Lettre Ouverte d'un Africain au Président Américain Barack Obama sur sa guerre en Libye

8/2/2019 Lettre Ouverte d'un Africain au Prsident Amricain Barack Obama sur sa guerre en Libye

1/14

3

@RAYÎ HI RIMLIRMLI HIXYHI] ]YR DI MAG@A

F P C G @ C [ C

@RIM

HERIMXIYR ; FBIDA DE]CDEJA PIGHC I&fced ; fbidarabirxNuclaaor

Daghag; >05?>=>=08 Kcgveir 2>>5vay} cvi{ ~rx }irfigx }yr dc bebdi hi vaxri eddy}xri ~rhmi}}iyr ;Cbrclcf Degmadg$ hivigcgx ceg}e di 88fi ~r}ehigx hi} Ixcx}&Yge}hCfresyi$ mi ì}xi lcyxifigx vamcxiyr c }ufbade} ga} uiy|$ di}~aer

hi dc rigmagxri ix hi dc rmagmedecxeag sye gc kcfce} iy deiy igxri

Iyra~ig} ix Coremceg}$ igxri Bdcgm} ix Gaer} Mi kayr c fcrsy ~ayr di~iy~di cfremceg ix ~ayr di ~iy~di coremceg$ de} ~cr yg ~c}} haydayriy|$di}~aer hyg hbyx hi orcxirgex bc}i }yr ygi ridcxeag hi ri}~imx fyxyid$ygi ridcxeag ~dy} ky}xi ix c~ce}i Xayx cy faeg}$ m'i}x mi syi gay} ~ig}e ag}ix i}~reag}

Fce} c~r} ~dy} hi 2 cg} hi vaxri ~r}ehigmi$ dc mlcdiyr syi vay} cvei{}y}mexi hcg} ga} myr} ig Coresyi }i}x vexi xrcg}oarfi ig haymli oraehi

ix di oiy hi di}~aer syi vay} cvei{ }y cddyfir ig gay} }i}x vexi xiegx ~crdc fcri hi}xrymxevi hi d'amcg hi va} bafbi} magxri di ~iy~di coremceg,32> fe}}edi} Mrye}i ig ygi gyex }yr ygi mc~excdi; Xre~ade% ^dy} gay} cvag}c~~re} vay} maggcxri xrcvir} va} cmxi} rid} ig Mxi hEvaeri ix igDebui ix ~dy} gay} cvag} ~iyr hi vay} _axri ~adexesyi coremcegi sye ~mli~cr }ag crra`cgmi ix d'areigxcxeag hi vay} rcgìr hirreri di} ~ye}}cgx} ~ayrmrc}ir di} ocebdi} vay} mdc}}irc hcg} d'le}xaeri da~~a} hi dc vaei }yevei

~cr di ~r}ehigx Cbrclcf Degmadg Gay} gcxxigheag} ~c} `rcgh&mla}i hivay} lcbexy} maffi gay} }affi} ~arxir gaxri mrae| }cg} lyrdir$ }cg}


3/14

=

`fer$ }cg} gay} ~dceghri$ fce} gay} i}~reag} ~ayr di faeg}$ syi vay}}irei{ giyxri hcg} dc ridcxeag A~~ri}}iyr}&A~~ref} sye }vex igmaricykayrhlye igxri dIyra~i ix dCoresyi C gaxri }yr~re}i$ vay} cvi{ mlae}evaxri mcf~$ midye hi ga} a~~ri}}iyr} Ix vay} cvi{ fe} ig kiy hi} fauig}mag}syigx} ~ayr oriegir gaxri h}er h'fcgme~cxeag$ ~ayr xayooir gaxridcg hi debirx

Fce} hxraf~i{&vay} Fag}eiyr di ^r}ehigx Abcfc$ ~crmi sy'ed u cdag`xif~} syi dc kiygi}}i coremcegi i}x hbayx ix c maf~re} `rmi cy faghi`dabcde}$ mafbeig vaxri }u}xfi cvcex c}}irve diyr} ~crigx}$ fce} cy}}e syigaxri fe}ri$ gaxri }ayoorcgmi$ ga} lyfedecxeag} gi }agx ~c} errfhecbdi}$gi }agx ~c} eg}mrexi} hcg} di fcrbri Mcr maffi dc hex di ~r}ehigxCbrclcf Degmadg yg ve}exiyr dc Fce}ag Bdcgmli$ _ay} ~ayvi{xraf~ir xayx di faghi yg mirxceg xif~} : vay} ~ayvi{ ffi xraf~irsyidsyi} ~ir}aggi} xayx di xif~} : fce} vay} gi ~ayvi{ xraf~ir xayx difaghi xayx di xif~} 9 }emdi} hi xraf~irei hi va} cdde} }agx fe} d~riyvi ~cr dcvgifigx hygi gayviddi ~asyi hi oeg hi r`gi hi

da~~ri}}iyr

Gay} gay} }affi} righy} d'liyri hy bedcg$ d'~eda`yi hi dle}xaeri$ hiGaxri le}xaeri maffygi Middi&me hfcrri di 3? kyeg 3892$ dar}syi di2>


4/14

8

di} mlcgi} hi di}mdcvcì cy| Coremceg}$ hi} mlcgi} egve}ebdi} sye vagx

}c~~idir ; MADAGE]CXEAG Ix sye }e`geoecex hcg} di} ~dcg} hi diyr}magmi~xiyr}$ mi ffi hi}xeg hi }ybarhegcxeag hi} Coremceg} mafbcxxycy~crcvcgx ~cr Degmadg

Ag gc ~dy} bi}aeg hi di} h~arxir$ ed ocyx di} xiger ig i}mdcvcì }yr ~dcmiig Coresyi ~ayr }ybviger cy| bi}aeg} hi dc gce}}cgxi eghy}xrei iyra~iggi$ix ridcgmir dmagafei hi xayx di veiy| magxegigx Ix mi}x mi dag` mcdvcerisyi gay} vevag} igmari cykayrhlye }ay} hi} oarfi} di} ~dy} }ybxedi} ixef~rve}ebdi} Cvim vaxri dimxeag$ gay} cvag} rv yg eg}xcgx syi gaxriorri Bcrcmj Ly}}ieg Abcfc cddcex fixxri yg ~aegx oegcd mixxi a~~ri}}eagsyi }ybex xayx yg magxegigx hi~ye} xra~ dag`xif~} Fce} vaxri hme}eag vay} kaeghri cy risyeif syi dIyra~i kayi ~ayr gay} hi~ye} ovreir 3 Evaereig} Hayjay$ xayx yg veddcì maf~a} hi

