproduit

-multi- comme dans multisalariat multisupport (3)

-teacuteleacute- comme dans teacuteleacutecentre teacuteleacutetransmettre (4)

2- La suffixation

Lrsquoemploi des suffixes agrave la fabrication de nouveaux mots est

le proceacutedeacute le plus productif de la langue franccedilaise Alors que le

preacutefixe ne modifie que le sens du mot de base le suffixe

modifie le plus souvent et le sens de la base et de sa cateacutegorie

Drsquoailleurs les deacuteriveacutes suffixaux peuvent se construire en

chaicircne un deacuteriveacute suffixal donnant lieu agrave un autre deacuteriveacute

suffixal par accumulation des suffixes Ainsi du nom

personne on deacuterive gt personnel (+suffixe drsquoadjectif) gt

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - e-business = e-commerce commerce pratiqueacute gracircce au reacuteseau

Internet Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

(19)

personnaliser (1) gt (+ deacutesinence minimale de verbe

changement phoneacutetique et orthographique) deacutepersonnaliser gt

(+ preacutefixe exprimant un eacuteloignement ou un contraire)

Classement fonctionnel des suffixes dans notre corpus

Un classement fonctionnel des suffixes se fonde sur la

nature des rapports entre base et deacuteriveacute Ces rapports peuvent

ecirctre de type syntaxique (2) base et deacuteriveacute appartiennent tous

les deux agrave la mecircme classe par ex gregraveve greacutevisme(3) ou agrave des

classes diffeacuterents candidat candidater (4) On regroupe les

suffixes selon deux critegraveres le premier groupement des

suffixes rassemble ceux qui produisent des synthegravemes

appartenant agrave une classe donneacutee nominaux (les noms N)

verbaux (les verbes V) adjectivaux (les adjectifs Adj)

adverbiaux (les adverbes Adv) le deuxiegraveme groupement

rassemble ceux qui srsquoattachent deacutenominaux (base nom) deacute-

adjectivaux (base adjectif) deacute-adverbaux (base adverbe)

Ainsi donc opeacuterateur (5) deacuteriveacute de (il) opegravere est un deacuteriveacute

nominal deacuteverbal Ceci srsquoeacutecrira VgtN

Les suffixes ainsi groupeacutes se reacutepartissent en six classes dans

notre corpus

1 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit PP237-238

3 - greacutevisme recours abusif agrave la gregraveve (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038) 4 -Candidater poser sa candidature agrave un poste (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2032) 5 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(17)

lieu relatif dans lrsquoespace quantiteacute opposition ou approbation

etc raquo (1)

Les preacutefixes deacute- in- et re- sont les plus freacutequents dans notre

corpus citons agrave titre drsquoexemple

-deacute- mariage rarr deacutemariage

marier rarr deacutemarier(2)

-in- habitation rarr inhabitation

Votable rarr invotable (3)

-re- profilage rarr reprofilage (4)

Drsquoautres preacutefixes sont utiliseacutes dans notre corpus anti- bi-

bio- e- micro- mini- mono- multi- teacuteleacute-

- anti- comme dans antimondialisation antistresseur (5)

- bi- comme dans bibande bimode (6)

1-R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern French An

Introduction httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 2 - deacutemarier divorcer (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

3 -Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

4 -reprofilage rectification de la ligne geacuteneacuterale de qqch Le reprofilage

du train de vie de lrsquoEtat

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037) 5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

6 - Journal Officiel du 28122006

(18)

- bio- comme dans bioseacutecuriteacute biotechnicien (1)

- e- comme dans e-business e-commerce (2)

- micro- comme dans microbrasserie microcreacutedit

-mini- comme minidisque miniveacutehicule

-mono- comme dans monofonctionnel monoproduit

-multi- comme dans multisalariat multisupport (3)

-teacuteleacute- comme dans teacuteleacutecentre teacuteleacutetransmettre (4)

2- La suffixation

Lrsquoemploi des suffixes agrave la fabrication de nouveaux mots est

le proceacutedeacute le plus productif de la langue franccedilaise Alors que le

preacutefixe ne modifie que le sens du mot de base le suffixe

modifie le plus souvent et le sens de la base et de sa cateacutegorie

Drsquoailleurs les deacuteriveacutes suffixaux peuvent se construire en

chaicircne un deacuteriveacute suffixal donnant lieu agrave un autre deacuteriveacute

suffixal par accumulation des suffixes Ainsi du nom

personne on deacuterive gt personnel (+suffixe drsquoadjectif) gt

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - e-business = e-commerce commerce pratiqueacute gracircce au reacuteseau

Internet Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

(19)

personnaliser (1) gt (+ deacutesinence minimale de verbe

changement phoneacutetique et orthographique) deacutepersonnaliser gt

(+ preacutefixe exprimant un eacuteloignement ou un contraire)

