-7 .I

P. C A B A L I O N

L E S NOMS DES PLANTES E N BICHLAMAR

( O s c i g i n o s , f o r m a t i o n s u t d B t a r m i n a ~ i o n s b o t a n i q u a ~

Mission RRSTRM d u P o r t - V i l a

V A NUA TL1

O c t o b r e 1981

-1 .!.

1,- I n t r o d u c t i o n

2.- G Q n Q r a l i t G s ; o r i g i n e d u v o c a b u l a i r e b i c h l a m a r d e s i g n a n t des p l a n t e s I

3 . - T a b l e a u e t c o m m e n t a i r e s a ) T a b l e a u b ) Remarqua s u r l e t a b l e a u c ) Remarque sur l e s t o u r n u r e s p r o p r e s a u b i c h l a m a r

4 e - C o n c l u s i o n

B i b l i o g r a p h i e

L is tes d Q q u f v a X e n c e s

1, LQ b i c h l a m a r , ow bislaune, e a t l a l a n g u e v g h i c u l a i r e d u V a n u a t u , - 1

B X N o u v e l l e s - H 4 b r i d e s e C o t t e l a n g u e a l o s t c r d e e au s j i b c l e d e r n i e r p o u r r e p o n d r e & un b e s o i n de c o m m u n i c a t i o n p a r m i Is main d ' o e u v r e m e l a n d s i a n n s d e s p l a n t a t i o n s d u P u e e n a l a n d , d e F i d j i Bt d e N o u v ~ l l a - C a l B d o n i e . Par l a s u i t e , c e t t e l a n g u e a s u r v a c u au V a n u a t u loraque l e s p l a n t a t l o n s e u r o p 6 e n - . nes s e s o n t i n s t a l l d o s d a n s l P a r c h i p s l , Le m6aanisms d " 1 a b o s a t i o n e t d ' a c - q u i s i t i o n d u v o s a b u l a i r e b i c k l a m a r e B t d c l a i r e m e n t d B c r i t p a r 3.M, C H A R P E N T I E R (1979), cepandant il s a r a i t i n t d r e s s a n t d a s a v o i r Q g a l e m e n t ,

l ' o r i g i n a d e s v o c a b l e s s D r v a n t ?ii designer les p l a n t e s e t Q v e n t u e l l e m e n t d e l e u r a s s i g n e r u n e d a t e r m i n a t i o n b o t a n i q u e exacte .

2, Le v o c a b u l a i r e bichlamar e s t tir& ?a p l u s d e 90% d e l ' a n g l a i s , s o u s f o r m e p h o n e t i q u e d i r e c t e ou d Q r i v 8 e . Dans l e ces d e s v o c a b l e s d a s i g n a n t d e s p l a n t e s , ou d e s an i r aaux , l ' i n f l u e n c e des l a n g u a s v e r n a c u l a i r e s augmente. A l ' o r i g i n e d e 1 ° i n t r o d u c t i o n d Y u n n o u v e a u mot, d a n s l e b i c h l a r n a r , d i v e r s e s r a i s o n s p e u v e n t S t r e i d e n t i f i d e s ::

- D'un c6t6, l e s p l a n t s u a l i m e n t a i r e s , i n d u s t r i e l l e s , o r n e m e n t a l e s o u d ' a u t r e s e s p h c e s , Q t r e n g h r e s l a F l o r a l o c a l a g p n s s B d e i e n t d e j a u n e i d e n - t i t 6 e n a n g l a i s ou e n f r a n ç a i s p a t c e t t s i d e n t i t c f ! a a l o r s 6 t 6 t r a n s p o s e e e n b i c h l a m a r , l e p l u s S o u v a n t t u l l e qu'slle, o u b i e n aussi a p r è s t r a n s f a r - ma t i o n . . I

- D ' a u t r e p a r t les l a n g u e s l acaPss a n t j o u e l e r 6 l e d e reservoir l i n g u i s t i q u e ob o n t B t B p u i s e s las n o u v e a u x noms, p o u r l e s e s p h c e s q u o l e s E u r o p e e n s n e c o n n a i s s a i e n t pas (oit p e u ) e t p o u r l e s q u s l l e a l e bssoin d ' u n nom s e f a i s a i t s a n t i r Q R b i c h l a m a r . L ' e x e m p l e 3s p l u s n e t e s t c e l u i d e s essences f o r o s t i è r a s , Las foreBtiers a n t a p p l i q u 6 i c i u n e r ê g l e g g n g r a l e d e l e u r c o r p o r a t i o n , c a l l e d ' u t i l i s e r l a s noms l o c a u x plutôt q u e l e s noms l a t i n s p o u r d e s r a i sons d v i d s n t s s ,

- E n f i n Is b k c h l a m a r a cr6B d a s mobs n a u v m u x pour d g t s r m i n e r c a r t a i - n e 5 e s p è c e s p a r c e r t a i n s d e leurs c a r a c t h r s s , t a l l a Le c o u l e u r du b o i s , l ' u s a g e h a b i t u e l d e l e p l a n t e , a u e n c o r e sa t o x i c i t 6 .

3. L ' e n s a m b l e d u v o c a b u l a i r e de b i c h l a m a r d e s i g n a n t d a s v 6 g B t a u x il I t 6 r e c u a i l l i & p a r t i r d e d i v e r s a s 80urces Bcr i tes e t son a n a l y s e a p e r m i s d ' é t a b l i x : le t a b l e a u s u i v a n t f

-2-

- T a b l e a u d e r e p a r t i t i o n d e s noms d e s p l a n t e s e n b i c h l a m a r s e l o n l ' o r i g i n e Z i n g u i a t i q u e d u nom e t s e l o n l e s c a r a c t d r i s t i q u e d e s e s p è c e s v e g d t a l a s . 1

l

: *

F l o r e Flore g B n d r a l e d e l ' a r c h i p e l P * *

œ E s p è c e s i n d i g è n e s , c a b l e s

: l i c h l a m a r l a r o r i g i n e ' d ' i n t r o d u c t i o n . . i n g u i s t i q u e

( h i s t o r i q u e ) 5

- 'I E s p è c e s

r d c e n t e o 6 : E s p è c e s E s p è c e s n o n e n d Q m i q u e s . :

. e n d d m i q u e s . . e

: : . * o . o . . . l a n g u e s : E s p'ec e s _. : 6 - f o r e s t i è r e s o

" o : - a l i m e n t a i r e s . * : : - d ' i n t 6 r Ê t c o u t u m i e r : . f : - o r n e m e n t a l e s t r a d i - :

C o n t r u c t i o n . 2 : 4 : t i o n n e l l e s . *

* 3 * . P : - ( m e n u i s e r i e ...) 1 v e r n a c u l a i r e s

u . a * : t r a d i t i o n n e l l e s .

o . 7 p r o p r e a u : : - r e m a r q u e e s p o u r .- o b i c h l a m a r e : :f c a r a c t e r i s t i q u e s

n : E s p è c e s e . : . . d t œ a l i m e n t a i r e s * o

A n g l a i s f - i n d u s t r i e l l e s e . Qt - o r n e m e n t a l e s : 5 : 8

F r a n ç a i s x - commercialisees : o

( l e s s u r f a c e s s o n t a r b i t r a i r e m e n t d 6 c o u p 6 e s e t n e c o r r e s p o n d e n t p a s & d e s v a l e u r s q u a n t i t a t i v e s ) .

- R e m a r q u e s . : d I , % - C e s p l a n t e s d ' i n t r o d u c t i o n r e c e n t e p o s s è d e n t p a r f o i s un nom v a r n a c u l a i r e p a r a n a l o g i e avec u n e a u t r e - e s p è c e m a i s ' ces noms ne s o n t p a 5 assez r e p a n d u s p o u r ê t r e t r a n s f e r e s e n b i c h l a m a r .

2 : Par c o n t r e , a i l e b i c h l a m a s a f o r m 4 un nom p o u r q u e l q u e s I

e s p è c e s i n t r o d u i t e s , l a p l u p a r t d ' s n t r ' e l l e s e n s o n t d d p o u r - v u e s e

3 , 4 , 5 : I1 n ' e x i s t e p a s d e noms b i c h l a m a r p o u r u n e g r a n d e p a r t i e d e s p l a n t e s non e n d d m i q u e s e t non i n t r o d u i t e s .

6 , 7 : A p l u s f o r t e r a i s o n , il e n e s t r a r e m e n t d e même p o u r lee3 p l a n t e s e n d d m i q u e s . L e u r e x t e n s i o n g d o g r a p h i q u e e t l e u r i n t e r ê t s o n t t r a p r e s t r e i n t s d a n s l a v i e c o u r a n t e p o u r a v o i r p r o v o q u e l ' a p p a r i t i o n d ' u n v o c a b l e d e c o m m u n i c a t i o n .

8 : Cas msmes p l a n t e s n ' o n t Bvidemment p a s d e nom e u r o p B e n cqurant I

9 s L a limits e n t r e u n e c o n b t r u c t i o n p r o p r e a u b i c h l a m a r e t une c o n s t r u c t i a n d ' o r i g i n e a n g l a i s e e s t p a r f o i s d i f f i c i l e B

-3- ' I

c . I

d e s s i n e r . (ox. : swee t yam a - t - i l une v a l e u r s p e c i f i a n t e en a n g l a i s ? A l o r s que s w i t yam an B une e n b i c h l a m a r p o u r D i o s c o r e a e s c u l e n t a ) .

- Les l i s t e s q u i s u i v e n t c o n c e r n e n t B p e i n e p r è s de 140 espèces sur un t o t a l d ' e n v i r o n I S O U p l a n t e s que compte l a f l o r e d u pays.