~cyvri} ~cu}cg} higocgx}$ hi bb} ix hi oiffi} hagx di }iyd xarx c x

midye hcvaer mry dc hfamrcxei ix hcvaer xayx }ef~difigx }ayxigy difcyvce} mcghehcx$ midye sye vay} }ifbdcex di faeg} hamedi

+8&Ig Coresyi ag mraucex syi di mlcgmideir Cddifcgh Be}fcrmj ix }i} 3=maf~ri} cvceigx ry}}e di ~dy} `rcgh ladh&y~ hi dle}xaeri hi dlyfcgexcvim diyr ~crxcì hi xu~i fcoeiy| hi xayx yg magxegigx$ fce} vay} vigi{ himagoerfir sy'ed ~ayvcex u cvaer ~eri ; ig Debui$ vay} vay} xi} xayx}ef~difigx }yb}xexy cy ~iy~di Debuig$ ix cvi{ hmeh }c ~dcmi sye i}x}ag ygesyi ix dèxefi ri~r}igxcgx Mixxi oae}&me$ di mrefi i}x ~crocex^dy} bi}aeg hi }i oceri ~righri dc fceg hcg} di }cm ig ~crxcìcgx di}farmicy| hi xirri}$ ed }yooex h}arfce} hi mlae}er di} xirri} ~dy} remli} ixheghesyir sye di} ri~r}igxi ix di} kiy| }agx ocex} Mi}x ~dy} ocmedi maffibagkayr ix c ~iyx rc~~arxir `ra} Fce} vay} }ifbdi{ aybdeir Fag}eiyr di

^r}ehigx syi mixxi oarfydi c hk hfagxr }i} defexi} hivcgx d'le}xaerigaxcffigx ig Coresyi hy ]yh a ygi ~ae`gi hi rcme}xi} Bdcgm} xceigx


5/14

9

rimaggy} ~cr vay} maffi ygesyi} ri~r}igxcgx} hy ~iy~di ]yh&coremceg$ dc}yexi ag dc maggcx: fce} cy}}e ig Mlegi a Xcepcg ig 3585 xcex vaxriBig`c{e hi 2>33 Xcepcg cvcex x mlae}e ~cr vay} maffi ygesyiri~r}igxcgx hy ~iy~di Mlegae}$ cy}}e d$ d'le}xaeri vay} c hagg xarx+9&_a} gayviddi} mlcgi} crrevigx ig Coresyi }ay} oarfi hi r}adyxeag hyMag}ied hi ]myrex hi} Gcxeag}&Yge} Sye cyrcex efcèg syygi r}adyxeaghexi hi ~raximxeag hi} ~a~ydcxeag} hi Big`c{e }i xrcg}oarfircex iga~rcxeag hi ~ygexeag hi} ~a~ydcxeag} hi Xre~ade ~ayr cvaer maffe}derr~crcbdi ig }ayxigcgx dLaffi sye c ~re} diyr ~cu} ig 35?5 dar}syedxcex di ~dy} ~cyvri hCoresyi cvim ?> haddcr} ~cr lcbexcgx ix ~cr cg$ ig di

xrcg}oarfcgx ig 2>33 ig ~cu} di ~dy} hvida~~ hy magxegigx mdc}} ~cr di}Gcxeag}&Yge} 9=fi cy faghi hcg} deghemi hi hvida~~ifigx lyfceg$hivcgx ~dy}eiyr} ~cu} ffi Iyra~ig} Dc Debui i}x di }iyd ~cu} cy faghigag maffyge}xi a xay} di} }irvemi} hi bc}i} }agx cb}adyfigx `rcxyex} hydaìfigx dc }cgx ig ~c}}cgx ~cr deg}xrymxeag$ cvim yg rivigy fegefyf

`crcgxe ~ayr ~r}irvir dc he`gex lyfcegi hi xayx mexauig Debuig+?&Dar}syi hi} meved} }i }agx if~cr} hi} }xamj} hcrfi} di} ~dy}}a~le}xesy} hi Big`c{e$ dc rcmxeag hyg Degmadg$ cdde hi dc Debui cyrcexx hi xayx fabede}ir ~ayr rmy~rir xayxi} di} crfi}$ mcr ed ig }ircex cddcy}}e hi dc }myrex hi} Ixcx}&Yge} hCfresyi Fce} va} gayviddi} mlcgi}mi}x cy}}e hi magxrebyir righri eg}xcbdi} di} ~cu} ig ~ce|$ mcr hcg} dih}arhri$ hcg} dc fir xraybdi$ di} risyeg} agx ~dy} fcgìr hivcgx di}h}crrae} hi} ~ixex} ~ae}}ag}+0&Dar}syi di 39 cvred 2>33 vay} }e`gi{ ygi xrebygi cvim Mcfirag ix]crja{u cvim di xexri "Jchlcoe haex ~crxer"$ ~ayvi{&vay} Fag}eiyr di^r}ehigx fi heri sye vay} haggi mi hraex hi hmehir syid ~r}ehigx coremceghaex ri}xir ix disyid haex ~crxer 1 K'ce bicy mlirmlir ix ki gi maf~righ}xaykayr} ~c} hcg} syid riè}xri hfamrcxesyi }'eg}mrex vaxri egexecxevi$ }e mig'i}x hcg} di ~regme~i hy Ocr&Pi}x hy ~dy} oarx sye haex }e`geoeir cy ~dy}ocebdi h'cbcghaggir }c xirri ix xayx }ag xray~icy ~ayr cddir }i hbrayeddirceddiyr} Maffigx h} dar} gi ~c} xri igxerifigx h'cmmarh cvim di~crdifigxceri hi vaxri ~crxe hfamrcxi Kirradh Gchdir sye$ c~r} dimcfayodix syi di Mag`r} vay} c egode` leir vighrihe 28!>?!2>33 igrikixcgx di xi|xi cyxare}cgx vaxri egxirvigxeag fedexceri ig Debui$ c hmdcr;