Classement fonctionnel des suffixes dans notre corpus

Un classement fonctionnel des suffixes se fonde sur la

nature des rapports entre base et deacuteriveacute Ces rapports peuvent

ecirctre de type syntaxique (2) base et deacuteriveacute appartiennent tous

les deux agrave la mecircme classe par ex gregraveve greacutevisme(3) ou agrave des

classes diffeacuterents candidat candidater (4) On regroupe les

suffixes selon deux critegraveres le premier groupement des

suffixes rassemble ceux qui produisent des synthegravemes

appartenant agrave une classe donneacutee nominaux (les noms N)

verbaux (les verbes V) adjectivaux (les adjectifs Adj)

adverbiaux (les adverbes Adv) le deuxiegraveme groupement

rassemble ceux qui srsquoattachent deacutenominaux (base nom) deacute-

adjectivaux (base adjectif) deacute-adverbaux (base adverbe)

Ainsi donc opeacuterateur (5) deacuteriveacute de (il) opegravere est un deacuteriveacute

nominal deacuteverbal Ceci srsquoeacutecrira VgtN

Les suffixes ainsi groupeacutes se reacutepartissent en six classes dans

notre corpus

1 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit PP237-238

3 - greacutevisme recours abusif agrave la gregraveve (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038) 4 -Candidater poser sa candidature agrave un poste (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2032) 5 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(18)

- bio- comme dans bioseacutecuriteacute biotechnicien (1)

- e- comme dans e-business e-commerce (2)

- micro- comme dans microbrasserie microcreacutedit

-mini- comme minidisque miniveacutehicule

-mono- comme dans monofonctionnel monoproduit

-multi- comme dans multisalariat multisupport (3)

-teacuteleacute- comme dans teacuteleacutecentre teacuteleacutetransmettre (4)

2- La suffixation

Lrsquoemploi des suffixes agrave la fabrication de nouveaux mots est

le proceacutedeacute le plus productif de la langue franccedilaise Alors que le

preacutefixe ne modifie que le sens du mot de base le suffixe

modifie le plus souvent et le sens de la base et de sa cateacutegorie

Drsquoailleurs les deacuteriveacutes suffixaux peuvent se construire en

chaicircne un deacuteriveacute suffixal donnant lieu agrave un autre deacuteriveacute

suffixal par accumulation des suffixes Ainsi du nom

personne on deacuterive gt personnel (+suffixe drsquoadjectif) gt

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - e-business = e-commerce commerce pratiqueacute gracircce au reacuteseau

Internet Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

(19)

personnaliser (1) gt (+ deacutesinence minimale de verbe

changement phoneacutetique et orthographique) deacutepersonnaliser gt

(+ preacutefixe exprimant un eacuteloignement ou un contraire)

Classement fonctionnel des suffixes dans notre corpus

Un classement fonctionnel des suffixes se fonde sur la

nature des rapports entre base et deacuteriveacute Ces rapports peuvent

ecirctre de type syntaxique (2) base et deacuteriveacute appartiennent tous

les deux agrave la mecircme classe par ex gregraveve greacutevisme(3) ou agrave des

classes diffeacuterents candidat candidater (4) On regroupe les

suffixes selon deux critegraveres le premier groupement des

suffixes rassemble ceux qui produisent des synthegravemes

appartenant agrave une classe donneacutee nominaux (les noms N)

verbaux (les verbes V) adjectivaux (les adjectifs Adj)

adverbiaux (les adverbes Adv) le deuxiegraveme groupement

rassemble ceux qui srsquoattachent deacutenominaux (base nom) deacute-

adjectivaux (base adjectif) deacute-adverbaux (base adverbe)

Ainsi donc opeacuterateur (5) deacuteriveacute de (il) opegravere est un deacuteriveacute

nominal deacuteverbal Ceci srsquoeacutecrira VgtN

Les suffixes ainsi groupeacutes se reacutepartissent en six classes dans

notre corpus

1 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit PP237-238

3 - greacutevisme recours abusif agrave la gregraveve (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038) 4 -Candidater poser sa candidature agrave un poste (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2032) 5 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(19)

personnaliser (1) gt (+ deacutesinence minimale de verbe

changement phoneacutetique et orthographique) deacutepersonnaliser gt

(+ preacutefixe exprimant un eacuteloignement ou un contraire)

Classement fonctionnel des suffixes dans notre corpus

Un classement fonctionnel des suffixes se fonde sur la

nature des rapports entre base et deacuteriveacute Ces rapports peuvent

ecirctre de type syntaxique (2) base et deacuteriveacute appartiennent tous

les deux agrave la mecircme classe par ex gregraveve greacutevisme(3) ou agrave des

classes diffeacuterents candidat candidater (4) On regroupe les

suffixes selon deux critegraveres le premier groupement des

suffixes rassemble ceux qui produisent des synthegravemes

appartenant agrave une classe donneacutee nominaux (les noms N)

verbaux (les verbes V) adjectivaux (les adjectifs Adj)

adverbiaux (les adverbes Adv) le deuxiegraveme groupement

rassemble ceux qui srsquoattachent deacutenominaux (base nom) deacute-

adjectivaux (base adjectif) deacute-adverbaux (base adverbe)

