Embed Size (px)
Citation preview
Sir G
eorg
e-
Étienne Car t i er
P
PP
P
PP
P
P
50
50
5
Montcalm
Saint-Joseph
Mou
sset
te
de la
Car
rière
Sain
t-Jo
seph
Sain
t-Jo
seph M
ontcalm
Eddy
Pont des Chaudières
Pont du Portage
Rivière des Outaouais
Pont Alexandra
Pont Cartier- Macdonald
Laurier
Wellington
Sir John A. M
acdonald
Rideau
St-Patrick
Murray
York
George
King Edward
Somerset
Sparks
Queen
Albert
Slater
Bank
O’ Connor
Metcalfe
Lyon Kent
Bay
Elgin
Queen Elizabeth
Colonel By
Suss
ex
Rockcliffe
Sussex
Dalhousie
Cumberland
Laur
ier
Notr
e-Da
me-
de-l’
Île
Cham
plai
n
Four
nier
Eddy
Hanson Lava
l
Hôtel-de-Ville
du Porta
ge
Saint-Rédempteur
Saint-Rédempteur
Montclair
Sacré-Cœur
PapineauPapineau
Frontenac
Vaudreuil
Saint-Étienne
Dolla
rdHelene-Duval
Charlevoix
Garneau
Saint-Jacques
Leduc
Morin
Kent
Kent
Lava
l
Carillon
Verdun
Victoria
Courcelette
Ruisseau de la Brasserie
Ruis
seau
de
la B
rass
erie
Lac-Leamy
Élisabeth-Bruyère
Allumettières
Saint-Raymond
du Casino
Mai
sonn
euve
Alexandre-Taché
Sentier des Voyageurs
Sent
ier de
s Voy
ageu
rs
Île Victoria
Parc Jacques-Cartier
Parc Major’s Hill
Boul. de Lucerne
Prom. de la Gatineau
Prom. du Lac-des-Fées
Notr
e-Da
me -
de-l’
Île
Cha
mpl
ain
Wright
WrightWellington
QUÉBEC
ONTARIO
G A T I N E A UC E N T R E - V I L L E / D O W N T O W N
O T T AW AC E N T R E - V I L L E / D O W N T O W N
Ottawa River
Parc du Portage
Canal Rideau
Parc des Chutes-Rideau
Parc de la Confédération
Parc du Lac-Leamy
Marché By
CARTE TOURISTIQUE 2020 TOURIST MAP
GATINEAU500m 1km0N
Le centre-ville au bout de vos doigts!
Meilleures adresses. Calendrier des événements. Parcours thématiques.
Cette entreprise est membre de
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLI
Go Centre-ville Vision centre-ville de Gatineau
Place
Aubry
PARCOURS DE THÉÂTRE DÉAMBULATOIRE
Les 4, 11, 13, 18, 20 et 21AOÛT 2020DANS LE VIEUX-HULL
INFOS/BILLETS : derivesurbaines.org/parcours
6
7
1
RESTAURANTS, PUBS ET BARS RESTAURANTS, PUBS AND BARS
19
15
2
20
21
254
16
2626
23
1312
17
6
5
14
24
27
8
Le Pied de cochon 819 777-5808
Café Cognac 819 770-2662
Brasseurs du Temps 819 205-4999
La Squadra 819 525-4505
Soif - Bar à vin 819 600-7643
Les 2eux bistro 819 778-3880
Maison de thé CHA YI 819 205-1830
Olivia bistro-boutique 819 525-6800
Le Cellier 819 205-4200
Rustiek Taverne gastronomique 819 525-3343
Bistro Alégria fusion latine 819 771-2244
Mardi Gras Gatineau 819 771-6677
Les Vilains Garçons 819 205-5855
Piz`za-za Restau Bar à vin 819 771-0565
Le Troquet 819 205-9060
Aux 4 jeudis 819 771-9557
Le Pêle-Mêle 819 771-7353
Ou Quoi Salon Urbain 819 777-6555
Bistro CoqLicorne 819 205-4344
Gainsbourg bistro-brasserie 819 777-3700
Le Minotaure 819 600-6466
Maison Samorn 819 595-0232