"Di ~r}ehigx Abcfc }i maf~arxi maffi yg fagcrsyi cb}ady ix gay}hivag} u fixxri yg xirfi effhecxifigx }e gay} gi vaydag} ~c} hiviger ygif~eri ~dyxx sy'ygi r~ybdesyi"

Cvim mi} syidsyi} dfigx}$ ed gu c ~c} hi hayxi syi$ ~ayr gay} Coremceg}dc heoorigmi igxri vay} ix Degmadg mi}x maffi igxri di kayr ix dc gyex_ay} cvi{ ygi xrcgì magmi~xeag hi dc hfamrcxei h} dar} sy'ed }'cèxh'Coresyi$ ig vay} maf~arxcgx ig vrce fagcrsyi$ ig hmehcgx dc ~dcmi hi}~iy~di} syi vay} ri`crhi{ cvim xcgx hi maghi}mighcgmi$ mi sye ~rayvi syivay} xi} xr} daeg hi} ehcy| hi Degmadg sye c mrex ; Hi ffi syi ki gi

vayhrce} ~c} xri yg i}mdcvi$ ki gi vayhrce} ~c} xri yg fcxri Xiddi i}xfc magmi~xeag hi dc hfamrcxei Xayx mi sye ig heoori ,%$ g'i}x ~aegx hi


6/14

?

dc hfamrcxei

Fag}eiyr di ^r}ehigx$ hcg} vaxri ~adexesyi coremcegi$ vay} vay} maf~arxi{ig Fcxri$ ig haggiyr hi diag dar}syi mi gi}x ~c} ig a~~ri}}iyr$ xayx dimagxrceri hi C Degmadg _ay} }cvi{ feiy| syi syemagsyi syi dar}syidYgeag Iyra~iggi dygcgefex }cmxevi ~ayr yg Coremceg$ mi}x syed i}x

midye sye c hfagxr hxri di ~dy} mc~cbdi hi fcegxiger di} mlcgi}

egve}ebdi} hi di}mdcvcì syi ~arxigx }i} ~ra~ri} orri} ix }yr} Xay} ga}dichir} sye agx a} hgagmir mix c}}irve}}ifigx agx xay} x oayhrau} }yrdc rayxi hi Hcfc}$ ]xivi Beja ig Coresyi hy ]yh$ ]cgjcrc cy Byrjegc$Fayfe cy Mcfirayg$ Gjryfcl cy @lcgc$ Dyfyfbc cy Magà &[criixm hcyxri} ~dy} mlcgmiy| agx ~c}} di}}igxeid hi diyr vei ig ~re}ag$mi}x di mc} hi Fcghidc ig Coresyi hy ]yh cvim 20 cg} ~c}}} hirreri di}bcrricy| @cfcd Cbhid Gc}}ir ig Iù~xi egmcrmr ig 35=8 d'ì hi 3?cg} ~cr di} madag} Brexcggesyi}$ hivigy ~r}ehigx ig 359=$ ed i}x ribc~xe}~cr di Raucyfi&Yge di Fy}}adege hy Ged $ ~ayr cvaer rif~dcm dc raucyx~cr dc R~ybdesyi$ gcxeagcde} ygi }rei hi }irvemi}$ h'eghy}xrei} ix di Mcgcdhi ]yi{ ix ~eri$ ed c hxryex di} mlcf~} hi maxag hi d'ri madagecdi ~ayr~c}}ir d'eghy}xrecde}cxeag hi }ag ~cu}: ~ayr xay} mi} ~ml}$ ed }yberc ygihe{cegi hi xigxcxevi} h'c}}c}}egcx} maffcghex} ~cr Daghri} ix ^cre} Fce}Gc}}ir oyx ~dy} mlcgmiy| syi Jchlcoe ~crmi syi di ^r}ehigx CfremcegIe}iglapir c iy di mayrcì ~adexesyi hi }xa~~ir mi} ~cu} sye agx h mdigmlig 359? ygi `yirri ~ayr he}ceigx&ed} "~raxìr di ~iy~di ù~xeig h'yghemxcxiyr" Di ^r}ehigx Ie}iglapir c iy di mayrcì syi vay} g'cvi{ ~c} }ycvaer hi di} }xa~~ir ix c i|e` sy'ed} }i rixerigx effhecxifigx hi d'Iù~xiFfi }e d'YR]] c brcghe ~ayr di} ~deir dc figcmi gymdceri Di ^r}ehigxDegmadg c ~cu yg dayrh xrebyx ~ayr cbader di}mdcvcì cy| Ixcx} &Yge} Ed c~cu hi }c vei ~ayr gay} righri gaxri debirx$ fce} }i} iggife} iy| gi }agx~c} farx}$ ed} }agx d igmari ~dy} oarx} syi kcfce} cvim di} ffi} ehi}hxi}xcbdi} hi xaykayr} ; dc}}irve}}ifigx hi} Coremceg} cvim xay} diyr}hi}mighcgx}$ i|cmxifigx maffi rmexcex dc byddi ~c~cdi Cbrclcf Degmadg$magxrcerifigx vay} cvcex yg ehcd ix ffi }ed gxcex ~c} hi dc ffircmi syi gay}$ ed c }y }i fixxri gaxri ~dcmi ~ayr maf~righri ga}}y~~demi} ix ga} lagxi}$ ed c }y cddir cy&hid hi} mag}ehrcxeag} ~crxe}cgi}

~ayr oceri xreaf~lir dc ky}xemi ix dc farcdi$ ed c }y }i fixxri hy max hi}ocebdi} ky}xi ~ayr xri hy max hi dc he`gex lyfcegi Ed c `gr dc `yirri dc~dy} fiyrxreri }yr di }ad hi} Ixcx}&Yge}$ ~ayr oceri xreaf~lir ygi mirxcegiehi hi dlyfcge}fi

Fag}eiyr di ^r}ehigx Abcfc$ cvim va} bafbi} }yr di ~iy~di coremceg ixvaxri mlae| hi }imaghir di} oarx}$ di} ~ye}}cgx} magxri di} ocebdi}$ ~iyx&agheri hi ffi hi vay} 1 Syid} }agx va} vrexcbdi} ehcy| 1 Ki }ye} magoy}~ayr maf~righri vaxri }ig} hi d'lyfcge}fi

