Embed Size (px)
Citation preview
LES ANTAGONISMES Principe de base de l‘existence
NOUVEAU : assembler et séparer, missions des technologies Fronius
SOUDAGE TIG : souder le cuivre sans préchauffage
LE GRAND LUXE : un palace roulant
LE MAGAZINE DU SOUDAGE
Vous trouverez les adresses de nos partenaires de distribution internationaux sous www.fronius.com/addresses
Abonnement
LES ANTAGONISMES
Abonnement gratuit à weld+vision
Chaque numéro du magazine weld+vision de Fronius contient des informations et des reportages en relation avec le monde du soudage. Faites-en maintenant aussi profiter vos collègues et vos amis. Offrez-leur un abonnement gratuit à weld+vision.
weld+vision : une référence pour le soudage
Votre opinion sur weld+vision intéresse la rédaction du magazine. Faites-nous part de vos réactions, de vos propositions, de vos louanges et de vos critiques.
✃
N° 17 - OCTOBRE 2006
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP • CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern • Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 • Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
40
,00
06
,273
6 F
80
0 S
tk.
Austria
Brazil
Czech Republic
France
Germany
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
USA
www.fronius.com
Aff
ran
ch
isse
z si
vo
us
avez
un
tim
bre
à
po
rté
e d
e la
ma
in
ou
bie
n fa
xez
au
+4
3/7
242
/241
-26
70
Nat
ure
llem
ent,
no
us
vou
s en
verr
on
s au
ssi à
l‘av
enir
ch
aqu
e éd
itio
n d
e w
eld
+vi
sio
n im
méd
iate
men
t ap
rès
sa
par
uti
on.
Dan
s le
cas
où
vou
s co
nn
aitr
iez
d‘a
utr
es p
erso
nn
es in
tére
ssée
s,
tran
smet
tez-
leu
r d
irec
tem
ent
cett
e ca
rte.
Vo
us
po
uve
z au
ssi l
a co
pie
r et
no
us
l‘env
oye
r p
ar f
ax
au n
um
éro
+4
3/7
242
/241
-267
0M
on
avis
su
r w
eld
+vi
sio
n, o
u b
ien
p
ar c
ou
rrie
l à w
eld
.vis
ion
@fr
on
ius.
com
So
cié
té
Pré
no
m
No
m
Se
rvic
e
Ru
e
Co
de
po
sta
l / V
ille
Pay
s
Ad
ress
e c
ou
rrie
l
Notre page de couverture :
Une araignée-robot se promène sur une magnifique feuille de plante. Complémentarité ? Harmonie ? Contraste extrême ? A première vue une combinaison étrange, mais nous trouvons malgré tout que les deux vont bien ensemble. Car nature et technique sont plus proches qu‘on le croit. La nature est presque toujours un modèle parfait pour les grandes inventions. Vous pourrez le constater dans le „reportage photo“ de notre article en titre.© Lauron II: Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim, Foto: Klaus Luginsland© Blattgeburt: Foto: Michael Hocke
Adresse bibliographique:
„weld+vision“ est le journal des clients deFronius International GmbH, domaine du soudageConception: Reklamenbüro GmbHResponsable du contenu: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,[email protected], www.fronius.comMarques déposées et noms protégés ne sont généralement pas pourvus du signe correspondant. L‘absence d‘un tel signe ne signifie cependant pas qu‘il s‘agit d‘un nom librement disponible au sens du droit commercial.
Les antagonismes constituent un sujet captivant. Captivant à double titre. Car partout où il y a deux pôles, une tension s‘établit entre eux. Une tension qui génère une force considérable. Que se soit au sein d‘une relation, d‘une entreprise, d‘une société ou bien même au sein d‘un être humain, les efforts fournis tendent à réunir les extrêmes. Mais en même temps, il y a des extrêmes qui se rejoignent par nature, comme les deux faces d‘une seule et même médaille. Car pas de nuit sans
jour, rien de sec sans humidité, pas de bas sans haut. Mais lisez donc vous-mêmes l‘article en titre sur ce sujet. Encore d‘autres articles de cette édition de weld+vision traiteront aussi d‘antagonismes. Comme par exemple celui qui présente deux produits nouveaux, deux systèmes qui, à première vue, ne pourraient pas être plus opposés : l‘un assemble, l‘autre coupe. Cependant, quand on y regarde de plus près, ont s‘aperçoit que ce sont de nouveau les deux faces d‘une même
médaille, celles de la technologie. Monsieur Klaus Fronius nous fera part de ses réflexions sur les antagonismes dans les relations humaines et sur l‘art de les gérer avec fair-play et bienveillance. Et „last but not least“, notre idée de voyage vous mènera aussi dans un pays de contrastes saisissants.
Bonne lecture!
Chères lectrices, chers lecteurs,
Editorial
3-6 En titre
La similitude des contraires
7-11 Rubrique R&D
Soudage à la résistance & coupage plasma
Vizor 1000: casque de protection totalement
automatique
12-13 En bref
Infos
14-19 Cas d‘exemple
Gain de temps en chaudronnerie
Soudage du cuivre sans préchauffage
CMT : 30 m de cordon sans projections
20-21 Entreprise
Le fair-play, la base du travail en équipe
22-23 Idée de voyage
En train de luxe à travers l‘Inde
L‘équipe dirigeante de gauche à droite
Herbert MühlböckKlaus FroniusBrigitte StraussVolker LenzederElisabeth Engelbrechtsmüller-StraussHeinz Hackl
Idée de voyage
Le train des Maharajas
Déjà tous les grands souverains de
l‘Inde ont voyagé dans ce train, mais
dont tous les 14 wagons ont été entre-
temps complètement reconstruits.
En conséquence, le luxe à bord est
démesuré : chaque wagon comporte
quatre compartiments à lit double,
toilettes et douches avec eau froide et
chaude, et est équipé d‘un salon avec
minibar et kitchenette; un responsable
du service et son assistant s‘assurent en
permanence du bien-être des voyageurs.
„Service on wheels“ signifie aussi la
présence de deux wagons-restaurant,
d‘une bibliothèque, d‘une voiture
panoramique avec de grandes baies
vitrées, d‘une infirmerie, d‘un service
de blanchisserie sur demande, d‘un
médecin à chaque gare ainsi que d‘un
service de coiffure et de cosmétique.
Chaque wagon porte le nom d‘une
principauté du Rajasthan et souligne
aussi sa spécificité culturelle par des
aménagements adéquats.
8 jours dans un autre monde
Delhi est en même temps le point de
départ et d‘arrivée du voyage. Après la
première nuit à bord, la première station
est „The Pink City“ : Jaipur, capitale
du Rajasthan, „Pink“ parce que les
maisons prennent toutes un ton rose
chaleureux dans le soleil couchant.
Point d‘orgue dans cette ville magnifique :
le Hawa Mahal, „The Palace of Winds“,
une construction de 5 étages pleine de
fantaisie offrant une vue splendide sur la
ville. Ce palais, entièrement construit en
grès rose et rouge avec ses 953 petites
fenêtres à battants, fut édifié en 1799.
Les autres stations : Jaisalmer, avec
ses antiques bâtiments en grès, une
ville moyenâgeuse et exotique comme
sortie d‘un conte; Jodhpur, ville fondée
en 1459 et entourée d‘un mur d‘enceinte
de 10 km ne comportant que huit portes;
le parc national de Ranthambore qui
offre l‘occasion d‘observer des tigres
indiens; Udaipur, ville blanche et „Venise
de l‘Orient“, construite autour d‘un lac,
fut en partie le théatre du tournage du
film de James Bond „Octopussy“, ce qui
explique qu‘on le montre dans beaucoup
de cafés ou restaurants. Agra, dernière
station, point d‘orgue du voyage avec la
visite du Taj Mahal, l‘éternel symbole de
l‘amour.
Mais ce ne sont pas seulement le train
ni les différentes étapes qui rendent ce
voyage si exceptionnel, mais aussi le
caractère contemplatif du voyage en
lui-même : la lenteur du cheminement
permet de profiter à loisir de toutes les
impressions et de l‘atmosphère rayonnante
de nombreuses images laissées par ce
pays (surtout pour le non-asiatique). C‘est
un merveilleux souvenir que l‘on emporte
ainsi de cette terre contrastée.
