Les Koutsovalaques

8/8/2019 Les Koutsovalaques

1/18

/

PROFr SPIRO PAPAGEORGES

LES

, K O U T S O V A L A Q U E S


2/18

PROFr SPIRO PAPAGEORGES

LES

K O U T S O V A L A U U E S

ATtiEN ES'


3/18

L ES K O U T S O V A LA Q U E SI

Greo d 'ortglne, mais descendant des Vlachophonesetahlis en Epire, tenant de mes parent s .le dialecte kou-t sovalaque, ayant depuis longtemps etudie avec soin laquestion koutsovalaque, [e crois etr e autorise a don-ner mon avis sur cette question. Je voudrais que rnavoix fut entendue a Buoarest, et qu 'elle retentit danstous les pays danubiens; je voudrais qu 'elIe put etreecoutee de ceux qui s 'occupant de cette question sontassez legers au assez peu scrupuleux, pour donnerdans les illusions roumaines sur 1'existence de Rou-mains en Macedoine. lIs pourraient etr-e ainsi convaincusque ceux qu 'on appelle des Koutsovalaques sont des. Grecs aussi purs, aussi Grecs que nous, aussi peuRoumains que les Grecs.

Cett e question n 'est pas d 'hier , elIe est deja vieill e de25 ans. Elle a pris naissance dans I 'imagina tion fe-conde de quelques polit iciens de Bucarest; elle fut misesur le tapis par Ie trop fameux Margaritis qui, pen-dant une longue serie d 'annees a reussi, en exploi-tant la mcgalomanie r-oumaine, a faire inset-ire sur Iebudget roumain :250,000 francs par an, dans le but defonder et d 'entcetenir a Monastir, a Kroushovo, ao chrida , a Jannina etailleurs, des eccles roumainesqUi,des Ieur fondation, ont vecu d ' un e vie ar tifioiell e


4/18

-4-et problematique. (1) Mais tant d 'effor-ts et d 'argentn 'ont pu jusqu 'a ce jour, cr eer des Roumains en 1\Ia-cedoine et ne pour-rent pas en creer clans 1'avenir ,

Avant d 'etudier In . question au point de vue lingui-stique et cthnologique, on doit examiner le nombre deceux qu 'on appelle des Koutsovalaques, habitant lapeninsule hellenique. Auouno des autr es races qui vi-vent dans oette pr-esquil e n 'a e tc I 'objet de stat ist i-ques plus nombreuses et plus dilfer-cntes. Pouqueville,le plus ancien des stat ist iciens . evalue les Koutsovala-ques :\ 47,000 a peine. Le Roumain Bolindineanu lesporte a 1.'200,000, tandis que Graden, un Roumain egale-mont, n 'a pas hes ito a en elever Ienombre a 5, l~i,:)OO:quoique il est vr ai que clans co chiffr e it comprenclles Koutsovalaques de Bulgarle et de Serbie, non moinsaudacieuses sont Ies eval~ations d 'aujourd 'hui des s ta-tist.iciens de Buoar-est.ils en fixent le nornbr e a 3.000,OOO!Pour rna part .jem 'en tiens it la s tatist ique du professeurG. Weigand, dOI f t je parlerai plus longuement tout aI 'heure. II est a noter ,que Ie professeur 'IVeigand aeu des attaches avec lapropagande roumaine, et qu 'ace titre, ilne peut etre suspecte d 'avoir dirninuea des-sein 'Ie nombre des Koutsovalaques, II . f aut , d ' autrepart, reconnaitrequ 'il s ' est donne la peine de visit er,avec la patience d ' un homme de science, presque tou-

(1) A proprement parter, eel argent n ' est pas rcumain , mais grec.Les p ropr ie te s des convent s gr ecs ccn fi squees en Moldaviee tenVal achi e, o ff rand es inc ont est ees d e Gre es ort hodo xes, r appor te nt an -nuellement plusieurs millions de Iranes. Bien gue les proprietes,donnees par les Grecsd 'Epire, rapportentdeux millions par an. Unepa rt ie. de c et. a rge ot s ert it rec rut er les el eves des ec cle s roumai nesen Maeedoine et en Epi l'e'et "i t aeheter h is pe rent s-dese leves."

stes les Iocalite habitces par ce t te population. et quilen a ver ifie conseicncieusement le chiffre. Le savantallemand, tout en rcpudiant les millions et ccntainesde mille Koutzovalaques imaginaires.fait observer ,avecrai son, que chacun est libre de compter a sa maniel'e,mais que de par eilles statistiques n 'ont aucune valeur.

II faut reconnaltr e quIl est tres difficilede ver ifierIn population de n'importe laquelle des races quihabitent la Tur quie. D 'abor-d, il n 'existe aucun 1'eCC11-sernent off ic ie l : puis chacun tache d ' augmenter ou dedlminuer Ies chiffr-es selon ses vues et ses interets.?Iais en co qui concerne speoialement les Koutsova.la ,ques, it est a vore que quelques voyageurs on t, parer-r eur, compte deux fois des Koutzovalaques de certai-nes localites: uno premiere fois, dans les montagnes etlocalites ou ils viennent passer I ' e te, et une seconde,dans leurs quar t ler-s d 'hiver. On sait en effet,que IesKoutsovalaques de plusieurs localites, qui sont . tousdes pasteur's, quittent.au prtntemps.rleurs villages etles plaines et vont s ' installer dans les moutagnes avecleurs tr oupeaux, d 'autr es, selon la saison, changentde residence, enpasse.nt c l 'une vil le ou d 'un village a1 ' autre, pour y gagner leur vie comme ouvr ier s, com-missionnaires. cabar e tiers ou autr ement. Weigandr eoonnait CGS diffioultes, et c'est pourquoi ila parcourutoute la contr ee avolsinant 1'Olympe et l e Pinde, ainsique presque toutes les Iocalites, habitces par des Vla-chophones, il les a etudiees et denombr ees tres con-sciencieusemen t.Je ne reprodui rai pas ici in extenso tous les tableauxstat ist iques speciaux qui remplissent un grand nombredes pages de 1'ouvrage de ce savant, mais seulementles tableaux gene raux representant Ie resultat final

.'~~


5/18

-G-des calculs. D'apr-es cos tableaux.il y a.en tout , l~d loca-lites habitces exclusivernent par des Vlaehophones,dont le nombr e s 'cleve a 9R,130, et iG localites, nonexclusivernent habitees par des Vlachoph- -nes, mais Oilcet element compte seuloment une population de :)93~)() ames

Weigand a visite en personne routes cos localites,horrnis quarante-neuf, au sujet desquelles il a to u te-lois obtenu des rcnse 'griements stat ist lques precis.D 'apr esces s tatist iques, les populations Vlachophones sont divisees en six groupements.

hab i ant sA) Au centre, en Grece .et en Turquie (Pindeet Olvmpe ) - .. , 48.,210B) Groupcment vcrs Ie Nord.:..Est on Macedoi~e G2, 'W;>C i ' J ) Nord-Ouest en Albanie 1G 850D)) )) Sud, dissemines en Epire 2:(01)E ))) )) l' Snd, en Greco " . -' . . ,1 : ,62;)F'))) )) Est. dans la Thessalieturque et grecque E),430

Total des Vlachophonesv , . . 14$},520Nous venons de dire guo ces populations se trou-vent tantOt concentr ees en groupes purement vlaeho-phones et tantot melangees avec des habitants d 'wtresnationalites.11ya 15icentres pur ernent vlachophones; les autr essont au nombr e de 7 ( - i .