Foire alimentaire de Place du Centre 819 770-3740
Marius 819 772-1234
L’Ardoise 819 778-6111
Bistro Boréal et Café Panorama 819 776-7009 / 819 776-7012
Rôtisserie St-Hubert 819 776-6012
1 15
2 16
3 17
4 18
5 19
6 20
7 21
8 22
23
24
25
26
27
10
11
12
13
14
9
18
10
8
33
1211
5
1 4
13
19
7
ATTRACTIONS NATIONALES / NATIONAL SIGHTS
Musée canadien de l’histoire Canadian Musuem of History
Musée canadien des enfants Canadian Children’s Museum
Bibliothèque et Archives Canada/Library and Archives Canada
Cour suprême du Canada Supreme Court of Canada
Musée de la Banque du Canada/Bank of Canada Museum
Colline du Parlement Parliament Hill
Chambre de communes House of Commons
Musée Bytown Bytown Museum
Centre national des Arts National Arts Centre
Lieu historique national du Canal-Rideau Rideau Canal National Historic Site
Sénat du Canada Senate of Canada
Musée des beaux-arts du Canada/National Gallery of Canada
Monnaie royale canadienne Royal Canadian Mint
Musée canadien de la guerre Canadien War Museum
Le 24, Sussex 24 Sussex Dr
Rideau Hall
1
2
3
4
5
9
6
15
16
2
17
7
11
22
9
10 18
14
Boutique La petite G’ART cavma.ca
La Filature
Musée du patrimoine brassicole régional des Brasseurs du Temps brasseursdutemps.com
Gatineau Plein Air gatineaupleinair.ca
Ruisseau de la Brasserie gatineau.ca
Atelier d’artistes L’Entre-deux
Théâtre de l’Île gatineau.ca
Espace René-Prévost gatineau.ca
Les revenants du Petit-Chicago Théâtre Dérives Urbaines
Exposition convergence : Le Mexique arrive à Hull Mexico Lands in Hull : A Place of Convergence - UNAM CANADA canada.unam.mx
Maison Zibi zibi.ca
Interzip Rogers
Salle Jean-Despréz gatineau.ca
Maison du Citoyen / Galerie Montcalm gatineau.ca
Expériences autochtones indigenous-experiences.ca
Rabaska Canada rabaskacanada.com
Maison des auteurs (Maison Charron) auteures-auteurs-outaouais.org
Casino du Lac-Leamy casinodulacleamy.ca
Théâtre du Casino theatrecasino.ca
ATTRAITS PRINCIPAUX / MAIN ATTRACTIONS
2
1
13
8
15
14
3
4
10
12
5
17
16
6
7
9
1118
19
6
7
4 5
3
2
1
LÉGENDE / KEY Sentier culturel/Culture Trail
sentierculturel.ca
Boulevard de la Confédération Confederation Boulevard
Stationnement public Public parking
La Maison du tourisme, Tourist Information Office 103, rue Laurier, Gatineau (Québec) sans frais/toll free 1 800 265-7822 tourismeoutaouais.com
Aréna/Arena
Marina
Kiosque d’information de la Capitale Capital Information Kiosk 90, rue Wellington, Ottawa (Ontario) sans frais/toll free 1 844 878-8333
Aqua-taxi Au Feel de l’eau (Service de navette/Water shuttle) aufeeldeleau.ca • 819 329-2413
Photo : R
ichère David
Pour la liste complète des restaurants, visitez For the complete list of restaurants, visit
restaurantsoutaouais.com
de B
ucki
ngha
m
des L
aure
ntid
es
Lépine
Maclaren O.
