7/26/2019 Les Textes de La Shoah Se Heurtent La Difficult de Raconter Un vnement Sans Prcdent

1/3

Les textes de la Shoah se heurtent la difcult de raconter un vnement sans prcdent, avecdes actes parois tellement horribles qu'ils instillent chez les auteurs la peur de ne pas trouverles mots pour dcrire et aire comprendre leur vraie nature. Mais les survivants ressententl'imprati de dire ce qui s'est pass, de tmoiner, de arder vivante la mmoire des disparus.!n ait, la diversit de la production littraire, du tmoinae l'essai philosophique et laposie a permis de rendre palpable l'horreur de la Shoah, la sou"rance et le dsespoir desvictimes. #e $rimo Leviqui narre le plus sobrement possible son combat quotidien pour survivredans un camp de travail d'%usch&itz, au lrisme dsespr de (atzenelson, le lecteur peutapprhender une part du vcu et des sentiments des victimes et des tmoins de la Shoah.#epuis )*+, tmoinaes, romans, po-mes, essaiscontinuent tre publis rencontrant dessucc-s divers aupr-s du public.

/ %pr-s %usch&itz, crire de la posie est barbare. 0 afrme1heodor %dornopeu apr-s lacatastrophe.Marc 2ilet, / 3crire la Shoah 0, Lire, mars 4556

#e mme, le survivant ran7ais qui veut tmoiner par la littrature se trouve / priv de touterrence 8...9 :e qui rappe c'est 8...9 l'absence de matrice littraire, due d'ailleurs l'tranetd'un phnom-ne, celui du camp de concentration, totalement extrieur la culture politique etlittraire ran7aise 0%nnette ;ievior

7/26/2019 Les Textes de La Shoah Se Heurtent La Difficult de Raconter Un vnement Sans Prcdent

2/3

extrme @ = La seconde d'%haron %ppeleld > / Seul l'art a le pouvoir de sortir la sou"rance del'abPme60.

La littrature franaise et la Shoah

Qne rande diversit d'auteurs

La littrature ran7aise de la Shoah prend des ormes diverses. $lus de 45 ans apr-s Sch&artzAFart, Mare< ?alterrenoue avec le enre de la saa amiliale en racontant l'histoire d'une amilleballote par les perscutions et les alas de l'histoire de J5 l'insurrection du hetto de Rarsoviedans La mmoire d'Abraham)+C. !n 4554,Hoseph Fialotest devenu l'un de ceux qui ont le mieuxsu rendre compte du traumatisme de l'exprience concentrationnaire, avec la parution de sontmoinae 'est en hi!er "ue les #ours rallongent.

partir des annes )*J5, on assiste une rsurence de la mmoire Euive de l'Tccupation et dela Shoah, qui va de pair avec une prousion de romans et de rcits. La / nration d'apr-s 0,celle des enants de survivants et des survivantsAenants de la Shoah prend la plume. #ansL'$omme sui!i)+J, Sere (oster, n en )*+5, raconte l'histoire de deux enants ns pendant lauerre, un Hui, l'autre non dont le p-re sUest compromis pendant l'Tccupation. 3lisabeth Ville

dont la m-re Nr-ne Wmirovs Les %usiciens*les migrantsI)**GK et &n opra pour+ereinI)**JK sont ses uvres les plus marquantes voquant la Shoah. HeanA:laude Vrumberdont le p-re est mort en dportation sans qu'il ne sache vraiment ni oX, ni quand voque dansson thZtre les br[lures de cette absence et de cette nime. #ans L'Atelier, des emmes Euivesattendent le retour de leurs maris de la dportation. #ansAmorphe d'-ttenburg)4, le p-re ?ansest une allorie de la politique nazie envers les Huis. #ans ./!er peut*/tre)G, titre empr[nt ?amlet, le p-re disparu hante le hros de la pi-ce. #aniel \immermann, qui se vcut survivantdu nazisme, t des camps le suEet de son roman L'Anus du monde.

1rois crivains maEeurs

Les crivains les plus emblmatiques de la littrature ran7aise de la shoah sont Veores $erec,$atric< Modianoet ?enri 2aczmo&. :es auteurs se heurtent comme leurs conr-res traners la difcult de parler d'un vnement qu'ils n'ont pas, ou tr-s peu vcu, et qui nUa t transmisque ort difcilement, comme absence ou comme disparition. :ette / mmoire absente 0 est aucur mme leur uvre. !lle sUexprime travers une potique proche des recherches ormellesdUTulipoet du Wouveau 2oman)+.

Veores $erecest un enant cachet un orphelin de la Shoah. Nl utilise la contrainte littraire del'oulipo et les constructions intellectuelles pour nommer l'indicible Ila mort de sa m-re, ladouleur de l'absenceK tout en l'enouissant au plus proond du texte. %insi La disparition, cl-bre