Populat ions pu remen : V lacbophones :A) Gr oupement, 68 agglomerationsB) 28 )}C) 44 E) i F) . 7

'En total 154 ~gglOmerat:ions

habitants... - .. '" '18,210 . . . . . . .. )30,825 . . . . . . . . 11,320 . . . . . . . . 2,625 .~, . . . . . . 5 , H)O....... ..fffl,130

P on ul at io u s m i .r /I 's : habit.Gr oup.B) repandues dans :30agglomeratious.me-langees avec les Grees et les Bulgares 31,580) C) r epandues dane 18 agglomerations,melangees avec les Albanais ;).:):H)

D) repandues dans ;3 agglomer ations,melangees avec les Grocs .2,000'J) E) repandues dans 7 agglomerations,melangees avec les Grecs- . . . . . . . . . 2,000l) FJ repandues dans 18 agglomerations,melangees avec les Grecs- 10,280

En tout 76 agglomerations, avec unepopulation mixte de- ..... - . . . . . . .. 51,390Il resulte du denombrement preci s fait par Weigand

que tous les Vlachophones, tant ceux des regions avoi -sinant l'Olyrnpe et Ie Pinde, que ceux qui habitentd 'autres localites, exclusivement Vlachophones ou mix-tes, s 'elevent a peine a :)0,000. Si Ton y ajoute ceuxqui habitent la Serbie et Ia Bulgarie et qui, d 'apr esl e meme savant, ne depasser-aient pas le" nombr e de10,000, on trouvera que meme d ' apr es les calculs lesplus optimistes , les Vlachophones dans la peninsule hel-lenique atteignent a peine Ie chiff re de 160,090. Wei-gand fait observer que meme dans les steeles passes,le ohiff re de cett e population etait -Identique au pre-sent ou peut-etr e leger ement plus eleve. A coup sur,ila diminue dans Ies dix der nleres annees, c 'est adiredepuis le temps de Ja statistique ci-dessus, carla generation actuelle desappr-end peu a peu le dia-Iecte-koutsovalaque pour se mettre a . parter la lan-gue grecque .


6/18

-H-

II.Apres avoir a insi reproduit la stati st ique du profes-seur Weigand.qui est un phi loroumain inconteste, sta -

tistique qui est loin de presenter les millions des Kou-tsovalaques imagines par los stat ist ici ans de Bucar est,nous pouvons etudier cette population au point de vuelinguistique et ethnologiquo.

Qu 'est ce que 10 dialeote kout sova laque r Ouellessont les origines de la population qui parle ce dia-lecte ?D 'abord en co qui concer ne Ia denomination des

Koutsovalaques, ene est sans doute Impropr e et bles-sante, et ilme repugne de I ' employer. Si j e le fai s, c'estque 1'usage en a pr-evalu. Le nom exact et vrai decette population serait celui de Grec s V l achophon e s etvoici pourquoi:

On sait que Koutsos en grec ou Koutsoule enturcsignifle petit ou boiteux.Koutso-valaque signifie done p e -tit- Valaque,boiteu.'C, ou meme impar{ait,par opposition auxKa ra - Va ia que s , de la grande Valachie. Cette appellation

. a , des lors, quolque chose dinjur ieux et c 'est pour-quoi e11esonne mal a l'oreille des gens eux-memesauxquel s eUes 'applique. On ne pourrai t pas non plus lesappeler Valaquesotl Vlaches tout court,car l e mot Vala -que ne designe pas une race quelconque ete ne constituepas un nom ethnique: ilsignifie illaqeois: iIderi~e de'Villa,d 'ou les mots modernes v i llagio , 'V iUageec. Depuis lestemps remains on a eu ainsi des Vlaches en Moldavieen Transylvanie,en Thraee, en Macedoine. .on recontreaussi des Vlachos dans le Rhodope, ou, d ' apr es Ham-

-!)-mer, le s Tur-cs, ayant fa it irruption dans les deux prin-cipautes valaques, les ont supprimees. II y a en outredes Vlaches en Epire,en Thessalie, dans le Pelopo-nese, dans la Greco continentale et meme en Istrte.On sera sans doute surpr is d 'entendre parler de Vlaches[usque dans Iepays de Wales.Tr esp robabIement le motFellah de I'Egypte qui signifie campagnard, ala merne ra-c ine que 1 0 mot Vlache. Les conquer-ants romainsde-vaient designer vraisemblablemcnt par ce nom lesvi llageois ou les oampagnar ds subjugues, et qu'il s'estconserve depuis lors. En tout cas, il n 'est pas et il nepeut pas etr e consider e cornme un nom ethnique.

Une autre appellation, qui est employee pour ce t tepopula tion, est cell e de Tzintzars, qui vient de Tsintzieecinq. que les Koutsovalaques prononcent rudernent etqui est surtout usitee en Serbie. Je ne trouve done pasimprobable l'opinion de ceux qui pensent que Tz intzarvient de Qvinquenaires, la celebre cinquierne legion ma-cedonienne.

"\Weigand appe lle Ar(ojmunes Ies Grecs Yfachopho-nes du voisinage de l'OIympe et du Pirrde. II pretend. avoi r decouvert ce tte nouvel le denomina tion. Mais lespersonnes qui sont parfaitement bien au courant de cequi concerne Ies Koutsovalaques, savent que cette de-nomination est tr esancienne et tr es connue, que tousceux qui parlent l 'i cliome Koutsovalaque se donncnt l enom d 'Ar(o)mounes. L 'a n 'es t qu 'un :pref ixe euphoni-que. Le mot R(o)moune signifi e tout simplementpw-P " I J O ~ , nom vulgaire des Grecs modernes, comme le motPw p . x f ' t : X I 7 . . sert a designer la langue grecquevulgai re. Deplus, les TurcsappellentRottms, Ies Grecs sujetsottomans ..

Quant a moi, [eIes appelle desGrec~' Vla,:hophones,


7/18

- 10-, ' . . ttl 'eull:' llui reponde auxcette denommatlCin ean a::, ..' Ei' isti es de b. race ,tconditions etbnolngiques et mguis iques c. v,',Y O m " que j'aborde la fameuse quc:tiOIl d,~ 1'Ol'Igme

I . Vlaehol)hone:::. qui habitent pres de 1Olympe etce::. ' . t' le'Bcudu Pinde, et de leur pretendue parene avec::. '" .,mains du Danube, qui se plaisent ales proclamer de,:-'. '. . et des !r'eres et qui menent tant de bru itcongenrre~ . l~ .aut our d 'eux. , " , >L 'ori.!:dnc des Vbchopboncs a donne lieu a nne~ t 1 teur' 'U'-r-iohe litterature. mais presque (lUS es au, ::. Cr ivent a la conclusion que ce sont les descenclan~sdes legionnaires. que I'Enlpereur Trajan, a ,envo~',~~.' - c.olons du cote de L'Or ient- Ceoi n est VI"Icomme ' 'etai tqu 'en partie . Les legionnai res, dont ils ' ~glt ,. n e aienr. ff t assez nombreux pour aneantIr et rem-pas, en e c , c '" , " .'piace r totalement les populations mC~Ige:l es de ,~lu~ce t te assertion ne repose sur aucun tcrnotgnage hi stor-ique.A mon ads, et [e persisterai dans cett e opiri.ion

t -sant lEpir e.:'usqu' a preuve d u o o n tr -a . ir e, en ravel, .,' ~la Thessal ie et l a l\l acedoine , les ~olon1eS mlhtalre~,, " pal' les emI)ereurs romams. dans les COl