Maclaren E.Pagé
L aurie
r
417
417
417
67
73
79
72
19
68
26
128
50
72
123123
122
122
121A 121B
120
119
2
2
3
5
138
135
5N
5S
139
140
8
12
141
145147
150
154
159
165
166
118
118 117
115
112
113B
113A
PontAlonzo-Wright
Pont desDraveurs
Pont Lady-Aberdeen
Pont Champlain
Pont desChaudières
Pont du Portage
PontAlexandra
PontCartier-MacDonald
LacLeamy
Rivièredes Outaouais
OttawaRiver
Rivièredes Outaouais
Baie du Fer-à-cheval
BaieClément
Ottawa River
LacBeauchamp
LacPink
Lacdes Fées
LacDow
RivièreRideau
Canal Rideau
RivièreRideau
LacMcLaurin
Île àCruchet
Parc duLac-Beauchamp
parc écologiqueÎle Kettle
Parcde la Baie
Parc dela Gatineau
Parc écologiquedu Lac-Leamy
Parc des Rapides-Deschênes
Parc Moussette
SECTEUR D’AYLMER
SECTEUR DE HULL
OTTAWA
SECTEUR DE GATINEAU
SECTEUR DE MASSON-ANGERS
SECTEUR DE BUCKINGHAM
Pink
du Mont-Bleu
de la Savane
Maloney O.
La Vérendrye O.
Paie
men
t
Lorr
ain
du C
heva
l-Bla
nc de l’A
érop
ort
Mai
n
Gréb
er
Fournier
de l’
Hôpi
tal
Saint-René O.
Maloney E.Notre-Dame
Riel
Jean
-Pr
oulx
des Hautes-Plaines
Vers Chelsea et Maniwaki
Vers Wakefield et Maniwaki
Vers Cantley
de la Montagne
Prom. Champlain
Prom
. de
la G
atin
eau
Prom. de la Gatineau
de la Cité-des-Jeunes
Saint-Louis
Gatineau
de la Gappe
des É
rables
Labr
osse
Saint-Louis
Saint-Louis
Saint-Raymond
Sacré-Cœur
Montcalm
Mai
sonn
euve
Eddy
St-R
édem
pteu
r
Old Chelsea
Freeman
Sain
t-Ra
ymon
d
St-Jo
seph
Mou
sset
teIs
abel
le
Cook
Notch
Principale
McConnell
de Lucerne
Eardley
d’Aylmer
Alexandre-Tachédes Allumetières
des Allumetières
Wellington
Wellington
Rideau
Somerset
St-Patrick
Murray
Suss
exVanier St-Laurent
King EdwardNicholas
St-Laurent
Montreal Aviation
Blair
Sir George-Étienne Cartier
Ogilvie
Cyrville
McArthur
Donald
Hemlock
Smyth
Russell
Coventry
IndustrialInnes
Lyon
Parkdale
PrestonBooth
Bronson
Holland
Island Park
Kirkwood
Chruchill
KentBank
Bank
Colonel By
Quee
nEl
izab
eth M
ain
O’ConnorM
etcalfeElgin
Scott
Richmond
Carling
Laurier
Sir Jo
hn A. M
acdon
ald
Baillie
Antoine-Boucher
Kloc
k
Perr
y
Vani
er
Vani
er
Fras
er
Wilf
rid-L
avig
ne
Broa
d
Fron
t
Maloney E.
de Montréal O.
Vers Val-des-Monts
Vers Notre-Dame-de-la-Saletteet Val-des-Bois
Vers Lac-Simonet Montpellier Vers Montréal
Vers Montréal
Vers Campbell’s Bay
et Fort-Coulonge
Aéroport exécutifGatineau-Ottawa
PromenadesGatineau
Galeriesde Hull
du Quai
GaleriesAylmer
de M
as
son
Geor
ges
de Montréal E.
