Dimanche 2 janvier 2022 - Epiphanie du Seigneur

Les nations marcheront

vers ta lumière

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Éphésiens (3, 2-3a.5-6) Frères, vous avez appris, je pense, en quoi consiste la grâce que Dieu m’a donnée pour vous : par révélation, il m’a fait connaître le mystère. Ce mystère n’avait pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées, comme il a été révélé maintenant à ses saints Apôtres et aux prophètes, dans l’Esprit. Ce mystère, c’est que toutes les nations sont associées au même héritage, au même corps, au partage de la même promesse, dans le Christ Jésus, par l’annonce de l’Évangile

Lecture du livre d’Isaïe (60, 1-6) Debout, Jérusalem, resplendis ! Elle est venue, ta lumière, et la gloire du Seigneur s’est levée sur toi. Voici que les ténèbres couvrent la terre, et la nuée obscure couvre les peuples. Mais sur toi se lève le Seigneur, sur toi sa gloire apparaît. Les nations marcheront vers ta lumière, et les rois, vers la clarté de ton aurore. Lève les yeux alentour, et regarde : tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi ; tes fils reviennent de loin, et tes filles sont portées sur la hanche. Alors tu verras, tu seras radieuse, ton coeur frémira et se dilatera. Les trésors d’au-delà des mers afflueront vers toi, vers toi viendront les richesses des nations. En grand nombre, des chameaux t’envahiront, de jeunes chameaux de Madiane et d’Épha. Tous les gens de Saba viendront, apportant l’or et l’encens ; ils annonceront les exploits du Seigneur.

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu (2, 1-12) Jésus était né à Bethléem en Judée, au temps du roi Hérode le Grand. Or, voici que des mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem et de-mandèrent : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui. » En apprenant cela, le roi Hérode fut bouleversé, et tout Jérusa-lem avec lui. Il réunit tous les grands prêtres et les scribes du peuple, pour leur demander où devait naître le Christ. Ils lui répondirent : « À Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète : Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Juda, car de toi sortira un chef, qui sera le berger de mon peuple Israël. » Alors Hérode convoqua les mages en secret pour leur faire préciser à quelle date l’étoile était apparue ; puis il les envoya à Bethléem, en leur disant : « Allez vous renseigner avec précision sur l’enfant. Et quand vous l’aurez trouvé, venez me l’annoncer pour que j’aille, moi aussi, me prosterner devant lui. » Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient les précédait, jusqu’à ce qu’elle vienne s’arrêter au-dessus de l’endroit où se trouvait l’en-fant. Quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie. Ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère ; et, tombant à ses pieds, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent leurs présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe. Mais, avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

Saindu, Saindu, Saindua diren guzien Jainko Jauna. Hosanna, Hosanna, Hosanna zeru gorenetan !

Zeru lurrak beterik dauzka zure distirak. Hosanna, Hosanna, Hosanna zeru gorenetan !

Benedikatua Jaunaren izenean datorrena. Hosanna, Hosanna, Hosanna zeru gorenetan !

Anamnèse : Hau da sinestearen misterioa !

Hil eta piztu zirela Jauna, zu berriz etorri arte, Hau dugu hau Berri Ona ! !

Prière universelle : Jésus, Sauveur du monde, écoute et prends pitié !

Jauna, gure deia, otoi entzun zazu.

Ps 71

Toutes les nations, Seigneur, se prosterneront devant toi.

Herri guziak belauniko

Zaizkizu Jauna etorriko !

Kristo, guziek dezagun egun adora. (bis)

Hauxe da izarra agertzen dena: Berri bat dakarke den handiena Jesus maitearen sortzearena.

Errege magoak ditu gidatzen, Jesus haurra gana dire hedatzen; Presentekin dute han adoratzen.

Mirra, itsentsua eta urrea Ekartzen dautzute, Salbatzailea, Zuri eskaintzeko present berea.

Egun igor-guzu izar gurea, Aurki dezaguntzat xuxen bidea Zu ganat heltzeko, gure Jabea.

*******

Sinesten dut, sinesten dut !

Gloria, gloria in excelsis Deo !

À l’église, n’oubliez pas de rendre vos portables silencieux ! Merci !

Peuple fidèle, Le Seigneur t'appelle C'est fête sur terre, le Christ est né,

Viens à la crèche voir le Roi du monde.

En lui, viens reconnaitre (ter) Ton Dieu, ton Sauveur.

Verbe, Lumière et splendeur du Père Il naît d'une mère, petit enfant.

Dieu véritable, le Seigneur fait homme.

Peuple, acclame avec tous les anges Le maitre des hommes qui vient chez toi. Dieu qui se donne à tous ceux qu'il aime.

Zurea duzu erregetza,

zureak ospe ta indarra

orai eta beti !

Gure Aita, zeruetan zirena, Saindu izan bedi zure izena, Etor bedi zure erreinua. Egin bedi zure nahia, Zeruan bezala, lurrean ere. Emaguzu gaur Egun huntako ogia Barkatu gure zorrak Guk ere gure zorduner Barkatzen diegunaz geroz Ez gaitzazula utz tentaldian erortzen Bainan atera gaitzazu gaitzetik.

Maria Jainkoak zaitu betidanik hautatu Eta Jesus duzu sortu, oi zu graziaz betea !

Agur, agur, agur Maria.

Semea guri emanez, maitasunaren Ama, Egin duzu Jaunak errana. Oi zu graziaz betea !