Ainsi donc opeacuterateur (5) deacuteriveacute de (il) opegravere est un deacuteriveacute

nominal deacuteverbal Ceci srsquoeacutecrira VgtN

Les suffixes ainsi groupeacutes se reacutepartissent en six classes dans

notre corpus

1 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

2 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit PP237-238

3 - greacutevisme recours abusif agrave la gregraveve (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2038) 4 -Candidater poser sa candidature agrave un poste (Dictionnaire Hachette

encyclopeacutediqueP2032) 5 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(20)

a- les nominaux deacutenominaux N gt N comme dans seacutequence gt

seacutequencier (1)

b-les nominaux deacute-adjectivaux Adj gt N comme dans

judiciairegt judiciarisation ( 2)

c- les nominaux deacuteverbaux V gt N comme dans filtrer

gt filtrage (3) faciliter gt faciliteur encadrer gt encadrant (4

)

d- les adjectifs deacutenominaux N gt Adj comme dans meacutedaille

gt meacutedaillable (5)

e- les verbes deacutenominaux N gt V comme dans publiciteacute

gt publiciser (6) routinegt routinser (7

)

f- les verbaux deacute-adjectivaux Adj gt V comme dans

personnel gt personnaliser instrumental gt instrumentaliser (8)

3- la formation parasyntheacutetique

Ce mode de formation combine preacutefixation et suffixation et

se deacutefinit comme laquo lrsquoaffixe discontinu constitueacute de deux

segments qui encadrent la base par ex ap+pauvr+i raquo (9)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

3 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

8 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2034

9 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P235

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(21)

Jean ndash Paul Colin(1) voit que ce type de formation eacuteclaire le

fait qursquoil nrsquoa pas de diffeacuterence de nature- ni mecircme toujours de

fonctionnement- entre deacuterivation preacutefixale et suffixale mais

surtout une diffeacuterence de distribution Soient les verbes

deacutemarier et deacutetricoter en face de deacutesorbiter et deacutevitaliser (2)

Dans les premiers la suppression du preacutefixe aboutit agrave une base

existant en langue dont le deacuteriveacute est antonyme (de sens

contraire) marier et tricoter Pour les seconds les bases

nrsquoexistent pas agrave lrsquoeacutetat libre orbiter et vitaliser Ainsi le

mode de deacuterivation nrsquoest pas tout agrave fait le mecircme pour les uns et

pour les autres Dans ce cas on posera les eacutetapes suivantes

0 eacutetape initiale base mari nom

1 suffixation marier deacuteriveacute verbal

2 preacutefixation deacutemarier deacuteriveacute verbal

et dans le second

0 eacutetape initiale base orbite nom

2 suffixation + preacutefixation deacutesorbiter deacuteriveacute verbal

La premiegravere eacutetape a eacuteteacute sauteacutee

1 - Colin J-P laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue Franccedilaise Paris Seuil

2003 P435 2 -deacutesorbiter faire quitter son orbite agrave un veacutehicule speacutecial

-deacutevitaliser ocircter toute vitaliteacute

(Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033)

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(22)

IV- La confixation

Il existe parfois des complexes unitaires qui reacutesultent de la

combinaison formeacutee uniquement des monegravemes non libeacuterales

laquo une forme comme polyegravedre consiste en deux eacuteleacutements qui

nrsquoexistent que dans des synthegravemes comme polyone ou

teacutetraegravedre raquo Martinet propose de nommer ce proceacutedeacute agrave la

creacuteation des synthegravemes laquo confixation raquo et laquo les monegravemes qui

les constituent sont dits confixes et les synthegravemes eux ndash mecircmes

peuvent ecirctre dits des confixeacutes raquo(1) Ceux-ci sont construits sur

des modegraveles heacuteriteacutes du latin et du grec appartenant agrave une classe

grammaticale laquo mis(o) cidesont des eacuteleacutements verbaux

respectivement de sens laquo haiumlr raquo et laquo tuer raquo gyne fratri sont

des eacuteleacutements nominaux respectivement de sens laquo femme raquo et

laquo fregravere raquo Il nrsquoy a pas un radical et un affixe Un mecircme

eacuteleacutement comme anthrop (o) laquo homme raquo ou phil(o) laquo aimer raquo

peut se trouver agrave gauche ou agrave droite anthropophage

misanthrope philanthrope philosophe bibliophile

hydrophile raquo(2)

Les confixes sont donc des composeacutes savants formeacutes en

franccedilais agrave partir des bases grecques et latines avec addition

eacuteventuelle drsquoun suffixe (-ie -iste) qui donnera la classe le

genre et permettra de faire par exemple le tri entre la speacutecialiteacute

et le speacutecialiste comme dans laquo technologie technologiste raquo (3)

1 - Syntaxe geacuteneacuterale Opcit P35

2 -Lehman A amp Martin-Berthet F Introduction agrave la lexicologie

seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998 P116 3 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(23)

Les deux eacuteleacutements constituant les confixes peuvent ecirctre tous

les deux latins ou tous les deux grecs ou un latin et un grec

Classifions-les dans notre corpus

1- Des confixeacutes grecs

Comme dans accidentologie accidentologue

agrotechnologiste agrotechnologie (1) eacutectoxicologie

eacutectoxicologue(2)

Il est agrave noter que tous les composeacutes en ndashlogue et ndashlogiste

creacuteeacutes en franccedilais reposent sur le mecircme scheacutema le premier

eacuteleacutement repreacutesente le domaine de lrsquoeacutetude ils ont tous un

correspondant en ndashlogie Ajoutons que les deux ou les trois

monegravemes non libeacuterales sont lieacutes par la voyelle o Drsquoailleurs le

franccedilais creacutee de nouvelles formations comme dans

chronophage(3) peacutedagothegraveque prototypiste(4

)