P a r m i ces 140 esp'scas, 45 p o s s e d e n t u n nom b i c h l a m a r d ' o r i g i n e , v e r n a - c u l a i s e , 90 s o n t d s o r i g i n s a n g l a i s e o u f r a n ç a i s e dans un r a p p o r t de 3/1 e t 25 espèces e n v i r o n s o n t ddnommees g r s c e 'a des t o u r n u r e s c a r a c t e r i s t i q u a s du b i c h l a m a r , Ces d e r n i è r e s o n t un i n t d r g t p r o p r e , e l l e s m o n t r e n t comment se f o r m e l e nom c o u r a n t d ' u n e p l a n t e , e x p r e s s i o n d ' u n brasoin de s p e c i f i c a t i o n d ' u n e espèce d o n t o n p a r l e souven t . Ces t o u r n u r e s i l l u s t r e n t a u s s i 1"mpos- s i b i l i t d de s p e c i f i e r p a r f a i t e m e n t un v e g e t a l sans l ' e m p l o i d u binôme l i n n e e n , nom de g e n r a e t nom d ' e s p è c e *

*z

Q u e l l e s s o n t les t y p e s de t o u r n u r e s employees i c i ?

* L e s p r e m i è r e s i l l u s t r e n t des o p p o s i t i o n s d d f i n i s s a n t deux espèces d i f f e - r e n t a s y

a C a r a c t è r e l o c a l : K A P I S AELAN : Choux des î l e s p a r o p p o s i t i o n aux choux des Europdens ( K A P I S )

ou des A s i a t i q u e s (TSAENA - o u C H I N A K A P I S )

BEN BLONG AELAN : ! ' P e i n t u r e des ? l e s t t ou de l ' î l e , p a r o p p o s i t i o n aux p e i n t u r e s du commerce (BEN). C e t t e esphce f o u r n i t une t e i n t u r e r o u g e p o u r l e s n a t t e s de l ' f l e d e P e n t e c ô t e .

. C a r a c t è r e d t r a n g e r : A M E R I C A N ROPE : Opposde aux l i a n e s l o c a l e s .

C e t t e espèce a B t B i n t r o d u i t p e n d a n t l a 2e g u e r r e m o n d i a l e p o u r c a c h e r l e s e n t r e p ô t s a m C r i c a i n s en demi - l une . Depu is , e l l e e s t devenue une a d v e n t i c e gênan te .

. O p p o s i t i o n e n t r e l e bord de mer e t l ' i n t 6 r i e u r des e l e s : NATAUWA BLONG SOLWATA : Oppos6 B NATAUWA ?

BURAO BLOMG-SOLWATA : Upposd h BURAO ( s a l t w a t e r )

. ~ p p o s i t i o n e n t r e p l a n t e c u l t i v e e e t p l a n t e sauvage (mgme s s p è c e ) WAEL NAVEL WAEL P I N A ( p o u r les Capsicum esp.)

. O p p o s i t i o n e n t r e deux espèces v o i s i n e s d o n t l ' u n e e s t u t i l i s g e s t l ' a u t r e non (espèces d i f f d r e n t e s ) WAEL KAWA oppose B K A V A WAEL KEN 1) SUGAKEN

WAEL PIANGO 11 NANGO WAEL P I R A vt P I M A ( p o u r M i c r o m - l u m minutum)

WAEL NATONGTONG It N A T O N GTO" G

I -

.-&-

- i r ' ?, .:1 ' "

* Las secondss c o r r a s p a n d e n t 'a dea usages t r a d i t i o n n e l s c o u r a n t s

KANUTRI arbre h piroguees K O I l T R I ts p e i g n e s KO Plß W U O

P I S T H I a r b r e ds p a i x ; l e s feuilles s e r v e n t de symbole de p a i x ( L E T HEM Y O U GO :: Dou teux ) usage magique t r a d i t i o n n e l ? 4

ou d ' i n t e r d i c t i o n cis passageB.

* Les t r o i s i è m e s i l l u s t r e n t des e a r a c t è r a s marquants de p l a n t e s b i e n connues :

( B I G LXF : d o u t e u x ) l a g r a n d a m d a s f e u i l l a a sst mnrqu4e. Ca mot ne sembla pas trÈts rdpandu.

E I N ROPE G l i a n e s p a r t a n t des gousses B I N T R I : a rb res B goussea SNEK BIN : gousses en forms a l l o n g d e r a p p e l a n t c e l l e d ' u n s e r p e n t e

(GRASKET BLONG NAMARAE : d o u t e u x mais j o l i ) * L ) e s p k c e en q u e s t i a n e s t a q u a t i q u e s t an o n d u l a n t au passage des a n g u i l l e s ses t i g a s font. penser b des j u p e s d ' h e r b e s t r a d i - t i o n n a l l o a .

GRASNIL : iierbe à c i o c h e t s , à hE"Çon8 ( G r a s s - n a i l )

MELEKTRI z Arbra 'a l a t e x b l a n c MAELMENET : ( a mils a minute) .

ONE DAY WAN D E I : Cos nams c o n c e r n e n t M i k a n i a m i c r a n t h a (AMERICAN ROPE), Par a x a g e r a t i o n g e l l e avance *'d'un p a i n t 'a l'autre", e t peut c o u v r i r "UR m i l l e p a r m inu te " .

POSENTHI / POSENWUD $ A r b r a à l a t e x t o x i q u e e t a l l e r g i s a n t .

S T I N G WUD : b o i s m a l o d o r a n t S T I N K WlJD 3 i d e

E n f i n le c a r a c t è r e d d t e r m i n a n t p e u t p a r f o i s e t r e la c o u l e u r $

B L A K B A R I BLAKWUD BLUFLAOA RED WUD WAET GRAS WRET WilU YAL ATR I YALAWUD.

De n o m b r e u s e s rQserwes d o i v e n t $ t r e a p p o r t d a s , d ' a b o r d e n ce qui c o n c e r n e l * o r t h o g r a p h a . Le b i c h l a m a r n ' e s t p a s f i x $ , s a n o r t h o g r a p h e non p l u s , C e t t e d e r n i è r e e s t v a r i a b l e e t d Q p e n d p l u s au moins de lrori- g i n e l i n g u i s t i q u e , Q U r e l i g i e u s e d u e n t u e l l e m e n t , des p e r s o n n e s qui e m p l o i e n t e t 6 c r i v e n t ~ s t t a l a n g u e ,

.. ... P a r a i l l e u r s u n nom p e u t d e s i g n e r p l u s i e u r s e s p è c e s w & g Q t a l e s , o u

encore s t r e employ6 s e u l e m e n t d a n s c a r t a i n e s fl~s.

L ' e x i s t s n c e d ' u n nom b i c h l e m a r n ' i m p l i q u e p a s f o r c Q m e n t l a p r Q s e n c e d e l a p l a n t e v i v a n t @ d a n s l ' a r c h i p a l , I l s e r a i t d i f f i c i l e d e t r o u v e r u n o l i v i e r dans lo p a y s , " a l i f t r i " n ' y e x i s t ß que d a n s les t e x t e s b i b l i q u e s ,

I l s e r a i t d o n c illusoire d e v o u l o i r d e t e r m i n e r u n e espèce u n i q u e m e n t p a r son nom b i c h l a m a r , Le v o c a b u l a i r e " v 6 g B t a l " d e c e t t e l a n g u e e s t a s s e z r Q d u i t e t r e p r e s e n t e m o i n s d o IO$ das e s p k c e s d e l a f l o r e l o c a l e . Mais d e n o u v e a u x noms a p p a r a i s s e n t l o c a l e m e n t d e t e m p s s n t e m p s : l P Q v o l u t i o n d u b i c h l a m a r c o n t i n u a . Pour un ueage d e c o m m u n i c a t i o n c o u r a n t e , les noms d ' e s - p e c e s v É g d t a l e s du bichlamar s u f F i s e n t ; 'a l a c o m p r Q h e n s i o n , mais d & s l o r s q u ' u n b e s o i n da p r 6 c î s i o n s e f a i t s e n t i r d a n s l a c o n v e r s a t i o n , î l f a u t p a s s e r a u x noms d e g e n r e ~ 3 2 : d * e a p & c e l a t i n s . L e b i c h f a m a r r e s t e d o n c b i e n l i m i t 6 dans ce d o m a i n e , b i e n p l u s e n c o r e q u e d ' a u t r e s l a n g u e s e m p l o y a n t p o u r d e s i g n a r l e s p l a n t e s I ' B q u i v a l s n t d u b i n ô m e l i n n Q e n .

