\1 *'p

*{F',u-*ffru 'lÄ ::qW"

rQ-- w'Fa{-*iu. &rg l ' " - " t K * - ' ^El55 !r/\ä

[,, " 'd?)P

ilss"B 9sts6J; c)3S- r | |

6*-W22

926ö23

"<"h67\

25Zyl inder und sreuerun sstei le 8ilili:: :i:ö:T:,or:Tisrriburion

Cil indro y piezos de distr ibuci6n^ lv l

Mrc- 1Mrc- 2Mrc- 3

Mrc- 4

Mrc- 5

Mrc- 6

Ml C- 6i1

M1C- 6t2

Mr c- 6/3

Mrc- 7

M1C- 7t1

M1C- 7t2

nochBedor {

3

J

G t 5Zyl inder 95 mm AAusg le ichr ing

0,2 mm dickAusgle ichr ing

0,5 mm dickZyl inderkopf

mi t 6,7,27,30,31Vent i ls i tzr ing für Ein loß

Vent i ls i tzr ing für Ein loßl . Ubermoßstufe42,78 mm A

Vent i ls i lzr ing für Ein loß2. Ubermoßstufe42,88 mm @

Vent i ls i tzr ing für Ein loß3. Ubermoßstufe42,98 mm A

Vent i ls i tzr ing für Ausloß

Vent i ls i tzr ing für Ausloß'l . Ubermoßstufe

37,78 mm O

Vent i ls i tzr ing für Ausloß2. Ubermoßstufe37 ,88 mmA

u t f ,Cyl inder 95 mm ASh im I

0.2 mm th ick I osShim i requi red

0.5 mm th ickCyl inder heod wi th

6 ,7 ,27 ,30 ,31Volve seot r ing for in let

Volve seo l r ing fo r in le t1 st oversize42.78 mm dio

Vo lve seot r ing fo r in le t2nd oversize42.88 mm dio

Vo lve seo i r ing fo r in le t3rd oversize42.98 mm d io

Vo lve seot r ing f . exhoust

Vo lve seot r ing f . exhoust' lst oversize

37.78 mm dio

Vo lve seot r ing f . exhoust2nd oversize37.88 mm dio

G r 5Cyl indre 95 mm @Epo isseu r

0 ,22 mmEpo isseur

0,5 mmCu losse

su ivo n tbeso in

o v e c 6 , 7 , 2 7 , 3 0 , 3 1Bogue de s iöge,de

soupope o oomrssronBogue de s iöge de

soupope d 'odmiss ioniöre cote rep.42,78

Bogue de s iöge,desoupope o oomrssron2öme cote r6p.42,88

Bogue de s iöge,desoupope o oomrssron3öme cote röp.42,98

Bogue de s i6ge desoupope d '6chop-pemenT

Bogue de s iöge desoupope d '6chop-pemenrI öre cote r6p.37,78

Bogue de s iöge desoupope d '6chop-pemenr2öme cole r6p. 37,88

Ci l indro 95 mm AAni l lo de compensoc i6n

0,2 mm espesorAn i l lo de compensoc i6n

0,5 mm espesorCu lo lo con 6 ,7 , 27 , 30 , 31

A n i l l o d e o s i e n t o d evd lvu lo de odmis i6n

An i l lo de os ien io devd lvu lo de odmis iön1o med ido de desgoste42,78 mm A

Ani l lo de os ien to devd lvu lo de odmis i6n2o med ido de desgos le42,88 mm A

A n i l l o d e o s i e n t o d ev6 lvu lo de odmis iön3o med ido de desgoste42,98 mm A

A n i l l o d e o s i e n t o d evd lvu lo de escope

A n i l l o d e o s i e n t o d evd lvu lo de escope1o med ido de desgoste37,78 mm Q