2-Des confixes latins

Comme dans multicentrique(5) reacutetroeacuteclaireacute(

6) souricide(

7)

On note que la voyelle de liaison est la voyelle i ou o Les

mots sont proches du franccedilais ou existant en franccedilais

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2031

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

3- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

4 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033

5 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2035

6 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

7 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(24)

3- Des confixes meacutelangeacutes

Par ex megaplexe(1) ( grec megasgrand latin complexus

contenir) reacuteflexologie(2) ( latin reflexio et grec logie)

V- Labreacuteviation

Certains complexes unitaires tendent agrave sabreacuteger (eacuteconomie

linguistique) plus ils sont freacutequents et plus le registre est

familier (3) Labreacutegement se fait principalement de deux

faccedilons la troncation et la siglaison

1- La troncation

Beaucoup plus freacutequents sont les complexes unitaires avec

troncation laquo ougrave lun des deux ou les deux eacuteleacutements du composeacute

sont reacuteduits eacutecoproduit lt produit eacutecologique homeacuteoproteacuteine

lt proteacuteine homeacuteotique biomeacutedicament lt meacutedicamement

biologique immeacutepreacutevision lt preacutevision immeacutediate combiscope

lt oscilloscope combineacute raquo (4)

Les complexes unitaires tronqueacutes entrent dans lusage

comme des mots simples agrave entiegravere et permettent des complexes

unitaires nouveaux par exautobus gt bus gt abribus

1 -megaplexe complexe de loisirs comprenant plus de vingt salles de

cineacutema (Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2033) 2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

3 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN Introduction

httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(25)

bibliobus automobile gt auto gt autoroute auto radio auto-

eacutecole auto-stophellip

2- La siglaison

Par souci drsquoeacuteconomie les locuteurs tendent agrave reacuteduire

graphiquement les complexes unitaires en utilisant des sigles

formeacutes des lettres initiales en majuscules Selon L Guilbert

laquo le sigle reacutesulte du double souci drsquoobtenir une reacuteduction

graphique et phoneacutetique de la seacutequence syntaxique estimeacutee

trop longue pour ecirctre facilement utilisable dans la

communication et de maintenir la relation syntaxique entre les

eacuteleacutements par la reacutefeacuterence agrave chaque composant constitutif de

lrsquoensemble raquo (1)

Le proceacutedeacute de siglaison se montre tregraves freacutequent dans notre

corpus Citons-en quelques-uns

MIV= messagerie instanteacutee vocale (2)

RDS= radiofusion de donneacutees de service (3)

CPL= techniques des courants porteurs en ligne (4)

PDA= personnel digital assistant ordinateur de poche (5)

1 - Guilbert L La creacuteativiteacute lexicale Paris Larousse 1975 P275

2 - Journal Officiel du 28Deacutecembre 2006

3- Loc Cit

4- Loc Cit

5- Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2036

(26)

RTT= reacuteduction du temps de travail (1)

VHC= virus de lrsquoheacutepatite C (2)

Les sigles sont utiliseacutes tant agrave lrsquoeacutecrit qursquoagrave lrsquooral Agrave lrsquooral

les lettres formant les sigles sont tantocirct eacutepeleacutees comme

lorsqursquoon reacutecite lrsquoalphabet tantocirct lues avec la valeur

qursquoelles ont habituellement dans les mots Les lettres

formant le sigle RTT sont eacutepeleacutees er te te Les lettres

formant le sigle SIDA sont lues sida Parfois un mecircme

sigle peut ecirctre lu ou eacutepeleacute les lettres formant le sigle ONU

peuvent ecirctre eacutepeleacutees o en y ou lues ony

Drsquoapregraves A Martinet laquo la prolifeacuteration des sigles pose

des problegravemes aux usagers On heacutesite sur le genre agrave donner

au sigle un HLM ou une HLM On rencontre des

sigles homographes CGT pour Confeacutedeacuteration geacuteneacuterale

du travail mais aussi Compagnie geacuteneacuterale

transatlantique des sigles homophones (la) SILFsilf

Socieacuteteacute internationale de linguistique fonctionnelle et (le)

CILF silf Conseil international de la langue franccedilaise raquo

(3) En effet il faut que le sigle soit facile agrave prononcer et

qursquoil sonne bien agrave lrsquooreille laquo dans INALCO (Institut

national des langues et civilisations orientales) apregraves avoir

supprimeacute les mots des et et on a retenu la premiegravere lettre

des mots institut langues civilisations et orientales et les

deux premiegraveres lettres du mot national raquo (4)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

3 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P267

4 -Builles J-M Op Cit P282

(27)

Conclusion

Pour conclure il est agrave noter que le franccedilais contemporain

a recours agrave six proceacutedeacutes pour creacuteer les nouveaux

complexes unitaires la composition lrsquoaffixation la

confixation le figement la troncation et la siglaison Qui

plus est nous avons constateacute que les complexes unitaires

forment le proceacutedeacute le plus freacutequent pour geacuteneacuterer les termes

nouveaux en franccedilais ils repreacutesentent 333 termes dans

notre corpus (855) tandis que les termes simples ne

deacutepassent pas les 65 mots (environ 135)