http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-85http://fr.wikipedia.org/wiki/Marek_Halterhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Ghetto_de_Varsoviehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-146http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Bialothttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-147http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lisabeth_Gillehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Ir%C3%A8ne_N%C3%A9mirovskyhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Enfant_cach%C3%A9http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-148http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Grimberthttp://fr.wikipedia.org/wiki/Un_secret_(roman)http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-149http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-150http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Boberhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-151http://fr.wikipedia.org/wiki/Liliane_Atlanhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Grumberghttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-152http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-153http://fr.wikipedia.org/wiki/Hamlethttp://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Zimmermann_(%C3%A9crivain)http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Perechttp://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Modianohttp://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Raczymowhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Oulipohttp://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Romanhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-154http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Perechttp://fr.wikipedia.org/wiki/Enfant_cach%C3%A9http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Disparition_(roman)http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-85http://fr.wikipedia.org/wiki/Marek_Halterhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Ghetto_de_Varsoviehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-146http://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph_Bialothttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-147http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lisabeth_Gillehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Ir%C3%A8ne_N%C3%A9mirovskyhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Enfant_cach%C3%A9http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-148http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Grimberthttp://fr.wikipedia.org/wiki/Un_secret_(roman)http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-149http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-150http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Boberhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-151http://fr.wikipedia.org/wiki/Liliane_Atlanhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Grumberghttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-152http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-153http://fr.wikipedia.org/wiki/Hamlethttp://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Zimmermann_(%C3%A9crivain)http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Perechttp://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Modianohttp://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Raczymowhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Oulipohttp://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Romanhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-154http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Perechttp://fr.wikipedia.org/wiki/Enfant_cach%C3%A9http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Disparition_(roman)

7/26/2019 Les Textes de La Shoah Se Heurtent La Difficult de Raconter Un vnement Sans Prcdent

3/3

romanen liporammecrite en )*C*, n'voque pas seulement la disparition de la lettre !,Eamais utilise dans le roman, mais celle de ses parents. 0 ou le sou!enir d'enancealterne unrcit romanesque, imain par $erec lors de son adolescence autour de l'Ple de ;, voue lacomptition sportive, et dont les r-les empruntes Sparte se rv-lent proches de l'horreurconcentrationnaire, et le rcit autobioraphique de l'enance de l'auteur. Le rapport entre desdeux rcits n'est pas expliqu mais clate la n de la lecture.

:hez Modiano, n en )*+, la recherche des traces de la perscution des Huis passe parl'exploration des rues de $aris. dans La 1lace de l2toile, la rive droite est lie aux activits lesplus louches de lUTccupation> cUest le domaine de la Vestapo, de son pendant ran7ais, et de lacollaboration. La rive auche est par contre associe avec la 2sistance qui avait son quartiernral dans le ]NRearrondissement). Nl sUoriente ensuite vers le rcitAenqute dont le mod-le leplus ascinant est certainement .ue des 3outi"ues -bscuresI)*J6K. Qn narrateur amnsique m-ne une enqute sur son pass qui le ram-ne la priode de lUTccupation en Yrance et semblereconstituer peu peu quelques donnes de son ancienne vie parmi lesquelles lUvnementresponsable de son amnsie, une tentative vaine de passer en raude la ronti-re suisse avec sacompane. Le roman se construit ainsi autour dUun vide central, dUune rupture combler, dUunmst-re quUil sUait de rsoudre. Nl renvoie la conscience dUune cassure historique que

constituent les vnements de la Seconde Vuerre mondiale. Le r^le de la littrature est ici poscomme essentiel, puisquUelle permet de conserver des traces du pass et de ce quUon veute"acer. !lle / rpare 0 ces morts, et elle porte tmoinae. Le roman peut imainer, aire de laction pour combler des lacunes dues au temps, lUoubli, lUextermination, tout en restant dansun esprit de vrit, dans une dlit aux disparus et leur vie. %vec Dora 3ruderce travail estencore plus net. Le ralisme est impuissant exprimer l'histoire de la disparue. Nl reste alors lareprsentation allorique, indirecte, ramentaire dUune exprience vcue que le lecteur estappel dchi"rer dans des rcits dUnime oX tout est trace et indice dUautre chose, oX tout estdplacement dans la reprsentation)C. #ora Fruderdevient une sorte de smbole, prsente etabsente la ois, des horreurs des annes noires, et surtout de la participation ran7aise la

Solution nale allemande. :ar lUe"ort du romancier de dcouvrir le sort dUune Huive ran7aise luirv-le lUanantissement de beaucoup dUautres)J.

?enri 2aczmo&, le moins connu des trois, entreprend dans ontes d2e4il et d2oubli)6derestaurer la mmoire Euive avant la Shoah. #ans &n cri sans !oi4, il explore les consquences dela shoah dans la vie prsente. Les rrences reliieuses >Hrichodont le mur s'est e"ondr, LeLivre d'!sther, Les prophties d'!zchielsur Vo et Mao, sont nombreusesCC. Qn retourauxoriines est la source de Di4 #ours 5polonais5.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Roman_(litt%C3%A9rature)http://fr.wikipedia.org/wiki/Lipogrammehttp://fr.wikipedia.org/wiki/1969http://fr.wikipedia.org/wiki/W_ou_le_souvenir_d'enfancehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Occupationhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Gestapohttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-155http://fr.wikipedia.org/wiki/Amn%C3%A9siehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-156http://fr.wikipedia.org/wiki/Dora_Bruderhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-157http://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Raczymowhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-158http://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9richohttp://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_d'Estherhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_d'%C3%89z%C3%A9chielhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Gog_et_Magoghttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-Ertel-66http://fr.wikipedia.org/wiki/Roman_(litt%C3%A9rature)http://fr.wikipedia.org/wiki/Lipogrammehttp://fr.wikipedia.org/wiki/1969http://fr.wikipedia.org/wiki/W_ou_le_souvenir_d'enfancehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Occupationhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Gestapohttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-155http://fr.wikipedia.org/wiki/Amn%C3%A9siehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-156http://fr.wikipedia.org/wiki/Dora_Bruderhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-157http://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Raczymowhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-158http://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9richohttp://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_d'Estherhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_d'%C3%89z%C3%A9chielhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Gog_et_Magoghttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_la_Shoah#cite_note-Ertel-66