Ani l lo de os ien to devd lvu lo de escope2o med ido de desgos le37,88 mm O

27Zylinder u nd sreue run ssteile 8ilili:: :l3;*:,..:Tisrriburion

Cil indro y piezos de distr ibuciön

Mr c- 7/3

M'IC- BMIC_ 9Mr c-'10Mrc-r1Ml C-l2Mr c-r3

MMMMMMMMMMMMMMMM

c-14c-] 5c-r 6c-17L - t ö

c-'r9L_ZU

\--l I

w-zz

c-23c-24c-25c-26c-27c-28c-29

Mrc-30

Mr c-30/'r

996

66

61 266666

51

J

3

6

6

Vent i l s i t z r ing fü r Aus loß3. Ubermoßstu fe37,98 mm Q

B B Ia a

Vent i l federVent i l fü r Aus loßFeder te l le rK lemmkege l 2 - te i l ig

S i cheru ngs r ingUnter legsche ibeH 4'�1J 1 4Versch lußdecke l4 , 4D 2Ein loßven i i lZy l i nderkopfho ubeDich t r in gF ' ID ich tungSpo nnmut te rStopfenF i l te rpo t roneVent i ld rehvor r ich tung

V e n t i l f ü h r u n g 1 7 , W m m A

Vent i l führung1. Ubermoßstu fe17,25 mm A

Volve seot r ing f . exhous ' l3rd oversizeJ , / .yö mm oto

Bogue de s iöge desoupope d '6chop-pemenr3öme co le röp .37 ,98

A n i l l o d e o s i e n t o d evd lvu lo de escope3o med ido de desgoste37,98 mm A

B 8 rC 2Muel le de vd lvu loVd lvu lo de escopePlo to de mue l leCono obrozodor

b ipor t idoAn i l lo de segur idodAronde lo de co lceH 4 lJ 1 4Topo4 , 4D 2V d l v u l o d e o d m i s i ö nCoperuzo de cu lo toA n i l l o d e i u n t oF IJuntoTuerco de f i loc i6nTopönCor tucho de f i l t roD ispos i t i vo de g i ro

de vd lvu loGuio de vd lvu lo

17,00 mm AGuio de vd lvu lo

lo med ido de desgoste17,25 mm A

B B Ic 2Volve spr ingVo lve fo r exhoustSpr ing p lo ieClomping cone, two-p iece

C i r c l i pWosherH 4 tJ 1 4CoverA 4D 2ln le t vo lveCy l inder heod coverJo in t wosherF IGosketC l o m p i n g n u tp t , , ^

F r l t e r c o r r n o g eVolve rototor

Vo lve gu ide 17 .00 mm d io

, Vo lve gu ideI st oversize

; 17 .25 mm d io

B B lC 2Ressor i de soupopeSoupope d '6choppemenlCuvette de ressortP ince d 'o r rö t de cuvet te

en 2 p iöcesCi rc l ipsRonde l leH 4 tJ 1 4Couverc leA 4D 2Soupope d 'odmiss ionCopeou de cu losseB o g u e d e i o i n tF 1J o i n tEcrou de ser rogeBouchonCor touche f i l t ron teDispos i t i f iourne-soupope

Guide de soupope17,00 mm A

Guide de soupopelöre co te 16poro t ion17,25 mm A

29

Zylinder und SleuerungsleileCylinder ond volve GeorCil indre el orqones de distr ibutionCil indro y pieios de distr ibuciön

Ml C-30i2

Mr c-31Mr c-32Mr c-34Mr c-35Mr c-36Mr c-37Mr c-38Mr c-39Mr c-40Mr c-41M1C-42

c-43c-44c-45c-46t ^ 1 a

c-48c-49c-50

L_JIc-53a F t

c-56a R a

c-58c-s9c-60

MIMiMIMIM1lv{1M1MIMIM1MIMIMIM1MIMIMIM1

1 26

666662

66

V e n i i l f ü h r u n g2. Ubermoßstu fe17,50 mm A

Sprengr ingZy l inderkopfschrqubeDich tungDruckp i l zSchutzro h rStaße Ii tStoßsio ngeB 8 4BüchseKi pp hebe I e i n s le l l sch rou be

c t 6A 117D 2U I J

8 8 6L J

BüchseKipphebe lbockD 4O l d ü s eC 1Schro u benfede rSche i beG u m m i r i n gD i c h t b r i l l eA r 6Nockenwel le rn i t 65N 2 5

Volve gu ide2nd overs izel / . ) u m m o r o

S n o p r i n gCy l inder heod bo l tGosketThrus i podPro tec t ion tubeToppe iJ IPush rodB 8 4B u s hRocker o rm

- od ius t ing screw

\ - t o

A 1 1 7D 2D25B 8 6C 3Bus hRocl<er orm brockeiD 4Oi l nozzleC IHe l i co l sp r i ngWosherRubber r ingSeol reto iner4 1 6Comshof i wi th 65N 2 5