Il est opportun de signaler que la creacuteation des termes

nouveaux pourrait ecirctre le reacutesultat du progregraves scientifique

technique et culturel de notre siegravecle Et par conseacutequent la

neacuteologie de telle langue reflegravete la progression de la socieacuteteacute

qui la parle

(28)

Bibliographie Besseacute (de Bruno) Cours de terminologie ETI Universiteacute de Genegraveve

Genegraveve 1992

Builles (Jean- Michel) Manuel de la linguistique descriptive le point de

vue fonctionnel Nathan Paris 1998

Chevalier (Jean Claude) amp Benveniste (Blanche-Claire) Grammaire

Larousse du franccedilais contemporain Paris Larousse eacuted 1985

Christos( Clairis) laquo Le parasynthegraveme ce meacuteconnu raquo in Linguistique 28

Paris PUF 1992

Colin (Jean-Paul) laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue

Franccedilaise Paris Seuil 2003

Delesalle (Simone) amp Gary-Prieur (Marie-Noeumllle) laquo Le lexique entre

la lexicologie et lrsquohypothegravese lexicaliste raquo in Langue Franccedilaise 30

Larousse Parismai 1976

Depecker (Loiumlc) laquo Monegraveme synthegraveme et phrasegraveme raquo in Linguistique 35

Paris PUF 19992

Franccedilois (Denise) Franccedilais parleacute analyse des uniteacutes phoniques et

significatives drsquoun corpus recueilli dans la reacutegion parisienne

SELAF Paris 1974

Gardes-Tamine(Joelle) La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologieParis Armand Collin 2005

Georges (Misri) laquo approches du figement linguistiques critegraveres et

tendances raquo in Linguistique 23 Paris PUF 19872

Grevisse (Maurice) Le Bon Usage 8e eacutedition Gembloux

(Belgique) Duculot 1964

Guilbert (Louis) La creacuteativiteacute lexicale Paris Larousse 1975

Le Goffic (Pierre) Grammaire de la phrase franccedilaise Paris Hachette

1993

(29)

Lehman( Alise) amp Martin-Berthet( Franccediloise) Introduction agrave la

lexicologie seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998

Martinet (Andreacute) Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale Paris A colin 4e

eacuted 1998

-------------------- Grammaire fonctionnelle du franccedilais Paris Didier

1979

-------------------- La linguistique synchronique Paris PUF 1965

-------------------- syntaxe geacuteneacuterale Paris A colin 1985

-------------------- laquo Le synthegraveme raquo in Linguistique 35 Paris PUF

19992

Mortureux( Marie-Franccediloise) La lexicologie entre langue et discours

Paris SEDES 1997

Mounin (Georges) Clef pour la linguistique Paris eacuted seghers 1971

Pruvost (Jean) amp Sablayrolles (JeaFranccedilois) Les neacuteologismes Paris

PUF laquo Que sais-je raquo 2003

Dictionnaires consulteacutes

Dictionnaire Hachette encyclopeacutedique Paris Hachette 2005

Daniel Peacutechion ampBernard Dauphin Dictionnaire des difficulteacutes du

franccedilais Paris Larousse 2001

Georges Mounin Dictionnaire de la linguistique Paris PUF 1995

Jean Dubois et alli Dictionnaire de linguistique et des sciences du

langage Paris Larousse 1994

Le Petit Robert Dictionnaire de la langue franccedilaise 1 Paris Le Robert

1986

Oswald Ducrot amp Tzvetan Todorov Dictionnaire Encyclopeacutedique des

sciences du langage Pais Seuil 1972

(30)

Sites web

1 -CRITER ou les nouveaux termes techniques

http wwwculture Gouv Fr culturedglfterminologie fabriquehtm

2 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf 3 -R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern

French AnIntroduction

httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN

Introduction httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes

12htm 5 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(26)

RTT= reacuteduction du temps de travail (1)

VHC= virus de lrsquoheacutepatite C (2)

Les sigles sont utiliseacutes tant agrave lrsquoeacutecrit qursquoagrave lrsquooral Agrave lrsquooral

les lettres formant les sigles sont tantocirct eacutepeleacutees comme

lorsqursquoon reacutecite lrsquoalphabet tantocirct lues avec la valeur

qursquoelles ont habituellement dans les mots Les lettres

formant le sigle RTT sont eacutepeleacutees er te te Les lettres

formant le sigle SIDA sont lues sida Parfois un mecircme

sigle peut ecirctre lu ou eacutepeleacute les lettres formant le sigle ONU

peuvent ecirctre eacutepeleacutees o en y ou lues ony

Drsquoapregraves A Martinet laquo la prolifeacuteration des sigles pose

des problegravemes aux usagers On heacutesite sur le genre agrave donner

au sigle un HLM ou une HLM On rencontre des

sigles homographes CGT pour Confeacutedeacuteration geacuteneacuterale

du travail mais aussi Compagnie geacuteneacuterale

transatlantique des sigles homophones (la) SILFsilf

Socieacuteteacute internationale de linguistique fonctionnelle et (le)

