LES 60 ANS DE RADIO-CANADA – TÉLÉ

Expressions et patois

Cliquez pour avancer

À l’automne 2011, la Société Radio-Canada fêtait ses 75 ans d’existence.

À l’automne 2012, la télévision de Radio-Canada aura 60 ans.

En 60 ans de télé, plusieurs expressions populaires ont marqué les téléspectateurs. Nous vous en présentons

quelques-unes en compagnie des patois célèbres de nos séries et téléromans préférés.

Cette liste d’expressions ne comprend pas les expressions corporelles, comme la célèbre danse d’ouverture de

Véronique Cloutier lors de « La fureur ». En espérant que ce petit exercice vous rappelle de très bons souvenirs…

BOBINO

« Oh la la ! Bonjour les tout-petits »

« Télécino, passe-nous un petit bout de

film »Guy Sanche

PICOTINE

Linda Wilscam et Poildepluche

Poildepluche(voix de Guy L’Écuyer) :

« Citronnette de citronnette»

Bobino(Guy

Sanche) :

LE PIRATE MABOULE

Yves Létourneau

Constable Polycarpe(Yves Létourneau) :

« Bout de pistolet »

Jacques Létourneau

Pirate Maboule(Jacques Létourneau)

:« Saperlipopette »

GRUJOT ET DÉLICAT

François Tassé

Délicat (Gisèle Mauricet) :« C’est comme l’œuf de Chriiiiiiiistophe Colomb »

Sourdine (Benoît Girard) :« Faut s’comprendre »

Gisèle Mauricet

Benoît Girard

Tommy L’Écossais (François Tassé) :

« Cornemuse de cornemuse »

Mlle Ste-Bénite (Clémence DesRochers) :

« Bonjour, je passais et je m’suis dit allons leur donner le bonjour, alors donc me voici:

BONJOUR ! »

Clémence DesRochers

WATATATOW

Ginette Laurin(Hélène

Grégoire) :« Ma p’tite

Crisco »

Hélène GrégoireMarie-Josée Poirier

Manon Primeau(Marie-Josée

Poirier) :« Ti-pépère et

quart »

André Lacoste

Jocelyn Turmel(André

Lacoste) :« Sainte-Toton »

BERNARD DEROME

Soirées électorales :« Radio-Canada prévoir

que si la tendance du vote se maintient… »

Le téléjournal :« Bonsoir, à demain…

(sourire) »

Bernard Derome

LES JEUX

Serge Laprade

Roger Baulu(La poule aux œufs d’or) :« L’œuf ou l’enveloppe ? »Paul Houde

(Lingo) :« L’infâme boule

noire… »

Roger Baulu

Paul Houde

Le travail à la chaîne :« Une émission porte-bonheur de Radio-Canada »

PATRICE L’ÉCUYER

Le moment de vérité :« ET C’EST RÉUSSI ! »

Les détecteurs de mensonges :

« Comme le disait si bien Confucius… »

Patrice L’Écuyer

Gérard D. Laflaque

Gérard D. Laflaque (Serge Chapleau) :

« Bâtârd »

ET DIEU CRÉA LAFLAQUE

LES INSOLENCES

D’UNE CAMÉRA

Alain Stanké

Alain Stanké :« Souriez, vous êtes aux Insolences d’une

caméra »

SAMEDI DE RIRE

Normand Brathwaite et Normand Chouinard

Les pêcheurs(Normand

Brathwaite et Normand

Chouinard) :« Je sais pas si tu vas

m’craire »

Yvon Deschamps

Ti-Blanc Lebrun(Yvon

Deschamps) :« À soir, vrai

comme chus là »

Normand Chouinard

Ben Béland, ambassadeur

du Québec (Normand

Chouinard) :« Chez-nous au

QUÉBEC ! »

TAQUINONS LA PLANÈTE

Bob Binette(Ghislain

Taschereau) :« N’sais »

Ghislain Taschereau

Yasser Arafat(doublage) :« Cârosse »

Yasser Arafat

BYE-BYE

Patrice L’Écuyer, Dominique Michel et André-Philippe Gagnon, « Bye-Bye 1993 »

« 10 – 9 – 8 – 7 – 6 – 5 – 4 – 3 – 2 – 1 – BONNE ANNÉE !  »

Dominique Michel :« Ceci est mon dernier Bye-

Bye ! »

MOI ET L’AUTRE

Dominique Michel et Denise Filiatrault

Dominique André (Dominique Michel) :

« Y’a pas de tigui-di-ha-ha »Ou

« Niet, Niet »

Denise Létourneau(Denise Filiatrault) :

« M’as toute t’arranger ça, ma noire »

CHEZ DENISE

André Montmorency

Christian Lalancette(André Montmorency)

:« Souffrance »

Federico(Paul Berval) :« Mamma Mia »

Paul Berval

Normand Brathwaite

Patrice(Normand Brathwaite) :« Taba’nouche »

LA P’TITE VIE

Thérèse Paré(Diane Lavallée) :« Steak, blé d’Inde,

patates »

Diane Lavallée

Ti-Mé Paré « Pôpa »(Claude Meunier) :

« Baptême »

Claude Meunier

LA FAMILLE PLOUFFEEN HAUT DE LA PENTE DOUCE

LE PETIT MONDE DU PÈRE GÉDÉON

Doris Lussier et Paul Guèvremont

Le Père Gédéon Plouffe

(Doris Lussier) :