I

-5-

EICHLAMAR

A M E R I K A N ROPE

A N Y A N

APOL

A R A N I S

A R A R U T

A R I K O

A V O K A

EAENAP

EAENAPOL

BAMBU

BANANA

B A N I A N

EANPU

B A N Y A N

EAPKEN

EATAFRUT

B E N BLONG AELAN

EENOA ( v )

E IGL IF

B I M A

E I N

B I N ROPE

E I N T R I

B I S A ( v )

BLAKBARI

ELAKPAM

ELAKWUD

ELUFLAOA

ELUFLAOA

ELUWOTA

ERA0

ER E SF RUT

ERESWUD

E U R A O

E)ETEKNI NATIONS

FAMILLE NOM LATIN

Composdes M i k a n i a m i c r a n t h a

L i l i a c e e e A l l i um cepa

Rosaceas Ma lus communis

Rutacdees C i t r u s s i n e n s i s

* , c

( v ) noms d ' o r i g i n e v e r n a c u i a i r pass6 en b i c h l a m a r t

I

PC

4:117-6:3

6 ~ 3 -

4:118-6:4-

Tacca c Q e s Tacca l e o n t o p e t a l o i d e s 6 $4

P a p i l i o n a c e a s Phasea lus v u l g a r i s B.., e t P,ssp 4 : l l E -

Lau racdes Parsea amer i cana 6 ~ 4 -

B r o m d l i a c e e s

B r o m d l i a c d e s

G- r am i nB es

MusacQae

Morac6as

Gramindes

Moracges

C u c u r b i t a c d a s

Moracdas

Rhamnacdes

Mimosacdas

A r a l i a s d e s

So lenacdss

P a p i l i o n a c g e s

Mimosacdes

P a p i l i o n a c d e s

Mi. mos ac6 e R

Verbenaedes

Fougères

Ebenacdes

Mimosncdes

Verbenacees

P a p i l i o n a c d e s

Ma 1 vac 6 es

Ananas s a t i v u s 4 ~ 1 3 6 -

Ananas s a t i v u s 4 ~ 1 3 8 -

Bambusa o u Dendrocalamus 4:139-6:6-

Musa ssp. 4 ~ 1 3 9 - 7 ~ 2 6 7 -

6:6-7:267- -. F i c u s S S p a

Bambusa ou Dendrocalamua P C

F i c u s S S P ~ 6 ~ 6 -

C u c u r b i t a pepo 4:139-

A r t o c a r p u s ssp. 6 ~ 6 -

V e n t i l a g o nao c a l e d o n i c a PC 1 1 9 6 ( P e n t e c 6 t e )

A l b i z i a l e b b e k 5:22

E o e r l a g e r i o d a n d r o n o r i e n t a l e PC

Capsicum SSpa 1 : 454-

Phaseo lus v u l g a r i s L., e t P. s s p 4:142-6:9-

En tada p u r s a e t h a ~ ~ , 1 1 3 2 ( ~ e n t e c ô t e )

Castanospermum a u s t r a l e 5:49-

Adenanthere p a v o n i n a 5:49-

L a n t a n a camara PC 28-9-79 (Nguna)

( a r b o r e s c o n t e s ) 6: 10-7 ~ 3 1 8 -

D i e a p y r o s samoensis 5 ~ 6 1 -

Mimosa p u d i c a 6:11

S t a c h y t a r p h e t a sp, PC ( P o r t - V i l a )

P t e r o c a r p u s i n d i c u s 6212-

H i b i s c u s t i l i a c e u s 6113-

Mo r a c c5 E) s A r t o c a r p u s ssp.

Mor a c 6 es A r t o c a r p u s ssp.

Ma lvacees H i b i s c u s t i l i a c e u s

6 ~ 1 4 -

6 ~ 1 4 -

4:148-6:15

t" $5

B U R A O B L O N G SOLWATA R o r e g i n a c B a s C a r d i a s u b c o r d a t a

C H I N A KAPIS I: r u c i f'è r es Brassica s i n e n s i s

- F I 1 1 T A R O A r a c d s s Xan thoaama e a g i t t i f o l i u m

F I S POSEN T R I L a c y t h i d a c d e s B e r r i n g t o n L a a s i a t i c a

G A I A C M i m o e a c d e s A c a c i a s p l l r o b i s

G A R A N D E L P a s a i f l o r a c d e s P a s s i f l o r a ecIiJ1i.s

GRASKET BLONG N A M A R A E P o t a m o g e t o n a c 4 e s P o t a m a g e L o n t r l c a r f n a k w s

GRASNIL

G R E P F R U T

G R E P

G W A U A

H U R E M I ( u )

K A K A O

K A N D E L T R I

K A N U T R I

K A O R I

K A P I S

KAPIS A E L A N

K A P O K

KAPOK T R I

I< A R AS O L

K A R 1

KASIS

KASROEL

KASTEDAPOL.

K A U R I

K A W A ( v )

K A U R A

K A V U R A

K E P O K

K E P Q K T R E

K O E

K O F E

Mifi lOS¿3Cf3t33

R u t a c d e s

A m p e l i d a c Q e s

M y r t a c d e s

Rhammacdes

S t e r c u l i a c d e s

E u p h o r b i a c d a s

H s r n a n d i a e Q e s

A r a u c a r i a c e e s

C r LI c i f B r Ca Ei

M a l v a c d s s

Bom b a c a c Q B s

Baam b a c a cQ 8 s

A n n o n a c e e s

P i p Q r a c B a s

MimosacBes

E u p h a r b i a c d e s

Annooaccles

Araucariacess

PiperacBas

P a l m i e r s ' :

Pa lmiers

Bombacac6es

BombacacGes

Araucariacees

R u b i a c Q a s

Mimosa p u d i c a

C i t r u s d s c u m a n a

Uitis w i n i f s r a

P s i d i u m g u a j a v a

A l p h i t o n f a z i zy h o i d e s

Theobroma c a c a o

A l e u r i t e s m o l u c c a n a

Gyrocarpus americanus-

A g a t h i s o b t u s a

Brassica a l e r a c s n

A b e l m o s c h u s m a n i h o t

C a i b a pentan d r a

C e i b a p e n t a n d r e

Annona mwricata

P i p e r n i g r u m

S d h L e i n i t z i a i n s u l a r u m

Ricinus cammunis Annona squamosa

Agathfs abtusa

P i p a r m e t h y s t i c u m

!ocozj, n u c i f s r a

Cocos nucff'era

C e i b a p e n t a n d r a

C e i b a paniEa n d r a

A g a t h i s o b t u s a

CctPfea r o b u s t a

5 : 57- 1.

PC

5:165-

6 ~ 2 7 -

PC 1 0 6 3 ( E r r o m a n g o

6 2 30-

6 ~ 3 0 - ..

6 ~ 3 0 -

6:31-

5:24-

4 : 1 2 1 - 6 ~ 4 2 - 7 : 2 6 7 -

6 ~ 4 4 -

'5 :33-7 : 51 9-

4 1 2 2 - 6 ~ 4 5 -

4 ~ 1 2 2 -

PC Nabanga

PC 1 2 4 0 ( P e n t e c t e

P C 1 2 4 0 ( P e n b e c Ô t e

6 ~ 4 5 -

P i e :46.-

6 ~ 4 6 -

6:46-

5 ~ 1 6 7 -

4 :I 23-6:46-7 t 3 2 6 -

4 ~ 1 2 3 -

6:46-

6 ~ 4 7 -

6 ~ 4 7 -

S a r l i n 1950

6 ~ 4 9 -

KOFE

K O K O

K O K O N A S

K O M B T R I

KOMWUD

K O N

KOPRA

KOROSOL

K O T E N

K O T E N

KUKAMBA

KUMALA

LAE

LAEM

LAMAN

LANGALAT ( w )

LANTAN

LET HEM Y O U G O

L I L I

MAELMENET

M A N D A R I N

NA NG A LA T

R A NEOK'

M A N G G O

M A N G O

M A N K O

M A N I O K

MASRUM

M A T A B O A ( v )

MELEKTRI

RELEN

N A B A N G A ( v )

NABANGURA ( v )

NADULDULE ( V )

NAEVE ( v )

NAFANWU ( v )

NAFENUA ( v )

N A G A R Y A ( v )

N A G I R Y A ( v )

Rub iacdes

S t e r c u l i a c Q e s

P a l m i e r s

Sapotac6es

Sapotacdes

G r ami ndss

Pa l r n i er 8

Annonacdee

Malvacees

?

C u c u r b i t a c d e s

C o n v o L w u l a c ~ e a

-0.. C o f f e a a r a b i c a

Theobroma cacao

Cocos n u c i f e r a

P l a n c h o n e l l a l i n g g e n s i s

P l a n c h o n e l l a l i n g g e n s i s

lea may5

Cocor nu&í.fera

Annona m u r i c a t a '

Gossypium S S P .

?

Cucumis s a t i v u s

I pomoea b a t a t a s

L i f i a c d e s A l l i u m s a t í v u m

Ru tacQes C i t r u s a u r a n t i u m

R u t a c d a s C i t r u s a u r a n t i u m

U r t i c a c B e s Rendrocn ide ssp.

Verbenacdes L a n t a n a camara

Morasdes F i c u s a u s t r i n a

A m e r y l l i d a c 6 e s - Crinum

Cemposeas

Rutacdes

U s t i c a c d e s

E u p h o r b i a c 6 e s

Anacard iacQes

Anacasd iacees

A n a c a r d i a c e e s

E u p h o r b i a c e e s

Champigaans

Cnmbratac~3es

Mor a c d B s

Cu c ur b i ta2 B B e3

M i k a n i a m i c r a n t h a

Citrut3 n o b i l i s

Dendracn ide SSpm

M a n i h o t ssp.

M a n g i f e r a i n d i c a

M a n g i f e r a i n d i c a

M a n g i f a r a i n d i c a

M a n i h o t s s p e

T e r m i n a l i a c a t a p p a

A n t i a r i s t o x i c a r i a

C i t r u l l u s v u l g a r i s

MoracBes F i c u s ssp,

G u t t i f è r e s Ca lophyL lum i n o p h y l l u m

Sapotacees B u r c k e l l a o b o v a t a

? ?