8/18

-12-tain point admis Ie latin vulgair c des colons, n 'enont par pour cola perdu la conscience de leur natio-nal ite gr ecque. de memo qui ls n 'ont pas cornpletementdesappris la langue de leurs ance.tr es .. I e suis donea.utorise a . di r e que ceux qu 'on appell e courarnment desKoutsovalaques ne sont que les descendants des Grecsabor igenes, qui habitent ces contr ecs. lIs n ' ont r ien decommun avec les Roumains d 'aujourd 'hui quant itleur or igine, de meme . qu 'ils n 'o nt rien de com-mun avec eux quant a leurs traditions nationales.Les Roumains ou Moldo-Valaques sent les anci ensDaces ou Meses (Moesi) qui , a travers les siecles, outIusionne avec les colons roumains et des nombreux ele-ments etr anger s, scythes, slaves, germains, etc., etdont l'idiome barbarea fait place au latin vulgaire,melanae cl 'cl ements slaves, et,tout recemment encore,do tet;nes francais et italiens. Le nom des Crees vu.cliophone est le seul qui convient a certe pop ulation :ce sont des Grecs qui par-lent un idiome que I 'on estconvenu d 'appeler koutsovalaque, comme il y a enAsie-Mlneure, des Grecs qui par lent tur c, dans IIta-lia Irr edenta des Italiens qui par-lent al lemand, sur lescotes de la Dalmatie des Slaves qui par-lent Italicn,etc., etc .

Ill.

Le latin"vu1gaire des Ieglonnair es.comme [e 1'a.i dit,n'a .pas toutefois, completernent remplace la langue grecquechez lesGrecs du Pinde e t de I 'Olympe .alors que dans lescontrees transclanubiennes i l s ' es t entier ement subst i-tue l" 1"idiome barbare des Daces et des Meses. L 'exa-

- 1 : 3 -men dt, l'idiome koutsovalaqu- et "a comparaisonavec Ie roumain en fournissent la pr-euve. Je IH'm 'et endrai pas outre meSllre sur des observationsling-nistiquos, qui peuvent}ournir Ia matiere a u n f or- tvolume.J e me berner-at a dire que d 'apres letemoig'na~!"ed ' un Allemand qui a etuc lie it fond I 'idiorne koutso.,valaque, t emoignage que Ia connaissance de ce t idiomem ' autori se . ~ ~?nfi rmer, l e koutsovalaque est compose"pour une moitie de mots gl'CCS prononces purement etsimplement comme engrec et pour I 'autre moitie demots grecs affubles de terminaisons Jatines. En Iais-sant de cote les mots albanais ct turcs , contenus dansson vocahulair-e et qui s 'appliqu ent par ticnJi(' rementau mobil ier , aux vetement , et it la vie domestique engeneral , [e fer-ai observer- qu' il ser ait c1iff icilede citermemo en partie, les mots grecs de l 'icl iome Koutsoya-Iaque. .J 'en donne cependant quelques-uns it titred 'exemplo, en les ecrivanl avec des let tees grecques,afin que I 'origine soit plus evidente.Koutsovalaque. Grec. Traduction.XwaQa xchQa contr-eew a e a w e a hem'covel've O { ! Y V l I 1 . brasseeayovl'[e 0 . 1 ' w, [a .:igonieraxv"Ct raXV1'a de grand matin;varea ;varQa raclon-l'eeOxv~a ,eQ0l.jJr1]t; eviernlooa Jl[aaa poixJl{!ajJaro. ne6 fJara tr oupeaunaeen60e neQtnOoLQ chaussettesxevaacpe x{!vaacpt oraaijf!c aaijpt argent


9/18

- 1- *IW{!(,aQlT(Ie 8 ,lWQi'(lQltaQl perlexai.%ov.n 7. u i ,r . :6 ~ , XaJ . :y .w , ua cuivre/Wi .Vp8 IWI.vpt plomhi }wl 'pe i}wI({L s.uifr er.:l / l rQe ; teTQU pier-reXCl,lwwt-XOD x El,UW" t;::OV pastequenuineva n.b1.OJv

melon'Qw,'taqw).J.ov Tewv taq;v i ,J01' roseOTIJ.r.pL&8 owq;i(Ju raisin sec?J./300J.8 ssso: sangsuedeaq; r8 Qa.mT j~ tailleurod " o6.""o~ sacoy .ona o"ono~ butn< lQa,uu& ; taea,WJ{}wv fableXOx8 "OX1) coinI'U IT e OV iure6~, YWTea~ medecin;::uvioree "av loTQoV panierlay~v ),6.rTjvo~ cl'uche~ove6.pe ';oveaq;t rasoirroVp.navov

r6p.navo'V tambourlao.i tt: },aon'Yj boueav.Hje aVAy) eournaea{}vQov naQa.{}vgov Ienetrep.ayeteeiov fUJ."etQe'iov cuisineP.LO{}O fUo&o; salairefwep.[yye p.ve,u'Yj~ fourmi

Void aussi des mots exprimant des i d ees abs t ra i t es :M';a 0 0 ' ; 1 1 gloirelMa lbia ideeTwie

, honneurTL It']n-u l ln; espoirnOTeloa

, patrienate l;

1soV{},l l i ,y: EQ lt11,ela. conseilCl]Vle 7;'7,u{0 dega.t&1.1l lew !].).f]fJew ver-iteim02171f'c v;t62'1 1/ n; cousider ation1:b6%Qwe d.,6% !?w !~ rcponsea t . 'pq;o ovle 11 V, l !qJWV[Cl accordOIW}.o;rie (),l loJ.o;ria aveu(hayr.:e d'Vci;r%~l necessiter61:e rVX11 fortune'tex,,'e TexV}1 artalt[e aida causeaq;ov(!vie a.q;r.'Qfl Y j motif, pret exte~;,'r.[e lJA lida ageoWTayi je OtaW'jT11 ordreay.al'taJ. l1y.av(Ja}.ov scandale,,2YjQOVOUlE r.:},.rjQovofl la heritageq;eov tE lJa rpeOvtt,; soin"017/W vOTjpa sens:Jvapa {Javpa miracleap.aeTLe apClIlT[a pecheXaU. IOTaae xoxtioxaou; fortunerl , 'ClqJOeae a 'Vacpo{}a petition

Voici encore des a d j e c U / s Koutzovalaques, der ivantdu grec :tWil l tTOtlW~ pretOlX011O ,H OlXOIIOP.O; econoruecpeo,'tp q;e 01'iflor; sage, '60 nit ,OOtlP.O~ gentilvoarov a'VOI1TO'; fadeMw v a~tO'; capablel {}p. i :(!IIPO; desert., o{!q ;avo~ orphelinoaotpc


10/18

xo}.o.UXl'a.rvzoI'

r.ol.orvl.,0;awxo;~b'o;,,?WI'

-t;,tU(!OVa.I'Qovmeicpa'Vnooxoiplcoo;wvoaUcovxufjee"l]cshov:n:eo~c,'itcs"Co}.tair

, ,V)'l1);;Ij peeQ;;a)'!}w;{me(!1}cpm'o;ll(!o)(,o,upe"o;;anov oaa pevo;r.v{Je{jv17l.th'oc;n(!o~Sv11n)c;aw2topevo;;

tor-tunequi na pas do chanceetrangerbien port antappr ivoisosauvag efierlettr equi a fait des etudesqui se gouverneentr emetteur de rna-pare [rlage

On remar que que parmi les mots ci-dessus quelquesuns se terminent en it ou at (n ou m).Ce sont les ter mi-naisons Iatines 1 : 1 1 . 1 S e t a tu s, que 1'on trouve souventaussl dans la langue grecque vulgair e : ( aza{ }a ro; ;, ) '" e-pu"Coc;,xo(!"Caro;, ~VbUWlO, p.eJ.i1wlO,"CQsxo."Coc;etc.etc.Pour signi-fier los objet s et les idees auxquels se rapper-tent tonsles mots Koutzo-valaques enonces plus haut, la lan-gue roumaine emploie d 'autr es mots d 'origine latine,scythique ou slave.