Fronius au pays des contrastes
Fronius est représenté depuis 1998 dans
le sous-continent indien. La distribution
des produits du domaine du soudage se
fait par l‘intermédiaire du représentant
Ewac Alloys / Larsen et Toubro Ltd.,
Eutectic Division, dont le siège principal
est à Mumbai. Le consortium vend les
produits dans les sept états fédéraux les
plus importants (Maharashtra, Gujarat,
Andra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar
Pradesh, Ouest-Bengal et Jharkhand)
par ses propres agences et par un
réseau de revendeurs spécialisés. La
vente dans les autres états fédéraux est
directement assurée par un réseau de
revendeurs spécialisés.
www
www.palaceonwheels.net
www.lntenc.com
www.theluxurytrains.com
La vieille ville de Jodhpur est entourée d‘un mur
de 10 km.
Hawa Mahal, „The Palace of Winds“,
fascine par son architecture de grès
finement travaillée.
Taj Mahal : construit par le grand mogol Shak
Jahan à la mémoire de sa femme défunte, ce
mausolée est la curiosité la plus visitée de
l‘Inde.
Fro
niu
s In
tern
ati
on
al G
mb
H
Mar
keti
ng
& K
om
mu
nik
atio
n
Gü
nte
r Fr
on
ius
Str
aße
1
A 4
60
0 W
els
weld+vision N° 17 - OCT. 2006
� �3Fronius 2006
Les extrémités du fil de soieLES ANTAGONISMES :DEUX FACES DE LA MEME MEDAILLE
La confrontation avec des éléments antagonistes nous permet d‘ordonner nos perceptions et peuvent nous stimuler jusqu‘à nous procurer une certaine euphorie. Pourtant, comme par ingratitude, nous nous efforçons inlassablement de surmonter les contradictions. C‘est alors qu‘intervient le Tai Chi d‘Extrême Orient, lequel postule l‘unité derrière toutes les oppositions. Un article sur les antagonismes et nos tentatives d‘en tirer avantage.
Celui qui sera parvenu à se débarrasser de sa peur devant cet animal impressionnant lui temoignera ensuite de l‘admiration. C‘est ce que font un grand
nombre de chercheurs et d‘explorateurs. Le requin est l‘un des modèles les plus significatifs dans la construction aéronautique, par exemple en ce qui
concerne la force ascendante, l‘une des quatre forces du déplacement. Mais aussi en ce qui concerne les structures superficielles, puisque ses écailles
particulières diminuent de façon extrême la résistance de l‘eau.
En titre �Fronius 2006
En titre
Comme chacune des années qui l‘ont
précédée et sans doute aussi chacune
des années qui l‘ont suivie, 1897 fut une
année remplie d‘antagonismes : les USA
annexent Hawaii, la guerre greco-turque
débouche sur un traité de paix.
Le 10 août, le chimiste allemand Felix
Hoffmann synthétise pour la première
fois de l‘acide acétylsalicylique
médicalement pur, mieux connu sous le
nom d‘aspirine. Seulement 11 jours plus
tard, le même Hoffmann fabrique pour
la première fois de la diacétylmorphine
pure, c‘est-à-dire de l‘héroïne.
Paul Schneider voit le jour en août 1897
et en septembre, un certain Giovanni
Batista Enrico Antonio Maria Montini.
Ce dernier, en devenant le Pape Paul VI,
accède à la tête de l‘Eglise Catholique
en 1963. Le premier sera connu comme
le „prédicateur de Buchenwald“. Ce
prêtre protestant s‘oppose au régime
nazi et est assassiné en 1939 au camp
de concentration de Buchenwald
(Allemagne).
Guerre et paix, agressif et défensif,
médicament et poison, santé et maladie,
religion et athéisme, ciel et enfer, etc. :
en partie, ces oppositions existaient
déjà peu de temps après le Big Bang.
Naturellement pas dans leur forme
concrète de 1897. Certains antagonismes
disparaissent mais de nouveaux
apparaissent au cours du temps.
Le concept de polarité comme principe
de base de l‘existence est incontesté : il
influence de manière variée notre pensée
et nos actions.
Les nids d‘abeilles - Les abeilles réalisent là une construction parfaite qui remplit deux tâches
importantes : offrir une protection aux jeunes abeilles pendant leur croissance et permettre
de stocker le miel et le pollen. Elle se caractérise par son extrême solidité. C‘est pourquoi des
techniciens ont pris cette structure pour modèle dans la fabrication d‘un carton d‘emballage
alvéolé, particulièrement résistant. Cette solidité est aussi exploitée dans certaines structures
pliées ou voûtées.
© L
and
esm
use
um
fü
r Te
ch
nik
un
d A
rbe
it i
n M
ann
he
im,
Fo
to:
Kla
us
Lu
gin
slan
d
�
En titre
Les contrastes sont à la basede la connaissance
L‘une des tâches principales de
notre cerveau est de classifier notre
environnement et d‘ordonner nos
perceptions dans différents tiroirs :
grand - petit, gros - fin, gauche - droite.
Pour que cette classification soit rapide,
le cerveau a besoin de bipolarités et
de contrastes clairs. Notre pensée
fonctionne donc de façon bipolaire. Et
c‘est seulement après avoir identifié
deux pôles opposés que nous pouvons
tisser des fils qui relient ces extrêmes.
En établissant une graduation sur ces
fils, nous distinguons alors les nuances.
Comment pourrions-nous faire un choix,
prendre une décision quelconque sans
un deuxième point de référence offrant
une alternative ? Une balance nécessite
aussi deux plateaux. Sans contrepoids
connu, elle ne permettra aucune pesée.
Les contraires et les forces qui s‘en émanent
Les antagonismes ont une autre fonction
tout à fait essentielle, et ceci nous
ramène encore une fois à l‘année 1897.
Cette année-là, la tension électrique
recevait un nom, celui du physicien
italien Alessandro Volta. La tension
électrique, mesurée en volts, n‘exprime
pas autre chose que la différence entre
deux potentiels. Nous retrouvons là
notre antagonisme dans ses effets les
plus concrets : il stimule, il exerce une
force et génère le courant électrique. Ce
n‘est pas par hasard que la désignation
originale „U“ de la tension électrique
vient du latin „urgere“ : presser, pousser
(à faire qqc).
L‘absence d‘antagonisme peut nous priver de notre énergie
Quelle que soit l‘explication retenue,
on peut dire en généralisant que
stimulation et développement sont dans
beaucoup de cas conditionnés par les
antagonismes ou les efforts fournis pour
les compenser.
Qui ne connaît pas le visionnaire génial
qui a toujours besoin du technicien
amoureux du détail pour pouvoir réaliser
ses grandes idées. Imaginez-vous
l‘énergie qui peut naitre du contact
entre deux personnes qui découvrent
leurs caractères, leurs particularités
et donc aussi ce qui les oppose, et qui
tentent de surmonter durablement leurs
antagonismes. Inversement, on pourrait
postuler que précisément l‘absence
d‘antagonisme et donc de tension
soustrait de l‘énergie à beaucoup de
relations durables.
Les antagonismes provoquent le changement
Aussi dans le domaine social, seule la
polarisation génère l‘activité nécessaire
à provoquer des changements durables.
A la fin des années Soixante, quand s‘est
terminée l‘euphorie de la croissance
débridée, l‘opposition entre l‘économie
de la vieille école et le désir de ménager
nos ressources naturelles s‘est articulée
de façon forte. Il en a résulté une force
sociale qui a construit son message
politique sur cette opposition. Il a fallu
attendre le célèbre manifeste „Les
limites de la croissance“ du Club de
Rome, paru en 1972, pour que se
produise une polarisation assez forte
pour mener quelques années plus tard
à la fondation des premiers partis verts.
En politique, la représentation bipolaire
Ces images représentent les „stations“ d‘une expérience de robotique qui avait pour objet l‘étude de structures organisées. Le
modèle choisi était dans ce cas les fourmis qui transportaient apparemment au hasard leurs congénères mortes vers certains
endroits en dehors de leur nid. Cependant, les accumulations de plus en plus conséquentes de cadavres de fourmis provenant
de groupes différents prouvent l‘existence d‘une auto-organisation globale.
© L
and
esm
use
um
fü
r Te
ch
nik
un
d A
rbe
it
in M
ann
he
im,
Fo
to:
Re
ine
r B
app
ert
�Fronius 2006
En titre
Nature et technique : l‘opposition n‘est qu‘apparente
Le cliché de l‘opposition entre nature et technique est probablement aussi ancien que la capacité humaine de recourir à des moyens techniques. Il est donc grand temps de démystifier cette opposition.
S‘il s‘avère possible de maintenir le niveau de vie des pays industriels modernes, voire d‘amener d‘autres pays à l‘atteindre, les techniques modernes nous aideront de manière décisive dans la bonne utilisation de ressources naturelles limitées. Si on voit les choses ainsi, c‘est la technique qui nous permettra de ménager la nature.
