Embed Size (px)
Citation preview
Honoré Vinck
LES REGISTRES DES TRIBUNAUX COMME MOYEN D'INVESTIGATIONS ETHNOLOGIQUESAuthor(s): G. H.Source: Aequatoria, 2e Année, No. 3 (MAART 1939), p. 35Published by: Honoré VinckStable URL: http://www.jstor.org/stable/25837369 .
Accessed: 15/06/2014 00:49
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].
.
Honoré Vinck is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Aequatoria.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 194.29.185.216 on Sun, 15 Jun 2014 00:49:58 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
-35
On peut nooimer ce dialecte lingua franca, mais
c'est une lingua franca naturelle, a Toppose du
Swahili qui est une lingua franca artificielle dans
la region, et dont la valeur culturelle n'est pas
plus grande que celle du pidgin, (dans AFRICA
Apr. 1938, p. 221) W. H. LUAGHTON.
PROGRES PRUDENT.
Le proprietaire agricole indigene est un
Element de plus grande stabilite et de plus grande
prosperite que le travailleur. Dans une communi
cation a la Royal Empire Society, le Gouverneur
de la Nigerie, Sir Bernard BOURDILLON, a
parld dans ce sens sur le progres prudent. "Le
ddveloppement minier en grand peut occasionner
Fabandon des terres cultivees, qui redevenant brousse peuvent amener le danger d'epidemies de
maladie du sommeil. La ou Findig&ne est prati quement seyl pour Pagriculture, la question est
comment on peut regler celle-ci. Nous devons gui der, non pas pousser, persuader non pas forcer; nous ne devons jamais oublier que la persuasion peut ressembler de ti es pres a la contrainte. On doit aller tres lentement a vet les methodes qui amenent le bouleversement de Porgsnisation tri bale. L'indigene detribalise pose un probleme ardu; quoiqu'il puisse avoir une plus grande prosperite materielle que son frere dans le milieu
coutumier, il est rarement aussi content qu'une personne vivant dans une organisation qu'elle comprend, parce que c'est la sienne propre.
Ce qui importe ce n'est pas de faire fai re quelque chose au producteur indigene, mais
de Pamener au desir de la faire. II n'aime pas faire des experiences, et il est facilement decou
rage par Pinsucces. C'est pourquoi on ne doit lui
enseigner que des methodes qui out ete dument
experimentees II existe encore d'autres difficultes, tel le
regime foncier. L& ou celui-ci est communautai
re, Findividu sera moins desireux de s'engager dans une culture permancnte, comme celle du pal mier a huile. Puis il y a l'indolence naturelle et
et Pinsouciance a vaincre.
L'amelioration des activites economiques de l'indigene ne va que lentement, trop lente
ment, souvent, aux desirs de l'Europeen qui veut
voir des resultats rapides; mais c'est la voie la
plus sure. Le but de la politique coloniale n'est
pas Sexploitation, mais le developpement; et le
progress dans une population primitive ne peut &tre que le*nt. En outre, le but primordial d'un
sain proeres ne saurait ?tre Paugmentation de
la production commerciale. II est de loin plus
important de relever le niveau de la vie de Pin
dig&ne, en Paidant a cultiver assez de vivres
de bonne qualite pour sa propre familie, et d'amf liorer l^s conditions generates de sa vie familiale
et clanique. Lorsque ceci a ete realise, de nouveaux
hesoins se feront sentir naturellement et amene
ront Paugmentation de la production. ( AFRICA,
X, 1937, p. 354 ).
LES REGISTRES DES TR1BUNAUX COMME MOYEN D'INVESTIGATIONS ETHNOLO GIQUES.
L'auteur suggere d'etudier les registres des tribunaux indigenes partout ou ils existent et
contiennent des comptes-rendus de jugements. La
documentation recueillie variera beaucoup suivant
les-lieux, mais en tout cas elle contiendra des
informations valables relatives au type et a la matiere des contestations juridiques, et a. la con
ception de la coutume. ( R. de Z. HALL, dans
AFRICA, XI, Oct. 1938, p. 412, 427 )
Note. L'auteur semble "ignorer que l'e
tude qu'il suggere est entreprise au Congo Beige
depuis plusieurs annees. Le Bulletin des Juridic tions indigenes et du Droit coutumier congolais, dfElisabethvilie, publie regulierement des comptes rendus interessants, auxquels des considerations
juridiques sont ajoutees par les editeurs. De nom
breuses etudes de magistrats ou d'administra
teurs territoriaux s'appuient en partie sur
les jugements des tribunaux indigenes. La
revue mentionnee en contient plusieurs exemples. La suggestion n'innove done rien pour
le Congo Beige. Cependant, nous aimons a souli
gner encore l'imp stance de pareille documenta
tion, qui doit pourWnt &tre utilisee avec un grand
, esprit critique. Les jugements peuvent, en effet,
non seulement etre errones, mais encore laisser
dans l'obscurite ou scusentendre les veritables re
gies de droit ou des questions importantes de fait.
Enfin, il est possible que lesjuges pensent devoir
se conformer a la jurisprudence europeenne, ce
qui pourait faire croire a une evolution de la cou
tume la ou elle n'existe pas (G. H. )
This content downloaded from 194.29.185.216 on Sun, 15 Jun 2014 00:49:58 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions
