-
ECH SCHWTZEN R SPROOCH !
Lexique franais - luxembourgeois destination des travailleurs
transfrontaliers
Traduction: Nicolas TARAYRE
Luxembourg 2010 - Division EconomieSquare Albert 1er, 1 6700
ARLON
Tl. : +32.(0)212.647 -
+32.(0)[email protected] -
[email protected]
-
En province de Luxembourg, quelque 25.000 personnes traversent
chaque jour notre frontire pour travailler au Grand-duch voisin.
Cela reprsente prs dun salari sur quatre ! De plus, la crise
conomique interpelle quant lavenir.
Il nous est donc apparu opportun dagir et dapporter notre pierre
ldice en vous proposant ce guide qui se veut avant tout
pratique.
Il est le fruit dun travail ralis en rseau, la suggestion de la
CSC et, en par-ticulier, de Monsieur Bernard Moinet. Ont collabor
cette initiative, la Grappe Langues de Luxembourg 2010, prside par
Monsieur Victor Billion et coor-donne par Monsieur Salvatore Ali,
collaborateur lasbl Promemploi, le Forem et le Dpartement Economie
de la Province de Luxembourg.
Je tiens remercier tout spcialement Monsieur Nicolas Tarayre,
formateur en langues, pour son apport pdagogique et son travail de
traduction.
Ce petit lexique a t conu avec deux objectifs prcis : aider les
personnes tra-vaillant au Grand-duch de Luxembourg sintgrer plus
facilement dans leur milieu de travail et permettre aux demandeurs
demploi de faire valoir quelques connaissances de base de la langue
de nos voisins.
Vous laurez compris, cette brochure ne fera pas de vous un
bilingue parfait. Jespre tout de mme quelle pourra vous aider un
moment ou un autre.
Bon apprentissage ! Vill Spaass beim Lieren !
Ren COLLIN,Dput provincial lEconomie.
Lapport pdagogique et la traduction ont t assurs par Monsieur
Nicolas Tarayre. Formateur en langues au Forem formation, il a
particip la rdaction des manuels L wi Ltzebuergesch 1 & 2 . Il
est aussi lauteur des exercices en ligne acces-sibles sur
www.languespratiques.be
EDITORIAL
3
-
PAGE
6 Les sons du luxembourgeois 7 La rgle relative au n nal .8 Les
mots interrogatifs9 Les adverbes10 Questions de temps 11 Encore
quelques mots utiles12 Des chiffresen lettres13 Les couleurs /
Opposs divers13 Quelques conjonctions de subordination14 Les
prpositions 15 De larrive au dpart16 A propos du travail19 Vie
quotidienne24 Contacts utiles
Attention, ce lexique nest pas un cours. Il ne vise donc pas
dvelopper vos comptences en langues. Lambition de ce recueil vise
soutenir les travailleurs retrouver diverses expressions
luxembourgeoises dont ils pourraient avoir besoin dans les diverses
situations rencontres sur leur lieu de travail.
Quelques conseils pratiques
Pour sexercerLe site languespratiques.be vous propose
gratuitement de nombreux exercices qui vous per-mettront de
progresser en luxembourgeois. Lorsque vous vous exercez, rptez
plusieurs fois les phrases voix haute.
En situationNhsitez pas accueillir votre interlocuteur dans les
2 langues : Bonjour/Gudde Moien. Tentez le plus souvent possible de
comprendre ce que dit la personne en face de vous, quitte rpter ce
quelle vient de dire en dtectant les mots-cls de manire vous le
faire con rmer. Si vous montrez votre interlocuteur que vous dsirez
pratiquer le luxembourgeois, il nen sera que plus reconnaissant et
tolrant.
Table des matires
Pourriez-vous parler un peu plus lentement, svp ?
Pouvez-vous rpter, svp ?Je parle un peu luxembourgeois
Japprends le luxembourgeoisJe suis en train de lapprendre.
Je suis des cours du soir.
Kint Dir e bsse mi lues schwtzen, wann ech glift ?Knnt Dir dat
widderhuelen, wann ech glift ?Ech schwtzen e bsse Ltzebuergesch.Ech
liere Ltzebuergesch.Ech sinn amgaang et ze leieren.Ech ginn an
Owescoursen.