A l‘inverse, la technique apprend aussi beaucoup de la nature : en bionique, on étudie les „inventions“ de la nature en vue de les utiliser dans des applications techniques : de la bande Velcro aux voilures des avions modernes.
Nature et technique : les deux faces d‘une même médaille. Autrement dit, la technique est la continuation de la nature avec des moyens humains.
des situations est tout simplement
nécessaire pour que soit franchi le seuil
de perception social.
Cependant, la tension tend finalement
vers la détente et les antagonismes
cherchent un terrain d‘accord. Au fur et
à mesure que les conflits s‘apaisent, de
nouveaux antagonismes apparaissent ou
sont de nouveau perçus, si bien qu‘une
évolution continuelle est rendue possible
aussi bien au niveau des relations entre
individus qu‘au niveau des entreprises
ou des groupes humains.
Yin et Yang - Ombre et lumière
Dans les traditions d‘Extrême Orient,
le Tai Chi exprime avant tout l‘unité
du Yin et du Yang, concepts opposés
mais complémentaires. Yin désignait
primitivement le versant ombragé d‘une
colline, Yang le versant exposé au soleil.
Les deux versants se rencontrent au
sommet, justement au „Tai Chi“. Le Tai
Chi exprime donc que des notions qui
paraissent aussi contraires que l‘ombre
et la lumière émanent d‘une seule origine.
De ce fait, les contraires apparents sont
peut-être seulement une stratégie habile
de l‘évolution ou d‘un créateur pour
rendre plus intéressante et divertissante
l‘unité globale du grand tout.
Pour conclure cette petite excursion
dans l‘empire des antagonismes, voici
un exemple tiré du Tai Chi qui était aussi
valable 400 ans avant Jésus-Christ qu‘en
1897 et qui le sera sans doute encore en
2097. Question : Regarde ce fil de soie.
L‘une de ses extrémités est Yin, l‘autre
Yang. Laquelle est la plus importante ?
Réponse : Le fil de soie en lui-même est
important !
Avez-vous déjà observé une goutte d‘eau avec attention ? Ou bien réfléchi d‘un point de vue
technique sur les bulles de savon que font les enfants ? Des scientifiques s‘en sont chargés et l‘on
fait avec précision. Grâce à la perfection de ses modèles de pellicules savonneuses, la nature seule
est à l‘origine de l‘élasticité et de l‘esthétique de cette formation.
�
La technologie relie les extrêmes TRANSCUT ET DELTASPOT :LES DEUX POLES D‘UNE GAMME COHERENTE
Rubrique R&D
Sûreté du process d‘une part, mobilité d‘autre part. Assembler et dissocier. D‘un côté DeltaSpot, de l‘autre TransCut. Soudage par résistance contre coupage au plasma. Deux nouveaux procédés qui ne pourraient pas être plus opposés. Et pourtant, ils ont un point commun décisif : ils sont fruits de l‘innovation technologique qui pulvérise les frontières.
Un ruban métallique à défilement pour
DeltaSpot, une alimentation liquide pour
le TransCut. Ce sont les innovations
essentielles qui constituent l‘originalité
de ces deux procédés et qui confirment
une constante des produits Fronius : la
maîtrise technologique.
DeltaSpot : performances à la chaine
Récemment lancé sur le marché,
DeltaSpot est un procédé de soudage
Un programme contrasté : couper et assembler. Fronius propose deux nouveaux procédés qui ne pourraient pas s‘opposer davantage : d‘une part le
coupage au plasma (à gauche), d‘autre part le soudage par résistance (à droite). Ce qui relie ces deux procédés : l‘innovation technologique.
�Fronius 2006
par résistance pour systèmes robot.
Il présente cependant une grande
différence par rapport au soudage
par résistance conventionnel : dans le
DeltaSpot, un ruban métallique défile
entre l‘électrode et la pièce à souder.
Après chaque point de soudure, le
ruban avance et se positionne pour le
suivant. La surface de contact reste
ainsi toujours propre. On obtient point
par point le même niveau de qualité,
car tout se passe comme si chaque
point s‘effectuait avec une „nouvelle“
électrode, propre et neuve. Ce procédé
garantit donc une qualité reproductible
à 100%, et l‘alliage de l‘électrode reste
intacte durant tout le processus.
DeltaSpot procure une sûreté de process
inégalée : le ruban métal supprime les
facteurs impondérables ou atténue
considérablement leur impact. Chaque
point de soudure laisse sur le ruban
une empreinte unique qui peut être
surveillée électroniquement, contrôlée
avec précision, sauvegardée, analysée,
évaluée, reproduite, etc. De plus, aucune
projection ne se produit lors du soudage.
L‘union du mince et de l‘épais
DeltaSpot fonctionne sur tous matériaux
métalliques et soude parfaitement
l‘aluminium sur l‘aluminium ainsi que
les assemblages de 3 tôles fines ou
épaisses de matériaux différents. Cette
diversité d‘épaisseurs et de matériaux
lors des assemblages multicouches
impliquent des valeurs variables de
résistance. Le choix du ruban métal
permet de compenser ces variations.
DeltaSpot représente une solution
originale qui satisfait aux exigences
de la pratique quotidienne. De même
pour TransCut, bien que TransCut
coupe au lieu d‘assembler. Et c‘est
leur technologie qui fait de ces deux
nouveautés des produits typiques de
chez Fronius.
Rubrique R&D
Clonage autorisé. DeltaSpot est le tout nouveau procédé de soudage par résistance dans lequel un ruban métal défilant entre l‘électrode et la pièce
assure, par son déplacement après chacun des points de soudure, que ceux-ci soient parfaitement identiques. On obtient point par point le même
niveau de qualité qu‘au départ. Et on peut souder tous les matériaux sans projections.
�
TransCut : mobilité sans limites et coupage „écologique“
TransCut est un appareil de coupage
au plasma qui, contrairement à l‘usage,
ne travaille pas avec de l‘air comprimé
mais avec une faible quantité de liquide.
Ce liquide d‘alimentation pour le jet de
plasma hautement énergétique permet
en outre la grande légèreté et la grande
mobilité de ce nouvel appareil. Car avec
ses 14,6 kg, le TransCut est l‘appareil
de coupage le plus compact et le plus
léger de sa catégorie. Pour l‘alimenter, il
suffit d‘une prise 230 volt ou d‘un groupe
électrogène. Prenez-le tout simplement
à l‘épaule, emmenez-le sur votre site de
travail, branchez-le et effectuez votre
coupage. Plug and Cut : le coupage
n‘avait jamais été d‘une telle simplicité et
d‘une telle mobilité.
Un autre avantage d‘une grande
importance : le coupage avec TransCut
est „écologique“. La réduction des
émissions de substances nocives
peut atteindre 90% ! Ce qui améliore
considérablement le bien-être au poste
de travail. En même temps, TransCut
produit moins d‘étincelles de métal et
réduit les salissures, ce qui diminue
de manière significative les coûts de
nettoyage et de finition.
Rubrique R&D
Le coupage „liquide“. TransCut est le procédé de coupage par jet de plasma qui permet une mobilité sans limite. Au lieu de travailler avec une
alimentation d‘air comprimé peu maniable, TransCut nécessite seulement une faible quantité de liquide. Une prise 230 volts suffit à l‘alimenter en
courant. Ses avantages : petit, léger et 90% d‘émissions nocives en moins. Plug and Cut : le coupage n‘avait jamais été aussi simple et aussi mobile.
�Fronius 2006
Rubrique R&D
Mobilité sans limites avec TransCut : prenez-le simplement à l‘épaule, emportez-le, reliez-le au
réseau 230 V et effectuez votre coupage sans approvisionnement d‘air comprimé.
Soudage par points par résistanceavec DeltaSpot
- Des rubans métal protègent les électrodes et les matériaux à assembler
- Points de soudure reproductibles à 100%
- Sûreté de processus et absence totale de projections sur tous les matériaux métalliques
- Assemblages 3 tôles avec épaisseurs et types de matériaux différents
Matériaux de base recommandés- Acier, acier à revêtement, aciers à
haute et très haute résistance- Matériaux aluminium- Chrome/nickel, titane, magnésium- Assemblages mixtes, par exemple
liaisons acier/aluminium
Coupage „écologique“avec TransCut
- Mobilité sans limite : avec ses 14,6 kg, c‘est l‘appareil de coupage par jet de plasma le plus léger de sa catégorie
- Coupage „écologique“ - émissions de substances nocives nettement réduites
- Substance liquide pour l‘alimentation du plasma
Caractéristiques de coupage- Coupe l‘acier, l‘acier inox et
l‘aluminium- Coupe de qualité jusqu‘à 6 mm- Pas d‘absorption d‘azote et aucune
oxydation des surfaces de coupe
Des coupes impeccables
TransCut coupe l‘acier, l‘inox et
l‘aluminium. Des coupes de grande
qualité sont possibles jusqu‘à 6 mm. Le
processus de coupage utilisant l‘eau
évite une absorption d‘azote au niveau
des surfaces de coupe en les laissant
parfaitement propres et sans oxydation.