G u i d e d e s o u p o p e2öme co te 16poro i ion17,50 mm O

Jonc d 'o r r6 tGou jon de cu losseJ o i n tC h o m p i g n o n d e b u i ö eTube de pro fec t ionPousso i rJ IT i g e d e c u l b u t e u r8 8 4B o g u eVis de rög loge

d e c u l b u t e u rc r 6A 117D 2U Z JB 8 6C 3B o q u eSuf ipor t de cu lbu ieursD 4Tuyöre d hu i leC 1Ressor t d boud inR o n d e l l eJo in t en cooutchoucLunet ie de jo in iA t 6Arbre d comes ovec 65N 2 5

6

6666

6

61 21 2a6I'I

Gu io de vd lvu lo2o med ido de desgoste17,50 mm O

Ani l lo de re tenc iönT o r n i l l o d e c u l o t oJ un toSe io de pres iönTubo de pro tecc iönT o q u 6J IV o r i l l o d e e m p u i e8 8 4C o s q u i l l oTorn i l lo de o ius te

d e b o l o n c i nL t o

A 117

D258 8 6

Cosqu i l l oCobo l l e te de bo lonc inesD 4Tobero de ocei ieL I

Mue l l e he l i co ido lArondeloAn i l l o de gomoBr ido de iuntoA t 6Arbol de levos con 65N 2 5

3lZylinder und Sleuerungsteile lrlinder ond volve Geor-

3l,i',ii,r;;'r?iffff:t:,fJ,'Jl,'l,ä1'"1 2 t 3 3 3 1 3

Mr c-61Ml C-62Mr c-63Ml C-64Mr c*65Mr c-66Mt c-d7

Mr c-69

Mr c-70Mrc-7rMlC-72

I44'I'|

2

6

Zo h nrodn ?ö J J

Sche ibeBo lzenVerb indungssch ieneGlühs i i f i ke rze

Zy l inderkopf vo l l s t .bes t . ous 6-8 ,10-14,21,27,29-31 und 70

Sche i beK i p p h e b e l f ü r E i n o l ßK i p p h e b e l f ü r A u s l o ß

G e c rD 38 3 3WosherP in

Rocker oi 'mRocker o rm

Roue denf6e

D J J

R o n d e l l eAxe

Ruedo dentodoD 3D J J

A r o n d e l oPerno

B o l o n c i nB o I o n c i n

In te r -p lug connec lo r Bor re t te de connex ion Conduc lo r de l igoc idnPin- type heoter p lug Boug ie d c royon Bu. j io de ,esp igo .de

r n ao no escenc toCy l inder heod, comple ie , Cu losse compl . com- Cu lo to comple to con-

compr . 6 -8 ,M4,21 , p renont 6 -8 ,10-14,21 , s is i iendo en 6-8 , l0 - i4 ,27,29-31 ond 70 27,29-31 et70

' 21,27,29-31 y70W o s h e r R o n d e l l e A r o n d e i o

Cul buteur, C u l b u f e u r

32

trrpl

33

Triebwerkteile Motion Porfsrmorel loqeMecqnisrio bielo'cigÜefi ol

MI D-M lD_

1

M'IMIM1M'IMIMIM'IM1M'IMIMIMIM'IMIM1

D - 3D - 4D - 5D - 6D - 7D - 8D - 9D-'�ilD-12D-] 3D-I4D-] 5D-] 6D-17D-'�I8

M'�rD-]9Mr D-20Ml D-21M1D-72

M'�rD-23MlD-24Mr D-25

MrD-26

M1D-26t1

13

I

48I,|

8I66'10

I

61'|

88'Ie

6?

3

Kurbelwel le mi t 2 b is 9Ol f ührungsbüchse

StopfenZohnrodGegengewicht8 4 2N 2 5N ' IScheibeZohnkronz8 3 4D t 6A 203Zwischenf lonschA 203Absto ndsche ibeKe i l r iemensche ibe vo l l s t .