5
-
a court, comme dans tassea long, comme dans hle
aa comme dans pteai comme dans ail
au comme dans cowboy (en anglais) comme dans fte, mais plus
ouvert
e comme ci-dessus mais plus long et + ei comme dans paye mais
plus ouvert
b comme dans babab comme dans papa
c comme dans ccitc comme dans cocoricoch comme dans chose
ch et g entre chose et Ich bin fertigch et g comme dans chou
ch comme dans Bach en allemandck comme dans pickpocket
d comme dans dodod comme dans but
e comme dans lmente comme dans benne
e comme dans celui comme dans cueil (syllabe accentue !)
ee comme dans th, mais plus longei comme dans paille
+/- comme dans lmenti comme dans thire
g comme dans gagag comme dans gnral
ie se prononce i + e ii comme dans le
j comme dans jodlerj comme dans jovial
j comme dans joggingo comme dans bol
o comme dans dodo, mais plus longoo comme dans zoo, mais plus
long
ou comme dans tournerou comme dans Bowie
qu comme dans aquatiques comme dans maison
s comme dans selsch comme dans chou
u comme dans rueu comme dans sou
u comme dans boue mais plus longuu comme dans roue, mais plus
long
an, bannen, packen, Ball, rappen, raschtenBal, Fal, Ham, Glas,
Kran, Vas, Rad, Aflaachen, maachen, Aascht, Faarf, Baart, Mais,
Haiser, Raiber, Kichekraider, Lais, PaiMaul, traureg, faul, Auer,
Fauscht, MauerPck, Pttchen, Schwmm, ppel, Hnn, ferten, Gertchen,
Gertner, ert, spertdri, fri, Bli, Krid, ifreg, pifen, Rif blo,
brong, bal, bremsen, Bett, BriederClub, Kueb, Stbs, Staubsauger,
RaubvullCent, Precoce, Cit, Citronnade, Certi catCrche, Compteur,
Cric, Carrire, CasinoChef, Cheftaine, Chaudire, Chassis, chicZich,
Bicher, scher, ferdeg, nonzeg, ffeg Garage, Rodage, Stage,
Prestige, Sergemaachen, Saach, Buch, brauchen, och, Hick, packen,
Pckelchen, strecken, Stckdo, daf, bieden, Blieder, Drauwen,
RadioBad, Stad, Stiedchen, fad, Bud, Pond, HondElement, Zement,
dezent, rezent,Veteranellen, nennen, Frell, mellen, retten,
pretterm, elo, en, em, Feeler, schaffen, nmmenerm, fmmen, fnnef,
trppelen, m, mmereent, Beem, dreemen, Eech, bleech, reesenbleiwen,
hei, trei, schei, Feil, steif, leien, Reizng, drizng, strcken, Mck,
brngen ien, ri, sier, fieren, Schier, mi, frigr, ganz, Regal, glat,
gutt, gro, DelegiertenGenerol, Genre, Geste, Gerant, Regierung
hien, bieden, Blieder, schielen, entspriechenBiischt, icht,
Kiischt, quiitschen, Fiisschenjo, Januar, Joffer, jonk, Jong, Jeer,
Juegd Jackett, Jaguar, Jargon, Journalist, Bonjour Jeans, joggen,
Jogging, Jeep, Joker, Jazz Stolz, Roll, ronn, Joffer, och, monter,
Hongroden, Brot, Stol, Stot, molen, Molerin, oderBoot, Poopst,
moolt, Zoo, nootst, Sprooch jour, Tournoi, Tout--lgout, Bourse,
CoursKrou, blouf, Fouer, houfreg, Mount, Kou, zouQuadrat, queesch,
Quetschen, quiitschensauer, scher, siwen, reesen, blosen,
TasenRees, Ris, Mees, Haus, Maus, Rous, KisSchued, Schaf,
schrecklech, Schott, SchietVue, vu datt, Tutu, Rugby, Entrevue,
Revuerullen, Bus, wunnen, Stull, Mullen, RusslandJudo, duzen,
Ursaach, Tut, tuten, Bud, akut Kuuscht, duuschtreg, luusseg, Fuuss,
Luucht
Les sons du luxembourgeois Wi gtt wat ausgeschwat ?
6
-
fueren, luewen, uewen, bueren, mueres, UelegVitesse, Vakanz,
valabel, Vanill, Vendeur, Volvir, virun, viischt, Vull, verlieren,
verbuedenwien, wiem, wou, wi, Won, bleiwen, Drauwenzwar, Zwerg,
zwielef, schwanger, Schwster zwee, zwou, zcken, zwanzeg,
zweiwelen
ue +/- comme dans joueurv comme dans vase
v comme dans phasew comme dans wagon/vague
w comme dans swingz comme dans tzigane
La rgle du n Lifeler Regel
De nombreux mots se terminent ou sont susceptibles de se
terminer (au pluriel, lors de laccord dpithtes, de dterminants
divers, ...) par n en luxembourgeois. Le maintien et la
prononcia-tion de cette lettre dpendent de la premire lettre du mot
(ou de la syllabe) qui suit. - n reste sil est suivi de h / d / t /
n / z ou dune voyelle: a / e / i / o / u / et parfois y.- n
disparat sil est suivi dune lettre autre que celles mentionnes
ci-dessus.
Comparez et entranez-vous:
en hijen Tuerm (une haute tour)den aachten August (le huit
aot)en aneren Dag (un autre jour)dsen eidelen Eemer (ce seau
vide)en trageschen Onfall (un accident tragique)min neien Auto (ma
nouvelle voiture)Biren an ppel (des poires et des
pommes)eenanzwanzeg (vingt-et-un)
e- klenge- Bouf (un petit garon)de- vierte- Merz (le quatre
mars)e- laange- Mount (un mois long)dse- bllege- Mantel (ce manteau
bon march)e- viereckege- Gaart (un jardin carr)mi- fransische-
Client (mon client franais)Wi- a- Bier (du vin et de la
bire)eena-vierzeg (quarante-et-un)
Certains mots se terminent par nn. Cest le cas de sinn (tre),
hunn (avoir), kann (peux / peut), ginn (donner / devenir ), gesinn
(voir), schonn (dj), dann (puis / alors / ensuite), wann (si /
quand / lorsque) et geschwnn (bientt). La mme rgle sappli-que ici
et ce sont les deux n qui peuvent disparatre.
Comparez et entranez-vous:
Ech sinn Hollnner (Je suis Nerlandais).Ech hunn Zit (Jai le
temps).Ech kann zielen (Je sais compter).Ech ginn opmaachen (Je
vais ouvrir).Ech ginn al (Je vieillis / Je deviens vieux).Ech ginn
Iech Recht (Je vous donne raison).Ech ginn net getest (On ne me
teste(ra) pas).Mir gesinn is hei (Nous nous voyons ici).Et ass
schonn op (Cest dj ouvert).Ass en dann do (Est-il l ce moment-l)
?Wann een hei ass ... (Quand on est ici ...)Wann en net knnt ...
(Sil ne vient pas )Bis geschwnn eng Kier ( bientt) !
Ech si--Belsch (Je suis Belge).Ech hu--keng Zit (Je nai pas le
temps).Ech ka--liesen (Je sais lire).Ech gi--kucken (Je vais
voir).Ech gi--besser (Je mamliore).Ech gi--Coursen (Je donne des
cours).Ech gi--muer operiert (On mopre demain).Ech gesi--gutt elo
(Je vois bien maintenant).Et ass scho--ferdeg (Cest dj ni/prt).Wert
en da--kommen ? (Viendra-t-il alors ?)Wa--mir is gesinn (Lorsque
nous nous voyons / verrons)Wa--kee knnt (Si personne ne vient)Sidd
Dir geschw--ferdeg ? (Vous avez bientt ni ?)
7
-
Qui ?Que ?
O ? (situation)O ? (direction)
Comment / Quel (est) ?Combien de temps ?
Quand ?Pourquoi ?
Qui est-ce ?Qui vous a dit cela ?
qui est-ce ? qui cela appartient-il ?
qui ce manteau appartient-il ?Qui est lappareil ?
Que puis-je faire pour vous ?Quest-ce qui vous amne ?
Que dsirez-vous ? (au restaurant / magasin)O tes-vous ?
O en tes-vous ?Do tes / venez-vous ?
O apprenez-vous le luxembourgeois ?O allez-vous (en vacances)
?
O as-tu dpos la lettre ?Comment vous appelez-vous ?
Comment dit-on cela en anglais ?Comment se fait-il que ?
Quel(le) est votre nom / adresse ?Depuis combien de temps
travaillez-vous ici ?
Combien de temps dure la confrence ?Pendant combien de temps y
as-tu travaill ?
Quelle est la dure du cong parental ?Combien cela fait-il
?Combien cela fait-il ?
Combien de personnes manquent encore ?Quand nous revoyons-nous
?
Depuis quand faites-vous cela ?Jusqu quand ces prix sont-ils
valables ?
partir de quand tes-vous ouvert(s) ?Pourquoi ne me
rembourse-t-on pas cela ?
Pourquoi ne lui dites-vous pas cela vous-mme ?
Qui ?Que ?
O ? (situation)O ? (direction)
Comment / Quel (est) ?Combien de temps ?
Quand ?Pourquoi ?
Qui est-ce ?Qui vous a dit cela ?
qui est-ce ? qui cela appartient-il ?
qui ce manteau appartient-il ?Qui est lappareil ?
Que puis-je faire pour vous ?Quest-ce qui vous amne ?
Que dsirez-vous ? (au restaurant / magasin)O tes-vous ?
O en tes-vous ?Do tes / venez-vous ?
O apprenez-vous le luxembourgeois ?O allez-vous (en vacances)
?
O as-tu dpos la lettre ?Comment vous appelez-vous ?
Comment dit-on cela en anglais ?Comment se fait-il que ?
Quel(le) est votre nom / adresse ?Depuis combien de temps
travaillez-vous ici ?
Combien de temps dure la confrence ?Pendant combien de temps y
as-tu travaill ?
Quelle est la dure du cong parental ?Combien cela fait-il
?Combien cela fait-il ?
Combien de personnes manquent encore ?Quand nous revoyons-nous
?
Depuis quand faites-vous cela ?Jusqu quand ces prix sont-ils
valables ?
partir de quand tes-vous ouvert(s) ?Pourquoi ne me
rembourse-t-on pas cela ?
Pourquoi ne lui dites-vous pas cela vous-mme ?
Wien/wiem ?Wat ?Wou ?Wuer ?Wi ?Wi laang ?Wini ?Firwat ?
Wien ass dat ?Wien huet Iech dat gesot ?U wiem ass et ?Wiem sint
ass dat ?Wiem si Mantel ass dat ? Mat wiem schwtzen ech ?Wat kann
ech r Iech maachen ?Wat fiert iech heihin ?Wat kritt Dir ?Wou sidd
Dir ?Wou sidd Dir drun ?Vu wou sidd / kommt Dir ?Wou liert Dir
Ltzebuergesch ?Wuer gitt Dir (an dVakanz) ?Wuer hues du de Brif
geluecht ?Wi heescht Dir ?Wi seet een dat op Englesch ?Wi ass dat,
datt ?Wi ass ren Numm / r Adress ?Wi laang schafft Dir hei ?Wi
laang dauert dKonferenz ?Wi laang hues du do geschafft ?Wi laang
ass de Cong parental ?Wi vill mcht dat ?Fir wi vill ass dat ?Wi
vill Leit feelen nach ?Wini gesi mir is erm ?Znter wini maacht Dir
dat ?Bis wini gllen ds Prisser ?Vu wini un hutt Dir op ?Firwat
krien ech dat net zrckbezuelt ?Firwat sot Dir him/hir dat net
selwer ?