Le danger de formation de pores lors
de travaux ultérieurs de soudage s‘en
trouve notablement réduit.
Le paradoxe de l‘entreprise
DeltaSpot et TransCut : deux systèmes
qui symbolisent une approche
totalement nouvelle, qui offre des
stratégies de solutions hors-norme.
Comment en vient-on à de telles
idées de produit ? Une des réponses
parmi d‘autres : il faut qu‘il existe des
antagonismes et des polarisations,
voire des paradoxes au sein même des
entreprises.
Les profils de collaborateurs varient
entre celui dont jaillit un flot ininterrompu
d‘idées et celui qui examine avec
attention lesquelles de ces idées sont
aussi réellement exploitables. Il est
certain que des types si opposés
génèrent une bonne dose de tension et
de décharges orageuses au sein d‘une
entreprise, mais ils ne se repoussent
pas. Ils ont besoin l‘un de l‘autre.
Seule leur coopération permet les
idées anticonformistes et finalement
les nouveautés concrètes qu‘elles
engendrent.
10
Rubrique R&D
Tout équipéVIZOR 1000 : VISION CLAIRE AVEC PROTECTION TOTALE
Tous les soudeurs en conviendront : de bons soudages nécessitent de bons accessoires. Et de bons accessoires ont surtout deux fonctions importantes : d‘une part protéger le soudeur dans son travail, d‘autre part participer à la qualité du soudage. Fronius propose ici une palette intéressante et complète. Par exemple le Vizor 1000, un casque de soudage avec obscurcissement automatique.
En tant que leader technologique dans
le domaine du soudage et en tant que
fournisseur de systèmes, Fronius a
renforcé dans les dernières années la
mise au point d‘accessoires de haute
qualité. Muni des connaissances et de
l‘expérience nécessaires, Fronius a pu
développer de vrais produits de pointe.
Une petite merveille de technologie : le Vizor 1000
Protection, confort et design unique :
il s‘agit là du casque de soudage
Vizor 1000. Le casque reconnaît
automatiquement les phases de soudage
et s‘obscurcit automatiquement. Ce qui
veut dire vision optimale avant, pendant
et après le soudage. Ce raffinement
est rendu possible par une technologie
à cristaux liquides à alimentation
solaire, donc ne nécessitant aucune
maintenance. La coque du casque
largement dimensionnée, les matériaux
de haute qualité et une laque spéciale
protègent parfaitement de la chaleur,
des rayonnements et des projections.
Un filtre spécial supplémentaire intégré
dans la cassette fait en permanence
écran aux rayonnements ultraviolets et
infrarouges nuisibles à l‘œil. Et par son
design, ce casque sera porté volontiers.
Des produits pour plus de qualité
Bien sûr, le soudage demande encore
bien d‘autres accessoires. C‘est la raison
pour laquelle Fronius a aussi beaucoup
plus à proposer. Des vêtements
professionnels complets jusqu‘à la pâte
de protection pour torches.
Inclinaison du casque et distance entre la cassette et les yeux réglables.
Sangle de maintien ajustable à la tête en diamètre et en hauteur.
wwwwww.fronius.com/new/accessories
Le casque de soudage Vizor 1000 apporte
une sécurité de travail maximale. Il est
très confortable à porter et son design est
inégalé.
11Fronius 2006
En bref
Une nouvelle série d‘onduleurs pour installations photovoltaïques autonomes
Le domaine électronique solaire présentait
pour la première fois au salon Intersolar
à Fribourg (Allemagne) sa nouvelle série
d‘appareil pour systèmes photovoltaïques
indépendants du réseau. Conçus pour
pouvoir être connectés en parallèle,
les onduleurs autonomes FRONIUS IS,
légers de 8 kg, se distinguent aussi par
leur facilité de maintenance sur site, leur
grande souplesse de configuration et à
leur capacité d‘échanger des données
visualisables sur affichage graphique.
Dans le cas d‘un besoin de courant
accru, jusqu‘à 5 onduleurs par phase
peuvent être commutés en parallèle en
3 phases au maximum, ce qui donne
jusqu‘à 15 appareils FRONIUS IS dans une
installation. Mais la structure originale peut
être élargie par l‘installation d‘onduleurs
supplémentaires, ce qui rend le système
extrêmement flexible et évolutif.
Les installations autonomes stockent dans
une batterie le courant solaire produit et
le restituent à la demande sous forme de
courant alternatif. Elles trouvent donc leur
place dans les maisonnettes de campagne
et les chalets de montagne privés du
réseau électrique, ainsi que dans les
camping-cars et les bateaux.
Au Chili, le plus grand observatoire mondial mise sur Fronius
Le plus grand observatoire terrestre
mondial se trouve dans le désert de
l‘Atacama au nord du Chili. Le „Paranal
Observatory“ avec son équipe de
130 personnes est perché sur le
Mont Cerro Paranal, à une altitude
de 2.635 mètres. Bien à l‘écart de la
civilisation, ce site se distingue par sa
basse nébulosité et la pureté de son
air. Des conditions optimales pour
explorer les profondeurs de l‘espace
cosmique. Cependant, l‘isolement
exige une parfaite harmonisation entre
la logistique, l‘approvisionnement et
l‘entretien de l‘observatoire. Tous les
biens consommés doivent être produits
sur place ou conservés en stock, les
télescopes doivent être entretenus sur
site. Cette station scientifique mise à ce
propos sur la technologie Fronius : elle
dispose du système de soudage TIG
MagicWave 2600 pour ses travaux de
réparation. Dans le domaine du soudage,
Fronius est représenté au Chili depuis
l‘an 2000 par son revendeur Sande qui,
avec ses sept agences, garantit une
distribution optimale des produits dans
tout le pays.
Infoswww.fronius.com :adresse inchangée, nouveau „look“
Fronius se met à la page… Fronius se
présente sur Internet par un site encore
plus innovateur, informatif et interactif.
Qu‘il soit stagiaire ou technologue
du soudage, chacun y trouve ce qu‘il
cherche : des bases des techniques de
soudage jusqu‘à un vaste dictionnaire
spécialisé en passant par les recherches
interactives de produits.
Le nouveau site web séduit par sa
simplicité d‘utilisation et son design
agréable. De plus, de nombreuses
fonctionnalités y sont intégrées, par
exemple une recherche de documents
qui combine les avantages de Google et
ceux de Yahoo. L‘entreprise s‘y présente
de façon nouvelle, de même que les
domaines chargeurs de batteries et
électronique solaire.
wwwwww.fronius.com/relaunch
12
En bref
Le site de Sattledt bientôt prêt pour le démarrage
Le site central de production et de
logistique situé à Sattledt, à un carrefour
stratégique entre le nord et le sud et
entre l‘est et l‘ouest, se présente déjà
dans ses dimensions réelles. Près de
22.000 mètres cubes de béton, 16.000
mètres carrés de vitres et 3000 tonnes
d‘acier ont été utilisés pour cet imposant
bâtiment de 216 mètres de long sur
160 mètres de large depuis le premier
„coup de bêche“ du 7 juillet 2005. Par
cette construction, Fronius signalise
clairement que l‘entreprise est engagée
dans une logique de croissance. La
production des chargeurs de batterie,
des composants pour le soudage et des
onduleurs solaires sera rigoureusement
adaptée à des délais de livraison rapides
et bien prévisibles.
Après l‘achèvement du gros-œuvre le
27 avril, la finition suit son cours et le
déménagement commencera dès 2007.
„Pas un jour de retard de livraison !“,
c‘est ce que Fronius promet aux clients.
www
www.fronius.com/future
Fronius USA réagit à la croissance
65% de chiffre d‘affaires en plus au cours
du premier semestre 2006, 12 nouveaux
collaborateurs, aide à la mise sur pied
d‘une nouvelle équipe pionnière. Cette
évolution chez Fronius USA nécessite des
ressources et avant tout de la place. Franz
Dietachmair, directeur de Fronius USA, a
réagit à ce défi en partant à la recherche
d‘un nouveau lieu d‘implantation adéquat.
