26

les JEUNESet les

ENFANTS d’abord !

ciné - concerts conte arts visuels fablab manège bal

9

RENDEZ-VOUS ARTISTIQUE ET FESTIF POUR TOUTE LA FAMILLE - centre de vacances CCAS La Ville du Bois -

Pour la  6ème année consécutive, les CMCAS d’Île de France et la CCAS vous invitent au rendez-vous familier, artistique et festif du centre de vacances CCAS de La Ville du Bois :

« Les Jeunes et les Enfants d’abord ! ».

Ce festival, à destination de toute la famille, vous réserve une programmation de qualité. Les spectacles provoqueront l’imaginaire de tous, enfants et adultes réunis, et vous permettront de partager en famille des moments riches en émotions et en découvertes.

Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir des propositions artistiques variées et ambitieuses à travers la danse, la musique, le théâtre ou le cirque. Sans oublier la culture scientifique, grâce au Minilab, un atelier de fabrication numérique, ou encore les activités physiques et sportives.

L’évènement se déroulera sur une journée. Le dimanche matin, des jeux collectifs seront proposés puis un brunch convivial clôturera le festival.

Vous et votre famille repartirez avec des rêves plein la tête.

Au plaisir de se retrouver ensemble le 12 octobre !

Jean-Luc GavelleVice-président délégué

de la CMCAS de l’EssonneCoordinateur du Festival

Pour toute la famille

Petite enfance

À partir de 6 ans

À partir de 8 ans

De 2 à 13 ans

SPECTACLES ET PERFORMANCES

Chicane ! l 11h et 14h30Rachid Bouali - Cie La Langue Pendue (Roubaix)

Contes • Durée : 1h • À partir de 6 ans

Mon live K l 20h30Concert • Durée : 2h • Pour toute la famille

TCHOCO l 15h30Cie HERVE-GIL (Paris) Danse • Durée : 45 min • À partir de 8 ans

Le Kabaret l 17h30Cie Les frères Kazamaroffs (Griny - 91) Cirque actuel / Spectacle dans la grande yourte Durée : 1h30 min • Pour toute la famille

Vox, le mot sur le bout de la langue l 11h30 et 15h30 Cie La Balbutie (La Grande Paroisse - 77)

Théâtre musical et sonore • Chanteuse buccaliste et créateur sonore • Durée : 35 min • A partir de 9 mois

Le tour du monde en ballon Atelier de la Voûte - Collectif La Voûte Nomade (Paris)

Manège • En accès libre • De 2 à 13 ans

© C

hris

tian

Mat

hieu

© S

erlo

fe

© M

ario

n Ro

sini

Rachid Bouali, le conteur « ch’ti berbère », déborde d’histoires. Seul en scène, avec la juste distance du comédien, la force et le talent du conteur et un humour certain, Rachid Bouali nous entraîne dans l’ambiance des souks du Moyen-Orient sur les traces du terrible Tamerlan. Sédik et Malek se chamaillent à propos d’une histoire. Le premier prétend qu’elle lui vient de la bouche de Sélim le potier, qui la tient lui-même de la femme du marchand d’olives, qui affirme l’avoir apprise par Jaffar… Oui mais le second soutient qu’elle lui a été révélée par le marchand  de dattes qui la tient lui-même du calife auquel un certain Nassredine s’est confié… Rachid Bouali emporte son auditoire dans les mille et une tribulations de ses personnages. Autant d’histoires que de marchands pour se perdre dans le dédale des contes, là où la persuasion est un art et la chicane un passe-temps...Site web : http://lalanguependue.fr

« Mon Live K » le concert dont vous êtes la voix !Avec un répertoire musical couvrant les goûts de plusieurs générations, « Mon Live k » animera cette soirée avec un « Karaoké live » ouvert à toute la famille. Ce groupe maîtrise différents styles de musique, tant les musiques actuelles que la musique soul, pop rock, la variété internationale. Ambiance festive et conviviale garantie !