_aui{&vay} Fag}eiyr di ^r}ehigx Abcfc$ hcg} dle}xaeri fahirgi$ gay}cyxri} Coremceg} }affi} yg ~iy~di hi ~irhcgx} Hi~ye} 9>> cg}$ gay}


7/14

0

gcvag} ~c} rif~arx dc faeghri bcxceddi magxri dIyra~i Cy}}e ~crmi syi

gay} gcvag} kcfce} hmdigml ygi syidmagsyi la}xedex magxri di ~iy~diIyra~ig Gay} di} cvag} xaykayr} }ybe} Ga} cgmxri} gagx reig ~y oceri

~ayr di} magxrir ~ighcgx di} }emdi} hi h~arxcxeag ix cykayrhlye$ gay}}affi} ef~ye}}cgx} hivcgx diyr oadei hvc}xcxremi Gay} }affi}mag}meigx} hi gaxri ocebdi}}i ix hi middi hi ga} cgmxri} Aye$ gay} }affi}ygi rcmi sye c ~irhy$ gay} cvag} ~irhy xayxi} di} bcxceddi} magxri d'Ammehigxix ~iyx&xri fi herei{&vay}$ syi gay} }affi} hi} ~irhcgx} ~ayr xaykayr}Fce} Fag}eiyr di ^r}ehigx$ cy&hid hi dc may~i ix hi dc fhceddi hy`c`gcgx$ di ~irhcgx c ygi mla}i syi di} cyxri} gi }cvigx ~c}$ ix gi vaeigx~c} ix sye cy oegcd di righ ~dy} oarx$ mi}x dc }ayoorcgmi hi dc hocexi$ mi}xdi h}laggiyr ix dc lagxi hi dc hocexi Mi} hiy| dfigx} gay} agx magorcy mayr} hi} }emdi} yg xr}ar$ ygi ~ye}}cgmi syi di `c`gcgx gi maggcx ~c}ix midc }c~~iddi dlyfedex$ dioocmifigx

Hcg} gaxri fahi}xei$ dCoremceg ~iyx xri ~dy} liyriy| syi dIyra~ig aydCfremceg sye rivighesyi dygevir}$ }e ix }iydifigx }e vay} mi}}i{ higay} hxryeri cvim va} bafbi} Mcr gaxri ~dy} `rcghi oarmi i}x mixxi}ef~demex sye gay} c magor di mayrcì ~ayr r}e}xir cy| egxif~rei} hidle}xaeri Di ocex hi gi reig ~rxighri$ di ocex hi gi ~c} vaydaer di faghi$

xayx ~ayr gay} ix xayx hi }yexi$ gay} dce}}i dc }rgex hcvcgmir xayxhaymifigx$ xayx digxifigx$ fce} }yr dc baggi vaei vir} gaxri ~crche} hi dcgarfcdex lyfcegi mi}x&&heri }cg} c}}irve}}ifigx Ix mi gi }iragx ~c} va}

bafbi} sye gay} dif~mliragx Maffi Degmadg$ gay} }affi} ig xrceg hibxer di} Ixcx}&Yge} hCoresyi hy Mc~i ig Coresyi hy ]yh cy Mceri igIù~xi ix gay} }affi} mag}meigx} syi midc ~ a}i ~rabdfi d'Ammehigx sye}cex syi midc gay} righrc igmari faeg} gco}$ hagm mc~cbdi} hi }xa~~ir }c}~adecxeag hy magxegigx sye gc syi xra~ hyr Ed} agx di} ffi} faxevcxeag}syi di} iggife} leir hi Cbrclcf Degmadg ; ed} viydigx hi} cvcgxcì} gaghy}$ xer} hi dc }yiyr hi gaxri xrcvced `rcxyex$ xer} hi} igxrceddi} hi ga}fegi} hyrcgeyf$ hi hecfcgx$ har$ hi ~xradi ixm

Fce} mi syi vay} gi maf~rigi{ ~c} ig vay} rcgìcgx cvim di} oarx} syegay} a~~refigx$ mi}x syi di vigx c mlcg` hi herimxeag ix syi diyr bcxicy

i}x hk ig xrceg hi mlcverir }yr di} ramlir} hi dc fua~ei ~adexesyi ixegxiddimxyiddi Mcr dCoresyi i}x hk hbayx$ cvim ay }cg} vay}$ cvim ay}cg} vaxri c`ri}}eag Gay} cvag} ~rvy dc ~riferi fe}}eag hi dc faggceicoremcegi ig 2>3? _axri oarocex magxri dc Debui ~ayrrc rixcrhir mixximlcgmi$ fce} ~c} dcggydir$ mcr gaxri mlifegifigx vir} di ~ra`r}

lyfceg i}x errvir}ebdi$ vaxri `yirri oirc hyrir dcàgei magafesyi hi

dIyra~i fce} ~c} c}}yrir }c }yrvei$ dc }exycxeag oegcgmeri `rimsyi i}x d~ayr gay} di rc~~idir mcr diyr hi}migxi cy| igoir} i}x cyxcgx errvir}ebdi

Ix dc marhi ~ayr i}mcdchir di} fagxc`gi} hi d'egky}xemi hi vaxri }u}xfi$

re` ig Dae} ygevir}iddi$ syi vay} vigi{ hi deir iy| ig Maxi hEvaeri ixig Debui$ re}syi hi ~rme~exir vaxri ~cu} hcg} dcbufi hi dc h}adcxeag


8/14

>5 vay} cvi{ hmdcr hcg} vaxri he}mayr}syi ; hi ffi sy'ed i}x ef~arxcgx hi }i }ay}xrceri cy magxrdi h'ygi cyxrigcxeag$ ed i}x igmari ~dy} ef~arxcgx hi }i oarìr }c ~ra~ri gcxeag Ig~rigcgx ig axcì di ~r}ehigx hfamrcxesyifigx dy ~cr di ~iy~di evaereig$vay} gcehi{ ~c} mi ~cu} oarìr }c ~ra~ri gcxeag Cy magxrceri$ vay}

magxrebyi{ if~mlir syed ~ye}}i }i }ay}xrceri cy magxrdi hygi cyxrigcxeag

_axri }imrxceri h'Ixcx Leddcru Mdegxag dar} hi }ag vaucì Dy}cjc$ ig[cfbei di 33 Kyeg 2>33 c rigmlre va} ~ra~a} ig gay} fixxcgx ig `crhimagxri yg re}syi hi madage}cxeag mlegae}i cvim mi} xirfi} ; M'i}x ocmedi$ ixgay} cvag} vy midc d'~asyi madagecdi$ hi viger$ }arxer di} ri}}ayrmi}gcxyriddi}$ ~cuir di} hereìcgx} ix ~crxer ^cr mi} de`gi}$ ki vay} rifirmei}egmrifigx hi va} mag}ied} ig xcgx syi coremceg$ fce} }yr dc Mlegi~crxemyderifigx$ ki vayhrce} vay} oceri syidsyi} ab}irvcxeag} ;

3&Magxrcerifigx d'Ammehigx sye }'i}x ef~a}i dCoresyi }cg} kcfce} dyehifcghir }ag cve}$ dc Mlegi c x egvexi Mime i}x ygi }cmri heoorigmi cyvy hi} ridcxeag} sye agx i|e}x igxri dAmmehigx ix dCoresyi ix sye

magxegyigx hi|e}xir hi ga} kayr} Igxighri dAmmehigx }i ~rammy~ir hygi

syidmagsyi madage}cxeag hi dCoresyi ~cr dc Mlegi i}x ygi gayvicyx hcg}

dc he~dafcxei egxirgcxeagcdi Mixxi ~rammy~cxeag }ayhcegi i}x dc ~riyvi$Fag}eiyr di ^r}ehigx syi gay} vevag} hcg} hiy| faghi} a~~a}} ;Le}xaresyifigx$ Mydxyriddifigx$ }amecdifigx$ Imagafesyifigx$âdexesyifigx ix ^}umladaèsyifigx

Di rc~~arx sye c xaykayr} i|e}x igxri gay} hi~ye} hi} }emdi} c x midye hi Hafegcgx Hafeg Dc madage}cxeag m'i}x di ocex hi viger }yr ga} xirri}vay} ig c~~ra~reir di} fieddiyri} ix gay} abdeìr xrcvceddir hi}}y}$ ixdar}syi gay} gi ~ayvag} ~c} ~rahyeri ygi mirxcegi sycgxex hi bcgcgi$ himcmca$ hi mco ay hi maxag$ di madag mlae}ex yg hi gay} cy lc}crh ixd'cf~yxi h'yg brc}$ h'ygi kcfbi coeg hi haggir d'i|if~di xay} hy ruxlfisy'ed cxxigh hi gay} Dc madage}cxeag m'i}x di ocex hi vadir ix hi hxryeri ga}hi}xeg} ig hmehcgx gaxri ~dcmi âyr gay} dc madage}cxeag$ m'i}x d'i}~rex~irfcgigx hi `yirri ~ayr hi} egxrx} sye gay} h~c}}igx$ xay} }exy} igAmmehigx âyr gay} dc madage}cxeag i}x yg }u}xfi ~irvirxe sye gay}

maghcfgi hi~ye} hi} }emdi} Yxede}ir mi fax maffi dc ocex vaxri}imrxceri h'xcx rvieddi ig gay} hi} }ayviger} xayx cy}}e xre}xi} ix sye


9/14

5

~ay}}igx cy rikix maf~dix hi d'Ammehigx ig Coresyi

D'Ammehigx ig Coresyi m'i}x d'cfayr oarm$ m'i}x di vead Dc Mlegi igCoresyi$ m'i}x yg cfayr igxri chydxi} mag}igxcgx} Ix maffi hcg} xayxiridcxeag cfayriy}i$ ed u c hi} lcyx} ix hi} bc}$ ed u c xaykayr} yg syemlirmli ~righri di hi}}y} }yr d'cyxri$ fce} m'i}x xaykayr} ~dy} cmmi~xcbdisyi di vead Hi `rmi$ Fag}eiyr di ~r}ehigx$ gi gay} ig}ie`gag} ~c} dclcegi hi} Mlegae}$ }yrxayx ig mixxi ~reahi xr} xighyi cy gevicyegxirgcxeagcd

DCoresyi bi}aeg hegvi}xe}}ifigx}$ hi `ra} egvi}xe}}ifigx}$ vay} gigay} ig vayhri{ ~c} hi hevir}eoeir ga} ~crxigceri} ig oagmxeag hi ga}egxrx} ~ayr ygi oae} Magmhi{&gay}$ Fag}eiyr di ~r}ehigx di hraex himlae}er ga} cfe} Di fyr hi Birdeg i}x xafb hi~ye} 35 feddecrh} hi haddcr} ig cmlixcgx va} bag} hixr}ar ix dCoresyi }iydifigx hi 5> feddecrh} ]e syidsy'yg xcex madage}$m'i}x beig vay} ix gag gay} Mixxi heoorigmi }'i|~desyi ~cr di ocex syi~ighcgx dag`xif~}$ di} Coremceg} agx mlae}e di fcyvce} ~crxigceri Ed} agx

bc} diyr hvida~~ifigx }yr dcehi iyra~iggi ix cfremcegi ~crmi sy'ed}agx mry syi vay} ig cvei{ di} fauig} Cvcgx hi }i righri maf~xi cy oegcdsyi vay} mdcfei{ di kayr h'xri "~cu} remli}" mc~cbdi} h'cehir d'ygevir} ix dcgyex vay} cddei{ hifcghir d'cehi dc Mlegi ~ayr ~cuir va} oagmxeaggceri}$~ayr oegcgmir va} `yirri}

Igmari cykayrh'lye$ vay}&ffi vay} maf~arxi{ maffi }e vay} cvei{ difaeghri haddcr ~ayr cehir sye syi mi }aex ig Coresyi Mi sye g'i}x ~c} vrce]idag di} egoarfcxeag} oayrgei} ~cr dc OIH di 3=!?!2>33$ }yr dc hixxi ~ revicfremcegi$ cy| hixxi} ~ybdesyi} hi 38>>> feddecrh} hi haddcr}$ ed ocyxckayxir di} 38>>> feddecrh} hi haddcr} hi hixxi} hi} fgc`i} cfremceg}$fce} cy}}e di} 33>>> feddecrh} hi haddcr} hi hixxi} hi} igxri~re}i} gagoegcgmeri} ix di} 38>>> feddecrh} hi haddcr} hi hixxi} hi} eg}xexyx}oegcgmeir} hi vaxri ~cu} ]ag xaxcd hi 9= xreddeag} hi haddcr} hi hixxi}cfremcegi} haggi dc }yiyr hcg} di ha}$ ~crmi syi m'i}x d 'cyxa~}ei h'yg ~cu}sye vc hraex hcg} di fyr ix ffi ~c} dc Mlegi gi ~ayrrc vay} }cyvir ix di