CILF silf Conseil international de la langue franccedilaise raquo

(3) En effet il faut que le sigle soit facile agrave prononcer et

qursquoil sonne bien agrave lrsquooreille laquo dans INALCO (Institut

national des langues et civilisations orientales) apregraves avoir

supprimeacute les mots des et et on a retenu la premiegravere lettre

des mots institut langues civilisations et orientales et les

deux premiegraveres lettres du mot national raquo (4)

1 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2037

2 - Dictionnaire Hachette encyclopeacutediqueP2038

3 - Grammaire fonctionnelle du franccedilais Opcit P267

4 -Builles J-M Op Cit P282

(27)

Conclusion

Pour conclure il est agrave noter que le franccedilais contemporain

a recours agrave six proceacutedeacutes pour creacuteer les nouveaux

complexes unitaires la composition lrsquoaffixation la

confixation le figement la troncation et la siglaison Qui

plus est nous avons constateacute que les complexes unitaires

forment le proceacutedeacute le plus freacutequent pour geacuteneacuterer les termes

nouveaux en franccedilais ils repreacutesentent 333 termes dans

notre corpus (855) tandis que les termes simples ne

deacutepassent pas les 65 mots (environ 135)

Il est opportun de signaler que la creacuteation des termes

nouveaux pourrait ecirctre le reacutesultat du progregraves scientifique

technique et culturel de notre siegravecle Et par conseacutequent la

neacuteologie de telle langue reflegravete la progression de la socieacuteteacute

qui la parle

(28)

Bibliographie Besseacute (de Bruno) Cours de terminologie ETI Universiteacute de Genegraveve

Genegraveve 1992

Builles (Jean- Michel) Manuel de la linguistique descriptive le point de

vue fonctionnel Nathan Paris 1998

Chevalier (Jean Claude) amp Benveniste (Blanche-Claire) Grammaire

Larousse du franccedilais contemporain Paris Larousse eacuted 1985

Christos( Clairis) laquo Le parasynthegraveme ce meacuteconnu raquo in Linguistique 28

Paris PUF 1992

Colin (Jean-Paul) laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue

Franccedilaise Paris Seuil 2003

Delesalle (Simone) amp Gary-Prieur (Marie-Noeumllle) laquo Le lexique entre

la lexicologie et lrsquohypothegravese lexicaliste raquo in Langue Franccedilaise 30

Larousse Parismai 1976

Depecker (Loiumlc) laquo Monegraveme synthegraveme et phrasegraveme raquo in Linguistique 35

Paris PUF 19992

Franccedilois (Denise) Franccedilais parleacute analyse des uniteacutes phoniques et

significatives drsquoun corpus recueilli dans la reacutegion parisienne

SELAF Paris 1974

Gardes-Tamine(Joelle) La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologieParis Armand Collin 2005

Georges (Misri) laquo approches du figement linguistiques critegraveres et

tendances raquo in Linguistique 23 Paris PUF 19872

Grevisse (Maurice) Le Bon Usage 8e eacutedition Gembloux

(Belgique) Duculot 1964

Guilbert (Louis) La creacuteativiteacute lexicale Paris Larousse 1975

Le Goffic (Pierre) Grammaire de la phrase franccedilaise Paris Hachette

1993

(29)

Lehman( Alise) amp Martin-Berthet( Franccediloise) Introduction agrave la

lexicologie seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998

Martinet (Andreacute) Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale Paris A colin 4e

eacuted 1998

-------------------- Grammaire fonctionnelle du franccedilais Paris Didier

1979

-------------------- La linguistique synchronique Paris PUF 1965

-------------------- syntaxe geacuteneacuterale Paris A colin 1985

-------------------- laquo Le synthegraveme raquo in Linguistique 35 Paris PUF

19992

Mortureux( Marie-Franccediloise) La lexicologie entre langue et discours

Paris SEDES 1997

Mounin (Georges) Clef pour la linguistique Paris eacuted seghers 1971

Pruvost (Jean) amp Sablayrolles (JeaFranccedilois) Les neacuteologismes Paris

PUF laquo Que sais-je raquo 2003

Dictionnaires consulteacutes

Dictionnaire Hachette encyclopeacutedique Paris Hachette 2005

Daniel Peacutechion ampBernard Dauphin Dictionnaire des difficulteacutes du

franccedilais Paris Larousse 2001

Georges Mounin Dictionnaire de la linguistique Paris PUF 1995

Jean Dubois et alli Dictionnaire de linguistique et des sciences du

langage Paris Larousse 1994

Le Petit Robert Dictionnaire de la langue franccedilaise 1 Paris Le Robert

1986

Oswald Ducrot amp Tzvetan Todorov Dictionnaire Encyclopeacutedique des

sciences du langage Pais Seuil 1972

(30)

Sites web

1 -CRITER ou les nouveaux termes techniques

http wwwculture Gouv Fr culturedglfterminologie fabriquehtm

2 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf 3 -R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern

French AnIntroduction

httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN

Introduction httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes

12htm 5 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(27)