^.17D 3N 1 0Pleuelstonge mi t 23 b is 25

A 20]r rxrerst t t tKol benbolzenbüchse

Pleuel looer zwei te i l ioNormälmoß oa nÄ A

Pleuel loger für Zopfenl . Untermoßstufe59,75 mm @

PlugGeorCounter weight8 4 2N 2 5N IWosherR ing geo r8 3 4D 1 6A 203Intermediote f longeA 203

I Cronkshoft with 2-9I O i l su ide bush

V i i e b r e q u i n o v e c 2 d 9Bogue de c i rcu lo t ion

d ' h u i l eBouchonRoue dentäeCon i re -po ids8 4 2N 2 5N IRonde l leCouronne dent6e8 3 4D 1 6A 203Br ide in term6dio i reA 203Rondel le entre lo ise

j Poul ie d gorge compl .

417U 5N r 0Biel le ovec 23 ö 25

A 201Eroot de cenl rooeBoIgue de pied d'e bielle

Coussinet de tdte de b ie l leen 2 piöces,cote normol & mmO

Coussinet de töte de b ie l le' löre cote r6porotion59,75 mm A

Cigüefrol con2-9Cosqui l lo conductor

de ocei teTopönRuedo dentodoContropeso8 4 2N 2 5N IArondeloCorono dentodo8 3 4D 1 6A 203Br ido in termedioA 203Arondelo d is toncior ioPoleo poro correo

tropecio l , compl .4 , 1 7D 3N l 0Bielo con 23-25

A 201Perno f iodorCosqui l lo de perno de

ömboloCoi inele de cobezo de

bie lo b ipor t ido medidonormol 6A mm A

Coiinete de cobezo debielo biportido p. mufi6nlo medido de desgosle59,75 mm @

Spo cerV-be l t pu l ley

A.17U J

N r 0Connect ing rod

with 23-25A 20rLocot ing p inP is ton p in bush

Big end beor ing , two-p ieces tond. s ize 60 mm d io

B io end beor inq fo r p inYI sr unoerstze5y . /3 mm oro

35Triebwerkteile MolionPorls

EmbiellogeMeconismo bielo-cigüefi ol

M1D-26t2

MlD-2613

MtD-2614

MlD-26t5

M1D-26t6

M1D-27M1D-27t1

Mt D-28Mi D-29Mr D-30

?

363

Pleuel loger für Zopfen2. Untermoßstufe59,50 mm A

P leue l l oge r f ü r Zop fen3. Untermoßstufe59,25 mm A

P leue l l oge r f ü r Zop fen4. Untermoßstufe59,00 mm A

Pleuel loger für Zopfen5. Untermoßstufe58,75 mm @

Pleue l loger fü r Zopfen6. Untermoßstufe58,50 mm O

Kolben 95 mm QKolben 95,5 mm A

UbermoßstufeKolbenbolzenF 4 0Verd ichtu ngs-Min uten r ing" fop2 " 1 . R ing

Big end beor ing fo r p in2nd unders ize59.50 mm dio

B ig end beor ing fo r p in3rd unders ize59.25 mm d io

B ig end beor ing fo r p in4 th unders ize59.00 mm dio

B ig end beor ing fo r p in5 th unders ize58.75 mm dio

, B ig end beor ing fo r p inI 6 th unders ize

58.50 mm dio

P is ton 95 mm d ioP is ton 95 .5 mm d io

oversizeP is ton p inF 4 0Compress ion toper r ing" t o p 2 " 1 s t r i n g

Compress ion toper r ing" t o p 2 " 1 s t r i n g

Compress ion loper r ing" t o p 2 " 2 n d r i n g

M]D-30/1

Ml D-3'�r

Verdichtungs-Minutenr ing"Top2" -1 . R ins

Verd ichtungs-Min uten ring"Top 2" 2. Ring

59.00 mm OCoussinet de t6te de biel le i Coi inete de cobezo de

5öme co te 16poro t ion ] b ie lo b ipor t ido p . muf i6n58,75 mm A 5o medido de desgoste

58,75 mm QCouss ine t de t6 te de b ie l le Co i ine te de cobezo de

6öme co te röporo t ion i b ie lo b ipor t ido p . muf idn58,50 mm O i 6o medido de desgoste