~eri i}x syi vay} }ifbdi{ gi ~c} vay} ig righri maf~xi$ cy ~aegx hihmdigmlir di} `yirri} cvim xcgx hi d`rix


10/14

3>

Gay} }affi} hcg} yg }u}xfi hex hi hvida~~ifigx }affi {ra m'i}x&&heri sycgh dmagafei hi va} ~cu} cddcex beig$ di} cyxri} hivceigxmrivir hi ocef Ix fcegxigcgx syi gay} gay} }affi} rviedd} ix syi ga}magafei} vagx beig$ di} vxri} gi ~iyvigx syi }'iooaghri Ix mi gi }iragx~c} va} `yirri} mlcg`ir dc haggi =&^dyxx$ he}myxag} hy hbcx syi dcMlegi gay} aoori ; di hvida ~~ifigx hi dCoresyi }irc ygi mag}syigmi hidc hfamrcxe}cxeag hi dc }amex$ maffi dc xaykayr} ~rg dAmmehigx ay

beig mi}x di hvida~~ifigx sye haex ~rmhir dc hfamrcxe}cxeag hi dc}amex maffi gay} di }y``ri dc Mlegi cvim yg mirxceg }ymm} sye gay}odcxxi 1

_axri }u}xfi gi fcrmli ~dy} ffi mli{ vay} ay xayx cy faeg} ~c} mli{gay}$ c~r} di} fce`ri} r}ydxcx} hi 9> cg} hi ~}iyha&egh~ighcgmi$ ~crmisyi vaxri ehi hi hfamrcxei coremcegi i}x middi h'ygi Coresyi a di vaxi}ircex vcdcbdi ygesyifigx }ed vay} ~dcex ix dar}syed gi vay} ~dcex ~c}$ agmaggcx dc }yexi$ va} bafbi} crrevigx ~ayr rimxeoeir di vaxi ~a~ydceri$gaxcffigx ig Mxi hEvaeri 9>> cg} hi vaxri hfamrcxei ig Coresyi$ midcgay} }yooex Gay} cvag} igvei h'i}}cuir cyxri mla}i Ix cvim }iydifigx 3>cg} hi ridcxeag cvim yg ~cu} syi vay} hmrevi{ maffi hemxcxarecd$ dc Mlegi$dCoresyi gi }i}x kcfce} }e beig ~arxi

8& Hi~ye} 0 fae}$ dc Mlegi i}x ig xrceg hi }i hbcrrc}}ir hi va} bag} hixr}ar sy'iddi mag}ehri h}arfce}$ maffi hi} ~rahyex} oegcgmeir} xa|esyi}

~crmi sy'iddi i}x magvcegmyi syiddi g'cyrc ~c} dc xaxcdex hi }i}egvi}xe}}ifigx} yg kayr$ ix mi lcyxiyr hi 5$2 feddecrh} hi Haddcr} ~crfae} Mi} mleoori} }agx oayrge} ~cr vaxri H~crxifigx cy| Oegcgmi} Beigvehiffigx$ Fag}eiyr di ^r}ehigx$ sycgh ed }c`ex hi vay} ix hidammehigx$ ag ~crdi hi by}egi}}$ ygi oae} syag syexxi dlfe}~lri Garh

~ayr }i righri hcg} dlfe}~lri }yh$ ag mrei cy day~$ cxxigxeag di fmlcgx

Mlegae} crrevi$ ed vc vay} cvcdir hyg may~

GAG # Fag}eiyr di ^r}ehigx$ di} Coremceg} agx ayvirx di} uiy| ixmaffigmigx ri`crhir cyxayr hiy|$ }rifigx ~c} xaxcdifigx$ }egag vay}gcyri{ kcfce} iy di} xrae} vaxi} coremceg} sye vay} agx cyxare} cddirc`ri}}ir yg hi} diyr}$ fce} ygi mla}i i}x }ri$ ed} agx igxrayvirx di} uiy| ixmaffigmigx he}xeg`yir di} oarfi}$ ed} ~iyvigx cykayrhlye hmreri dc

heoorigmi igxri yg Mlegae} ix yg Ammehigxcd Ix ~ayr mcy}i$ dCoresyi ~ayr

vay} gc kcfce} x syygi xirri hi hafegcxeag$ hi ~a}}i}}eag$ ix hi}ayfe}}eag Gay} gi maggcxrag} kcfce} ~eri

9&Hcg} xay} di} he}mayr} hcg} di} mc~excdi} ammehigxcdi}$ ag gi mi}}i hi

rc~~idir i|~demexifigx ix ef~demexifigx cy| Coremceg}$ dc foecgmi syed}haevigx fagxrir ocmi cy| Mlegae}$ mi}x hivigy ~ri}syygi ab}i}}eag ~ayr


11/14

33

vay} : igxighri midc cykayrhlye hi dc ~crx hi} Ammehigxcy| i}x }y}~imx$~ayr ygi }ef~di rce}ag ; ga} cgmxri} vay} agx ocex magoecgmi ix ed} }i }agxrixrayv} h~arx} Ga} `rcgh}&~crigx} vay} agx ocex magoecgmi ix ed} }i }agxrixrayv} }ay} di may~ hi dc madage}cxeag Ga} ~crigx} vay} agx ocexmagoecgmi ix vay} gay} cvi{ eg}xcdd dc ocfegi ^dy} rmiffigx$ = ~cu}coremceg} di Ge`rec$ di @cbag ix dCoresyi hy ]yh vay} agx igmari ocexmagoecgmi ~ayr vaxir cvim vay} dc r}adyxeag 350=$ syi vay} cddei{ ~raxìrBig`c{e ix vay} xi} cdd} bafbcrhir Xre~ade Ix cykayrhlye vay} gay}eghesyi{ yg iggife 1