E u p h o r b i a c d e s Macaranga dioica E u p h o r b i a c d e s Maearaoga d i o i c a

E u p h o r b i a c d e s Godiaeuin war iega tum

E u p h o r b i a c d e s Codiaéium v a r i e g a t u m

42125- 4 ~ 1 2 5 - 7 2 3 2 1 - I

et; ssp. 6 ~ 4 9 -

e t ssp. 5.116-

6: 50-

421 25-6:5"1

7 ~ 3 3 2 -

6251-

6 ~ 5 4 -

6 52-4 z 127-

4:127-6:52-

6253-72334-

6 ~ 5 3 -

4 : 127-6253-

P C Santo.Wanafo.

6: 54-

PC 536 S a n t o

6257-

6 ~ 6 0 -

6 : 63-

5:143-

6263-

6 ~ 6 3 -

PC

4 ~ 1 3 1 -

6: 63- " .

6:'64-

22190-

6 2 6 6 - 7 ~ 3 1 9 -

4:132-6:66-

7 ~ 3 2 1 -

5241-

5: 30-

7: 326-

DB Tanna

52170

6:69-7:326-

6269-

-9 - i ,

N A H A B I K A ( v ) Myr tac683 Eugenia malaccansa

NAKAFIKA ( U ) Myr tacQes E u g e n i a r i c h i i

NAKALAT ( U ) U r t i c a c e e s Oendrocn lde ssp.

N A K A R I Y A ( U ) Euphorb iacdes Codiaeum v a r i e g a t u m

NAKATAMBOL ( v ) Anacard iacgea Dracon tome lon v i t i e n s s

N A K A T A N P O L / N A K A T A M P O L i d . i d . N A K A V I K A (u) Myr t a c e e s E u g e n i a m a 1 ~ i c c e n s ~ 1

NAKOKA ( v )

NALAKE ( v )

NALUPlLUM ( v )

NAMALAOS ( v )

NAMALAU ( v )

NAMALAUS ( v )

NAMAMBE ( v )

NAMAMBWE ( v )

B i s c h o f f i a c d s s B i s h o f F i a j a v a n i c a

F l a c a u r t i a c S e s Panglum a d u l e

Algues, lichana, mousses

BurserscBss Garuga F l o r i b u n d a

Euphorb iecSss Glochidion r a m i f l o r u m

Ourseracees Garuga f l o r i b u n d a

C g s a l p i n i a e d a s I n o c a r p u s edulis C B s a l p i n i a c d s s I r i o c a r p u a ß d u l i s

N A P I A R I U (u) M i m o 53 a c Q B ~3

N A M A R Y U ( v ) Mimosaedes

NAMATAL ( v ) S t e r c u l i a c Ø a s

N A M B A K A ( v ) Mor a c 8 e EI

N A M E A K U R A ( v ) G u t t i f b r e c

N A M B A N G A ( u ) Mor a c 6 es

N A M B A N G G A ( v ) Roracges

N A M B A N G U R A ( v ) G u t t i f B r m

NAMEL ( v ) Cycadacdes

NAMELE ( v ) CycadacQes

N A M E M I W A (u) P r o b t Euphoskj iacées

NAMEMYUR ( v ) P r o b t Euphorb iacees

NAMENEUA ( v ) Euphorb iacdas

NANANAR ( v ) P a p i l i c n a c g s s

N A N A N A R A ( v ) P a p i l i o n a c Q e s

N A N A R A ( v ) B i g n o n i a c d e s

NANDAE ( v ) Mysfe t icncBes

N A N D A 1 ( v ) Plyr is t ioacrSRs

NANDAO ( v ) Sapindaceas

NANDAO ( v ) , Sap indacQes

NANDAU (u) Sapindac4as

NANDULDULE ( v ) SapotacQss

NANDULENDULE ( v ) SapotacBes

Acacia spirorbis e t A c a c i a s l m p l i c i f a l i a

A c a c i a s p i r o r b i s e t A c a c i a K a s i n h o v i a h o s p i t i m p l i c i f o l i a a

F&CUEì ssp.

CaPophyl lum i n o p h y l l u m

F i c u e sspp

Ficus Sspe

Ca laphyL lum i n o p h y l l u m

Cycas c i r c i n n a l i s ,

Cycas c i r c i n n a l i s

S e c u r i n e g a f l a x u a s a

Securinega Flexunssa

S e c u r i n e g a Plexuosa

P t a r o c a r p u s i n d i c u s

P t e r ocas pus i n d i c u s

Spakhodaa campanu la ta

P I y r i a k i c a f a t u a va repapuana

U y r i s t i c a f a t u a varwpapuana

L i t c h i c h i n e n s i s

Pomet ia p i n n a t a

E?omstia p i n n a t a

B u r c k a l l a o b u v a t a

Burckel la o b o v a t a

PC Santo. Vanafo

RMD Tanna

40133- i

4:133-

4: 133-5~64- 6t70-7:326-

4 : 1 33-5 : 1 37- 6:70-7:325-

5 ~ 3 6 -

7 : 326-

4: 134-6 z 70-7: 326-

5:80-6170-

5:171-7:326- *

7g326-

5:89-6:70-7:326-

PC N.Pentecôte

6:70-7:326

6:70-

5:95-6:70-7:326-

4 ~ 1 3 4 -

7 ~ 2 6 0 -

P C

6:71-7:326-

7: 326- 4 ~ 1 3 4 -

6 ~ 7 1 -

6:71-7:326-

6~71-7: 326-

52172-

PC Santa. Vianafo

5:122-

5 ~ 1 6 7 -

52101-

6:71 -PC Ma1licoJ.o

7~326-PC Erromango

5:119

PC S a n t o - B i g Bay

PC Santo-Vanafo

-1 o-

N A N G A E ( v ) Bu rse racdes Canar ium i n d i c u m 1 6 ~ 7 1 - 7 ~ 3 2 7 k

N A N G A I ( v ) Bu rse rac6os Canar ium i n d i c u m 2:197. I

I Canar ium e d u l i s DB : M o t l a v NANGALAT ( v ) U r t i c a c d e s D a n d r o c n i d e ssp. PC San to Vanafo

I . NANGGALAT (u) U r t i c a c d e s D e n d r o c n i d e ssp. 6 ~ 7 1 - 7 2 3 2 7 *

N A N G 1 ( v ) BurseracOes Canar ium i n d i c u m 5:46-

NANff iAE ( v ) B u r s s r a c d a s Canar ium i n d i c u m

NANKALAT (u) U r t i c a c d e s D e n d r o c n i d e s s p J

N A N T A O ( v ) Sap indacees L i t c h i c h i n a n s i s

NAOLASIA ( v ) Anacard iacees Semacarpus v i t i e n s i s

N A P I R I P I R I (u) H e r n a n d i a c ~ $ e s H e r n a n d i a p e l t a t a

N A R A ( v ) Agavaceas C o r d y l i n e t e r m i n a l i s "

N A R A B I K A ( v ) Myr tacdea Eugen ia malaccense

N A R A M B I K A ( v ) Myr t6cBes E u g e n i a r i c h i i

N A R A R A ( v ) P a p i l i o n a c B e s E r y t h r i n a i n d i c a

N A R U ( v ) L a s u a r i n a c e e s C a s u a r i n a e q u i s e t i f o l i a

N A T A K U R A ( v ) P a l m i e r s M e t r o x y l o n w a r b u r g i i

NATALAE ( v ) ? ?

N A T A N G O R A ( v ) P a l m i e r s M e t r o x y l o n w a r b u r g i i

N A T A N G U R A ( v ) P a l m i e r s M e t r o x y l o n w a r b u r g i i

N A T A P O A ( v ) Combretac6es T i r m i n a l i a c a t a p p a

N A T A U ( v ) Sap indacees Pemet ia p i n n a t a

N A T A U W O A dLONG SULWATA Sapotecees B u r c k e l l a o b o v a t a

NATONGTONG ( v ) Rh izophoracdes R h i z o p h o r a 8sp.

N A T O R A ( v ) C e s a l p i n a c e e s I n t s i a b i j u q a

NAUALASI ( v ) Anacard iacees Semecarpus v i t i e n s i s

NAULASI ( v )

NAUS ( v )

N A U S I ( v )

N A U A R A ( v )

N A V E L ( V )

NAVELE ( v )

NAVELWUD ( v )

N A V E N U ( v ) -

NAVENWE ( v }

NAVILAE ( v )

Anacard iacéas Semecarpus v i t i e n s i s

Anacard iacBes Spond ias c y t h e r e a

Anacard iacgss

P a l m i e r s

L d c y t h i d a c 6 a a

L B c y t h i d a c 6 e s

L d c y t h i d a c d e s

Euphorb iacdes

Euphorb iacQas

P a p i l i s n a c d e e

Spand ias c y t h e r e a

Cocos n u c i f e r a

H a r r i n g t o n i a e d u l i s ( v a r e f r u i t s r o u g e s )

B a r r i n g t o n i a e d u l i s (warv f r u i t s r o u g e s )

B a r r i n g t o n i a e d u l i s ( v a r . f r u i t s r o u g e s )

r iacaranqa ssp.

Endasparmum rnedullosum

P t e r o c a r p u s i n d i c u s

42134-

4:134-

PC Santo-Vanafo

5 ~ 8 6 -

4:135-

PC Santo-Vanafo

42135-

5:85-6:72-7:327-

6:72-7:327-

42 135-PC Santo P o r t O l r y

6 ~ 7 3 -

32118-

6 : 7 3-7 : 327-

52140-

5 ~ 1 1 9 -

5: 38-

4 :I 3 5 - 6 ~ 7 3 - 7 ~ 3 2 7 .

4: 135-5:92-6:73- 7:327

5 ~ 1 2 5 -

PC

5:130-6:73-7:327

PC Santo-Vanafo

4: 1 3 5 - 6 ~ 7 3 -

4:135-

3: 11 9-6:73-7:327.