Les mots interrogatifs DFragewierder
8
-
Il est dj trois heures.Il nest pas encore l.Cela nest pas
possible.Madame Weber ne travaille plus ici.Il ne travaille jamais
le vendredi.Nous ne nous voyons / verrons plus jamais.Cest rarement
le cas.Il vient parfois le mardi.Je parle souvent anglais.Il nous
tlphone rgulirement.Elle est la plupart du temps Esch.Vous
rcuprerez au maximum 300 euros.Vous pourriez au moins essayer.Ils /
elles sont au moins douze.Nous avons beaucoup de collaborateurs
belges.Je ne gagne pas autant que cela.Tu fumes trop.Jai peu de
temps.Comment peut-on gagner aussi peu ?Ils / elles sont en n /
nalement l.Cest apparemment pour vous.Jarriverai srement /
certainement trop tard.Peut-tre quil pourra faire cela
aujourdhui.Demain, ce sera vraisemblablement ferm.Je le vois /
verrai normalement demain.Aujourdhui, ils sont exceptionnellement
huit.Cest la troisime porte droite.Cest la deuxime porte
gauche.Jaime tre assis(e) devant / lavant.Nous tions tout derrire /
au fond.Vous avez assez / suf samment travaill.Je suis assez /
relativement press(e).Ils / elles travaillent plutt bien.Jai
presque ni / termin.Cela fait exactement vingt euros.Je reste
ici.Venez ici !Il attend toujours l.Asseyez-vous l !Jai cherch
partout.Jai seulement huit euros sur moi.Il est seulement une heure
et demie.Que faites-vous maintenant ?Cela cote plus de / que 500
euros.Je gagne moins que toi.Nous sommes aussi / galement dArlon.Je
travaille de nouveau comme caissire.A bientt !
Quelques adverbes E puer Adverben
Et ass schonn dri Auer.Hien ass nach net do.Dat ass net
miglech.DMadame Weber schafft net mi hei.Freides schafft en ni.Mir
gesinn is ni mi.Dat ass seelen de Fall.Hie knnt heiansdo
dnschdes.Ech schwtzen dacks / oft Englesch.Hie rifft is regelmisseg
un.Si ass meeschtens zu Esch.Dir kritt hchstens 300 Euro zrck.Dir
kint winstens probieren.Si sinn op dmannst zu zwielef.Mir hu vill
belsch Mataarbechter.Ech verdngen net sou vill wi dat.Du fmms ze
vill.Ech hu wineg Zit.Wi kann ee sou wineg verdngen ?.Si sinn
endlech do.Et ass anscheinend r Iech.Ech komme scher ze spit
un.Vlicht kann en dat haut maachen.Muer ass et wahrscheinlech
zou.Normalerweis gesinn ech e muer.Haut si se ausnahmsweis zu
aacht.Et ass di drtt Dier riets.Et ass di zweet Dier lnks.Ech stze
gr vir.Mir souze / stounge ganz hannen.Dir hutt genuch
geschafft.Ech sinn zimlech pressiert.Di schaffen ischter gutt.Ech
si bal ferdeg.Dat mcht genee zwanzeg Euro.Ech bleiwen hei.Kommt
heihin !Hie waart mmer do.Setzt Iech dohin !Ech hunn iwwerall
gesicht.Ech hunn nmmen aacht Euro derbi.Et ass erischt hallwer
zwou.Wat maacht Dir elo ?Dat kascht mi wi 500 Euro.Ech verdnge
manner wi s du.Mir sinn och vun Arel.Ech schaffen erm als
Caissire.Bis geschwnn !