La filiale américaine de Fronius s‘est
ainsi récemment installée dans ses
nouveaux locaux à Brighton. Les 1.800
mètres carrés y offriront assez d‘espace
pour accueillir les clients et leur offrir
un service optimal. Un domaine de
démonstration équipé de quatre robots
ainsi que deux domaines pour le service
et la maintenance (l‘un pour le soudage
et l‘autre pour l‘électronique solaire) y
ont été crées. Deux salles de réunion et
un „Schweissercafé“ offrent maintenant
la possibilité de mener des discussions
dans les meilleures conditions et de faire
occasionnellement du small talk.
La nouvelle adresse :
Fronius USA LCC
10421 Citation Drive
Suite 1100
Brighton, MI 48116
Systèmes chargeurs de batteries :le nouveau multichargeur
Le domaine chargeurs de batteries
présente une nouveauté : Acctiva
Multicharger. Petit, puissant et
multifonctionnel, ce chargeur permet
dans un petit volume de charger ou de
tester simultanément plusieurs batteries.
Au choix, 4 ou 6 circuits de chargement
sont réunis dans un design compact.
Le processus de charge se fait en
technologie Inverter. Pour l‘utilisateur,
cela signifie une charge à haut rendement
contrôlée par régulation numérique et
qui en outre ménage les batteries. Il
n‘avait jamais été aussi facile et aussi
sûr de charger simultanément plusieurs
batteries.
Avec l‘Acctiva Multicharger, on a
développé en réponse aux suggestions
des clients une solution adaptée
aux batteries en entrepôt. L‘Acctiva
Multicharger s‘y installe alors en montage
mural. Il trouve aussi parfaitement sa
place dans les domaines auto-moto.
1�Fronius 2006
Le perfectionnement permanentCHAUDRONNERIE : LE TRANSPULS SYNERGIC ETABLIT DE NOUVELLES REFERENCES EN MATIERE DE QUALITE DE SOUDAGE
Cas d‘exemple
Installé à proximité de Birmingham en Angleterre, Whale Tankers est l‘un des plus grands fabricants européens de camions-citernes pour liquides et eaux usées. Depuis des années, TPS-Fronius Ltd. lui fournit des systèmes modernes de soudage pour la fabrication des citernes. En tout 18 sources de soudage numériques, principalement des TransPuls Synergic 2700 et TransPuls Synergic 3200 CrNi, qui établissent chez Whale Tankers de nouveaux critères de perfection dans le soudage.
Déjà lors de la visite de la grande usine
de production non loin de Birmingham,
la philosophie de l‘entreprise
apparait clairement. Sa politique
d‘environnement, très semblable à sa
politique de produit, se résume en deux
mots : perfectionnement permanent.
Les anciens bâtiments de la manufacture
et les nouveaux s‘intègrent délicatement
dans un paysage de prairies soignées
agrémenté d‘un lac de 12.140 m². Une
abondance d‘arbres et de fleurs sur les
terrains de l‘entreprise prouvent que les
distinctions de la Société Royale pour
la Protection des Oiseaux (RSPB - The
Royal Society for the Protection of Birds)
sont certainement mérités.
Mais Whale Tankers n‘attache pas
seulement de l‘importance à la
protection de l‘environnement, mais
aussi à des standards de qualité élevés
dans la production de ses citernes et à
la prise en compte des besoins de ses
clients.
Un grand bond en avant
En plus du soudage automatisé, Whale
Tankers réalise des opérations de
sablage, de laquage et autres traitements
de surface ainsi que le montage de sous-
ensembles mécaniques, électroniques,
hydrauliques et pneumatiques.
L‘équipement comprend les systèmes
de soudage Fronius les plus récents,
une série de machines CNC et des
cabines ultra-modernes de peinture
par pulvérisation, le tout utilisé par du
personnel parfaitement formé.Whale Tankers, l‘un des plus gros chaudronniers d‘Europe, mise sur les systèmes de soudage
numériques TransPuls Synergic pour la fabrication de ses citernes.
14
Whale Tankers
L‘entreprise anglaise Whale Tankers, fondée en 1969, est aujourd‘hui l‘un des plus grands fabricants européens des camions-citernes pour les liquides et les eaux usées. Environ 150 soudeurs travaillent dans la production de citernes en acier et en acier inox. L‘utilisation des systèmes de soudage TransPuls Synergic 2700 et TransPuls Synergic 3200 CrNi a apporté un gain de rendement dans la fabrication et la finition des citernes.
Cas d‘exemple
La collaboration étroite avec TPS-
Fronius Ltd. en tant que fournisseur
de systèmes de soudage de pointe
s‘imposait. Huit TransPuls Synergic 2700
sont affectés à la production des citernes
en acier. Les systèmes de soudage
numériques ont permis à Whale Tankers
de baisser ses frais d‘exploitation tout
en satisfaisant aux réglementations en
vigueur, notamment à la norme 97/23/EG
concernant les dispositifs sous pression.
Gains de productivité lors du soudagedes citernes en inox
L‘utilisation de six TransPuls Synergic
3200 CrNi sur les citernes inox établit
de nouveaux critères de qualité et les
résultats de soudage s‘approchent de
la perfection. L‘inox doit en effet être
travaillé avec soin lors des soudages
et des finitions de façon que chaque
camion-citerne puisse sans problème
rester de longues années en service.
Warren Kilmister, du service de
production des citernes en inox, formule
ainsi les avantages des systèmes
Fronius : „les systèmes font gagner
beaucoup de temps aux soudeurs car les
paramètres sont préprogrammés.“
Avant l‘installation des systèmes, TPS
Fronius Ltd. a mené des essais de
soudage très complets en collaboration
avec Whale Tankers. A cette occasion,
environ 150 soudeurs de Whale Tankers
ont aussi pu émettre des remarques
qui ont été prises en considération. „Le
savoir-faire apporté par Fronius contribue
à une diminution sensible du temps de
nettoyage „, ajoute Kilmister.
Travaux de soudage reproductibles grâce aux systèmes numériques
Le TransPuls Synergic est une source de
soudage pilotée par microprocesseur à
régulation intégralement numérique. Les
systèmes numériques Fronius permettent
à tous points de vue les meilleures
performances de soudage ainsi que des
résultats indéfiniment reproductibles.
Ils sont très simples à manipuler grâce
au mode Synergic. Une fois fait le choix
du matériau et celui de l‘épaisseur,
l‘appareil consulte automatiquement
ses données spécialisées et commande
tout le processus. Le dévidoir intégré
au TransPuls Synergic 2700 garantit
son utilisation mobile sur chantier et
en atelier ainsi qu‘en réparation et
maintenance. Grâce à son caractère
multiprocédé, l‘appareil se prête aux
soudages MIG/MAG, TIG, à l‘électrode et
même par robot.
Tout spécialement pour l‘inox, matériau
sensible à souder avec précaution,
Fronius propose le TransPuls Synergic
3200 CrNi. Les courbes caractérisques
préprogrammées assurent un
fonctionnement simple et précis. Et
les programmes de soudage sont
exactement adaptés aux plus grandes
exigences du chrome/nickel.
Le TransPuls Synergic 3200 CrNi montre
sa supériorité dans la fabrication de
citernes en acier inox : les courbes
caractérisques préprogrammées assurent
un fonctionnement simple et précis
wwwwww.tps-fronius.co.uk/
wwwwww.whale.co.uk
TPS-Fronius Ltd.
Depuis plus de 30 ans, TPS-Fronius Ltd. assure le suivi de ses clients sur le marché britannique et en Irlande du Nord, cela trois „Welding Technology Centers“. L‘entreprise familiale se concentre depuis 20 ans exclusivement sur les systèmes de soudage Fronius et offre à ses clients un conseil et une assistance de grande qualité.
1�Fronius 2006
La pratique bouleverse les idées reçues SOUDER DU CUIVRE EN TIG SANS PRECHAUFFAGE
Cas d‘exemple
Un département technique de
voestalpine Stahl GmbH à Linz
(Autriche) a pour raison d‘être
d‘exploiter les riches ressources
en connaissances et en expérience
accumulées au sein de l‘entreprise
dans le domaine des installations
industrielles. Martin Poberer, ingénieur
de 38 ans, dirige au Centre Technique
de Mécanique le personnel spécialisé
en construction métallique et en
Les soudeurs de voestalpine utilisent le MagicWave 5000 principalement pour assembler des
matériaux cuivreux ainsi que des aciers alliés.
Martin Poberer est responsable du „Centre
Technique de Mécanique“ de la société
voestalpine Stahl GmbH. Le soudage y occupe
une place de choix.