6 ~ 7 3 - 7 ~ 3 2 7 -

PC M a l i c o l o

6 ~ 7 3 - 7 : 327-

6 ~ 1 2 -

% * \c

WVISA ( w )

NBVISO ( v )

NAWEMEA (u)

NBWEMBE (VI NIDINGRO ( w )

OBESIN

OKTR I

O L I F

O L I F T R S

ONE DAY

ORANIS

PAENAP

PAENAPOL

P A PIK E M PAMLO

PAMTRS

PANDANAS

PAPKE

PARABATIN

PASENFRUT

P I K O

P I M A

P I PI A NG

P I N A T

P I S T A S

P I S T R I

PITAS PLAKPAM

POMOETER

POMTETER

P O P I L E ( w

POPO

POSENTRI

POSE NWUn

POTETO

PRESFRUT

PRESRUT

GramintSßs

GraminQas

Rul;ac&eB

Palmiers

PandanacQss

CaricacESas

Passif 'Porac4os

P a s s i f l a r a c A s s

SolanacBss Solanacdes

Piperac6es

Solanacc5es

Piperacdes

P a p i l i o n a c b e s

PapilionacBos

Cycadac4c.s

!?apilionacBee

Fo u g 6 r 88

5 o 1. ana cB B s

!ìalanasBas

DiascorsecBas

CaricslcBss

A n a s a r d i a c B a s

Anacardiacees

SalanacQes

morecaes

M o r a c r S e s

Saccharum edule

S a ~ b i 7 a r ~ l m adule

Solanum malongena

Casuarina s q u i s e t i f o l i a

Olaa surapea

Olea ouropaa

Mikania micrantha

C i t r u s s i n e n s i s

Ananas s a t i v u s

Ananas safiuws

Cucurbi ta pepo

C i t r u s decumana

Pandanus tectorius

Carica papaya

P s t s s i f l a r e f o e t i d a

P a s s i f l a r a s d u l i s

SoXsnum tarvum Capsicum asp.

Piper n i g r u m

Capsicum ssp.

P i p e r n i g r u a

Arachis hypogea

Arachis hypogea

Cycas c i r e i n n a l i s

Arachis hypogea

( a r b o r a s c e n t e s )

Solanum tubarosum

Solanum tuberosum

Diooeor mi esculentra

. %

Carica papaya

S r" carp vs3 i t% t i an8 i 8

S am m a E' pu s v i ti e n E. i t; Solanum tubarosum

Artocarpus ssp.

Artocarpus SSpm

f

6:73-7:327- ! 2:200 h 201- '

43135-7~327- ' I

2:197-4:135- ,

5:4J"

6:76-=7:262 e t 332

5:52-7:319-

w a - 6:?8-

PC 1140 Pentec8t.c

7:276-

6 ~ 8 0 -

6 : 80-

6 ~ 8 0 -

6:ßO-

4 $1 39-6280-

6:80-

4 ~ 1 3 9 -

PC 1169 Pontacôte

6 ~ 8 1 -

6:85-7:332-

4 ~ 1 4 2 - 6 ~ 8 3 -

4:142-7:271 e t 33

-. -- 1 , w.

c : I : --12= 4 { 7

i

RAES G r a m i n e e s Oryza s a t i v a 4: 149-6@89- 'I

R E D W U D B i s c h o f f i a c B e s B i s c h o f f i a j a v a n i c a 5:36-

R O P N I L

SAKSAK ( v )

SALAD

SALAT

SAMSAM ( v )

SAOSOP

SENTAWUD

SIOK

S N E K B I N

SNEKRO PE

S T I NGWUD

STINKWUD

SUGAKEN

S U K A K E N

susu SUSUT

SWITYAM

T A B A K

T A B A K A

TANATA

TAPIOKA

T A R O

T A R O FIJ I ,

T I

T I K

TOMAT

T S A E N A KAPIS

T S I L

V O V I L E

WAELES

W A E L K A V A

W A E L K E N

WAEL M A N G O

L i a n e s B p i n e u s o s

?

Composees

Composdes

P a l m i e r s

A n n o n a c d s s

S a n t a l a c S e s

C a s u a r i o a c e a s

M i m o s a c Q e s

M i m o s a c 6 e s

7 Lactuee ssp,

L a c t u c a s a p .

Cocoa n u c i f e r a ( w a r . c b u c e )

Annona m u r i C a P a

S a n t a l u m a u s t r o c a l e d o n i c u m

C a s u a r i n a s q u i s e t i f o l i a

E n t a d a p u r s a e t h a

E n t a d a p u r s a e t h a

M s l i a c 6 e s Dyse rxy lum g a u d i c h a u d i a n u m

MeliaccSes Dysoxylum g a u d i c h a u d i a n u m

G r a m i n e e s S a c c h a r u m o f f i c i n a r u m

Gr a m i n e es S a c c h a r u m o f f i c i n a r u m

C u c u r b i t a c 6 e s S e c h i u m e d u l e

C u c u r b i t a c d e s S e c h i u m e d u l e

D i o s c o r e a c d e s D i o s c o r e a e s c u l e n t a

S o l a n a c Q s s

S o L a n a c B e s

S o l a n a c e e s

E u p h o r b i a c d e s

A r a c e e s

A r a c e e s

A r a c d e s

A r a c e e s

A r a c 6 e s

T e r n s t r o e m i a c r4 e s

C Q s a l p i n f a c c 5 s s

S o l a n a c e e s

C r u c i f & r e s

S o l a n a c e e s

D i o s c o r s a c e e s

N i c o t i a n a t a b a c u m

N i c o t i a n a t a b a c u m

Solanum l y c o p e r s i c u m

M a n i h o t s s p .

A l o c a s i a m a c r o r h i z a

A m o r p h a p h a l l u s c a m p a n u l a t u s

C a l o c a s i a e s c u l e n t a e t s p a

C y r t o s p e r m a c h a m i s s o n i s

Xan thosoma s a g i t t i f o l i u m

Thea s i n e n s i s

I n t s i a b i j u g a

So lanum l y c o p e r s i c u m

B r a s s i c a c h i n e n s i s

Capa icum f r u t e s c e n s

D i o s c o r e a e s c u l e n t a

? ?

P i p e r a c é o s r l a c r o p i p e r l a t i f o l i u m

G r a m i n e e s

A n a c a r d i a c e a s Rhus t a i t e n s i s

4:150-6

3 ~ 1 5 1 -

6:95-

4 ~ 1 5 1 -

6 96-7:

6 : 97-

4 ~ 1 5 3 - 6

6 ~ 1 0 3 -

6 ~ 1 0 7 -

PC 1132

393'- i '

, .

I

327-

$101-

P e n t a c ô

P l e s s i s - V a t 6

5:66 e t 182

6:116-

4 ~ 1 5 7 -

6: 11 6 - 7 ~ 3 3 2 -

4:i 5 8 -

6 ~ 1 1 7 -

6:i I a - 6 ~ 1 1 8 -

Sg l19-

6 ~ 1 2 0 -

4 ~ 1 6 0 - 6 : 120-

6 ~ 1 2 0 -

4 : 161 -6 :I 22-

6 t 1 2 2 -

4:161-6:124-

DB 8 5 I l 6 ~ 1 2 9 -

6:129-PC

4 : 165-6: 129-7: 3

w a 6 -

W A EL N AT O 14 G TO N G

WAEL NAVEL

1JAEL FINA

WAEL T A R O

WAEL Y A M

WAET G R A S

WAET WUD

W A N D E I

W A T A K R I S

W I T

YALATRI

KALAWUD

Y AN

-1 3-

Laurac6as L e c y t h i d a c d e s

So lanacdes

R u t ac bas

A?2ZlCdQS

Dioscoreedes

GraminBe8

Euphorb iacees

Rhamnacetas.

Compesdea

C r u c i f ' s r e s

Graminesa

C s y p t u e a r y a t u r b i n a t a

B n f s i n g t o n i a edulis var

Cepsicum sape

Plic rana&um m i nut um

(non c u l t i v d )

(non c u l t i v ~ 1 Imparata c y l i n d r i c a

E n d a 9 p sr m um me d u 11 a I uni

A 1 p h i t o n i a z i t y p h o i cl es

Mikania m i c r a n t h a

N a s t u r t i u m o f f i c i n a L e

T r i t i c u m s a t i v u m

à Frult;EI v e r t s

Rubiacdes M o r i n d a c i t r f f o l i a

M y r t acdea P i l i o c a l y x c o n c f n n u s

D ~ O S C O ~ Q E I C ~ B S Diascorea s ~ p ,

5:59-

5:33- !

i

c

FC

FC Santo Vanafa

6:129-

6:129-

6:129-

5:73 61129

5 : 2 4 1 7:327

PC

PC 6:734-

- ? A -

'I FR ANCAIS A N G L A I S B I C H L A M A R

C o e u r (de palmier)

B r o u 8 8 a , f o r ë t t r o p i c a l e .