schonnnach netnetnet minini miseelenheiansdodacks /
oftregelmissegmeeschtenshchstenswinstensop dmannstvillsou villze
villwinegsou
winegendlechanscheinendschervlichtwahrscheinlechnormalerweisausnahmsweisrietslnksvirhannengenuchzimlechischterbalgeneeheiheihindodohiniwwerallnmmenerischtelomi
(wi)manner (wi)ochermgeschwnn
9
-
Questions de temps Hei geet et m Zit
maintenanttout de suiteplus
tardavant-hierhieraujourdhuidemainaprs-demaince matinhier
matindemain matincet aprs-midihier aprs-mididemain aprs-midice
soirhier soirdemain soircette semainece week-endce moiscet tcette
anneces jours-cila semaine dernirele week-end dernierle mois
dernierlt dernierlanne dernirela semaine prochainela semaine
prochainele mois prochainle mois prochainlanne prochainelanne
prochainechaque jourchaque semainechaque anneun jour sur troisune
semaine sur troisune anne sur troistous les quinze jourstoutes les
dix minutesdans le courant de laprs-mididans le courant de la
semaineen dbut de matineen dbut aprs-midi
eloglich/direktherno/mi
spitvirgschtergschterhautmuer/mariwwermuer (-mar)(haut) de
Moiengschter Moienmuer de Moien(haut) de Mtteggschter Mttegmuer de
Mtteg(haut) den Owendgschter Owendmuer den Owendds Wochdse
Weekenddse Mountdse Summerdst Joerdser Deegdlescht Wochde leschte
Weekendde leschte Mountde leschte Summerdlescht Joerdnchst Wochdi
aner Wochden nchste Mountden anere Mountdnchst Joerdat anert
Joerall Dagall Wochall Joerall drtten Dagall drtt Woch all drtt
Joerall vierzng Deegall zng Minuttenam Laf vum Nomtteg
am Laf vun der Woch
am frie Moienam frien Nomtteg
en dbut de soireen milieu daprs-midien milieu de semaineen n de
matineen n de soireau dbut du moisen dbut de semaine la n de
lanneen ce/pour le momenten janvieren fvrieren marsen avrilen maien
juinen juilleten aoten septembredbut octobre la mi-novembre n
dcembreau printempsen ten automneen hiveril y a un moisil y a une
semaineil y a un anil y a dix minutesil y a quelques joursdans
quelques minutesdans un moisdans une heuredans un
anlundimardimercredijeudivendredisamedidimanchele lundile mardile
mercredile jeudile vendredile samedile dimanche
am frien Owendmatzen am Nomttegmatzen an der Wocham spide
Moienam spiden Owendufanks/uganks des Mountsufanks/uganks der
Wochufanks/uganks des Joersam Amentam Januaram Februaram Merzam
Abrllam Meeam Juniam Juliam Augustam Septemberuganks / ufanks
OktoberMtt NovemberEnn Dezemberam Frijoeram Summeram Hierschtam
Wantervirun engem Mountvirun enger Wochvirun engem Joervirun zng
Minuttenvirun e puer Deegan e puer Minuttenan engem Mountan enger
Stonnan engem Joere Mindeg/e Mindenen Dnschdeg/en Dnschdene
Mttwochen Donneschdeg (-den)e Freideg/e Freidene Samschdeg/e
Samschdene Sonndeg/e
Sonndenmindesdnschdesmttwochsdonneschdesfreidessamschdessonndes
10
-
Quelques mots utiles Fir nach mi knnen ze soen
la socitlentreprisele commercelindustrieune PME
le servicele dpartementle districtle secteurlactivit
le bureaule locallentrept
le chefle prsidentladministrateurle directeurle managerle
grantle contrematrele responsablelouvrierlemployla secrtairele
technicienle collgue
le clientla clientlelachatle patientle bn ciairelutilisateurla
concurrence
le produitla marchandisela techniquele fournisseurle
grossistelimportateurlexportateur
dGesellschaft(en)de Betrib(er)den HandeldIndustrieeng PME(n)