Hcg} vaxri he}mayr} h'Cmmrc$ vay} vay} hifcghi{ }'ed ocyx ef~yxir cy|Bdcgm} dc }exycxeag hy [efbcbpi Mi oce}cgx$ vay} ocexi} }ifbdcgx h'e`garirsy'ig 35 d'egh~ighcgmi di [efbcbpi ~ayr }c rioarfi c`rceri chifcgh vaxri }ayxeig ~ayr marreìr dc `rcghi egky}xemi madagecdi sye ocexsyi di} Bdcgm} sye }agx 2) hi dc ~a~ydcxeag }agx ~ra~rexceri} hi 5>) hi}xirri} crcbdi} Cmmarh magxri}e`g ~cr dc @rcghi Brixc`gi sye ~rvaucexsyi mixxi hirgeri }i mlcrìrcex hi d'eghifge}cxeag hi} oirfeir} Bdcgm} syexceigx xay} }i} ri}}arxe}}cgx} 2> cg} c~r}$ reig

êri$ di} vemxefi} hi va} ~rafi}}i} gag xigyi} hiveiggigx vexi di} hecbdi}hy fafigx Ix m'i}x ~crxe cvim va} mlcgxcì}; ifbcrà$ ve}c}$ maf~xi}}ce}e} ixm Ix ~ayr oceri hevir}eag$ maffi h'lcbexyhi$ vay} cvi{ igxagg diriorceg hy fmlcgx day~ Fy`cbi ix maffi yg }iyd laffi$ xayx d'ammehigx cmlcgx$ oce}cgx mraeri syi }c dag`vex cy ~ayvaer xcex ~dy} `rcvi syid'egky}xemi syi vay} u cvi{ mri

Ig Maxi h'Evaeri$ di ^r}ehigx @bc`ba vay} c mayx ix c ~re} }i} he}xcgmi}hi} Mlegae} ig ri~rigcgx hi} magxrcx} cy~crcvcgx `c`g} ~cr di} igxri~re}i}mlegae}i} ~ayr di} rihaggir cy| igxri~re}i} orcgce}i} }cg} c~~i d haoori$ dc}yexi ag dc maggcx Syi vcyx dc ~cradi hyg lcyx hereìcgx Cfremceg

cykayrhlye 1 REIG Reig hy xayx Di ? }i~xifbri 2>>< dcgmeiggi

]imrxceri hIxcx Maghadii{{c Remi dar} hi }c ve}exi sy'iddi ffi c hoegeh'le}xaresyi c~r} 99 cg} hi }ag ~rhmi}}iyr ix c~r} 93 cg} h'ygi lcyxicyxarex cfremcegi ig Debui ,Ge|ag ig 3590 cdar} vemi &~r}ehigx% hmdcri

dc ~ri}}i ; "Ki ~ig}i syi mixxi ve}exi hfagxri syi di} xcx}&Yge} g'agx ~c}h'iggife} ~irfcgigx} ix syi dar}syi hi} ~cu} }agx ~rx} oceri hi}mlcgìfigx} }xrcxèsyi} h'areigxcxeag$ di} xcx}&Yge} }agx ~rx} r~aghri"$ Ix di ~arxi&~cradi hy h~crxifigx h'Ixcx$ ]icg FmMarfcmjh'ckayxir d'cxxigxeag hi d'Ercg ix hi dc Mari hy Garh ; "Dc Debui i}x ygi|if~di sye fagxri syi$ }e mirxceg} ~cu} oagx yg mlae| heoorigx hi midyesy'ed} oagx cmxyiddifigx$ ed} ~iyvigx cvaer hi} ridcxeag} heoorigxi} cvim di}Ixcx}&Yge} ix di ri}xi hy faghi$ ix syi gay} xeighrag} ga} ~rafi}}i}"

_axri ~rhmi}}iyr @iarì} BY]L ix Ffi MREMI agx&ed} vaxri cve}

maffe} ygi irriyr hi kyìfigx ig magvcegsycgx ~ighcgx ? cg} ,hi 2>>3 2>>?% dc Debui }i hoceri hi xayxi ygi }rei h'crfi} hcgìriy}i} ig


12/14

32

mlcgì hi dc ~rafi}}i syi mi ~cu} gi }ircex kcfce} cxxcsy 1 Ay cdar}m'i}x vay} sye xi} ~iy ri`crhcgx }yr di ri}~imx hi} ig`cìfigx} hi va}~rhmi}}iyr} 1 Gag Fag}eiyr di ^r}ehigx # Ed} agx ky}xi c~~desy di~regme~i r~ybdemceg xcgx mlir Cbrclcf Degmadg ; Mi syi ki viy| }cvaercvcgx xayx$ mi g'i}x ~c} }e vay} cvi{ mlay$ fce} }e vay} cvi{ }y cmmi~xirvaxri mlim Di ^r}ehigx By}l cvcex xayx }ef~difigx cmmi~x d'mlim hi dc~adexesyi cfremcegi h'e}adifigx hi dc Debui hi~ye} 35>< 1 C~r} ~dy} hi = fae} h'c`ri}}eag egyxedi magxri di ~iy~diDebuig$ ki vay} ~rei Fag}eiyr di ^r}ehigx Abcfc hi ]C_AER C MMI^XIR_AXRI HIOCEXI

_a} maf~c`gag} hi rayxi gi ~iyvigx syi vay} igoagmir; ~cr i|if~di$ dcOrcgmi ig yg fae} c ocex cxxirrer yrìffigx ? mlc}}iyr} bafbcrheir}Fercì }yr d'Edi hi Fcdxi ~ayr ~cggi }mli$ ~ayr fcgsyi hi mcrbyrcgx di}2>!>8$ 2=!>8 ix >2!>9,}ayrmi CO^% Mcr Fag}eiyr di ^r}ehigx maffi vay}d'c hex dc Mlegi xrcvir} }ag syaxeheig Mlegc Hcedu$ vay} xi} hi} ~cu}igmari magvcdi}migx} }arxcgx h'ygi mre}i oegcgmeri sye g'i}x ~c} xirfegi ix