Les mots se rappor- tant it I'ecole et l'iustru ction son ttous gr ecs. En voioi des exemples :aXJ.elov al02eto,' ecoleoClaxa), otoaOf~aloc; maitref U 1 .H 17pa f . l ,a a 17pa leconrea,upa-ca yea;.tpam let tr escps)J.aoa (pv}...1.aoa brochure;.te2&le Pe1av17 . encreX01,"COAtO'!.' X O l , O V J . l O l ' crayon d 'ardoisenAaxa nAM tablett e )) ))X a !2(lY.!W luoaY-tOl' transparent. ...

- 1~ -Pl.u}oxonvi. . uu l. [' ,d (j ()%r.; )' I)ui .oJ" era \', illlow_o{e " hi LO"COQW nston-ea_odJ,ul,'''C1X['' ' 'j' . I(J.QlI /UFC/..}/ ar it Imetiqu0?Qa,u.llau%ie " ._ ; QU,u,u(Lnr.lj grammaire....: t e I, .~~n eg~ ernent gr'ecs tous los mots se rapp:!l'tant :t'.. egltsl! et a fa religion, exepte Dieu :DlImeZell-f) -.'1)'D \ -.1.1, 1-nus eus) et Sainte :\Iarie Stamarie. Exemples :Ba"'"i}.lov E'" E1- vay;,UlOl' ::..vangiIeel%ud.va d%c;) I' im,:Hl.eOtri%ov btrir.O)'Ot dia c l' e

evcquecharitr-eencenson-lampoe n c e n sIitul'!'jetcn uflexion. aUl:nonefoip i er econfesseurpl'ophcteanges a i n t

oeo;z6rov (}t'\lnolJl;l .pal l au 1;!(ii."CIlt;/Jv,lUalo {h',lUad)},y.u1'l12 %Q}'r1)l..l','JI'pui,ua I~Up[U/UlI.etrov{};,{s }.EWV{!;,lallc'lrlJ'lS ,ueuil'utasAel7!-lOavn l:i.f'.lJPOOU1'lj:nEOH:: stio ci ;naeay.lljae :naQaXl..l]Ol;:nl'''PfLaU% o nl'ev fW"Cl%OC;neOipl} 'C neocp11 r J 7 < ;and l1y)'doc;u.ywv /iYlOS;eiJzi?eolJ f'.VziAawl'Pl'?? flOOVl' Itv17poovvo"ansel'o {onS(2ll'oc;oQ~9'Quv e{)goc;fW1'aan)e ,uovoan}(2!O)'"lQaxovA Ogaxw)'

sainte onctionmessel'eqniemv6presmatinesmonaster-sdracon, le cliableL'idiome koutsovalaque contient de plusgrand nombre de c er be s q re es p. ex: undA2aUoy.olJd;,o)1lLOea~ovowfJaaea%ovdeeaeoxovrJ.yamloeay-ovSV7.,eta"C11oio%ov remercier

dJ..2aaawayw)'twOLapri~wa{!to~wl.1yanweUXf!torw

changeragoniserlireplan-eailnet"cont.enter,

2


11/18

Y.flTl]fog~i(J iaxat'y.aTflf(QsJ'IOy.ou:lLOUlj'iO%OVa;Y(lvl~lr;y 'ov;.(!I~c'i'fo%ovlWljlOEOY..OV

;WTq;'OQu)Xa.nHPQ01'(V

accuse I'llleprisel'cr oir eprouverse tr ompcr:lWTSPWa:lOOCty.lVW1.()l1~/I.l(OX(/)QlCw separer

suupioxon ,Wt~W cesserLa terrninaison oxou, ajoutee aces ver-bes, n 'estpoint roumaine , comme on le pretend a Buoa r est , maisc 'est la terrninaison gr ecq ue O% (/ ): l j/ Ja a; .c w, e vg LO % (U , / 1 i . -oxo s, ( J, )o y' w, { fQwoxo) , ) 'tyl,(!JOy"(J), :l17lI]'IOXCU, )'1J{!,io%w, O t o n -

, , e , t '1'oxco ; rp'LO%W, 7}1O%W, dILO%W, e c. que on trouve aussidans la langue latine: I 'o g no s eo , d is co , p a. 'i co , etc.

Et voici aussi des adverbes e t des pr onoms kou-tsovalaques les memes comme les grecs,uVQa T:wQf1 main tenantsioo ;roan com bieno;wI.at18 ! cl~ noUll 1!-r:1J! per multos annes ~obi.a ot1l I.a it c o t exatQO nQo Y.atQov il y a longt ernpsona r'Jl'TWI:; r cellement1lagba.;c :raQiY..et plus loinIt impor te, en outre, de remarquer que los Vlacho-phone s Iorrnent le futur a 1 'aide de Ja par ticule i J i l ou

oa qui est la par ticule O x , don t on so ser t aussi pOUI'former le tutur clans Ie gr-ec moderne. Cette par ticulen ' existe pas clans la langue roumaine . .J ' ajoutera i enfinque les Vlaohophoncs ont dans leur idiorne les sons 1'e-prese ntes pal' les lettr es grecques O,~,,(, et I.' sons, q'uine se tr ouvent dans aucurie des langues r omanes OLlla.tincs, y com phs le roumain, et qui sont puremcnjgr ccs . Je n 'ai pas cite des mots albanais ou des motsturcs, mon but etant d ' eta.blir que 1'idiome employepar 16 GrccsVlachophones est greo pour Ia majeurepartie. "Mais si on r ecueille tons les elements nongr-ecs existant clans cet idiorne et si on les soumet te