de Service(r)dDepartement(er)den Distrikt(er)de
Secteur(en)dAktivitit(en)
de Bro/Bureau(en)de Raum(Raim)den Entrept(en)
de Chef(fen)de President(en)den Administrateur(en)den
Direkter(en)de Manager(-)de Gerant(en)de Viraarbechter(-)de
Responsabelenden Aarbechter(-)den Employ(en)dSekretrin(nen)den
Techniker(-)de Kolleg(en)
de Client(en)dClientellden Akaf(Akeef)de Patient(en)de Bene
ciaire(n)de Benotzer(-)dKonkurrenz
dProdukt(er)dWuer(en)dTechnik(en)de Fournisseur(en)de
Grosist(en)den Importateur(en)den Exportateur(en)
le vendeurla ventelentrepreneurle producteurle commerant
le prixle devisle tarifla facturelacomptele solde
le matrielles outilsla machinelappareille
bureaulordinateurlimprimante
la sourisle faxle tlphonele GSMle classeurle crayonle bicle
styloles ciseauxlenveloppela feuillele livre
la scuritles vtements de travail
un uniformeun produit toxiquedangereuxin ammableirritantla
trousse de secoursles travauxla maintenance
de Vendeur(en)de Verkaf(Verkeef)den Entreprener(en)de
Produzent(en)de Geschftsmann(leit)
de Pris(ser)den Devis(en)den Tarif(fer)dRechnung(en)den
Akkont(en)de Reschtbetrag(-trg)
dMaterialdGeschirdMaschinn(en)den Apparat(en/er)de
Bro/Bureau(en)de Computer(en)dImprimante(n)den
Drucker(en)dMaus(Mais)de Fax(en)den Telefon(en)den Handy(en)de
Classeur(en)de Blistft(er)de Bic(ken)de
Stylo(en)dSchier(en)dEnveloppe(n)dBlat(Blieder)dBuch(Bicher)
dScherheetdSchaffgezei
eng Uniform(en)e gftegt Produktgefierlechfeiergefierlechdee / di
/ dat reiztdVerbandskscht(en)dAarbechtendMaintenance
Note: terminaison du pluriel entre parenthses. Si (-): pluriel
identique au singulier
11
-
Des chiffres ... en lettres Ech gi gutt a gr mat Zuelen m
Je compte ... Ech zielen ... jusqu ... bis
1234567891011121314151617
eentzweedrivierfnnefsechssiwenaachtnngzngeelefzwielefdrizngvierzngfofzngsiechzngsiwwenzng
1819202122233040506070809010050010001000000
uechtzngnonzngzwanzegeenanzwanzegzweeanzwanzegdrianzwanzegdrssegvierzegfofzegsiechzegsiwwenzegachtzegnonzeghonnertfnnefhonnertdausendeng
Millioun
0,050,150,501,001,502,2510,3565,1599,99
5% de +8% de -
2+2=410-9=13x3=912:3=4
fnnef centfofzng Centfofzeg Centeen Euroeen Euro fofzegzwee Euro
fnnefanzwanzegzng Euro fnnefandrssegfnnefasiechzeg Euro
fofzngnngannonzeg Euro nngannonzeg
fnnef Prozent miaacht Prozent manner
Zwee an/plus zwee ass vierZng wineger/minus nng ass eentDri mol
dri ass nngZwielef gedeelt duerch dri ass vier
Et ass di ischt Dier lnks.Et ass di drtt Strooss riets.Dat fannt
Dir am vierte Gank lnks.
Haut hu/si mer de Fnneften.bis de sechste Januarvum siwente
Februar unznter dem aachte Merztscht dem Nngten an dem
Vierzngtenvum Zngte bis de Fofzngtenschonn den eeleften Abrllvirum
/ nom zwielefte Meeweder de Vierzngten nach de Fofzngtenentweder de
Siechzngten oder de Siwwen-zngtenan der Nuecht vum Uechtzngten op
den Nonzngtenfristens / spitstens den Zwanzegstenhallef voll /
eidelhallef esou kleng / duebel esou groussdrimol esou
sierdHalschent vun der Zomm / vum Betragzwee Drttel vum Personaldri
Virel vun de Leitsiechzeg Prozent vun eise MemberenEt ass schonn /
erischt fnnef op (vir) zwou.Ech hunn nmme r eng Virelstonn.kuerz
virun / no hallwer fnnefm eng Auer / m zwou Auer / m dri Auerviru
Virel vir engno Virel op zwougint hallwer vier
Cest la premire porte gauche.Cest la troisime rue / route
droite.
Vous trouverez cela dans la quatrime alle gauche.