4öme cote r6porotion59,@ mm A

Piston 95 mm ZPiston cote r6porotion

95,5 mm AAxe de pistonF 4 0Segment b iseout6 de

compressron

b ie lo b ipor t ido p . muf i6n4o med ido de desooste

I 58,50 mm OEmbolo 95 mm A

I Embolo 95,5 mm A,medido de desgoste

Perno de ömboloF 4 0

" Ioo 2" I e r seqmentSegmönt b iseoutE de

comoress ion"Toö 2" I e r seqmentSegmönt b iseoutE de

comoress ion"Top2" 2öme segmenl

Ani l lo de compresiön,b iselodo"Top 2" I er oni l lo

Ani l lo de compresi6n,b iselodo"Top 2"

' l er oni l lo

Ani l lo de compresi6n,b iselodo"Top2" 20 on i l l o

37Triebwerkteile Molion porls

Embie l logeMeconismo bielo-cigüefr ol

3 3

Mt D-3r/t

Mr D-32

Mr D-33

Mi D-33/r

Mr D-34

M'�rD-34/1

MrD-3s

3

e

Verd ichtungs-Minutenr ing"Top2" 2 . R ing

Verd ichtu ngs-Minuten r ing"Top 3" 3. Ring

Verd ichtu ngs-Minrr ten r ing"Top 3" 3. Ring

Olschl i tzr ing 4. Ring

Olschl i tzr ing 4. Ring

Olschl i tzr ing 5. Ring

Olschl i tzr ing 5. Ring

Kolben vol ls t .

Compress ion toper r ing" t o p 2 " 2 n d r i n g

Compress ion toper r ing" t o p 2 " 3 r d r i n g

Compress ion toper r ing" lop 2" 3rd r ing

Slo t ted o i l r ing 4 th r ing

S lo t ted o i l r ing 4 th r ing

S lo t ted o i l r ing 5 th r ing

S lo t ted o i l r ing 5 th r ing

P is ton , comple te

Segmeni b iseout6 decompress ron" fop 2" 2öme segment

Segment b iseout6 decompressron"Top 3" 3öme segment

Segment b iseout6 decompress ion"Top 3" 3öme segmenl

q - ^ - - ^ + . ^ . 1 6 " .

4öme segmentSegment roc leur

4öme segmentSegment roc leur

5öme segmentSegment roc leur

5öme segmentP is ton comple t

An i l lo de compres i6n ,b ise lodo"Top 2" 2o on i l lo

An i l lo de compres iön ,b ise lodo"Top 3" 3er on i l lo

An i l lo ,de compres iön ,b r s e l o d o"Top 3" 3er on i l lo

An i l lo ronurodo de oce i te4 o o n i l l o

An i l lo ronurodo de oce i te4 o o n i l l o

An i l lo ronurodo de oce i te5 o o n i l l o

An i l lo ronurodo de oce i te5 o o n i l l o

Embolo comple to

38

|r'r-rE-l

ze\^ffi, rb

4q-ffi'iY

",2 9 rt

0 @ D

3 0a@

57

&'o,-_"t=!Zryl€.fi:\ '

F - ^

| | ' ; "

5'

Schmierölpumpe - Ulfiher -Olkühler

lube oil pump - Oil f i l ter - Oil coolerPompe, fi l tre ef refroidisseur d'huile de groissogeBombo de oceile lubriconte - f i l tro de oceite - refrigerodor de oceite

MIE- I

M I E - 2

MIE_ 3M lE_ 4M lE - 5MIE_ 6MIE- 7MIE- 8MlE_ 9Mr E-10MlE- ]1Mt E-l2M'�rE-]6Mr E-]8

Mr E- ]9Mr E-20Ml E-2rM1E-22Ml E-23M1E-24Mt E-25Mr E-26M1E-27Ml E-28Mr E-29Ml E-30

44

Schmierö l f i l te r vo l l s i .b e s t . c u s 2 b i s 3 2 u . 3 9

Schmierö l f i l te rgehöuse

Lube o i l f i l te r , comple tec o n s i s t i n g o f 2 I o 3 2ond 39

Lube o i l f i l te r hous ing

B r 0 8Hexogon bo l t

S lo t ied p lugH 3 0J 3b o l l

Volve spr ingJ 7Screw p lugJ 2 4Edge- type f i l te r e lement

with rotchei

GosketD 2c 1Verl icol tubeMicro f i l te r e lemen iCover fo r mic ro f i l te rCompress ion spr ingGosketJ 3Hexogon bo l tSor ino cooThreoäed 'bush