- l:l-,I un e xamen sc'entitique , on cousta.tera que c 'est 1 :1u ue mosaique ou le latin et le roumain tiennent nnepierr e place. On se tr onver-ait done ti-es embarr-asseen voulant tr aduir e n 'impor te quel livre dans 1'icliomepur ement koutsovalaque , Pour se faire compr-endre, onse ver-ra it force d 'emprunter la plus gr-ande partie duvocabulau-e a I;). langue gTecque, la seule comprise parles Vlachophones.J 'ai fait partie du Congr-es des Or-ientalistes tenua Vienne en 1883; et mon collegue it ce congr es,M. Robert Cust , par lant au nom de Ia puissantesociete anglaise, qui a pour but de propager la Bi-ble dans le monde en tier, ma fait 1'honneur deme proposer de tr aduire en koutsovalaque tout oupartie du Nouveau Testament. Bien que oet te propo-sition fut a vantage use pour moi, j'ai dil la decliner d'ahorcl c tan t c ontraire it mes pr-incipcs gr ecs nationaux,ensuite parce que, en cas que j 'eusse entrepris latraduction, des les premieres pages je me ser ais trou-ve en presence de difficultes insurmontables, a moinsd 'ernpr unter la moitie des mots a la langue gr ecque,ancienne ou moder ne, it cause de la pauvr-et e du kou-tsova laque . Les di fficul tc s augment ent encore quand ils 'agit de tr aduir e en cet ldiomo lcs idees abstr aitesde la Bible, le Iangage eleve de I 'apotr ePaul, l es hau-tes conceptions du christlanisme . Je ne saura.is dire si[a societe biblique a pu trouver un tr aduct.eur pluscapable que moi.mais j 'endout e. En tous cas.on ne sa u-rait assez le repeter, que la litur gie que les propagan-distes de Bucar est qualifient de koutsovala que et (11.1'iIs s 'cff'or-oeut dimposer comme telle aux Vlachopho-nes de la peninsu 1e hellenique.est pur em ent et simple-ment la liturgie r o umaine. L 'analyse sommair e dukoutsovalaque et du roumain, analyse que [e viens


12/18

- 20--de Iaire, peut fixer sur le rapport existant entreces deux idiomes. L' er u dit \1. Hovelacque, qui afait de la langue roumaine une etude approfondie. apu dtr e : Le roumain possede une cer-taine quantitede mots ernpruntes aux langues slaves. Mais ce ttequant ite est si consider alle , quil se voit obl ige d 'ajou-tel': "On a suppose pendant long-temps que le roumaine tait une Ianaue slave. ')Le fait est que les Vlachophone s ou Koutsovala-ques de la :\Jacedoine, de 1'Epire et de la Thessalie neconunennent absolunicat la langue rournaine, pas plusd ' ail leurs que les Roumains no comprennent I'idiomevlachophone. .J 'ai parfois, sans y avoir 1'6ussi, es-saye de me Iaire entendre par des Roumains en leurparlant koutsovalaque. Jl suffit pour se convaincr e dela chose, de mettre en presence un Roumain e t unKoutsovalaque. Pour plus de Iaoilite, on peut choisirun de ces Koutsovalaques d 'Aspr opotamo et de Thes-salle, qui se trouvent en grand nombr e a Athenes,Aucun des deux interloout e urs ne pourra se fair e COll1-prendre de I 'autre. Leur entretion s 'arr c ter a {l lapremiere phrase. Le koutsovalaque demander-a parexernple au Roumain: Tse adar it (Comment vouspor tez-vous 1) L'autre ne comprendr a r l cn a la que-stion, cal', dans le meme cas ildit , lui: Tse faei ? ) ) .Par centre , ilny a gue re de Koutsovalaque , horn-me ou femme, habitant aux alentours du Pin deou do 1'Olyrnpe, ( lui ne cornpr ennent la langue grecque.Pr etendr e c lone que les Vlachophoues compr enncnt etdesir ent adopter la Jangue liturgique roumaiue, con-st itue un mensonge voulu; ca ri l Iaut beaucoup do lege-l'ete ou de mauvaise foi pout' croir e a de par eil lesassertions.

:'Iais si les Vlachophones ne cornpr ennont ri en a la

- : :1 -lang'ue l iturgique roumaiue , qUE' le s propagandistes rleBucarest oherchent it leur imposer par b. force. ilsent endcnt pour tant le texte gf'OC des evangiles etb. langue liturgique g 'l 'ecque en g 'eneraL autant que lepeuple gTOC, qui ne saisit pas tous les details de I 'an-c ien grec dans lequel sont ecr its le s text es ecclesiasti-ques Le Patr-iar chat de Constantinople est clone par-faitemcnt Ionde a r epousser les pr e tentions que Ia Hou-manic eleve a cet eD.'arcl.

I I I

Si, tunt par leur or igine que par 1'idiome qu 'ils em-ploient, res Vlachophones n 'ont aucuue affinite avecles Roumains, s 'en rapprochcnt-ils au moins par IeCal 'actere national et moral?P. IUl' repondr e a cette question, je 11'aur ai pas 1'8-

cour-s < , , , des sources grecques qui pourr aient e tr e ta-xees de par tialite. Je ne recourr ai pas non plus au te-moignage de feu M. Lecanta, Roumain de . nationa lit eet dir c cteur de I 'ecole roumaine de Jannina. On saitque 1 \ 1 . Lecanta (1, t r e s franchement explique au ministr ede lInstr-uct ion puhlique de Roumanie la Iragi lite de I 'e -difice qu 13 . Roumanie s 'effor ce cl 'elever en Epir e et enMacedoine. Settlement cet te franchise lui a cofrte la vie,car il a ete assassine r ecemment en plein jour dans uncafe de Bucar est. Je n 'invoquer-ai pas la r ecente publication du general von del' Goltz; pas plus que d ' autr estemoignages, Je me contenterai de celui d 'un Allemand,ami des Roumains et de leur propagande.qul s 'e st livrea 1'etude du koutsovalaque sous 1'empire cl 'une pre-vention favorable aux idees roumaines. Le savant,auquel je fa.isal lusion, est M. Gustave Weigand, Ie t r es


13/18

- '22 -destlngue protesscur de I 'Univcrsite de Leipzig. dontJ 'ai encore parle tout-a-t 'heure.~L Weizand a pc"trcouru la peninsule helleniquedeux IOis,-en 188~)et en 18~)O,dans le seul but de s 'occuper des Aromounes, comme il appelle ~es Vlacho-phones ef, d 'etudier cette population aux points de vuel inguist ique e t ethnologique. Il a execute ses longsyo~a,2'es avec l'appui moral de la propagande r-ou-maine II a publie en 18~J;j et. en 18D:), le r esultatde son euquete en deux gros volumes sons ce titre:( Die Ar-omunen. Au cours de 1 'annee 18~l ;), il fo ndait aLeipzig un Seminar, destine a prcpar er des championsPOl1l' Ie roumanismo macedonien. invente par. Ie tropIameux l\Iargaritis, aventurier qui mena une VIC aven-tur euse connue de tous . Je pense clone que le temoi-sruasre d \111 auteur' tel que l e p ro te sscur Weigand nepeut' e tre reCUS(: ),surtout par les Roumains. Or l \J.Weizand affirme que les sentiments hellenes des Aro-mounes de presque tous les endroits ou il a passeetaient excessivement vifs.