Aéroport international d’Ottawa
Maclaren O. Maclaren E.
de Buckingham
Lefebvre
Church
Lamennais
des Pins BélangerCharles
Soucy
Jean XXIII
Fall
Louisa
Bridge
Geor
ges
Kenn
y
Davi
d
Gilli
es
Donaldson
Rivière duLièvre
Du LièvreRiver
PrincipaleSymmes
du Couventdu Centre
Brook
Brook
John
Jubilée
Ritchie
Helenore
North
ParkerParker
Bancroft
Glenholm
Wyc
hwoo
d
Lord-Aylmer
Court
Thomas
Principale
Broad
Front
Eardley
Eardley
Circuit historique
du Vieux-Aylmer
Parcdes
Cèdres
ParcAydelu
Parc Woods
Rivière des Outaouais
Ottawa River
Parc Commémoratif
Riviè
re d
es O
utao
uais
Ottawa R
iver
Rivière GatineauGatineau River
de la Cité
Montée Paiem
ent
de l’Hôpital
Saint-Josaphat
Saint-Louis
Four
nier
de la Gappe
Jacqu
es-C
artie
r
Saint-Louis
Saint-Louis
des Flandres
Gréberdu Barry
Gatinea
u
la Vérendrye St-René
Gréber
de la Savane
Maloney
Parc La Baie
Quai-des-LégendesQuai-des-Cageux
Place Abinan
Quai-des-Artistes
Rout
e Ver
te
Les PromenadesGatineau
6
RÉGION DE L’OUTAOUAIS / OUTAOUAIS REGION
30
20
15
15
15
401416
WAKEFIELD
PROVINCE DE QUÉBECPROVINCE OF QUEBEC
MONTEBELLO
PETITE NATION
GATINEAU
OTTAWAPROVINCE DE L’ONTARIOPROVINCE OF ONTARIO
MANIWAKI
LA VALLÉE-DE-LA-GATINEAU
FORT-COULONGE
LES COLLINESDE L’OUTAOUAIS
OLD CHELSEAMONTRÉAL
QUÉBEC
TORONTO
PONTIAC
ATTRACTIONS NATIONALES NATIONAL SIGHTS
Lieu historique national de la Maison-Laurier / Laurier House National Historic Site
Musée canadien de la nature Canadian Museum of Nature
Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada Canada Agriculture and Food Museum
Musée de l’aviation et de l’espace du Canada / Canada Aviation and Space Museum
Musée des sciences et de la technologie du Canada Canada Science and Technology Museum
Rideau Hall
6
La Maison du tourisme 819 778-2222 | 1 800 265-7822 | [email protected] 103, rue Laurier, Gatineau (Québec) sans frais/toll free 1 800 265-7822 | tourismeoutaouais.com
Centre des visiteurs du parc de la Gatineau / Gatineau Park Visitor Centre 819 827-2020 33, chemin Scott, Chelsea (Québec) sans frais/toll free 1 866 456-3016
Kiosque d’information de la Capitale / Capital Information Kiosk 1 844 878-8333 90, rue Wellington, Ottawa (Ontario) sans frais/toll free 1 844 878-8333
RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES / VISITOR INFORMATION14
13
500m 1 km0
N
Aqua-Limo Au feel de l’eau (croisières privées/private cruises) aufeeldeleau.ca/aqua-limo 819 329-2413
Capital Cruises capitalcruises.ca • 613 241-8811
Croisières canal Rideau croisierescanalrideau.ca • 613 317-3919
Croisières du capitaine Paul paulsboatline.com • 613 225-6781
Promenade des Jardins/ Garden Promenade gardenpromenade.ca
Gatineau plein air (excursions patrimoniales sur terre ou sur l’eau) gatineaupleinair.ca • 819 210-6272
Gray Line Ottawa-Gatineau grayline.com • 613 223-6211
Héli-Tremblant heli-tremblant.com • 613 447-5662
La marche hantée d’Ottawa hauntedwalk.com • 613 232-0344
Bateaux Signature Signature Event Boats croisieresoutaouais.com • 613 724-8408