« Peau de chien »

Théophile Plouffe(Paul

Guèvremont) :

« Sirop de calmant »

LE SURVENANT

Le père Jacob Salvail

(Georges Bouvier) :

« Oui Môssieur, oui » Georges BouvierJean Coutu

Survenant (Jean Coutu) :« Never Mind »

LES BELLES HISTOIRES DESPAYS D’EN HAUT

Jean-Pierre Masson

Séraphin Poudrier

(Jean-Pierre Masson) :

« Viande à chien »

Eugène Daigneault

Le père Ovide Ruisselet (Eugène Daignault /Pierre Daignault) :« Cré Tak »

Pierre Daigneault

LES BELLES HISTOIRES DESPAYS D’EN HAUT

Gabriel Gascon

Alexis Labranche(Gabriel Gascon /

Guy Provost) :« Bouleau noir »

Gisèle Mauricet

Gladys Mayfair (Baby)

(Janine Fluet) :« My Lord »

Rosa-Rose (Gisèle Mauricet) :« Chocolat »

Janine Fluet

Guy Provost

LES BELLES HISTOIRES DESPAYS D’EN HAUT

René Caron

Le notaire Le Potiron(Camille Ducharme) :« Mye-Mye »

Thodore Bouchonneau (René Caron) :

« Arc-en-ciel »

Camille Ducharme

VIRGINIE

Rolland D’Amour

Flagosse Berrichon(Rolland

D’Amour) :« Sort humain »

RUE DES PIGNONS

RACE DE MONDE

Robert Rivard

L’oncle Phil (Robert Rivard)

:« Hell the hell »

Chantal Fontaine

Virginie Boivin(Chantal

Fontaine) :« Citron »

JAMAIS DEUX SANS TOILES HÉRITIERS DUVAL

Angèle Coutu, Valérie Gagné et Jean Besré

Rémi Duval(Jean Besré) :

« Ostin d’bœuf »

Francine Duval(Angèle Coutu) :« Maudite marde »

Dominique Duval(Valérie Gagné) :« Maudite marde »

JAMAIS DEUX SANS TOILES HÉRITIERS DUVAL

Mélissa Désormeaux-Poulin, Antoine Durand, Thierry Bourgault-D’Amico,

Danielle Proulx et Olivier Loubry-Daudelin

Christian Duval (Antoine Durand) :

« Sainte-Canisse »Guillaume Régnier (Olivier Loubry-Daudelin) :

« Christie »

Marie-Andrée Régnier(Mélissa Désormeaux-Poulin)

:« Saint-Ciput »Zénon Duval

(Thierry Bourgault-D’Amico) :

« ’stin d’bœuf »

JAMAIS DEUX SANS TOILES HÉRITIERS DUVAL

Amulette Garneau et Yvon Bilodeau

Bernie Lacasse(Serge Thériault) :

« Gosh »Éloi Richard(Yvon Bilodeau) :« Jesus »

Juliette Richard(Amulette Garneau) :« Bazwell »

Paul Lemoine(Donald Pilon) :

« Barreau de fer » Donald Pilon et Serge Thériault

JAMAIS DEUX SANS TOILES HÉRITIERS DUVAL

Micheline Lanctôt

Sylvette Barbeau(Suzanne

Champagne) :« Sac à papier »

Ron Langlois(Robert Gravel) :

« Ciarge »

Marie-Josée Lafleur(Micheline Lanctôt) :« Simmonac »

Robert Gravel et Suzanne Champagne

Liza Tard(Évelyne Gélinas) :« Peanut’s »

Évelyne Gélinas

LE TEMPS D’UNE PAIX

Denys Paris

Mémère Bouchard(Monique Aubry) :

« Chère »

Monique Aubry

Ti-Coune(Denys Paris) :

« M’man ! »

Paul Hébert

Siméon Desrosiers(Paul Hébert) :

« Barrate à beurre »

L’HÉRITAGE

Junior Galarneau(Yves

Desgagnés) :« Ostie toasté des

deux bords »

Yves Desgagnés

Miville Galarneau

(Robert Gravel) :« Gonnebitche » Robert Gravel

L’HÉRITAGE

Gabriel Galarneau(Aubert Pallascio) :

« Tabarnance »

Aubert Pallascio

Eugénio Gagnon(J.-Claude Germain) :

« Simmolac »

Jean-Claude Germain Jacques L’Heureux

Ti-Bob Cayouette(Jacques

L’Heureux) :« Mye-Mye »

SCOOP

Lionel Rivard(Rémy

Girard) :« Cercueil »

Francine Ruel et Rémy Girard

Tintin(Martin

Drainville) :« Géritol »

Martin Drainville

Léonne Vigneault(Francine

Ruel) :« Sainte-

Caramel »

LANCE ET COMPTE

Catherine Trudeau

Pierre Lambert (Carl

Marotte) :« Sacrament »

Chantal Boutin(Catherine Trudeau) :

« Ch’t’à boutte ! »

MIRADOR

Carl Marotte Denis Bouchard

Lucien Boivin « Lulu »(Denis

Bouchard) :« Géritol »

Une présentation de Star Québec

En collaboration avec Joke Joce (www.jokejoce.com)

Vous avez peut-être d’autres expressions en tête ? Nous en avons

sûrement oublié…Mais nous n’oublierons jamais la plus célèbre

des expressions:

« Ici Radio-Canada ! »