Voici au surplus les constations quil a faites dansles centres vlachophonee les plus impor tants :Commencant so, tour-nee par Ostrovo, il a demande

au proprtetalre du khan Oil il etait descendu a quellenationali te i lappar tena.i t. Nous ne savons que le greclui fut-il r epondu, et cette reponse etonna M.\tVeiganden lui causant un vif desappomtemet. La meme reponsem 'a ett~faite"egalement, ily a vingt ans, lorsque visi-tant les Vlachophones d 'Epir e, rai pose une sernblablequestion aux Aromounes de Phiuik i, de Phaner omeni,de Ger omer i, de Philiates, de Kallarytes et d ' a.utr eslocalitcs encore.Dans 10,vallee d 'Aliacmon et sur los collines qui sedr essent devant le Pintle, commence Ie pays des Kapo-

tsar i quis'etcnd jusqua Larissa. La popular.on deeo pays , dit :\1. \Vcigand, A..romoune cl'origine, a dcsap-pr i s lIdiome koutzovalaque pour pa.r l er grec". Ccttehellenisa .tion comple te de tous les Arornounes vivantsur le sol hcllentque cst fatale et so produit tr es r a-pidement. Lartsa. que M. \Veiganc1 a re noontr ee endescendant du Pinde, est habitee pat' des Ar o rnou-nes, qui se vanter eut devant lui cl 'e t re des Gr ecs, Lesnotables de cet te local ite lui out rueme refuse 1'hospi-talite , parce que le bruit avait cour u qufl e tait 1'en-voye cle la propaganda roumaine. ,(?\ous sommes etnom, voulons toujours derneurer Gr ecs lui ont-ils de-clare avec indignation, Landis qutls savaient a peinedire boujo ur en grecLa pent e ouest du Pinde [usqu 'a Metsovon constitue

Zagori quc Xl. \Veigand a, tr-ouve entrer eme nt gr ectandis qu' il etait arornoune autrefois , afl ir rne-t-i l.Dans la capitale de I "Epire, a Jannina , on r encontr-a

a . peiue une cinquantaine de familles Aromounes. Par-mi ces de rnieres on compte deux des plus r i~hes dela ville. Mais les rejetons de eet te Iamille ne compr en-nent plus le koutzovalaque. . II existe a Jannina, e li t 1 \ 1 . Weigand, un gymnaser o umain installe dans un imposant edifice' les vingtcleves qui le Irequent.ent viennent tous des environs.Enfants de pauvr es bor gers ils sent entre tenus gratui-cement clans cett e ecole aux frais de la propaganderoumaine. Tout au contra.irc les Vl ichophones de Za-swri et de Metsovo envoient leurs enlants au gymnasegoree tres prosper-e, etabli au sommet de Metsovo : ilyune cinquantaine cl 'cleves dont les parent s ont declareau directeur de 1'etablisement qu'ils ne voulaient pasque leursenfants tussent 1'e91.1scomme Valaques, parcequils sont de race hellenique. lls ont exige expr esse-


14/18

mont que leurs enfants soient insor i ts comme g.-rec:: ;Vlachophones .Tout le pays qui se tl'ouve auteur de Piude , ajoute

:\1. Weigand, est gagne a . I 'hellenisme e t perdu pour1 (' roumanisme .

Les Vlachophones ell ' Kallarytae et de Syr acco sontfier's de se declarer grecs et ils r e pctent avec orgueilque plusieur-s des hornmes marquants de la Grecemoderne sont or iginair-os de leur bourgade. A Tric-cala , le memo voyageur roumanophi le oonstat.e qu 'onne peut plus dlstinguer les VIa chophones des Grecs,bien que les premie rs soient au n0111b1'ede huit mill eet constituent les deux. tiers de la population de laville. 11ajoute, qu 'en Thessalie 1'hellenisme des Aro-mounes est indi scutable, e t qu'il semble que ces popu-lations ont toujours appart enu it la race hellentquecornmc Ie r este des Thessaliens. La plupart d 'entreeux, rcrnarque-t-Il, ont pe rdu jusqu 'a la oonnaissancede la langue koutzovalaque.

En verite, il est triste pour la Roumanie que IesThessa liens e t le s Epi rotes jusqu 'a Kallarytae soientparvenus a s 'unir it la mer-e patrie. S 'i ls continuaienta gemir SOLlS le joug turc, on ver ralt les Roumainsclever des pr etentions pour en revendiquer la posses~sion. Tout au moins le gouvernement de Bucar est au-ra. it -I l voulu ohtenir des compensations a cos popula-tions pcrducs pour lui.

M. Weigand est encore oblige d 'avouer qua La-rissa il a rcncont r e des Vlachophones, hel lenes jusqu'au fond de 1'arne. Etant alle a Volo et a Velest ino, ila trouvc cgalement, clit-il, des Ar omounes devenusgr ecs depuis des temps immernoriaux. II gemit par-ce qu 'ayant demande un billet de chemin de fer pourVelestino, ila aper-cu Ie nom de Pherr ao inscrit sur le

ticket. II aurait peut (tre desire que les Grccs re-niassent Ie nom de Pherrae, patt-ie du g'rand patr iote ,Highas. lei encor-e, il n'a decouver-t, bien entendu, quedes Vlachophoues en tier ement hellenises.

Dans 1'He llade propr ement e lit e, \1. Weigand afl ir -me avoir tr ouve des Grecs d ' or iaine Aromoune. Laplupar t des habitants de Thebes et des environs sont,dit-i l, originaires d 'Ano-Aspr-opotamo, de Coutouri, deLepenitza, de Per-a e t d ' autres lieux. lls immizr-er-eutdans la conrrce il y a une centaine dannees, ~et sentanimes d 'un esprit tuut a fait gr eo ; ce sont des Grecs.A Chalcis, ila vu des Aromounes , a Volo, de nom-breux Aro rnounes de Pcrivoli de Zaaor iani de Sarna-, b ,dna tiennent entre leurs mains une bonne partie ducommerce. M. Weigand assure encore quu Velestino,en hiver , la population se compose, pour Ies deuxtie rs, d 'Aromounes, venus pour la plupart de Per-ivol i.Enfin 1'ecr ivain . r oumanophile a eu la pretention devouloir t r ouver a At henes merne des Vlachophonesrouinanisants . .1vlalheureusernent pour lui iln 'y a r en-cent r-e que des e tudiauts Aromounes, e t ila pll consta-tel' que ces et udiants s 'ctatent fait inscrtr e commegrecs 11a pu y voir aussi deux eminents professeursde 1'Univer-site, l\fM. Pantazides et Lambros. qui sentde familles koutzovalaquss, mais qui sont aussi de ver i tables piliers de t 'Hellenisme. Son desappointementa du etr e bien grand, quand il s 'est apercu que toutce monde de petits marchands qui debitent dans lesrues des pois chiches gril les, des marr-ons et du beure,compose en grande partie de Vlachophones d 'Aspro-potamo, uest guer e moinstmpr-egne d 'hellenisme,

Apresa voir vi si te I 'Epir e, Ia Thessal ie e t 1'Hellade,(1)(1) De s V la dlOpho ul ;' s d'Epi re se t rou ve nt a us si a Corrou, presque

5\ )U ames, emigres de KaUarytes ,Syracco et Lyk'oUfSL


15/18

- 2G-:\I. \Veigand s 'est dirig6 vel's la \Iac6doine. Or quya-t~il c(~nstate '? Que part out 1'Hellentsme est floris-sant. Les Vlachophones des regions de 1'Olympe, deVlacholivado, de Kokinoplo, de Fter i, so deolar entgrecs au fond du CCBur. A Djoumaya, Ies Vlachopho-nes se r e olament egalement de 1a nationalite grecque.La fait a par'll si itrange a M.\Veigand, qu'il se de-mandecomment on pe ut S 'expliquer que ces popula-t ions scie nt aussi profonderncnt r-este es attachees alhellcnisme. Dans la Maccdoine orientale, les chefs e tle s notable s .. du pa r ti hellenique, en lutte oontr e lesBulcar es et les Roumains, sont presque partoutdesAro;10unes. A Korytza , ila trouve des Vlachophonese nregimentes dans les rangs des Grecs ; a Ghroupistahabit-ent un millier de Vlachophones, qui ont des ideesgr ecques A Castor ia. ils par-lent les deux langues, legrecet lekoutzovalnque. Ce sont des Ianatiques deI 'He llcni sme . Meme les enfants : des pauvr es ctudient~lans los eccl es grec ques, de laissant 1'e cole rouma ine ,qui decline chaque jour. Et pourtant ils savent quedans cette ecole Us seraient nourr is et entretenusgratuitement. A Gopessi, pres de Monas ti r . le s brigandseux-memes se declar ent hellenes.