Rabaska Canada (excursions à bord d’un canot / voyageur canoe trip) rabaskacanada.com • 819 921-9025
Tours Lady Dive Tours ladydive.com • 613 524-2221
CROISIÈRES ET TOURS DE VILLE / CRUISES AND CITY TOURSLOCATION D’ÉQUIPEMENT RÉCRÉATIF / RECREATIONAL EQUIPMENT RENTAL
Centre de plein air du Lac-Beauchamp gatineau.ca
Centre de plein air du Lac-Leamy gatineau.ca
Centre nautique de la Lièvre (Location d’embarcations) centrenautiquedelalievre.com
Location Ürbaine (ponton) locationurbaine.com
Maison du vélo greniersportif.com
PaddleFit (planche à pagaie) paddlefit.com
Pavillon du Parc des Cèdres gatineau.ca
Relais plein air (ski de fond / raquettes / vélo d’hiver) relaispleinair.ca
Sport Échange Outaouais sportechange.com
Vélocation rentabike.ca
1
Centre d’exposition l’Imagier limagier.qc.ca
2
Musée de l’Auberge Symmes symmes.ca
3
Cabaret La Basoche et Centre culturel du Vieux-Aylmer gatineau.ca
4
Marché du Vieux-Aylmer marchevieuxaylmer.com
5
Espace Pierre-Debain gatineau.ca
6
Dunnderosa et Mini-golf Dunn-D’s dunnderosa.ca
7
Golf Château Cartier golfchateaucartier.com
8
Centre communautaire Tétreau gatineau.ca
9
Altitude Gym altitudegym.ca
10
Top Karting topkarting.com
11
La centrale des Rapides-Farmer hydroquebec.com
12
Marina de Hull marinadehull.ca
13
Centre sportif de Gatineau gatineau.ca
14
Centre d’exposition Art-image art-image.ca
15
Mini Putt L’Authentique facebook.com @leminiputt
16
Salle Odyssée maisondelaculture.ca
17
Club de Golf Gatineau gatineaugolf.com
18
Propulsion scène propulsionscene.com
19
Fun Junction funjunction.ca
20
Parc de la Ferme Dalton facebook.com @parcdalton
21
Les Ailes d’époque du Canada vintagewings.ca
22
Parachute Gatineau-Ottawa Skydive (GO Skydive) goskydive.ca
23
Complexe récréatif Amigo complexeamigo.com
24
Musée de la Société d’histoire de Buckingham histoiredebuckingham.com
25
Marché public Encan Larose encanlarose.com
26
Salle Desjardins - Carrefour Culturel ESTacade salledesjardins.ca
ATTRACTIONS ET ACTIVITÉS / ATTRACTIONS AND ACTIVITIES
12
15
16
Société de transport de l’Outaouais (STO) 819 770-3242 | sto.ca
OC Transpo (Ottawa) 613 741-4390 | octranspo.com
Transcollines 819 456-1114 | transcollines.ca
Crown Taxi 819 777-1645
Regal Taxi 819 777-5231
Taxi Loyal (Transport adapté) 819 663-5252
Station centrale d’Ottawa Ottawa Central Station 613 238-6668 | ottawacentralstation.com
Terminus voyageur de Gatineau 819 771-2442 | greyhound.ca
Autobus Gatineau 1 888 88-0439 | autobusgatineau.com
VIA Rail Canada 1 888 842-7245 | viarail.ca
Traversier / Ferry Gatineau (Masson) - Ottawa (Cumberland) 819 986-8180 | traversiersbourbonnais.com
TRANSPORT / TRANSPORTATION
Artère commerciale
Aréna Arena
Golf
Plan d’eau avec plage Swimming and beach
Marina
Ski de fond Cross-country skiing
Hôpital Hospital
Festival des montgolfières de Gatineau Gatineau Hot Air Balloon Festival
Stations Rapibus Rapibus Stations
LÉGENDE / KEY1
9
6
8
5
10
2
8
5
1
3
4
6
2
10
9
7
3
4
7
4
10
11
5
2
24
1
8
18
7
19
23
21
20
22
26
17
3 9
25
6