Le cuivre et ses alliages, particulièrement sous forme de plaques massives, doivent être préchauffés avant soudage. C‘est du moins ce que disent les manuels et ce qu‘on entend au sujet de ce métal de haute conductivité thermique. Martin Poberer, ingénieur spécialiste du soudage, oppose à cette opinion les résultats pratiques obtenus à Linz (Autriche) par les experts de voestalpine. Ces derniers soudent en effet le cuivre, le bronze et le laiton sans préchauffage. Il faut dire que ces soudages sont effectués à l‘aide du système de soudage TIG à haute puissance MagicWave 5000.
16
soudage. Parmi les tâches variées, les
travaux sur le cuivre, matériau pourtant
très exigeant, sont fréquents.
L‘art de souder le cuivre
Le soudage des alliages cuivreux
ou des tôles plaquées de cuivre est
considéré comme le domaine des
experts doués et expérimentés du
soudage.
D‘une part le cuivre, en tant qu‘excellent
conducteur de l‘électricité et de la
chaleur et aussi du fait de ses autres
qualités comme ses faibles forces de
frottement, sa plasticité, sa résistance
à la corrosion ou à la chaleur, s‘avère
irremplaçable en métallurgie. D‘autre
part, ce métal aux reflets rose sombre
dissipe la chaleur si intensément que
l‘apport de chaleur par arc électrique
ou torche de coupage a besoin de
plus de temps pour provoquer sa
fusion (point de fusion 1083,4°C). Le
cuivre se refroidit par contre très vite
et se fige lors d‘une interruption non
contrôlée de l‘apport de chaleur. Ainsi,
les apprentis métallurgistes apprennent
que les matériaux cuivreux ne peuvent
être soudés qu‘après une phase de
préchauffage.
Préchauffage ? Non merci!
Dans certaines situations, l‘option
préchauffage n‘est pas envisageable.
C‘est par exemple le cas si une
trop haute température peut causer
une transformation de structure
indésirable, si l‘équipement
nécessaire, non transportable, n‘est
pas disponible sur site ou bien si les
coûts supplémentaires en temps et en
énergie sont simplement trop élevés.
Les experts métallurgistes de chez
voestalpine ne voulaient et ne pouvaient
donc pas accepter la contrainte du
préchauffage.
MagicWave 5000 - l‘alternative au préchauffage
L‘équipement qui rend superflu
le préchauffage avec tous ses
inconvénients, c‘est le système de
soudage MagicWave 5000 développé
par Fronius.
Par rapport aux modèles conventionnels
qui l‘ont précédé, ce système triphasé
numérique TIG est plus petit, plus
léger et monte à 500 ampères. Ce
qui a justifié le choix de cet appareil
chez voestalpine, c‘est son niveau
constant de puissance élevée et la
reproductibilité : lorsqu‘on choisit
plusieurs fois un même „job“ ou les
mêmes paramètres, les résultats du
soudage sont identiques! En outre,
Martin Poberer et ses collaborateurs
reçoivent de nouvelles courbes
caractéristiques par courriel
directement de chez Fronius, entre
autres celles relatives aux matériaux
spéciaux. Ce qui économise de longues
séries d‘essais.
Ce qui enthousiasme particulièrement
Martin Poberer, c‘est la possibilité
pour voestalpine de mettre au point
et de stocker ses propres courbes
caractéristiques. Ainsi tous les
soudeurs ont leur chance, qu‘ils soient
débutants ou expérimentés. „Jusqu‘à
maintenant, nous n‘avons même pas
encore atteint la limite de puissance
imposée par le facteur de marche“,
rapporte Poberer. „Même après 10
heures ininterrompues de réparation sur
conduits de cuivre pour courants forts,
le système fonctionne impeccablement.
Nous gagnons aussi du temps lors de
la définition des „jobs“ et lorsqu‘on
entre des modifications. En outre, le
MagicWave 5000 est parfaitement
adapté au soudage mobile.
Cas d‘exemple
MagicWave 5000
Le MagicWave 5000 pour soudage TIG AC/DC se distingue par un arc à la fois d‘une grande stabilité et silencieux. Son utilisation est simple et pratiquement auto-explicative. Il est extrêmement robuste, puissant et intégralement numérique. Pouvant fournir un courant de 500 ampères, ce système est aussi bien adapté au soudage manuel et automatisé qu‘au soudage à fil froid.
Plage de courant de soudageTIG 3 - 500 AElectrode 10 - 500 A
Plage de courant de soudage pour10 minutes à 40°C, fdm 40% 500 A10 minutes à 40°C, fdm 100% 350 A
voestalpine Stahl GmbH
voestalpine, implantée à Linz, compte sept décennies de savoir-faire dans les domaines de la métallurgie et du traitement des métaux. L‘entreprise s‘est imposée en leader technologique grâce à des innovations comme le LD (Linz-Donawitz) en 1952 ou le procédé Corex en 1989. Le site principal de Linz emploie 7.500 personnes. Dans le monde entier, ce sont environ 23.000 collaborateurs qui ont réalisé un chiffre d‘affaires de 5,78 milliards d‘euros en 2005.
wwwwww.voestalpine.com
1�Fronius 2006
Harmonisation parfaiteSOUDAGE EN SERIE DE BOITIERS CATALYTIQUES AVEC CMT
Purem Abgassysteme GmbH & Co. KG développe et fabrique sur son site d‘Unna (Allemagne) des systèmes catalyseurs pour les moteurs diesels de véhicules lourds. Vu leur fonction de purification, les boîtiers catalytiques en acier inox spécial doivent être soudés de manière parfaitement étanche. C‘est là que le procédé CMT (Cold Metal Transfer) de Fronius entre en action.
Les catalyseurs de type SCR (Selective
Catalytic Reduction) réduisent les
émissions d‘oxyde d‘azote de plus de
80% par réduction chimique. A côté
d‘une conception technique éprouvée, il
faut pour cela des boîtiers étanches aux
gaz et mécaniquement et chimiquement
résistants. C‘est la raison pour laquelle
chaque boîtier catalytique est testé en
pression et toute fuite de gaz détectée.
Les corps étrangers, en particulier
les projections de soudure,
endommageraient le substrat
catalytique. Ils sont donc à proscrire
dans environnement chimique aussi
actif.
CMT : Moins de déformations, absence de projectionset meilleur respect des cotes
Chez Purem, le soudage est la technique
d‘assemblage numéro un. Pour
prendre l‘exemple d‘un car de tourisme
Cas d‘exemple
Le procédé de soudage CMT garantit moins de déformations, un meilleur respect des cotes et
l‘absence de projections.
Les sources de soudage numériques Fronius s‘intègrent de manière optimale dans la cellule de
soudage par robot.
1�
Purem Abgassysteme GmbH & Co. KG
Depuis l‘année 2000, Purem, implantée à Unna (Allemagne), développe, fabrique et livre des systèmes traitant les gaz d‘échappement de véhicules utilitaires diesel, comme des véhicules de chantier et autres véhicules spéciaux, des véhicules de pompiers et des cars de tourisme. En Europe, les systèmes catalytiques qui dominent le marché sont du type SCR (Selective Catalytic Reduction) et fonctionnent sur un principe chimique. Contrairement aux USA où dominent les filtres à particules. Pour ces deux types de systèmes ainsi que pour une combinaison innovante, Purem dispose de solutions optimisées et mûres pour la fabrication en série.
Cas d‘exemple
Mercedes, la longueur totale des
soudures sur un boîtier catalytique est
d‘environ 30 mètres.
Quatre cellules de soudage robot forment
la chaine de fabrication pour ces boitiers
et elles sont équipées en tout de 8
systèmes de soudage CMT Fronius. Le
procédé „Cold Metal Transfer“ (CMT)
se distingue du procédé conventionnel
sur trois points principaux : un
mouvement de fil réversible commandé
numériquement, un apport de chaleur
sensiblement réduit et un transfert de
matière sans projections.
Le soudeur Oliver Gaul formule ainsi les
avantages du CMT : „Le procédé CMT
de Fronius avait déjà fait ses preuves
lors du soudage des préséries : moins de
déformations, meilleur respect des cotes
et pas de projections. C‘est ce que nous
voulions et maintenant, nous l‘avons!“. Il
ajoute que dans la phase d‘optimisation,
en collaboration avec les experts de
chez Fronius, on a pu réussir à encore
améliorer le raboutage.
