Les Pensées (édition électronique ©

Les Pensées de Pascal (édition électronique © www.penseesdepascal.fr) Pensées diverses VI - n° 5 (Laf. 797-798 - Sel. 650)

1

Transcriptions des Copies C1 et C2

C1, p. 411 v° (l’image du texte est incomplète à droite)

C1, p. 413


2

Transcription de C1 Roy & Tyran J’auray aussy mes penseés de derriere la teste. Je prendray garde a chaque voyage. Grandeur d’Establissement, Respect d’Establissement[.] Le plaisir des Grands est de pouvoir faire

des heureux. Le propre de la richesse est d’estre donnée liberale[ment.]

[p. 413] Le propre de chaque chose doit estre cherché le propre de

la puissance est de proteger. Quand la force attaque la grimace ; Quand un simple

soldat prend le bonnet quaré d’un P. President & le fait voler par la fenestre.

Epigrames de Martial

L’homme ayme la malignité mais ce n’est pas contre les borgnes, où les malheureux, mais contre les malheureux superbes, on se trompe autrement.

Comme la concupiscence est la source de tous nos mouvemens


3

& l’humanité &c. Il faut plaire a ceux qui ont les sentimens humains &

tendres. Celle des deux Borgnes ne vaut rien car elle ne les console

pas & ne fait que donner une pointe à la gloire de l’Autheur. Tout ce qui n’est que pour l’Autheur ne vaut rien. Ambitiosa recidet Ornamenta.

. $ .

--------------------- C2, p. 389


4

C2, p. 389 v° (l’image du texte est incomplète à droite)

Transcription de C2 Roy & Tyran.

J’auray aussy mes penseés de derriere la teste.

Je prendray garde a chaque voyage.

Grandeur d’Establissement, Respect d’Establissement.


5

Le Plaisir des Grands est de pouvoir faire des heureux.

Le Propre de la richesse est d’estre donnée liberalement.

Le propre de chaque chose doit estre cherché ; Le propre de

la puissance est de proteger.

Quand la force attaque la grimace ; Quand un Simple Soldat

prend le bonnet quaré d’un Premier President & le fait voler

par la fenestre.

Epigrames de Martial. -------------------------------------------

g L’homme ayme la malignité, mais ce n’est pas contre les bor^nes

ou les malheureux, mais contre les heureux superbes, on se trompe

autrement.

[p. 389 v°] Comme la concupiscence est la Source de tous no[s]

mouvemens & l’humanité &c.

Il faut plaire a ceux qui ont les Sentimens humain[s &]

tendres.

Celle des deux Borgnes ne vaut rien car elle ne les

console pas & ne fait que donner une pointe à la gloire

de L’Autheur.

Tout ce qui n’est que pour L’autheur ne vaut rien

Ambitiosa recidet Ornamenta . /.

.$


6

Marques en marge de C1 (concordance, accolade et 8 au crayon, croix à la plume) et présentation des titres et soulignement des expression latines dans C2 : voir la description des Copies C1 et C2. La personne qui a numéroté les textes dans C1 a regroupé ce fragment avec les trois précédents.

Deux croix ont été tracées à l’encre noire puis barrées dans la marge, à gauche du paragraphe L’homme aime la

malignité... et une autre croix a été tracée à l’encre noire dans la marge, à gauche du paragraphe Il faut plaire... Ces deux paragraphes ont été retenus dans l’édition en 1670.

La fin de cette série de Pensées diverses est signalée dans C1 par un signe $ (S barré) suivi d’un trait de

soulignement et dans C2 par un signe ./. et un $ (S barré) non souligné.

Dans C1, elle correspond à la fin d’un cahier de 8 pages (2 feuilles doubles). Les trois dernières pages sont vierges. Le cahier suivant, que nous avons intitulé Pensées diverses VII, commence à la page 417.

Dans C2, le copiste a commencé à transcrire le dossier Pensées diverses VII au début de la page suivante, c’est-à-dire page 391.

Les Copies transcrivent le même texte, conforme à l’original à deux exceptions près. Elles transcrivent

Comme la concupiscence est la source au lieu de Car la concupiscence est la source ; elles ajoutent etc. après & l’humanité.

Nota : Premier Président a été abrégé en P. Président dans les deux Copies.

Documents

Les Pensées (édition électronique ©