g'cvi{ cymyg fauig oegcgmeir ~ayr }y~~arxir ygi `yirri dag`yiIg xfae`gigx di} gafbriy}i} hoimxeag} hi va} cdde} ; dc Garvì vay} cegoarf hi~ye} di 5 Fce sy'iddi g'cyrcex ~c} h'crìgx ~ayr magxegyir ygi`yirri cy hid hy 28 Kyeg$ d'Excdei veigx hi hifcghir dc oeg hi}bafbcrhifigx} ~crmi sy'iddi gi }cex ~c} a xrayvir 8> feddecrh} h'Iyra}hcg} d'effhecx ~ayr gi ~c} }afbrir hcg} dc mre}i hi xu~i `rimsyi ixm]cvaer cmmi~xir mixxi hocexi }irc vaxri laggiyr ~dyxx syi hi magxegyirmixxi oyexi ig cvcgx ~ayr vay} vigìr }yr hi} mevedi} egaooig}eo} ig dcr`ycgxva} bafbi} d'cviy`dixxi xay} di} kayr}$ }cg} sy'ag }cmli beig a vay}

mraui{ crrevir ceg}e


13/14

3=

Fag}eiyr di ^r}ehigx Abcfc$ I}x&mi xra~ vay} hifcghir syi hi vay} ~reirh'mayxir cy faeg} dc vae| hi} dy} Cfremceg} sye leir 28!?!2>33 cvim di}vae| hi 0> hi va} ~ra~ri} dy} Hfamrcxi}$ vay} agx hifcgh h'crrxirvaxri `yirri ig Debui 1 I}x&mi xra~ vay} hifcghir syi hi vay} ~reir hivay} ammy~ir hi} Cfremceg} sye vay} agx vax ~ayr diyr xrayvir hy baydaxix hi gay} dce}}ir ig ~ce| ig Coresyi mlae}er gay}&ffi} gaxri hi}xeg$ffi ig gay} xraf~cgx ix h'c~~righri hi ga} irriyr} 1

I}x&mi xra~ vay} hifcghir syi hi vay} ~reir hi debrir di ~ r}ehigx Dcyrigx@bc`ba hi Mxi h'Evaeri sye g'c maffe} sy'ygi }iydi ocyxi$ }ag fcgsyi hihamedex cy }u}xfi sye gay} a~~refi hi~ye} 9>> cg} 1Fag}eiyr di ^r}ehigx$ di faghi c mlcg` Ag i}x ~c}} cy xayx gyfresyifce} vay} }ifbdi{ ri`crhir d'Coresyi igmari }yr ygi ~iddemydi ig Gaer ixBdcgm Ig h~ex hi xay} di} orieg} syi vaxri }u}xfi hi r`di} hy kiyxrysyi}$ dye c ef~a}}$ D'Coresyi$ c yg xcy| hi mrae}}cgmi fauig hi ?)~cr cg Gay} gi }affi} sy'cy hbyx hi gaxri ~ra~ri rvadyxeag eghy}xreiddiix di} fcxeri} ~riferi} sye vay} cxxerigx xcgx }agx hi}xegi} }cxe}oceriga} ~ra~ri} bi}aeg} hi mag}affcxeag$ mcr magxrcerifigx ga} ~crigx} ixgay}&ffi}$ ga} igocgx} gi viydigx ~dy} vevri hi ~revcxeag ix sy'ed} }aeigx Gecfiu ay c ^rixarec$ ed} viydigx cy}}e vevri hcg} di ffi magoarx sy'Da}&Cgìdi} ay ^cre}$ ed} viydigx cy}}e }'mdcxir ix ~ayr }cxe}oceri xayximixxi mag}affcxeag sye i}x ig xrceg h'i|~da}ir ig hivigcgx i|~agigxeiddi$gay} cvag} bi}aeg hi ga} ~ra~ri} fcxeri} ~riferi} Gay} gay} ~a}ag}hk di ~rabdfi hi maffigx oceri ~ayr ri~rir di} ri}}ayrmi}$ di} fcxeri}~riferi} ~ayr }cxe}oceri di} bi}aeg} xaykayr} rcooeg} hi mixxi gayviddi~a~ydcxeag coremcegi

Ki vay} mag}ieddi hagm$ hi mlcgìr hi ~adexesyi coeg h'cfigir va}magmexauig} rhyeri diyr} mag}affcxeag} ix di} chc~xir dc he}~agebedexhi} ri}}ayrmi} ig vaxri ~a}}i}}eag ix ~ayr di}syiddi} vay} g'cyri{ ~dy}bi}aeg hi vevri hcg} ygi `yirri ~irfcgigxi cvim d'lyfcgex Ed fi ~dcex himagmdyri cvim mi} fax} syi ki oce} feig} ; Dc ~cyvrix g'i}x ~c} ygilagxi$ fce} m'i}x d'i|~daexcxeag hi} ~iy~di} sye d'i}x Gay} ri~righrag} xay}ga} hraex}$ mcr xayxi} mi} ri}}ayrmi} }agx di} gxri} ^r}ehigx Iù~xeig

Gc}}ir hcg} }ag he}mayr} rcheaheooy} Cdi|cghrei di 2? kyeddix 359?$fcrsycgx dc gcxeagcde}cxeag hy mcgcd hi ]yi{ ix di hbyx hi dc `yirrih'c`ri}}eag hi dc Orcgmi ix hy Raucyfi Yge ~ayr cg gydir }c hme}eag

Hcg} di}~aer hi deri vaxri r~ag}i beigxx$ ki vay} chri}}i Fag}eiyr di^r}ehigx hi} Ixcx}&Yge} h'Cfresyi$ di|~ri}}eag hi fc xr} lcyximag}ehrcxeag ix ki ~raoexi hi mixxi ammc}eag ~ayr vay} }aylcexir ygi baggimlcgmi ~ayr vaxri ~ramlcegi rdimxeag ig 2>32 @igvi di 29 Kyeg 2>33QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ +Kicg&^cyd ây`cdc i}x yg Imrevceg Mcfiraygce}$ Herimxiyr hi dEg}xexyx hIxyhi}@a}xrcxèsyi ix ^raoi}}iyr hi ]ameadaèi ix @a~adexesyi dc @igivc ]mlaad ao He~dafcmu

hi @igvi ig ]ye}}i


14/14

38

Documents

Lettre Ouverte d'un Africain au Président Américain Barack Obama sur sa guerre en Libye