Haute qualité et sécurité de fabricationgrâce à la surveillance intégrée du processus
Tout particulièrement l‘industrie automo-
bile exige une grande qualité de tous les
joints d‘assemblage. Et cela se mesu-
re au cahier des charges des tests de
contrôle. La responsabilité de l‘entreprise
Purem, titulaire de la certification ISO-
16949, est engagée. „La sécurité doit
être garantie. Nous assurons donc la
qualité grâce à la surveillance de proces-
sus intégrée“, nous explique le directeur
de Purem M. Bässler. Le contrôle et
la documentation des paramètres de
soudage sont consignés dans une propre
banque de données. „Ce système no-
vateur permet de localiser et d‘identifier
les défauts, économisant ainsi des tests
destructifs.“
Adaptation optimale au robot
Pour les soudures par robot, Purem
travaille à 100% avec le CMT. Avant
l‘installation, l‘été de l‘année dernière,
Purem avait consulté des experts de Reis
Robotics et de Fronius. Les plusieurs
mois d‘intense collaboration qui suivirent
se sont avérés fructueux. En plus des
principaux avantages du CMT, un autre
avantage immanent au système est
apparu suite à la connexion entre le robot
et les appareils Fronius. Le directeur
M. Bässler se réfère au jugement des
programmeurs de Reis Robotics : „Le
CMT accepte une plus grande marge de
tolérance. C‘est un gain en efficacité,
en simplicité et donc aussi en termes de
coûts.“
Cold Metal Transfermaintenant en mode manuel
Le CMT fera date dans la technologie du soudage. Initialement développé pour les applications automatisées, le CMT ouvre de nouvelles dimensions du soudage : assemblages de tôles fines et ultrafines (0,3-0,8 millimètre) en acier, acier inox et aluminium, brasages MIG sur tôles galvanisées ou plaquées, ainsi que joints acier-aluminium. Le CMT est maintenant mûr pour le marché du soudage manuel. Avec tous ses avantages : - Arc électrique très stable avec
apport de chaleur minimum- Régulation très précise de la
longueur d‘arc, même lors de fortes variations de stick-out
- Absence de projections pour des soudures d‘un aspect irréprochable
- Très bon maintien en position
wwwwww.purem.de
Sur le catalyseur de 127 kg d‘un
car de tourisme Mercedes,
Purem soude en tout 23 mètres
de cordon en technologie CMT.
1�Fronius 2006
Entreprise
A la rencontre de l‘autre
Eté et hiver, eau et feu, plaine et montagne, relier et séparer, nord et sud, Yin et Yang. Imaginez-vous un monde sans oppositions. Sans hauts et sans bas. Sans cris et sans chuchotements. Les contrastes appartiennent au quotidien et génèrent richesse dans les couleurs et les mouvements. Chez Fronius, les contraires sont aussi présents dans la gamme des produits. Soudage et coupage. Autonomie et fonctionnement sur réseau. Fourniture et stockage de courant. Conversion courant alternatif - courant continu et vice versa. Dans les équipes de travail, les contrastes sont aussi les bienvenus. Culturels, idéologiques ou physiques. Tout l‘art consiste à accepter la différence avec fair-play et optimisme. Cela en vaut la peine.
COMMENT LA CREATIVITE NAIT DES DIFFERENCES
20
Entreprise
De quoi est donc fait le terreau nourricier
de la croissance qui caractérise Fronius
depuis les années 90 ? Hasard ?
Chance ? Bien installer le bon produit
au bon moment chez le bon client ? Oui,
aussi. Réunir dans une équipe les bons
collaborateurs au bon moment ? Klaus
Fronius formule la réponse de manière
plus concise : travail en équipe, fair-play
et bienveillance.
Autres visages, autres usages
Il y a le cas idéal. Plus une équipe
est vivante, plus les échanges de vue
sont animées, mais plus les idées sont
ensuite comparées et soupesées. Le
travail collectif vit par la répartition des
tâches et par la définition des rôles. Il vit
aussi de la diversité des expériences et
des différences entre les compétences.
De l‘émotionnel et du rationnel. De
l‘impatience d‘aller de l‘avant et de
la patience d‘attendre. Ce qui résulte
des discussions mène l‘équipe et donc
l‘entreprise Fronius un pas plus loin vers
le but fixé : devenir le numéro 1 mondial.
Et il y a aussi un ou une responsable qui
veille à ce que les opinions s‘articulent
de manière ordonnée. A ce que la
discussion ait bien lieu, mais sans
s‘éterniser. A ce que chacun dans
l‘équipe ait une voix mais une seule. A ce
que chacun puisse parler et que chacun
écoute. Bref, à ce que règne le fair-play.
Le travail collectif vit par la répartition des tâches et par la définition des rôles. Il vit aussi de la diversité des expériences et des différences entre les compétences.
La valeur de ce que dit l‘autre
Mais cette personne n‘est pas toujours
là pour veiller à l‘équilibre. Que ce soit
alors en dehors des groupes de projet,
face à sa machine ou à son PC, Klaus
Fronius conseille de sortir de son rôle
et d‘écouter ce que l‘autre a à dire. Et
ensuite de chercher ce qui peut réunir et
constituer une base commune : trouvons
une solution ensemble, même si cela
demande du temps. Et si l‘on n‘a pas le
temps, on peut le plus souvent trouver
un compromis. Car ce que l‘autre a à dire
a beaucoup de valeur.
Opposés, mais sereins
Il n‘y a pour Klaus Fronius qu‘une
méthode pour désamorcer un désaccord
: écouter, poser des questions, laisser du
temps au temps, analyser les choses en
détail, ne pas juger et ne pas camper sur
ses propres positions. Rester flexible.
Reconnaitre les compétences de l‘autre.
Travailler sur un objectif commun sans
envier l‘autre. Ce qui n‘a pas sa place
dans la vision de Fronius : afficher son
statut, rechercher son propre avantage
et se livrer à des intrigues.
21Fronius 2006
Le voyage de tous les contrastesLE LUXE D‘AUJOURD‘HUI DANS L‘AMBIANCE ROYALE DE L‘EPOQUE : „PALACE ON WHEELS“
L‘Inde est le septième pays du monde par la superficie. Elle est aujourd‘hui devenue une destination à la mode : cures d‘Ayurveda pour la santé, Trekking et Rafting pour l‘aventure, intérêt pour le Kama Sutra, pélerinage au bord du Ganges ou bien simplement voyage de découverte. Weld+vision se propose de vous faire connaitre une attraction originale de ce pays : le „Palace on Wheels“. Un voyage à travers le Rajasthan dans un train d‘un luxe absolu.
L‘Inde dispose d‘une tradition millénaire
aux multiples facettes. Cette tradition a
fait du pays ce qu‘il est aujourd‘hui : lieu
de rencontre et en même temps berceau
de cultures, d‘ethnies, de religions et
d‘idées différentes. Plus que la plupart
des autres pays, l‘Inde est imprégnée
de contrastes qu‘elle a en quelque sorte
„digérés“ : ses religions, les nombreux
peuples qui la composent, l‘opposition
entre Himalaya et Océan Indien avec les
différences de climat et de végétation
qu‘elle implique. L‘image que nous nous
faisons de l‘Inde correspond souvent
au Rajasthan avec le désert de Thar, à
ses palais et à ses forts, etc. Et c‘est
justement à travers cet Etat de l‘Inde,
le deuxième du pays en superficie, que
nous mène le „Palace on Wheels“.
Idée de voyage
„Palace on Wheels“ : un train de luxe vous emmène avec tout le confort à travers la province
indienne du Rajasthan.
22
Agra
Delhi
JaipurJaisalmer
Jodhpur
Udaipur
Aff
ran
ch
isse
z si
vo
us
avez
un
tim
bre
à
po
rté
e d
e la
ma
in
ou
bie
n fa
xez
au
+4
3/7
242
/241
-26
70
Nat
ure
llem
ent,
no
us
vou
s en
verr
on
s au
ssi à
l‘av
enir
ch
aqu
e éd
itio
n d
e w
eld
+vi
sio
n im
méd
iate
men
t ap
rès
sa
par
uti
on.
Dan
s le
cas
où
vou
s co
nn
aitr
iez
d‘a
utr
es p
erso
nn
es in
tére
ssée
s,
tran
smet
tez-
leu
r d
irec
tem
ent
cett
e ca
rte.
