Les manuscrits du NT : Parole et Vie

  • Published on
    22-Jan-2016

  • View
    26

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

13EB5. Les manuscrits du NT : Parole et Vie. Le monde entier ne pourrait, je pense, contenir les livres quon crirait. Jn 21:25. Jacky Parmentier Fraternit de lArbre de Vie. Les sources du Nouveau Testament. 3 sources pour tablir le texte du NT - PowerPoint PPT Presentation

Transcript

  • Les manuscrits du NT : Parole et Vie Le monde entier ne pourrait, je pense, contenir les livres quon crirait. Jn 21:2513EB5Jacky ParmentierFraternit de lArbre de Vie

  • Les sources du Nouveau Testament3 sources pour tablir le texte du NT5600 manuscrits grecs du NT en incluant les lectionnaires19300 manuscrits de versionsCitations par des auteurs de lantiquit

    Les manuscrits matire et formePapyrus, puis parchemin aprs 600Rouleau (volumen) ou codex quadratus (livre carr)Le codex : les chrtiens parmi les premiers lutiliser (2me sicle)se gnralisent partir du 4me sicle

  • Les papyrus88 papyrus du NTNots de P1 P88en rouleau (volumen) P18, P22 ou livre (codex) P45,46,47Originaires dEgypteLes bibles avant lpoque moderne taient imprimes partir des onciauxDcouverts au 20me sicleLes plus long Chester Beatty P45,46,47 et Bodmer P66,72,74

    Ryland P52 date de 125 environ Jn 18, 31Le plus vieux manuscrit du NT

  • Chester Beatty P46Dcouvert en 1930, comprend des passages de tout le corpus du NT, unique avant 3me sicle. Date de 200.Bodmer P66 vangile de Jean presqueComplet. Trace de reliure. Date de 200.Les plus grands papyrus du NT

  • Les onciaux (majuscules)274 manuscrits onciaux sur parchemin dont 45 ont t nomms avec une lettre devant leur nombre. Seul 5 comportent le NT en entier,

    Codex SinaticusS01Dcouvert parTischendorf auMonastre SainteCatherineMont Sina 1849AT et NT plus lptrede Barnab et le Pasteur dHermasConserv LondresTexte sur 4 colonnes

    Type de texteCsaren

  • Codex AlexandrinusA02 Manque le dbut du NT vers 380 depuis 1098 proprit du patriarche dAlexandrieTexte sur 2 colonnesType de texte antiochien

  • Codex Vaticanus B03

    Vers 340 lorigine du texte standardEntre la bibliothque du Vatican vers 1475Un des plus prcieuxAT et NT sur 3 colonnes

    Type de texte alexandrin.

  • Codex de Bze D05Bilingue grec latinForme pour la lecture publiquecopi vers 400mais sur un texte de 120Associ Saint Irne Lyon depuis le 9me sicleEn 1546 honneur du concile deTrente pour ses variantesremarquablesAcquis par Thodore de Bzeen 1562Actuellement CambridgeType de texte occidental.

  • Les minuscules

    Minuscule 2813 13 me sicle2795 manuscrits ou fragments

    Pas avant le 9me sicle50 renferment le NT entier

    Minuscule 461 le plus vieuxdate de 835

    200 sont utiliss rgulirementPour les ditions critiques du NT.

  • Les lectionnairesManuscrit 1683Du 13mecomprennent justeles passages lus pendant la liturgiejour aprs jourdans lordre du calendrier

    Rpertoris de l 1 l 2207

    crits soit en lettresonciales ouminuscules

  • Les versions

    La Bible de Gutenberg

    1455 le premier texte imprim est une version latine : la VulgateLes vieilles latines distinctes de la Vulgate90 manuscrits, Plutt ancien

    La Vulgate attribue Jrme (vers 400)Prs de 10000 manuscrits1 de un sicle aprs loriginalBeaucoup aprs le 10me sicle

    Les versions syriaques et autres langues.

  • Histoire des tats du texteTexte occidental SmyrneD05 codex de BzeProto antiochien 038, f1 f13

    Proto alexandrin P45 66 75 AntiocheA02 alexandrinus CsareS01 sinaticus AlexandrieB03 vaticanusSyro byzantinKon dition communeTexte standardselon Amphoux

  • NT grec dition critiqueNestl Alan

    dition du NT en grec avec prsentation de presque toutesles variantes et leurs manuscritsdans des notes appeles :lapparat critique

  • VariantesD (05) codex de BzeL (019) oncial ou majusculeW 032) codex de Freer 5me Egypte, achet en 1906 (038)codex Koridethi conserv en Georgief 13 famille de minuscule (13, 69,124, 174, ) 33 minuscule familleM lat texte majoritaire (standard), latinSy (p),h version syriaque p Peshitta, h de Harkel 616Mae version copte moyen EgypteAthen Athnagoras 180Cl Clment dAlexandrie 215Eus Eusbe de Csare 340Texte StandardSinaticus B (03) Vaticanus f1 famille minuscule pc les manuscrits qui suivent diffrent un peuK kon = texte standart byzantinSy s c vieille syriaqueSa bo pt version sahidique + 5 bohariqueTheoph Thophile dAlexandrie 412Ir lat vid Irne traduction lat 395Or Origne 254Cyp Cyprien 435Apparat critique de Mt 5 44 Et moi, je vous dis: Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous perscutent, (Matthieu 5:44 TOB) Et moi, je vous dis: Aimez vos ennemis bnissez ceux qui vous maudissent, faites du bien ceux qui vous dtestent, et priez pour ceux qui vous perscutent, (Matthieu 5:44 Bze)

  • NT dition interlinaire

    Texte grec dition standard Alan MetzgerAvec traduction mot mot en dessous

    Traduction franais courantettraduction TOB

  • Logiciel bibliqueLa Bible Online 30 versions diffrentes

  • Ichtus

    *******

Recommended

View more >