Fi l t re d hui le de gro issogec o m p l . , c o m p r . 2 d 3 2et 39

Cuve de f i l t r e d hu i l e

B 108Vis 6 ponsJ 3Bouchon fenduH 3 0J 3B i l l eRessor t de soupopeJ 7Bouchon f i le t6J 2 4El6ment de f i l t re d hu i le

o ne t toyoge m6con iqueovec rochet

Jo i n iD 2C ITube ver t i co lE l6ment de f i l t re f inCouver:cle de f i l t re f inRessort de pressionJo i n tJ J

Vis 6 ponsCuvetle de ressortBogue toroudöe

B IOBSechs ko ntsch rou beJ 3Sch l i tzstopf enH 3 0J 3KugelVent i l federJ 7Versch I ußschrq ubeJ 2 4Spol t f i l iere insotz

mi t Rotsche

DichtungD 2C IStondrohrFei nf i l tere i nsotzDeckel zum Feinf i l terDruckfederDichtungJ 3Sechsko ntsch rou beFederte l lerGewindebüchse

Fi l t ro de oce i ie lubr icon teI compl . cons is t iendor en2 -32y 39Coio del f i l t ro de ocei te

lubr iconieB IOBTorni l lo hexogonolJ 3Topön ronurodoH 3 0J 3BoloMuel le de vdlvuloJ 7Torni l lo de c ierreJ 2 4Elemento de f i l t ro

mecdnico con corroco

J untoD 2L I

Tubo de soporte vert icolE lemenlo de f i l t ro f inoTopo poro e l f i l t ro f inoMuel le de pres iönJ u n t o

Torn i l lo hexogono lP lo to de mue l leCosqu i l lo roscodo

4 l

Schmierölpumpe -'Olfilter -Olkühler

[ube oil pump - Oil f i l ter - Oil coolerPompe, Ii l tre et refroidisseur d'huile de groissogeBombq de oceite lubriconte - f i l tro de oceite - refrigerodor de oceile

3 1 3 3

Mr E-31M'�rE-35

Ml E-36Mr E-37Mr E-38Mr E-40

MM

M

E t 1

E l a

E-43E-44

E-46

E-48E-49

Mr E-50Mr E-5r

Mr E-52Ml E-53Mr E-54Ml E-55

Ml E-56

Mr E-57Ml E-58Mr E-59Mr E-60Mr E-61M1E-62Mt E-63

GewindebüchseDich tung zwischen F i l te r

^ u n d K u r b e l g e h ö u s et \ J l

429D 3Winke l mi t Kuge lzopfen

B .r05

K u g e l p f o n n eA 9D 2KlemmstückDis io nzrohrSche i beSechs ko n im u t te rBefes t igu ngssche l len-

Ober te i lG u m m i m u f f eBefes t ig ungssche l len-

Unter te i l4 1 0C ISche i beRippenrohrsp i ro le vo l l s i

S c h m i e r ö l p u m p e

Sche i benfederZ o h n r o dD 5 3c r 9Abschmierwonne vo l l s t .

Threqded bushGoske i be tween f i l te r

ond c ronkcose432A29D 3Brocke i w i th

b o l l - e n d e d p i nB r05Bol l socketA 9D 2a i ^ - ^ i ^ ^ ^ i ^ . ^

Spocer tubeW o s h e rHexogon nu tFos ien i i rg c l ip , i cp por t

Rubber s leeveF o s t e n i n g c l i p ,

bo t tom por tA t 0C IWosherF i n n e d s p i r o l i u b e , c o m p l .

L u b e o i l p u m p

Woodruff keyGeorD 5 3c 1 9Oil t roy, compl .D 3A 1 3

R n n " a + n r n " Ä Ä a

Jo in t en t re f i l t re e tcor te r de v i lebrequ in

432429U J

Eouer re ovec lour i l lons p n e n q u e

B 1 0 5Couss ine t sphör iqueA 9D 2Piöce de ser rogeTube d '6cor tementR o n d e l l eEcrou 6 ponsP n r l i a c r r n Ä r i a r r r o r l a

c o l l i e r d e f i x o t i o nMonchon en coou ichoucPsr l ie in f6 r ieure de

co l l ie r de f i xo t ionA r 0c rRonde l I eSerpent in d o i le i les

P o m p e d h u i l e d eg r o r s s o g e

Clovette WoodruffRoue den l6eU ] J

c t 9Cuve i le compl .D 34 1 3

Cosqu i l lo roscodoJ u n l o e n t r e f i l i r o

y cor ie r4324 , 2 9D 3Angu lo con muf rön

es för icoB 1 0 5Plo io de rö iu loA 9D 2Piezo de f i ioc iönTubo d is tonc io r ioA r o n d e l oT , , . " . ^ h - - ^ ^ ^ ^ ^ l