Coordonnées du relais Saint Jean-Baptiste : secrétariat ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12 h et de 15h à 18h. 11 rue de l’église 64500 St Jean de Luz. Tél. 05 59 26 08 81/Fax 05 59 26 95 62- e-mail paroisseluz@orange.fr Site de la paroisse : www.paroissespo.com/wordpress

MESSES ET CELEBRATIONS Horaire des messes à l’église : Samedi 18h30 Ce dimanche : 8h30- 10h30 11h chapelle N.D. de la Paix qu. du Lac Dimanche prochain 9 janvier : 11h chapelle Ste Famille Urdazuri En semaine : En semaine : église st Jean-Baptiste Lundi - mercredi - vendredi : 18h30 Mardi - jeudi - samedi : 8h30 Confessions à l’église : - Samedi de 17h30 à 18h15 Adoration : - Lundi de 15h à 16h30 à la chapelle de la Sainte Famille puis prière charismatique de 19h jusqu'à 20h15. - Vendredi de 8h30 à 18h à saint Michel Garicoitz Groupe de louange : Ciboure - chapelle saint Vincent dernier jeudi du mois à 19h. 1ers anniversaires et huitaines : Dimanche 2 janvier : 11h Lac Germaine Iparaguirre (huitaine) Samedi 8 janvier : 18h30 Michel Estel (1er ann.) Dimanche 9 janvier: 8h30 Agnès Elissalde(huitaine) 10h30 Marcelle Lelong (huitaine) 11h Ste Famille Jean Amestoy (1er ann.)

Chants de communion

- Dimanche 2 janvier : EPIPHANIE DU SEIGNEUR

10h30 : Messe de l’Epiphanie présidée par Mgr Marc Aillet, évêque de Bayonne, concélébrée par Mgr J-Pierre Vuillemin, administrateur apostolique du diocèse de Metz et des prêtres vacanciers...

16h : vêpres de l’Epiphanie présidées par Mgr Marc Aillet. Auparavant, à partir de 15h30, les cortège des Rois Mages parcourra les rues de la ville. Merci aux jeunes et enfants qui participent à cet événement liturgique traditionnel. Merci aux adultes nombreux qui ont apporté leur concours pour réaliser, cette commémoration de l’Adoration des Mages.

Les nouveaux vêtements des Mages et de leurs pages ont été gracieusement dessinés par le Couturier Jean-Paul Gaultier, et réalisés par les couturières de l’atelier de couture de la paroisse, grâce au don exceptionnel de tissus et broderies de haute couture du Créateur de haute-couture Stéphane Rolland, facilité par le luzien Pierre Martinez, son collaborateur. Un immense merci à ces artistes liés à Saint-Jean-de-Luz, connus et reconnus, ou dans l’ombre des ateliers, pour l’aide qu’ils ont apporté cette année à la paroisse. Les anges dans nos campagnes

Ont entonné l’hymne joyeux Et l'écho de nos montagnes

Redit ce chant venu des cieux

Gloria in excelsis Deo ( bis )

Il est né, le Roi céleste Le seul Très-Haut, le seul Seigneur.

En lui, Dieu se manifeste Et vous révèle un grand bonheur.

Jainkoaren Bildotsa zuk kentzen duzu munduko bekatua, urrikal Jauna (bis)

Jainkoaren Bildotsa, zuk kentzen duzu munduko bekatua, emaguzu bakea.

Envoi

Dugun alegrantzietan kanta Jesusen sortzea, Gure ahal guzietan ohora Jainko Semea.

O Jesus, zure graziak, kanbia gaitzan guziak !

Errepikaz aingeruak entzuten dire kantatzen. Gu ere loriatuak has gaiten Jauna laudatzen.

Jesus, negu gogorrean, ohetzat duzu lastoa. Nola beraz plazer-pean dukegu gure gogoa ?

*******

Nos peines : Nous partageons la prière des familles de ceux que nous avons accompagnés vers le Père : Germaine IPARAGUIRRE, 94 ans; Marie-Thérèse TELLECHEA, 92 ans; Gisèle IRIBARREN, 92 ans.

Nos joies : Nous sommes heureux d’accueillir dans notre communauté Luciano PAYCHA, devenu enfant de Dieu par le Baptême.

-Samedi 8 janvier, 9h30 : Causerie sur « Abraham et Cie », par l’abbé Lionel Landart, à la chapelle ND de la Paix au quartier du Lac. -Dimanche 9 janvier: Baptême du Christ, messes aux horaires habituels.

Prière pour l’Épiphanie

« Viens, montre-Toi à moi, je Te verrai, Toi, la Joie de mon cœur »

Je Te connaîtrai comme Tu me connais. Je Te verrai, Lumière de mes yeux.

Viens, montre-Toi à moi, je Te verrai, Toi, la Joie de mon cœur. Je Te trouverai enfin, ô mon Dieu, je Te retiendrai, Toi que je désire. Viens, montre-Toi à moi, je Te verrai, Toi, la Joie de mon cœur.

Illumine mes yeux, ô Lumière divine, que je ne voie plus les vanités... Viens, montre-Toi à moi, je Te verrai, Toi, la Joie de mon cœur.

Donne-moi un cœur qui pense à Toi, une intelligence qui Te comprenne... Viens, montre-Toi à moi, je Te verrai, Toi, la Joie de mon cœur. Fais-moi venir à Toi, ô Christ, Toi sans qui personne ne va au Père.

Approche-toi de Lui, et sois illuminé ! Je veux être toujours auprès de Toi, que ta Lumière chasse mes ténèbres !

Approche-toi de Lui, et sois illuminé ! Tu T'es montré à Tes disciples ; viens convaincre l'incrédule que je suis.

Approche-toi de Lui, et sois illuminé !

Saint Augustin (354-430)