Ayant tour b. tour visi te Sia ti sta, Kozani -Bla taa, 1 \ 1 .Weigand a e to etonne de Ia rapide hellemsation de cescontrees.Il [ugea propos d ' en fa ire 1 < 1 romarque.Dansla region voisine de Ver rola, dit-il. si les Aromounesne sent pas tous hellentses, ils appartiennent certai-nement au parti bellenique. Sa visite a lecole rou-maine a produit, chez Ies Gr ecs, la plus facheuse im-pression.II a pu d ' ailleur s constater qtl 'eleves et mai-tres, 'sont tous, du fond de leur ame, enthousiastes de1'idee hellenique.

Mais arrivons a Salomque. M. Weigand a tr ouve

-~;-les Vlachophones de cett c ville t"galcment rattaches a1'he llen isme .La p lupa r t cl 'entre eux ont r ejcte [usqu 'ala langue koutzovalaque, qu 'on n 'entenrl plus par-lerque dans trois quar tier-s de la ville. II fait r emai-querque la tentative essayce autrefois de fonder une ecoler oumaine a Saloniquc a cornpletement echouc, les VIa-chophones de la localite ayant tous, sans exception,les memes id6aux que les Grccs.

:'I'i. Weigand a trouve dans la Macedoine orientalebeaucoup de Gr eos d ' origme koutzovalaque. Dans lav il le de Ser re s, it en compte tr-ois mille. Parmi eux setrouvent les familles les plus aisees et les plus in-fluentes du pays: les Louros, les Condos, Ie5 Ca-ramitsas, e tc., e tc. Tous ont une mentalit eabsolumcntgrecque, et la nouvelle generation merne ne comprcndplus la langue Ar ornoune. A Poraya, le personnage leplus important de la bourgade, qui est un vlachophone,refusa de r ecevoir chez lui Ie voyageur, quand il ap-prit que c 'etaib un agent dela propagande r oumatne.A Dor iani, M. Weigand a tr-ouve I 'element et le partigrecs egalcrnent florissants, les habitants se Iaisant untitre de gloire d 'appartenir a I 'hellenisrne. II constatepar elllement qu 'a Gevgheli le parti grec est' toutpuissant dans Ia region, et il ajoute, a ce propos, queles Vl achophones constitue nt le principal appui de 1'hel-lenisme en Maoedoine. En effet, clans toutes les villes,dans toutes les localites de Maoedoine, la plupar.t deschefs, qUl se trouventia la tete de 1'hellenisme, sontdes Vlachophones . A Salon ique , a Djoumaya, a Serreset clans tous Ies autr es licux, les prolesseups.Jes insti-tuteurs, a part de rares exceptions, sont d 'or iginearomoune. Si onles .interr oge, on les entendra unani-mement affirrne r qu' ils apparnlennent a la race 11e11e-nique,

"'~


16/18

- .18-C 'est ainsi qlle. dans pl 'e sqLle toute la Macedoine.M. Weigand, ami des Roumains, a tr ouve des Vlacho-

phones entier ement gagnes aux idees grecques.Jusqua co jour, observe-t-i l, les Aromounes ont lut-te POUl' l 'idee hellenique. Ce sont eux qui ont ete les

principaux champions de 1 'hellenisrne. Les instituteurset l es medec ins aromounes ont r epandu par-tout l a pen-see gr ecque et ils ont obt enu de grands et dimpor-tauts r'esultats.Les populat ions , qui habitent la region du Pinde , at-firment n 'a voir aucun besom de la langue roumaine .11 8 ne peuvent, disent-ils, I 'employee poue les usagesde la vie, comme ils le font avec. lillustre etantiquelangue hellenique.

Le gou v ernement roumain supporte les frais de lapropagande roumaine,mais les r esult ats obtenus [usqu .a present ne sont nullement en rapport, avec le s sa-crifices consentis . Tres rar es sont ceux des Arornounesqu 'on r-encontre animcs de sentiments roumains,

Au coutr air e, I 'hel lcnisation des populat ions aug men-te avec rapidite. La propagande roumaine aete~['encontr e do son but, car la 011 les Arornounes par-laicnt uutr efols leur langue, ils cvitcnt a present de1'employer.

Enfin, M. Weigand conclut en ces terrnes :Les influences sociales e t oivil isatr i ces, aussi bienque les relations politiques foront certainement queles Vlachophones seront assimiles par dautr-es peu-ples plus import ants de Ia peninsule illyr ique. G'estfa tal . Les Arornounes sont nos sous une e toil e funeste;en Macedoine, tout aussibien qu'en Epir-e etqu 'e.11Thessalie, i ls ne saul' ont echapper tt leur destinee .

G 'e st la la , conclusion pessimiste des appreciat ions deMiWeigarrd au sujet des sympathies des Vlachophones

- .~n-pour la cause roumaine. Quant it nous, ils nous seraperrnis de Iair e r ernar -qum-, que Ie s Vlachopho nes sontnes sous uno meil leure etoile qu 'il ne veut bien le dire.En effet, ils ont e te de tous temps et demeur-enttoujours des enfants de 1 'hellonisme. imbuscle sonesprit, animes de Ia concience de son oeuvre civilisa-t rice et pacif ique, tiers d 'en etre des soutiens Ierrneset fldeles.IIest un. f ait qu'il convient de r etenir et qui s 'estproduit apr es la publication du long travail de ~LWeigand, De toutes les villes, de tous les villagescl 'Epir e, de Thessalie et de Macedoine. dont M. \Vei-gand avait pr e tendu quo la population etait roumani-sante et gagnee aux aspirations rouma ines, s 'ele v e ,rent d 'unanimes protestations adr e sse es tant auxjournaux grecs de Con-itantinople, d 'At henes at deTrieste qu 'aux [ournaux europeens. Les pr imats, leschefs des vi llages, l es habit ants lux-memes s 'eIevc-rent los uns apr es les autres contre cette imputationcalomnieuse. Ils declar erent que, volontairement ouinvoIontairement, I 'auteur du rapport ava it meconnuleur sentiments helleniques. Depuis lors, toutes lesfois que Ia chose se repete, ils ne cessent de protesteraupres du Patriarcat, des gouverneur s eur opeens, atdassur er qu fls sont de purs Grecs.