L i a n e s u t i l i s d e s comme

F l e u r , p l a n t e en f l e u r

F l e u r , p l a n t e en f l e u r

F r u i t

c o r d e

B R I P I

BUS

RUSROP

6:14-

4 ~ 1 4 8 - 6 : 15

6 s 1 5 e t 9 3

Bush , r a i n f o r e s t

\ l i n e s u s e d a s r o p e

F L A O A

FLAWA

FRUT

6:23

4 t 1 4 4 -

48147-

F l o w e r , f l o w e r i n g p l a n t

F l o w e r , f l o w e r i n g p l a n t

F r u i t

H e r b e - h e r b a c e s G r a s s - h e r b a c e u s p l a n t GRAS 6:30

K A K A E ( v )

KRAS

KRES

K U R M A N G

En f r u i t ( a r b r e f r u i t i e r )

H e r b e , p l a n t e h e r b a c d e

Herbe

Gourmand ( h o r t i c u l t u r e )

F r u i t i n g ( g a r d e n p l a n t :

Grass, h e r b a c e o u s p l a n t

Grass

S u c k e r ( o f p l a n t )

6:42

4 ~ 1 2 6 -

4 ~ 1 2 6 -

4:127-

L E G I M

L E K I M

L I F

L I G I M

7: 332-

4 ~ 1 2 8 -

4 ~ 1 2 9 - 6 : 5 7 -

6:57-7:271-

LeSgume

LQguna

F e u i l l a

Lggume ( s u r t o u t l e g u m e s e u r o p 6 e n s c u l t i v 6 s p o u r

l a v e n t e )

F e u i l l e

V e g e t a b l e

v e g a t a b f e

L e a f

V e g e t a b l e ( e u r o p e a n veg c u l t i v a t e d f o r s a l s )

L e a f L I P 4 t 1 2 9 -

PANTEL

PIKININI

PLAWA

RQgime, g r a p p e

D r a g e o n

F l e u r

B u n c h

S h o o t

F l o w e r

R A E F

R A E P

R A E V

R O P

4:149-6:89

4 1 49-6 : 89

6889

R i p e

R i p e

R i p e

V i n a , l i a n a 4 :150-6 :93 -? :287 'L iane , p l a n t e l i a n e s c e n t e c o r d e

4:151-6:94-7:321 R t i c ina R o o t RUS

6:95

43151-

7:320

6:102

4 t 1 5 3

S a l a d e

S a l a d e

Coque

Graine, s e m e n c ~

G r a i n e , semence

S a l a d

S a l a d

SALAD

SALAT

SEL

SID

S I T

S e e d

S a e d

S K I N

ÇTAMBA

STAMPA

T IMBA

T R I

WAEL

WUD

WUT

-15-

4:154-6~1 O5 Ecsrca, peau

4:IEjS- Tronc' d'arbre, aoucho

61111 Tronc d'arbrq, souchs

481 67 -69122 Bais de c o n s t r u c t i o n ,

4t963-5:525 Arbre

pautra

Poussant an broussu Bais

Bcbcls

Skin Trunk OP a tree

Trunk o f a tree

Beam, t i m b e r

Erohl ing In the bush

Wood

Wood

b e a d t r e e , b a r r e l t r e e , . b a r r i c a r i - seeds.

k a u r i , k a m i p in t s ~

I

-

DU N O N L A T I N A U X NONS B I C H L A M A R (FRANCAIS E T AhlGLAIS)

B . I C H L A M A R F R A N C A I S

KAPIS A E L A N Chou d e s Ples

N A M A R I U

F A M I L L E N O M L A T I N

A b e l m e s c h u s m a n i h o t (i.) Medik M a l v a c e e s

Mimosacees Acacia s i m p l i d i f o l i a D r u c e e t Acacia s p i r o r b i s L a b i l l a r d i È i r e

Acacia s p i r o r b i s L a b i . l l a r d i h r e MimosacBes

Mimosacees

G A I A C g a ï a c

BISA .. A d e n a n t h e r a p a v o n i n a L.

A r a u c a r i a c g e s K A O R I K A U R I KQE

k a o r i A g a t h i s o b t u s a M a r t e

Mimosacées B E N O A b o i s n o i r 9 l b i z z i a l e b b e k S e n t h a m

, i l e u r i t e s m o l u c c a n a ( L . ) W i l l d e n o w ,

I I

c a n d l e t r e e , '-

c a n d l e t r e e nr E u p h o r O i a c B e s KANDELTRI b a n c o u l i e r ,

n o i x d e b a n c o u 1

A l l i u m c e p a L.

A l l i u m s a t i v u m L .

L i l i a c g e s A N Y A N o i g n o n

a i l

o n i o n

L i l i a c B e s LA€ g a r l i c

Aracees TARO Alocasia m a c r o F h i t a (L.) Schott

A l p h i t o n i a z i z y p h o i d e s ( S o l a n d e r ) A . G r a y

t a r o t a r o

R h a m n a c e e s H U R E M I WAET WUD

A m o r p h o p h a l l u s c a m p a n u l a t u s ( R o x b u r g h ) Blume AracQes TARO t a r o

a n a n a s

t a r o

B r o m 6 l i a c e e s BAENAP B A E N A POL PAENAP PAENAPOL

p i n e a p p l e f A n a n a s a a t i v u s S c h u l t .

'- 1 5

Y

f innona m u r i c a t a L . A n n o n a c e e s KARASOL KOROSOL SAOSOP

c a c h i m a n , c o r o s s o l .

soursop c u s t a r d a p p l e . 4

pomme c a n e l l e Annona s q u a m o s a L e

A n t i s r i s t o x i c a r i a L e s c h .

A n n o n a c é e s

noracees

P a p i l i o n a c e

KASTEDAPOL c u s t a r d a p p l e

MELEKTRI m i l k w o o d ( s a c k tres b a r k - c l o t h t r e e )

A r a c h i s hypogea L e P I NAT PISTAS PITAS

a r a c h i d e c a c a h u e t e p i s t a c h e , p i s t a c h e d e t e r r e ,

p e a n u t , p i s t a c h i o n u t , g r o u n d n u t .

A r t a c a r p u s sspC i n c i s u s L. Moraceas BATAFRUT E RE SF RUT ERESWUD PRESFRUT PRESWUT

arbre 2 p a i n , f r u i t d e l'arbre & p a i n .

b r e a d f r u i t , b r e a d f r u i t t r e e ,

ßAMRU BAMPU

bamhau bamboo

B a r r i n g t a n i a a s i a t i c a ( L e ) Kurz t g c y t h i d a c e e s

L g c y t h i d a c g e s

F I S POSENTRI c h a p e a u d'gvbqus

B a r r i n g t o n i a e d u l i s Seemann Var. à f r u i t s r o u g e s .

N A V E L NAVELE N A V E L W U D

n a v e l h u s h n u t , n u t t r e s

B a r r i n g t a n i a e d u l i s Seemann Var. B f r u i t s v e r t s ,

B i s c h o f f i a j a v a n i c a Blume

-

WAEL N A V E L n a v e l b u s h n u t , n u t t r e e

B i s c h o f f i a c e e s N A K O K A FiEDWUD

j a v a c e d a r

B o s r l a g e r i o d e n d r o n o r i e n t a l e B I G L I F ( d o u t - e u x )

Brassica c h i n e n s i s L . C H I N A KAPIS TSAENA KAPIS

c h o u d e C h i n e c a b b a g e , s h a n t u n g

,

I

03 I

-A c a b b a g e

r e d s i l k w o o d

Brass ica o l e r a c e a L .

B u r c k e l l a o b o v a t a P i e r r e

C r u c i f è r e s

S a p o t a c g e s

KAPIS c h o u

N A D U L D U L E N A N D U L D U L E N A N D U L E N D U L E NATAUWOA B L O N G SOLWATA

C a l o p h y l l u m i n o p h y l l u m L s G u t t i f è r e s N A B A N G U f f A M A M B A K U R A N A M B A N G U R A

t a m a n o u t a m a n u

C a n a n g a o d o r a t a ( L a m a r c k ) P J I D I N G R O y l a n g - y l a n g y l a n g - y l a n g , p e r f u m e t r e e .

H o o k e r Thoms. A n n o n a c g e s

B u r s e r a c d e s N A N G A E N A N G A I N A N G 1 N A N K A E

elemi p i l i n u t , k e n a r i n u t , j a v a a l m o n d .

Canaricum i n d i c u m L .

-

3 I "-

C a p s i c u m annuum L . C a p s i c u m f r u t e s c e n s L e

B I N A PINA

p i m e n t , g r o s a p i m e n t d o u x , c h i l l i ( p e p p e r 1 S o l a n a c e e s

PIMANG p i m e n t des j a r c - n s WAEL PIMA p o i v r e , p e t i t p i m e n t TSIL p i m e n t o i s e a u .

C a r i c a c d e s

P a p i l i o n a c & e s

C a r i c a p a p a y a L . PAPAE POPO

pawpaw, papaw t r e e , p a p a y a .

b l a c k b e a n , f a l s e ebony m o r t o n bay c h e s t n u t , a u s t r a l i a n c h e s t n u t ,

C a s t a n o s p e r m u m a u s t r a l e Cunn ingham e t F r a s e r

B I N T R I

b o i s d e f e r f i l a o , b o i s d e f e r de 1' I n d e .

s h e oak, b e e f w o o d , common ru, p o l y n e s i a n i r o n wood, f o r e s t o a k , chokwu, c h a w a k u .

C a s u a r i n a e q u i s e t i f o l i a L .

C e i b a p e n t a n d r a ( L e ) Gaertner

C a s u a r i n a c d e s

B o m b a c a c g e s

N A R U O K T R I SIOK

KAPOK K A P O K T R I K E P O K KEPOKTRI

t9 k a p o k t r e e

* . - * , a

9

wate r -me lon pastgque melon d'eau

Gikrullus v u l g a r i s S c h r a e d e r e x t EckBon. e t Z e y l e r

Citrus a u r a n t i u m L.

Citrus decumana L.