Voici un spectacle de danse et de mots pour découvrir l’histoire du chocolat partout dans le monde. Aidé de la Fée Xocolatl, un personnage part à la recherche d’une recette de gâteau oublié. En suivant ses aventures, on découvre avec lui la manière dont est produit le chocolat et comment il arrive sur nos tables. Une histoire pas si simple qu’il n’y paraît…Site web : http://ciehervegil.com

Sur scène, deux interprètes écoutent et font vibrer les sons, souffles et syllabes. La chanteuse-comédienne tente de les attraper, jongle avec leurs échos ; elle explore l’étendue de sa voix comme le fait le jeune enfant qui découvre le langage, son langage. Balbutiements, cris, chants, murmures, échos, transformés et spatialisés, créent un univers ludique. La voix devient progressivement langage puis chant et construit un décor où la frontière entre l’artiste et le public s’efface.Site web : http://labalbutie.com/index.php/vox

Spectacle-entresort poétique. A travers les cordages, les toiles, les échelles, les masses et les lumières, c’est l’appel des grands éléments qui est représenté : l’eau, le vent, la terre et tout ce que l’on peut y faire : l’aventure. Des voyageurs ayant pour bagages accordéon et percussions emmènent les rêveurs pour un voyage dans les nuages, de la Colombie à la Sicile, de la Grèce au Brésil. Manipulation à vue, mise en mouvement manuelle. Danses et improvisations musicales sur des thèmes populaires de musique du monde. L’univers de la Voûte Nomade est festif et populaire. Il se partage avant tout en mouvement, sous le ciel et avec tous, quelles que soient les générations et les cultures.Site web : http://lavoutenomade.fr

Sous leur nouvelle yourte, la compagnie Les Frères Kazamaroffs vous invite à des rencontres. Sous le regard de trois musiciens improvisateurs, acrobates jongleurs ou magiciens vous emmènent dans une autre réalité. À la verticalité du mât chinois, au bâton horizontal décrivant des cercles et frôlant vos têtes, des balles se reflètent dans l’homme au miroir à trois mains. La modification du réel dans le réel n’est pas loin, et l’instant passé en leur compagnie n’aura été qu’une suspension du temps et la sortie vous sera encore plus étrange. Site web : http://frereskazamaroffs.fr

© M

arle

en R

oche

r

© P

ierr

e Du

quoc

L’association Jet Lag Collective Atelier de danse (Paris) • Durée : 1h 11h • À partir de 8 ans 13h30 • Pour les plus petits

Mini Lab Association Science, Technologie et Société (Paris) Culture scientifique et technique • En accès libre • Pour toute la famille

RCN - EG Radio Club National du personnel des Industries Electrique et Gazière (Nîmes et IDF)

En accès libre • Pour toute la famile

« Jouer l’égalité ! » Association « Le jeu pour tous » (Cergy)

Jeux de société, jeux traditionnels en bois • En accès libre • Pour toute la famille

Du plaisir pour les petits et pour les grands ! Avec l’atelier de danse parents-enfants, on convie toute la famille à danser ensemble. L’association «  Jet Lag Collective  » vous offrira un temps de partage, de découverte du mouvement et de créativité. On utilisera l’improvisation et la danse libre de façon ludique pour prendre conscience de son corps, explorer le mouvement et jouer avec son imaginaire. Jeux corporels et rythmiques, exploration de l’espace, danses en duo, danses en groupe, relaxation,... Complicité, jeu et plaisir pour un moment de rencontre avec soi et avec l’autre. Un espace privilégié pour vivre et enrichir la relation parent/enfant.

Un fab lab est un atelier de fabrication numérique, comprenant diverses machines que l’on peut diriger par ordinateur : imprimante 3D pour les plastiques et leurs substituts, fraiseuse numérique pour le bois, découpeuse laser pour la pierre ou le métal…Cet atelier vous donnera l’occasion de découvrir quelques-uns de ces outils et, plus largement, le monde numérique. Apprenons ensemble de façon ludique, partageons les savoir-faire, repensons les relations à la production tout en s’amusant à construire ou à réparer des objets… et les jouets.Site web : http://asts.paris

« Le jeu pour tous » est une association créée en 2008 par deux Cergyssoises prêtes à soulever des montagnes pour créer dans leur commune une «place des jeux », croisement d’une place de village et d’une ludothèque, lieu d’échanges autour du jeu, lieu ouvert à tous, enfants, adultes, parents, éducateurs, personnes handicapées. Mais très vite, elles s’intéressent aussi à la question du sexisme dans les jouets et comment lutter contre… en jouant ! Elles conçoivent alors des jeux de société autour de ces enjeux : le jeu portraits des 7 familles, « la beauté est-elle universelle ? » et leur quizz pour l’égalité. Car l’égalité commence avec les jouets.Site web : http://jouerlegalite.fr

Le radio amateurisme, ça vous dit quelque chose ? C’est une véritable activité de loisir technique, mondialement reconnue pour sa valeur éducative et pour son utilité en cas de catastrophe naturelle ou de situations d’urgences. Le Radio Club National des industries Electrique et Gazière vous propose des ateliers ludiques en famille, qui vous permettront aussi de réaliser des petits montages : leds clignotantes, émetteurs FM, manipulateurs Morse, poste à galène, de l’électronique, jeu de roulette électronique. Venez surfer sur les ondes !Site web : http://rcn-eg.org