Je c rois avoir suffisamment demontr e que cos popu-lations designees a tort sous le nom de Koutzovala .ques, devraient et r e appelces en realite des GrecsVlachophones. Leur hellenisrne est tndiscutable : Iespar-tisans do la cause r oumainc sont eux memes for-ces d 'en convenir. Seulement au lieu de les appelerdes .Grecs tout court , ilsle s designent com-no des bel-lenisants. Or si nous voulons, pour un moment, nous entenlr' it ce tte rlerrrie r-e quali fica tion e t acoepte r ee tte


17/18

- ::w-expression C'lTOlll1CC d ' hellenisa. tion. les result;),t~ nedilfereront pas, car nous dev r ons conclure, dans lesdeux cas, que les -Koutzovalaques ne sont pas desRoumains, mais nne ramification de la rbre grec .Dautr-e part, si nous les comparons aux Valaquesd 'au dela du Danube, nous nous apercevrons queles Vlachaphones clu Pinde, de 1'Olyrnpe .et des pro-vinces macedoniennes different profondernent d 'euxpar les mceurs, le scoutumes et le caracter e. Ils po.s-sedent les aspirations et 1a montalite hell eniques : ilsont conserve tous les trai ts par'tiouliers de la vie fa-miliale grecque et les traditions du foyer grec. Autemps des Arrnatoles , i ls ce son.t dist,ingueS entre ~ous,par leur ardent amour de 1a liberte. lls. on~ toujoursappartenu a I'hellenisme et en ont const:t~le une p,ar-tie inseparable. Durant 10.doulour euse perIode. de 1 e~-cl avage turc, ces glodeuses popuIc. tions a 'vaienf fa. itdu Pinde et de 1'Olympe le centre de la resistance,Elles avaient transiorme ces monts en tor teresses sa-crees char gees dedefendre la foi et la l iber te helleIk-ques. El les ce lebraient dans leurs poesies, dan~ leurschants, les hauts fait s, le s souffrances.Tes exploit s desmonts heroi:ques. Ces vel'S, ces chants etaieri .t ecrtt sen gr ec, il s por taient 1'empreinte gr ecque.II est un fai t digne de r-emarque. Les Vlachophonesont chante et chan tent encore en gr e c, des hymnesmaudissant l es Turcs et 1'esclavage passe . Ils ont celade commun avec tous les Hellenes. Ils ne possedentpas de sernblables chants en Koutzovalaque, : t , pour~tant ils ont dans lour langue des chansons celebrantla vie de fa mill , les scenes de la nature etc. etc. J econ a.s, dans leur dialecte, plus .de cent cinquant.echansons. Eh bien ~parmi' ces chansons.Tes plus ancr-ennes comrne les plus r8centes, je n'en ai P1--1tr ouver

,i.

-:J1 -uno seule so rappor-tant snit aux epoques her'{,'iq 'ICS.soit aux luttes de la Hl'volution. Ne sont-ce pas lesKoutzovalaques qui ont dote notre histoir e de verita-bles pleiades v d : armatoles celebres, cle klephtes etde heros? N esc sont-ils Pf..S montre lcs premierseduca teu rs de notre race? N' ont - il- pas pl'(m-ve, par des rellvresincomparab1eg. leur genereuxpatr-iotisme t N 'ont-ils pas voulu pour nous les lu-mier es de 1'instruction et rOve la grandeur de Ianation hellenique? Durant les .guerr-cs de 1'Inde-pendance, et pour ne citerque les plus mar quantscl'entre eux, ces Georges Olyrnpios. cos Odysseus An-droutsos, qui figurent au premier rang de notre his-toire , n ' etaient ils : pas cles Vlachophones r Coletti, I'homme cl 'Etat de Syr a cco, Ie premier ministr e de laJenne Hellad, etait un Vlachophone, aussi bien d 'ai l-leurs que Ie pcet e Zalocos ta. Rigas Pherr aios. le Tyr-. tee de la Gr e ce moder ne, tir ait son or igme. lui aussi,d 'une famil le koutzova laques. S'il pouvait entendredir e aujour d'hui que, quand ilchantait en grec : 0mes pauvr es enfants, 0 mes ohersorphe lins epars,ilne repetait pas les sanglots d 'une Iemme grecque,deIa patr ie hellenique, notre mere commune, mais jone sais quels gemissements cl 'unematrone roumaine,ses ossements fremlraient dindignatton.Que dirons-nous encore d 'autr es VlaohophonesvSi-nas _etDoumbas, ces f ils de MoschopolisvAveroff, Tos-sitsas, Stournara, CGS enfants de Metzovo, quiJurentde grands bienfai teurs de 1'Hellade ? Jarnai s on ne lesvit depenser nne par oelle de leurs biens pour' des in-stitutions roumaines ou pour la defense d'interetsrourna ins. Leur memoire pr oteste avec ener'gie COI1-tre loffense qui est faite-a leur memoir-e. quand onles presents comme des Roumains et qu 'on se refuse-ales considerer commode purs r e jetons de Iaracehellenique. Voyez les admirables monuments Migespar-leur ardent amour de Ia patrle: On en r encontr epart out sur le sol hellenique; a Constantinople, a Athe-. ues, en 'I'hessa lie, enIDpi l'B,e t [usque dans cettetn-fortunee Macedoine, la plus souttrante e t lavplus


18/18

eprnuvee des terr es grecques. Ces monuments no pt'O-clament-ils pas incontcstablement la pur etc do I 'hel-lenisme de leurs tonda teur s : Leur-s sentiments sontencor-e les sentiments ver itablos de tous lcs koutzova-Jaques et c 'est on vain quo los clarne urs des stipen-dies cl 'uno propagande audacicuse s 'effor cerout de Jesravcsf ir Ccs efforts p.rsever-ants son t demeure s\'.:1ins et routes les tent, .tives repetees sans cesso de-l' iUis vingt cinq ans ont miserablement cchoue. On nepout cepenrlant consta . te r sans ctonnement que c'( '51;sculernent clans les clcr nier-s temps que nous avonssonge sr"rieusemcnt h la question.Los F~oumains declar ent qu Tls ne nourr issent a ucunprojo t do COn(1LH~te, a I 'egan! des Vlachophones de Ma-cedoine . I ls se proclament leurs fret es, ils so pre ten-dent du memo sang qu 'eux, sans s ' aperccvoir Cju 'ilsoutr agent a insi le sentiment patr iotique de ces popu-lations, c lans Ie but unique-s-qu 'ils avouent cl'ailleul's,-de cr eer- devant I 'opinion europcenne une questionkoutzovalaque. Ils escomptent les hasar ds de la for-tune, Ils esperent. au cas d 'une solution prochaiue dela question macedonienne, se faire attrfbuer par lesuns on par Ies autr es quelque terr itoir-e, a titre d.e-change . Heur -eusement 1 '11e11en is111e, ce t te fo rce tou-jours vive, ne r cdout e nullement cos mene es. Le sen-timent de la race, 1'amour, de la Greco la mere pcl trio;est tr op prolondement cnracine dans le cceur des VJa-chophones pour qn 'ils cedent, no Iussent que tees peu,aux manoceuvr.esperfldes venues clu dehors. D 'autr-epart, 11 'est-il pa~ puer il de la part cles Roumains, desImaginer quils pourront disposer a leur gr6 despeuples de la Macedoin e, suivant les caprices de leurintcrets et de leurs ambitions '!Les Vlachophones prot estoront toujours contr e depar e illes tcntatives. Us r-epet eront sans ('esse avec.c et.te voix indigne e; dont I ' ec r ivain r-oumanisant Wei-gand a entendu a Laista, los eclats : (INOllS sum ines.desl lellenes et nons coulons m o ur ir H e ll en es !

Documents

Les Koutsovalaques