Por te super io r de lo obro-, ^ Ä ^ , ^ . t a + ; ; ^ . i Ä n

Mongu i to de couchoPor ie in fe r io r de lo obro-

. ^ A ^ , ^ Ä a { i i a . i ^ ^

4 1 0C IArondeloQ a r n a n + i n . l - + ' , h ^

. l ^ ^ l - + ^ " . ^ - ^ l

Bombo de oce i lelu b r ico n te

Choveto semi redondoRuedo dentqdoU f , Jc 1 9Ar teso pro tec toro compl .D 3A r 3

D 3A t 3

-43

Schmierölpumpe - Ulfiher -Olkühler

Lube oi l pump - Oil l i l ter - Oil coolerPompe, l i l t re-et refroidisseur d'hui le de groissogeBombo de oceife lubriconte - f i l t ro de oceite - iefr igerodor de oceite

Mr E-64h1r E-65Mt E-66

4t

nocnBedor f

D 3421Be i l oge

0,,l mm dick' |

Druck le i tunq' I G 9

-

z u 32 A 1 8I Uberdruckvent i l vo l l s f

D 3421S h i m

0.,l mrn thick

Del ivery p ipeG 9D 3A l BRel ief vo lve, compl .

4 .23D 3GosketHose p ipe f rom lube o i l

f i l ter to o i l cooler

H 3

T'I J

J '�I0

Suct ion p ipe/ .12U J4 1 7GosketB o l l p i nD I

Vo lve coneVolve spr ingScrew plug

D 3421Epo isseu r

0 ,1 mm

Condu i te de re fou lemenr

D 3A I Ba l ^ n A + . f a Ä Ä r h n r a a_ , " r " , i ,

c o m p r .423D 3Jo i n tF l e x i b l e d u f i l t r e d h u i l e

d e q r o i s s o q e o ur .e fö id isseür d 'hu i le

H 3

I supö r i eu rr H 3i i t o; Condu i te d 'osp i ro t iont A . 1 2l D 3I 4 1 7l J o i n tTour i l lon sphör iqueD 1C 7

I Cone desoupopeRessor t de soupope

I Bouchon f i le t6

D 3p.21S u p l e m e n t o

0,1 mm espesor

T u b e r i o d e i m p u l s i ö nv aD 3A I BVd lvu lo de sobrepres iön

c o m p r .A23D 3J un toTuber io f lex ib le de l f i l t ro

de oce i te lubr icon te o lre f r igerodor de oce i te

H 3J t 0Tuber io f lex ib le de l

re f r igerodor o l cör te lsupef lo r

T I J

J 1 0Tuber io de ospi roc idn4 1 2D 3417J untoMufrön esf6r icoD Ic 7Cono de vö lvu loMuel le de v6 lvu loTopön roscodo

Ml E-68Mr E-69M'�lE-70Mt E-7rMt E-73

Mr E-78Mr E-79Mr E-80MI E-B]

M r E-82^ r E-83Mr E-84

Ml E-85Mr E-86Ml E-87Mr E-88Mr E-89Mr E-90Mt E-91M1E-92Mr E-93Mr E-94Mr E-95Mt E-96Ml E-97

I

2II

I

4I

A.23D 3DichtungSchlouchle i iung vom

Schmierö l f i l ter zumOlküh le r

H 3J r 0Schlouchle i tung vom

Olküh le r zum Kurbe l -gehö use-Oberte i l

H 3J r 0Soug l e i t ung4 1 2D 3417DichiungKugelzopfenD I

Vent i lkegelVent i l f ederVe rsch lußsch roube

J t 0 t J l 0Hose p ipe f rom oi l cooler I F lex ib le du ref ro id isseur

io cronkcose upper por t . d hui le ou cor ter

2

I242