Vo
us
po
uve
z au
ssi l
a co
pie
r et
no
us
l‘env
oye
r p
ar f
ax
au n
um
éro
+4
3/7
242
/241
-267
0M
on
avis
su
r w
eld
+vi
sio
n, o
u b
ien
p
ar c
ou
rrie
l à w
eld
.vis
ion
@fr
on
ius.
com
So
cié
té
Pré
no
m
No
m
Se
rvic
e
Ru
e
Co
de
po
sta
l / V
ille
Pay
s
Ad
ress
e c
ou
rrie
l
Notre page de couverture :
Une araignée-robot se promène sur une magnifique feuille de plante. Complémentarité ? Harmonie ? Contraste extrême ? A première vue une combinaison étrange, mais nous trouvons malgré tout que les deux vont bien ensemble. Car nature et technique sont plus proches qu‘on le croit. La nature est presque toujours un modèle parfait pour les grandes inventions. Vous pourrez le constater dans le „reportage photo“ de notre article en titre.© Lauron II: Landesmuseum für Technik und Arbeit in Mannheim, Foto: Klaus Luginsland© Blattgeburt: Foto: Michael Hocke
Adresse bibliographique:
„weld+vision“ est le journal des clients deFronius International GmbH, domaine du soudageConception: Reklamenbüro GmbHResponsable du contenu: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,[email protected], www.fronius.comMarques déposées et noms protégés ne sont généralement pas pourvus du signe correspondant. L‘absence d‘un tel signe ne signifie cependant pas qu‘il s‘agit d‘un nom librement disponible au sens du droit commercial.
Les antagonismes constituent un sujet captivant. Captivant à double titre. Car partout où il y a deux pôles, une tension s‘établit entre eux. Une tension qui génère une force considérable. Que se soit au sein d‘une relation, d‘une entreprise, d‘une société ou bien même au sein d‘un être humain, les efforts fournis tendent à réunir les extrêmes. Mais en même temps, il y a des extrêmes qui se rejoignent par nature, comme les deux faces d‘une seule et même médaille. Car pas de nuit sans
jour, rien de sec sans humidité, pas de bas sans haut. Mais lisez donc vous-mêmes l‘article en titre sur ce sujet. Encore d‘autres articles de cette édition de weld+vision traiteront aussi d‘antagonismes. Comme par exemple celui qui présente deux produits nouveaux, deux systèmes qui, à première vue, ne pourraient pas être plus opposés : l‘un assemble, l‘autre coupe. Cependant, quand on y regarde de plus près, ont s‘aperçoit que ce sont de nouveau les deux faces d‘une même
médaille, celles de la technologie. Monsieur Klaus Fronius nous fera part de ses réflexions sur les antagonismes dans les relations humaines et sur l‘art de les gérer avec fair-play et bienveillance. Et „last but not least“, notre idée de voyage vous mènera aussi dans un pays de contrastes saisissants.
Bonne lecture!
Chères lectrices, chers lecteurs,
Editorial
3-6 En titre
La similitude des contraires
7-11 Rubrique R&D
Soudage à la résistance & coupage plasma
Vizor 1000: casque de protection totalement
automatique
12-13 En bref
Infos
14-19 Cas d‘exemple
Gain de temps en chaudronnerie
Soudage du cuivre sans préchauffage
CMT : 30 m de cordon sans projections
20-21 Entreprise
Le fair-play, la base du travail en équipe
22-23 Idée de voyage
En train de luxe à travers l‘Inde
L‘équipe dirigeante de gauche à droite
Herbert MühlböckKlaus FroniusBrigitte StraussVolker LenzederElisabeth Engelbrechtsmüller-StraussHeinz Hackl
Idée de voyage
Le train des Maharajas
Déjà tous les grands souverains de
l‘Inde ont voyagé dans ce train, mais
dont tous les 14 wagons ont été entre-
temps complètement reconstruits.
En conséquence, le luxe à bord est
démesuré : chaque wagon comporte
quatre compartiments à lit double,
toilettes et douches avec eau froide et
chaude, et est équipé d‘un salon avec
minibar et kitchenette; un responsable
du service et son assistant s‘assurent en
permanence du bien-être des voyageurs.
„Service on wheels“ signifie aussi la
présence de deux wagons-restaurant,
d‘une bibliothèque, d‘une voiture
panoramique avec de grandes baies
vitrées, d‘une infirmerie, d‘un service
de blanchisserie sur demande, d‘un
médecin à chaque gare ainsi que d‘un
service de coiffure et de cosmétique.
Chaque wagon porte le nom d‘une
principauté du Rajasthan et souligne
aussi sa spécificité culturelle par des
aménagements adéquats.
8 jours dans un autre monde
Delhi est en même temps le point de
départ et d‘arrivée du voyage. Après la
première nuit à bord, la première station
est „The Pink City“ : Jaipur, capitale
du Rajasthan, „Pink“ parce que les
maisons prennent toutes un ton rose
chaleureux dans le soleil couchant.
Point d‘orgue dans cette ville magnifique :
le Hawa Mahal, „The Palace of Winds“,
une construction de 5 étages pleine de
fantaisie offrant une vue splendide sur la
ville. Ce palais, entièrement construit en
grès rose et rouge avec ses 953 petites
fenêtres à battants, fut édifié en 1799.
Les autres stations : Jaisalmer, avec
ses antiques bâtiments en grès, une
ville moyenâgeuse et exotique comme
sortie d‘un conte; Jodhpur, ville fondée
en 1459 et entourée d‘un mur d‘enceinte
de 10 km ne comportant que huit portes;
le parc national de Ranthambore qui
offre l‘occasion d‘observer des tigres
indiens; Udaipur, ville blanche et „Venise
de l‘Orient“, construite autour d‘un lac,
fut en partie le théatre du tournage du
film de James Bond „Octopussy“, ce qui
explique qu‘on le montre dans beaucoup
de cafés ou restaurants. Agra, dernière
station, point d‘orgue du voyage avec la
visite du Taj Mahal, l‘éternel symbole de
l‘amour.
Mais ce ne sont pas seulement le train
ni les différentes étapes qui rendent ce
voyage si exceptionnel, mais aussi le
caractère contemplatif du voyage en
lui-même : la lenteur du cheminement
permet de profiter à loisir de toutes les
impressions et de l‘atmosphère rayonnante
de nombreuses images laissées par ce
pays (surtout pour le non-asiatique). C‘est
un merveilleux souvenir que l‘on emporte
ainsi de cette terre contrastée.
Fronius au pays des contrastes
Fronius est représenté depuis 1998 dans
le sous-continent indien. La distribution
des produits du domaine du soudage se
fait par l‘intermédiaire du représentant
Ewac Alloys / Larsen et Toubro Ltd.,
Eutectic Division, dont le siège principal
est à Mumbai. Le consortium vend les
produits dans les sept états fédéraux les
plus importants (Maharashtra, Gujarat,
Andra Pradesh, Tamil Nadu, Uttar
Pradesh, Ouest-Bengal et Jharkhand)
par ses propres agences et par un
réseau de revendeurs spécialisés. La
vente dans les autres états fédéraux est
directement assurée par un réseau de
revendeurs spécialisés.
www
www.palaceonwheels.net
www.lntenc.com
www.theluxurytrains.com
La vieille ville de Jodhpur est entourée d‘un mur
de 10 km.
Hawa Mahal, „The Palace of Winds“,
fascine par son architecture de grès
finement travaillée.
Taj Mahal : construit par le grand mogol Shak
Jahan à la mémoire de sa femme défunte, ce
mausolée est la curiosité la plus visitée de
l‘Inde.
Fro
niu
s In
tern
ati
on
al G
mb
H
Mar
keti
ng
& K
om
mu
nik
atio
n
Gü
nte
r Fr
on
ius
Str
aße
1
A 4
60
0 W
els
weld+vision N° 17 - OCT. 2006
� �3Fronius 2006
LES ANTAGONISMES Principe de base de l‘existence
NOUVEAU : assembler et séparer, missions des technologies Fronius
SOUDAGE TIG : souder le cuivre sans préchauffage
LE GRAND LUXE : un palace roulant
LE MAGAZINE DU SOUDAGE
Vous trouverez les adresses de nos partenaires de distribution internationaux sous www.fronius.com/addresses
Abonnement
LES ANTAGONISMES
Abonnement gratuit à weld+vision
Chaque numéro du magazine weld+vision de Fronius contient des informations et des reportages en relation avec le monde du soudage. Faites-en maintenant aussi profiter vos collègues et vos amis. Offrez-leur un abonnement gratuit à weld+vision.
weld+vision : une référence pour le soudage
Votre opinion sur weld+vision intéresse la rédaction du magazine. Faites-nous part de vos réactions, de vos propositions, de vos louanges et de vos critiques.
✃
N° 17 - OCTOBRE 2006
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP • CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 • Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Liebigstraße 15 • D 67661 Kaiserslautern • Tel: +49/631/351 27-0 • Fax: +49/631/351 27-30 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva • Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 • Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
40
,00
06
,273
6 F
80
0 S
tk.
Austria
Brazil
Czech Republic
France
Germany
Norway
Slovakia
Switzerland
Ukraine
USA
www.fronius.com