INSTALLATIONS, ANIMATIONS & ATELIERS

© J

osep

h M

aran

do C

CAS

Éveil corporel pour les petitsO’Sports & Training (Paris)

En accès libre • De 1 à 5 ans

Piscine à DoudousCMCAS (Îdf)

En accès libre • Pour toute la famille

Tout au long de la journée, un parcours de motricité et des jeux d’éveil seront à disposition de vos enfants, dans le but de s’épanouir et se dépasser avec d’autres, autour d’activités ludiques. Cette animation sera encadrée par l’un des partenaires des Activités Physiques et Sportives de la CCAS : O’Sport & Training.

Un projet simple et chaleureux : les CMCAS organisent une récolte de peluches auprès de leurs bénéficiaires les mois précédant l’événement, qui se retrouveront dans une piscine où les enfants pourront s’y prélasser pour des moments doux et joyeux.

Lire et faire lire (Paris)

En accès lire • Pour toute la familleLa CCAS est partenaire de l’association Lire et faire lire qui invite des personnes de plus de 50 ans à lire des histoires aux enfants. Envie d’une petite pause lecture ? Des bénévoles de l’association partageront de belles histoires choisies dans la riche bibliothèque jeunesse des Activités Sociales de l’énergie. Tout au long de la journée, de mini séances lecture seront proposées aux enfants.Site web : http://lireetfairelire.org

Si vous ou un membre de votre famille a besoin

d’un accueil spécifique lié à tout type de handicap,

veuillez l’indiquer au momentde votre inscription.

• 11h Le tour du monde en ballon Extérieur

• 11h Chicane ! Bungalow 1

• 11h Atelier de danse Bungalow 2

• 11h30 Vox, le mot sur le bout de la langue Salle de réunion (dans la résidence)

• 13h30 Atelier de danse Bungalow 2

• 14h Le tour du monde en ballon Extérieur

• 14h30 Chicane ! Bungalow 1

• 15h30 TCHOCO Salle de spectacle

• 15h30 Vox, le mot sur le bout de la langue Salle de réunion (dans la résidence)

• 16h30 Goûter + Remise du Prix Chronos Terasse du restaurant

• 17h30 Le Kabaret des Frères Kazamaroffs Extérieur sous la yourte

• 20h30 Mon live K Salle de spectacle

Tout au long de la matinée

• 9h30 Jeux collectifs d’extérieur

• 11h Brunch (à réserver sur place)

Tout au long de la journée

Jouer l’égalité ! Salle de billard

Mini LabBungalow 2

RCN-EGExtérieur

Eveil corporel pour les petitsBungalow 1

Lire et faire lire Salle multimédia

Piscine à DoudousPoint rencontre

Pour toute la famille

Petite enfance

À partir de 6 ans

À partir de 8 ans

De 2 à 13 ans

SAMEDI 12 OCTOBRE 2019

DIMANCHE 13 OCTOBRE 2019

2

6

9

3-

Le festival « Les Jeunes et les Enfants D’abord ! » s’adresse aux enfants, parents

et grands-parents bénéficiaires d’Île-de-France, quelle que soit leur CMCAS d’appartenance.

La CCAS, les CMCAS du 78, 91, 93, 94 et 95 sont les organisateurs de l’évènement.

Pour mieux profiter de la fête et pour danser et chanter tous ensemble jusqu’au bout de la nuit, n’hésitez pas à rester dormir le samedi soir ! Un brunch vous sera proposé le dimanche.

Restauration et hébergement : inscription auprès de votre CMCAS

avant le 27 septembre

Coefficient social

Tarif repas Adulte Samedi midi et soir

Hébergement Samedi soir

(selon disponibilité)

Enfant entre 3 et 12 ans

Moins de 3 ans

< 8 500

4€

6€

Entre 8 501 et 18 000

5€

9€

> 18 000

6€

12€

50% du tarif adulte de l’OD

gratuit

PARIS

ARPAJON / ÉTAMPES

Légende

Bus Daniel Meyer DM151 (ligne Porte d’Orléans/Arpajon)

Itinéraire venant du Nord

Itinéraire venant du Sud (rejoindre )

Vers gare de Sainte Geneviève des Bois

Voie du 8-Mai-1945

Lieu-dit La Croix Saint-Jacques91620 La Ville du Bois

Tél : 01 64 49 61 21www.ccas.fr

au centre de vacances CCAS

Plan d’accès

2019

- G

rap

his

me

: Ter

rito

ire

Île d

e Fr

ance

CC

AS