Conclusion

Pour conclure il est agrave noter que le franccedilais contemporain

a recours agrave six proceacutedeacutes pour creacuteer les nouveaux

complexes unitaires la composition lrsquoaffixation la

confixation le figement la troncation et la siglaison Qui

plus est nous avons constateacute que les complexes unitaires

forment le proceacutedeacute le plus freacutequent pour geacuteneacuterer les termes

nouveaux en franccedilais ils repreacutesentent 333 termes dans

notre corpus (855) tandis que les termes simples ne

deacutepassent pas les 65 mots (environ 135)

Il est opportun de signaler que la creacuteation des termes

nouveaux pourrait ecirctre le reacutesultat du progregraves scientifique

technique et culturel de notre siegravecle Et par conseacutequent la

neacuteologie de telle langue reflegravete la progression de la socieacuteteacute

qui la parle

(28)

Bibliographie Besseacute (de Bruno) Cours de terminologie ETI Universiteacute de Genegraveve

Genegraveve 1992

Builles (Jean- Michel) Manuel de la linguistique descriptive le point de

vue fonctionnel Nathan Paris 1998

Chevalier (Jean Claude) amp Benveniste (Blanche-Claire) Grammaire

Larousse du franccedilais contemporain Paris Larousse eacuted 1985

Christos( Clairis) laquo Le parasynthegraveme ce meacuteconnu raquo in Linguistique 28

Paris PUF 1992

Colin (Jean-Paul) laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue

Franccedilaise Paris Seuil 2003

Delesalle (Simone) amp Gary-Prieur (Marie-Noeumllle) laquo Le lexique entre

la lexicologie et lrsquohypothegravese lexicaliste raquo in Langue Franccedilaise 30

Larousse Parismai 1976

Depecker (Loiumlc) laquo Monegraveme synthegraveme et phrasegraveme raquo in Linguistique 35

Paris PUF 19992

Franccedilois (Denise) Franccedilais parleacute analyse des uniteacutes phoniques et

significatives drsquoun corpus recueilli dans la reacutegion parisienne

SELAF Paris 1974

Gardes-Tamine(Joelle) La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologieParis Armand Collin 2005

Georges (Misri) laquo approches du figement linguistiques critegraveres et

tendances raquo in Linguistique 23 Paris PUF 19872

Grevisse (Maurice) Le Bon Usage 8e eacutedition Gembloux

(Belgique) Duculot 1964

Guilbert (Louis) La creacuteativiteacute lexicale Paris Larousse 1975

Le Goffic (Pierre) Grammaire de la phrase franccedilaise Paris Hachette

1993

(29)

Lehman( Alise) amp Martin-Berthet( Franccediloise) Introduction agrave la

lexicologie seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998

Martinet (Andreacute) Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale Paris A colin 4e

eacuted 1998

-------------------- Grammaire fonctionnelle du franccedilais Paris Didier

1979

-------------------- La linguistique synchronique Paris PUF 1965

-------------------- syntaxe geacuteneacuterale Paris A colin 1985

-------------------- laquo Le synthegraveme raquo in Linguistique 35 Paris PUF

19992

Mortureux( Marie-Franccediloise) La lexicologie entre langue et discours

Paris SEDES 1997

Mounin (Georges) Clef pour la linguistique Paris eacuted seghers 1971

Pruvost (Jean) amp Sablayrolles (JeaFranccedilois) Les neacuteologismes Paris

PUF laquo Que sais-je raquo 2003

Dictionnaires consulteacutes

Dictionnaire Hachette encyclopeacutedique Paris Hachette 2005

Daniel Peacutechion ampBernard Dauphin Dictionnaire des difficulteacutes du

franccedilais Paris Larousse 2001

Georges Mounin Dictionnaire de la linguistique Paris PUF 1995

Jean Dubois et alli Dictionnaire de linguistique et des sciences du

langage Paris Larousse 1994

Le Petit Robert Dictionnaire de la langue franccedilaise 1 Paris Le Robert

1986

Oswald Ducrot amp Tzvetan Todorov Dictionnaire Encyclopeacutedique des

sciences du langage Pais Seuil 1972

(30)

Sites web

1 -CRITER ou les nouveaux termes techniques

http wwwculture Gouv Fr culturedglfterminologie fabriquehtm

2 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf 3 -R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern

French AnIntroduction

httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN

Introduction httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes

12htm 5 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(28)

Bibliographie Besseacute (de Bruno) Cours de terminologie ETI Universiteacute de Genegraveve

Genegraveve 1992

Builles (Jean- Michel) Manuel de la linguistique descriptive le point de

vue fonctionnel Nathan Paris 1998

Chevalier (Jean Claude) amp Benveniste (Blanche-Claire) Grammaire

Larousse du franccedilais contemporain Paris Larousse eacuted 1985

Christos( Clairis) laquo Le parasynthegraveme ce meacuteconnu raquo in Linguistique 28

Paris PUF 1992

Colin (Jean-Paul) laquo Le lexique raquo in Le Grand Livre de la Langue

Franccedilaise Paris Seuil 2003

Delesalle (Simone) amp Gary-Prieur (Marie-Noeumllle) laquo Le lexique entre

la lexicologie et lrsquohypothegravese lexicaliste raquo in Langue Franccedilaise 30

Larousse Parismai 1976

Depecker (Loiumlc) laquo Monegraveme synthegraveme et phrasegraveme raquo in Linguistique 35