Citrus RGbiliS Lour

~ i t r U S SinenSiS ( L m ) OSb0Ck

Cocoa nueifelsa L ,

PIELEN Cucurbitaci5es

R u t a c h a s

Ru tace e s

RutacOies

Palmiers

L A E I Y L A M N

c i t r e n , c i t r o n n i e r

lemon, lemon t rae .

g r a p e f r u i t , g r a p e f r u i t trBe.

pamplemousse p a m p l e m o u s s i e r

M A N D A R I M mandas ine mandzrindsr

m a n d a r i n tres

A R A N I S O R A N I S

o r a n g e orange, sweet: o r a n g e , o r a n g e r o r a n g e t r e e r

KAURA K A l l U R A KCKONAS KOPRA NA v A R A s n PIS A Pl

cacotEer 9 coconut palm, noix da coco C o C O f l U t ,

caprat coprah, craprca,

a noix de caca jermltnated coconut 3 germe8

Ccdiaeum variegatum Blume: N A G A R Y A N f i G I R Y B PJAKAR I Y A

croton cso tan

e o f f e a a r a b i c ü L, a t CoFfaa robusta L i n d e n

KGFE G O ~ ~ E B , coFfe treec

T A R O t a m

Cordia s u b c o r d a t e L a m a r c k BUR90 BLONG S O L W A T A

SBi9 t rumpat , island waLrtute

C a r d y l i n e t e r m i n a l i s (i.) Kuntn

C r i n u m Spm

Cryptacarya t u r b i n a t a

M A R A

L I L I

W A E L N A T D N G T O N G

I N O 1 C u c u r b i t a c g e s

C u c u r b i t a c h e s

K U K A M B A c o n c o m b r e

c i t r o u i l l e I

C u c u m i s s a t i v u s L a

C u c u r b i t a p e p o L'.

c u c u m b e r

p u m p k i n BAPKEN PAPIKEN

E y c a s c y c a d C y c a s c i r c i n n a l i s L e C y c a d a c g e s NAMEL NAMELE P I S T R I

TARO t a r o

g i a n t b a m b o u

C y r t o s p e r m a c h a m i s s o n i s M e r r i l l

D e n d r o c a l a m u s s s p .

t a r o

b a m b o u

A r a c h e s

G r a m i n e e s B A M B U BANPU

U r t i c a c g e s LANGALAT PIA N G A LAT NAKACAT NANGALAT NANGGALAT NANKALAT

" o r t i e " n a n g a l a t

d e v i l n e t t l e , f e v e r n % t t l e 9 n a n g a l a t

D e n d r o c n i d e ssp.

yam ( s w e e t ) D f o s c o r e a e s c u l e n t a ( L o u r . ) B u r k e POPILE SWLTYAM VOVILE

i g n a m e d o u x D i o s c o r e a c d e e

i; 1 ' .

I I 1 Disscorea SSpm

D i o s p y r o s s a m a e n s i s A . G r a y í i I i , i

i I D r a c o n t o m e l o n v i t i e n s e - E n g l e r

i g n a m e Y A M D i o s c o r e a c h e s

E b 6 n a c d e s b o i s n o i r , e b ' e n e p l a q u e m i n i e r

b l a c k wood e b o n y

B L A K W U D

NAKATAMBOL NAKATAMPOL Itl A K A T A N P O L

d r a g o n p l u m A n a c a r d i a c g e s

1 D y s o x y l u m g a u d i c h a u d i a n u m ( J u s s i e u ) îq i q u e l

E n d o s p e r m u m m e d u l l o s u m L.S. Smith

I

M Q l i a c d e s S T I N G W U D STINKWUD

m i l k w o o d , N e w G u i n e a b a s s w o o d , E

chesse wood.

E u p h o r b i a c d e s NAVENWE WAET WUD

- ._

Entada p u r s a e t h a DG. Mimosacees EIN ROPE SNEK ROPE SNEK BIN

P a p i h i o n a c e a s E r y t h r i n % v a r i e g a t a i. MARARA e r y t h r i n a I n d i a n coral tree, tiger's claw, erabfo claw.

E u g c n i a m a l a c c e n s i a L .

E u g e n i a riehii A * Gray

MAHABIKA N A K A F I K A MAKAVIKR N A R A B I K A NARAMBIKFi

pommier canaque pomme c a n q q u e jamelac jamhosier sougc

malay apple rase a p p l e

LET HEM YOU G O ( d o u t e u x >

MoracSes banizn banyan B A N I A N BANYAg NABANCA fJ A MRA KA NAP? SA NG A N\3A PlB A $4 G G li

Garuga f l a r i b u n d a Dacne Burseracess

Euphorbiacsas

NAMALADS NAMALAUS

c o t t o n w o o d , c a t t o n .

NA M A L AU

Ma 1 vac 6 e s

HernandiacBes

H e r n a n d i a c d e s

PI a E vac 13 s s

KOTEN c o t o n n i e r , cotran

K A N U T R I

N A P I R I P I R I sei? heasse

bo ur aa

o s ea up'

BRAD BURAO

burao c o t t o n u o a d tree. ?

Imperata c y i i n d r i c a ( L . ) Beauvois I; ram i n B e.s MAET GRAS reed , t r l k i t e grassm

I N

T a h i t i a n c h e s t n u t . y c h z t a i g n i e r de T a h i t i , c h ã t a i g n i e r , mapé.

I n o c a r p u s e d u l i s J.R. e t G. F o r s t e r CQsa lp inacdes NAMAMBE NAMANBWE NA WEMBA NAWEMBE

I n t s i a b i j u g a (Co lebr . ) O. Kuntze Cdsalpinact5es NATORA T I K

cohu, f a u x t e c k i s l a n d teak , moluccan i ronwood, k w i l a , ifil, i f i l

'. p a c i f i c teak .

I t r e e

i Ipomoea b a t a t a s P o i r e t I

K l e i n h o v i a h o a p i t a L.

Lac tuca sap, l i I

Lantana camara L œ

1 $ ' a , L i t c h i c h i n e m i s Sonnera t

i . 3 fqacaranga d i o i c a Muetl. Arg,

- _ 3 : .

"3 .

Conwolvulwac6es KUMALA p a t a t e douce sweet p o t a t o

S t o r c u l i a c d e s

ComposBes

NAMATAL p u z z l e t r e e

l e t t u c e . SALAD. SALAT

l a i t u e

l a n t a n e

l i t c h i

Verbenacees LANTAM BLAKBAR I

l a n t a n a weed

Sapindacees NANDA0 NANTAD

l i t c h i , l i t c h a s

Euphorb iacees NAFANHU NAFENUA NAVENU

I Macaranga ssp.

P ips racdes

RosacQes '

Anacard iacees

WAEL KAL' "'w i I d k a va ''

a p p l e

mango, mangotree.

kava sauvage

pomme

manguier

h a l u s communis D * C

M a n g i f e r a i n d i c a L e

APOL

MANGO0 MANGO MA NKD

Na n i h o t s s p . Euphorb iacges MANEOK M A N I O K TA P 1 O I< A

manioc mandiocca, manioc, cassavab

Mekroxy lon w a r b u r g i l Becc. P a l m i e r s PJATAKURA NATANGORA NATANGURA

s a g c u t i e r sagu palm

R i c r o m e l u m minutum (Forster) Wight e t R u t a c B e s A r n o t t .

WAEL PIMA

M i k a n i a m i c r a n t h a Humbold t et B o n p l a n d , Compos6es Kunth

A M E R I K C l N ROPE MAELMENET O N E D A Y W A N D E I

a mile a m i n u t e , m i k a n i a iceed.

BLUFLAOA GRASNIL

s e n s i t i v e s e n s i t i v e p l a n t .

VALATRI fromager I n d i a n s u Z S e s r y , no n i

BA Niî N A b a n a n s b a n a n i er

b a n a n a * banana t r e e ,

N A N O A E N A N D A I

m u s c a d e de Bombay n F a l s % nutmeg”

WATAKR I S

t 4 i c o t i s n a tabacum t - Olea e u r o p e a L e .

TABAK TABAKA

t a b a c tobacco

OLIF Q t I F T R I

oliste o l i v i e r

O l i V E ? ,

o l i v a t r e e

Oryza s a t i v a L,

P a n d a n u s S S P ~

Pangium a d u l e R e i n w a r t d t

P a s s i f l o l ’ e e d u l i s S i m s Passiflapa q u a n d r a n g u l a r i s L.

G r a m i n e e s

Pandanacees

F l a c o u r t i a c 6 e s

P a s s i f l o r a c d e s

RAES ri2 ries

P A N D A M AS pandanus pandanus

NALAKE

G A R A N D E L PA SE ßJ F R U T

~renadills, grenadilla, pomme l i a n e , passion f r u i t , f r u i t d e l a p a s s i o n , m e e t c u p b a r b a d i n e .

I 10 c. I P a s s i f l o r a f o e t i d a L.

Persea a m e r i c a n a Mil ler

P a s s i f l o r a c 6 E s

L a u r a c é e s

P A R A B A T I N ( d o u t e u x )

A V O K A a v o c a t , p o i r e a v o c a d o - p e a r d ' a v o c a t , a v o c a t i e r I

P h a s e o l u s s s p . P a p i l i o n a c e a s A R I K O E I N

h a r i c o t v e r t , s t r i n g - b e a n , b e a n h a r i c o t , f l a g o l e t

I Y A L A W U D P i l i o c a l y x c o n c i n n u s

P i p e r m e t h y s t i c u m Forster f .

M y r t a c d e s

P i p e r a c e e s K A W A ka VEL

k a v a r k a v a kava I

k a v a - k a v a .