Paris PUF 19992

Franccedilois (Denise) Franccedilais parleacute analyse des uniteacutes phoniques et

significatives drsquoun corpus recueilli dans la reacutegion parisienne

SELAF Paris 1974

Gardes-Tamine(Joelle) La grammaire 1 Phonologie morphologie

lexicologieParis Armand Collin 2005

Georges (Misri) laquo approches du figement linguistiques critegraveres et

tendances raquo in Linguistique 23 Paris PUF 19872

Grevisse (Maurice) Le Bon Usage 8e eacutedition Gembloux

(Belgique) Duculot 1964

Guilbert (Louis) La creacuteativiteacute lexicale Paris Larousse 1975

Le Goffic (Pierre) Grammaire de la phrase franccedilaise Paris Hachette

1993

(29)

Lehman( Alise) amp Martin-Berthet( Franccediloise) Introduction agrave la

lexicologie seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998

Martinet (Andreacute) Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale Paris A colin 4e

eacuted 1998

-------------------- Grammaire fonctionnelle du franccedilais Paris Didier

1979

-------------------- La linguistique synchronique Paris PUF 1965

-------------------- syntaxe geacuteneacuterale Paris A colin 1985

-------------------- laquo Le synthegraveme raquo in Linguistique 35 Paris PUF

19992

Mortureux( Marie-Franccediloise) La lexicologie entre langue et discours

Paris SEDES 1997

Mounin (Georges) Clef pour la linguistique Paris eacuted seghers 1971

Pruvost (Jean) amp Sablayrolles (JeaFranccedilois) Les neacuteologismes Paris

PUF laquo Que sais-je raquo 2003

Dictionnaires consulteacutes

Dictionnaire Hachette encyclopeacutedique Paris Hachette 2005

Daniel Peacutechion ampBernard Dauphin Dictionnaire des difficulteacutes du

franccedilais Paris Larousse 2001

Georges Mounin Dictionnaire de la linguistique Paris PUF 1995

Jean Dubois et alli Dictionnaire de linguistique et des sciences du

langage Paris Larousse 1994

Le Petit Robert Dictionnaire de la langue franccedilaise 1 Paris Le Robert

1986

Oswald Ducrot amp Tzvetan Todorov Dictionnaire Encyclopeacutedique des

sciences du langage Pais Seuil 1972

(30)

Sites web

1 -CRITER ou les nouveaux termes techniques

http wwwculture Gouv Fr culturedglfterminologie fabriquehtm

2 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf 3 -R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern

French AnIntroduction

httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN

Introduction httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes

12htm 5 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(29)

Lehman( Alise) amp Martin-Berthet( Franccediloise) Introduction agrave la

lexicologie seacutemantique et morphologie Paris DUNOP 1998

Martinet (Andreacute) Eacuteleacutements de linguistique geacuteneacuterale Paris A colin 4e

eacuted 1998

-------------------- Grammaire fonctionnelle du franccedilais Paris Didier

1979

-------------------- La linguistique synchronique Paris PUF 1965

-------------------- syntaxe geacuteneacuterale Paris A colin 1985

-------------------- laquo Le synthegraveme raquo in Linguistique 35 Paris PUF

19992

Mortureux( Marie-Franccediloise) La lexicologie entre langue et discours

Paris SEDES 1997

Mounin (Georges) Clef pour la linguistique Paris eacuted seghers 1971

Pruvost (Jean) amp Sablayrolles (JeaFranccedilois) Les neacuteologismes Paris

PUF laquo Que sais-je raquo 2003

Dictionnaires consulteacutes

Dictionnaire Hachette encyclopeacutedique Paris Hachette 2005

Daniel Peacutechion ampBernard Dauphin Dictionnaire des difficulteacutes du

franccedilais Paris Larousse 2001

Georges Mounin Dictionnaire de la linguistique Paris PUF 1995

Jean Dubois et alli Dictionnaire de linguistique et des sciences du

langage Paris Larousse 1994

Le Petit Robert Dictionnaire de la langue franccedilaise 1 Paris Le Robert

1986

Oswald Ducrot amp Tzvetan Todorov Dictionnaire Encyclopeacutedique des

sciences du langage Pais Seuil 1972

(30)

Sites web

1 -CRITER ou les nouveaux termes techniques

http wwwculture Gouv Fr culturedglfterminologie fabriquehtm

2 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf 3 -R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern

French AnIntroduction

httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN

Introduction httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes

12htm 5 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf

(30)

Sites web

1 -CRITER ou les nouveaux termes techniques

http wwwculture Gouv Fr culturedglfterminologie fabriquehtm

2 -LeacuteonJ Lexis synapsis synthegravemes le renouveau des eacutetudes lexicales

en France au deacutebut des anneacutees 1960 httplinguist Jussieufrleon

2004apdf 3 -R wooldridge FRE 272Y5 The Structure of Modern

French AnIntroduction

httpwwchassutorontocam˘wulfricfre272notes 12htm 4 -RWooldridge FRE 272Y5 The structure of Modern Fench AN

Introduction httpwwwcchass utoronto Cam˘wulfricfre272notes

12htm 5 -Vlasta KŘEČKOVAgrave Les tendances de la neacuteologie terminologique in

httpwwwphil-muniCZrolKreckova 97pdf