P i p e r a i g r u n L. P i p g r a c d e s K A R I PIMA PIMANG

p o i v r e

K O M B I R I K O M E W U D

F l a n c h o n e l l a l i n g g e n s i s (E lu rck ) Pierre Sapo tacdes A u s t r a l i a n boxwood

P o m e t i a p i n n a t a J . R . e t G. F o r s t e r S a p i n d a c e e s N A N D A 0 N A N D A U NATAU

v i c h y s a u v a g e t a u n

? o t a m o g e t o n t r i c a r i n a t u s F, M u e l l , e t P o t a m o g e t o n a c b e s anth

GRASKET B L O N G N A M A R A E ( d o u t e u x )

P s i d i u m g u a j a v a L.

P t e r o c a r p u s i n d i c u s W i l l d e n o w .

M y r t a c d e s

P a p i l i o n a c 6 e s

G W A V A g o y a v e g u a v a - I B L'U w O T A N A N A N A R N A N A R A R A N A V I L A E

b l u e water f , New G u i n e a r o s e w o o d , na r r a t r e e , p a d o u k I

R h i z o p h o r a s s p .

R h u s s i m a r u b a s f o l i a A , G r a y

R i c i n u s communis L .

S a c c h a r u m e d u l e Massn.

R h i z o p h o r a c 6 e s

A n a c a r d i a c é e s

E u p h o r b i a c é e s

G r a m i ne es

I l

N A TO N G T O N 6 p a l d t u v i e r m a n g r o v e b a r k

WAEL M A N G O s u m a c

KASROEL ( h u i l e ) r i c i n c a s t o r - o i l p l a n t

I' a s p e r g e If " e d i b l e cane" NAVISA NAVISO

' " + b * * P..

' a lsJ

s u g a r c a n e S a c c h a r u m o f f i c i n a r u m L, G r a m i n é e s SUGAKEN SUKAKEN

c a n n e B s u c r e

S a n t â l u m a u s t r o c a l e d e n i c u m V i e i l l a r d S a n t a l a c e e s SE NTAWUD s a n t a l

mimosa

s a n d a l w o o d

S c h l e i n i t z i a i n s u l a r u m ( G u i l l . ) B u r c k a r d t

M i m o s a c 6 e s K A S I S k i l d c a s s i a

Sech i l tm e d u l e , (Jacquin) ' C u c u s b i t a c e e s susu SL!SUT

c h a y o t t e c h o u c h a u t e

S e c u r i n e g a f l e x u e s a M u e l l . Arg. Euphorbiacges NA MER I U A NAMEMYUA NAPlE NEU A

Setnecarpus v i t i e n s i s ( A . Gray$ E n g l a r A n a c a r d i a c e e s NAOL AS 1 A NAUALASI MAULASI PD SE NTR I POSENWUCI

go LI d r SI n n i er

Selenac6es tomate Salanum lycoparsicum L TAMATA TOPIAT

tomat0

a u b e r g i n e , e g g plani; Solanum m e l o n g e n a L.

S o l a n u m t o r v u m S w a r t z

S o l a n u m t u b e r o s u m I,

Solanaceas

S o l a n a c e e s

S o l a n a c r S s s

O B E S I N auberg ine

a u b e r g i n e s a u v a g e

* pomme d e t e r r e

PIKO

POMDETER POMTETER POTETO

p o t a t o

S p a t h c d e a c a m p a n u l a t a P a l i s o t d e B e a u v o i s

B i g n o n i a c e e s NANARA t u l i p i e r d u Gabon A P r i c a n t u l - p t r e s t u l i p t r e s , f o u n t a i n tres.

pommier c y t h g r o pomme C y t h è r e m o n h i n

S p o n d i a s c y t h e r a S o n n e r g r e a t h o g p lum o t a h e i t e a p p l e

% n a c a r d i a c e e s

V e r b e n a c e e s

NAUS N A U S I

I N Ln I

S t a c h y t a r p h e t a s p . BLUFLAOA

1 Iu or I

Tacca l e o n t o p e l a l o i d e s (L.) K u n t z e T a c C a c e e s A R ARUT arrow r o o t d e T a h i t i

arrow r o o t

T e r m i n a l i a c a t a p p a L. C o m b r e t a c e e s MATAEOA NATAPOA

b a d a m i e r m y r o b a l a n

s e a a l m o n d , i n d i a n a l m o n d , c o u n t r y a l m o n d t r o p i c a l a l m o n d , m a l a b a a l m o n d e

t e e T h s a s i n e n s i s L e

T h e o b r o m a cacao L.

T e r n s t r o e m i a c é e s

S t e r c u l i a c g e s

T I t h é

K A K A O K O K O

cocoa t r e e cocoa

c a c a o y e r cacao

T r i t i c u m s a t i v u m L a m a r c k Gr a m i n e e s

V e n t i l a g o n e o ' c a l e d o n i a S c h l e c h t e r R h a m n a c g e s

V i t i s v i n i f e r a L e A m p 6 l i d a c d e s (V i t acees )

X a n t h o s a m a s a g i t t i f o l i u m L. S c h o t t Aracees

WIT b l 6 w h e a t

BEN E L O N G A E L A N

GREP v i g n e , r a i s i n

FIJI TARO TARO F I J I

taro dss H d b r i d e s H o n g k o n g t a r o

m a l s i a m a y s L. Gr aminé es K O N corn

I

I

G E N' .E R A L I T E S

F o u g G r e s a r b o r e s c e n t e s ( C y a t M a c é e s )

Champignons

B L A K P A fil PLAKPFIM

PI A S R U M

A l g u e s , l i c h e n s o u mousses N A L U M L U [y1 - j

P a I m iyf s

L i d n e s @ p i n e u s e s v . .

PAMTR I

9 :

3. .- -.f *

-<:. ' .-

H U P N I L

H,e r b e $- é p i n e us e s G R P, S F\J I L

WAEL (Tf iRE, YuPt) J-

T a r o , i gname d e b r o u s s e

' .-I

I N 4 1

.

\ I

8 I B L I UGR A PLE, RCI . .

\

S o u r c e d u v o c a b u l a i r e b i c h l a m a r t

1 e A . G U I L L A U M I N 1 9 5 4 Les p l a n t e s u t i l e s d e s N o u v e l l e s - H B b r i d e s . J A T B A , v o l 'I , .no 113-12, 4 5 3 - 460 .

2, J e E A R R A U - 1956 - L ' a g r i c u l t u r e v i v i è r e i n d i g B n e a u x N o u v e l l e s - H Q b r i d s s

i J, Sac, U c d a n i s t e s , T.XII, no spscial, 181-215 .

K u l u , k u r u , u r u s Luxiqun d e s noms d e s p l a n t e s a l i m e n t a i r e s d a n s Es P a c i f i q u B Sud 231 p . C,P,S. C a h i e r d 9 i n f a r m a t i n n no 35.

i 3. C L a J A R D I N - 1 9 7 4

4. J s B e M o G U Y - 1 9 7 5 - r i a n u e l d u B i c h l a m a r , 256p. P a c i f i c l i n g u i s t i c s -.serie C , n o 5 4 , D e p t . of l i n g u i s t i c s .. A e N e U . - C a n b e r r a .

-

5. SH-GOWERS - 1 9 7 6 - Some common t r e e s of t h e New H e b r i d e s a n d t h e i r v e r n a c u l a r names. 1 8 9 p . F o r e s t y s e c t i o n D e p t . o f A g r i c u l t u r e , P o r t - V i l a , New-Hebr ides .

6 , B . C A N D E N - 1 9 7 7 - A d a 8 c r i p ' t i v e d i c t i o n n a r y . E i c h P a m a r t o E n g l i s h . 13Bp, Vi la , Mew H e b r i d e s .

7 . J.M,CHARPENTIER - 1979 - La p i d g i n b i s l a m a e t l e m u l t i - l i n g u i s m e a u x N o u v e l l a s - H Q b r i d e s , Langues e t c i v i l i s a t i o n s à t r a d i t i o n o r a l e , 35 S o c i t S t e d ' Q t u d e s L i n g u i s t i q u e s e t a n t h r o p o l o g i q u e s de F r a n c e * 416p. P a r i s .

Rr5cobtes d e c h e r c h e u r s d e 1'ORSTOM I data .. ou - n o d ' h o r b i e r - 3 D B z Mmß G o m i n i q u e B O U R R E ' T

M M D : Plr M a u r i c e D E B R A I ' P C t L ' a u t e u r

A u t r e s r e f t l r e n c e s :

L R A G ~ A U - 1973 - HsF . M A C M I L L A N - 9 962-

E O P E R R O T - 1943-44 - RePARIS e t MOYSE

E. MASSAL 8 t J e B A R R A U - 1 9 5 6 "

Les p l a n t e s m d d i c i n a l e s ds l a N o u v e l l e - C a l B d o n i e . T r a v a u x e t d o c u m e n t s d e 1'ORSTCIM n o 23, 1 3 9 p , P a r i

T r o p i c a l p l a n t i n g a n d g a r d e n i n g . 56Op. L o n d r e s .

Ratieres p r e m i e r e s u s u e l l e s du r b g n e v é g t l t a l . T O I a t I I , 2 3 4 3 ~ ~ P a r i s .

P r Q c i a da Matikr ro M Q d i c a l e T.1, I I e t I I I . P a r i s '1965, 1967, 1 9 7 9 .

P l a n t e s a l i m e n t a i r e s d u P a c i f i q u a S u d C,P,S, Doc. Tech, n o 9 4 *

La Pa ra t st l e s o l d u n o r d d s S a n t o ( N . H , ) Boi's e t f o r 6 t s des T r o p i q u e s , n o 1 3 , p ,4-13 .