Nous sommes le cinq aujourdhui.jusquau six janvier
partir du sept fvrierdepuis le huit mars
entre le neuf et le quatorzedu dix au quinzeds le onze avril
avant / aprs le douze maini le quatorze ni le quinze
soit le seize soit le dix-sept
dans la nuit du dix-huit au dix-neuf
au plus tt / au plus tard le vingt moiti plein / vide
deux fois plus petit / deux fois plus grandtrois fois plus
rapide(ment)
la moiti de la somme / du montantles deux tiers du personnel
les trois quarts des genssoixante pour cent de nos af
lis/membres
Il est dj / Il nest que deux heures (moins) cinq.Je nen ai que
pour un quart dheure.
peu avant / aprs quatre heures et demie une heure / deux heures
/ trois heures
avant une heure moins le quartaprs deux heures un quart
vers trois heures et demie
12
-
Les couleurs DFaarwen
schwaarz wiss rout blo giel grng brong orange
oui / noncourt / long
libre / occupgrand / petitrapide / lent
tt / tardbon march / cher
prs de / loin de
chaud / froidplein / vide
facile / dif cilelger / lourdsec / mouill
clair / sombreutile / inutile
correct / incorrectcertain / incertain
jo / neenkuerz / laangfri / besatgrouss / klengsier / luesfri /
spitblleg / deierno bei / wit (ewech) vun waarm / kalvoll /
eidelliicht / schwierliicht / schwierdrchen / naasshell /
dischterntzlech / onntzrichteg / falschscher / onscher
en bonne sant / malade
bas / haut (lev)ouvert / ferm
vrai / fauxancien / nouveau
vieux / jeunebeau / laid
bon / mauvaisun enfant / un adulte
beaucoup / peupossible / impossible
intelligent / btecru / cuit
mince- n / pais-grosncessaire / super u
pair / impairclair / trouble
gesond / krank
niddreg / hichop / zouwouer / falschal / neial / jonkschin /
ellengutt / schlechte Kand / en Erwuessenenvill / winegmiglech /
onmiglechgescheit / dommri / gekachtdnn / dcknideg / iwwer
sseggrued / ongruedkloer / drif
Opposs divers E puer Wierder an hir Contrairen
Quelques conjonctions E puer Konjunktiounen
Si wssen, datt ech hei sinn.Ech weess net, ob dat stmmt.Wann Dir
nischt dergint hutt Wann ee krank ass Wi ech mi jonk war Wi s du
gesis ier/Ier esou eppes geschitt Nodeems en dat gesot hat Soubal
dGesetz a Kraaft trtt Bis mir eng Lisung fannen Znter datt ech hei
schaffen Vu datt s du ferdeg bass Obschonns mir zu vier sinn Well
si pressiert sinn
Ils savent que je suis ici.Je ne sais pas si cest vrai /
correct.
Si vous ny voyez pas dinconvnient Quand / Lorsquon est
malade
Quand / Lorsque jtais plus jeune Comme tu vois
Avant quune telle chose arrive Aprs quil et dit cela
Ds que la loi entrera en vigueur Jusqu ce que nous trouvions une
solution
Depuis que je travaille ici Vu que tu es prt / as termin Bien
que nous soyons quatre
Parce quils sont presss
13
-
Les prpositions DPrepositiounen
duerch de Bsch r dechgint eis Proposouni r Hllef m hallwer
zwoubis den Zngtenlaanscht dGareaus dem Auslandaus der Schwizmam Hr
Schmitno der Vakanznom Coursznter engem Mountvun Arelzum Glckwinst
der Krisbannent engem Mounttrotz de Schwiregkeeten
travers le boispour toi
contre notre propositionsans votre aide
une heure et demiejusquau dix
devant la gare (passer)de ltranger (origine)
de Suisse (origine)avec Monsieur Schmit
aprs les vacancesaprs le cours
depuis un moisdArlon
par bonheur cause de la crise
dans le dlai dun moismalgr les dif cults
en Belgiquedans la salle
sur la foireau Kirchberg
chez le mdecinau mur
devant la portederrire lcole
au-dessus de la tablesous la couverture
entre elle et lui ct du panier
contre larbre
Direction
an dBelschan de Sallop dFoireop de Kierchbiergbei den Dokterun
dMauervirun dDierhanner(t) dSchouliwwer(t) den Dschnner(t)
dDeckentscht si an hiennieft de Kuerfwidder(t) de Bam
Situation
an der Belscham Sallop der Foireum Kierchbiergbeim Dokterun der
Mauervirun der Dierhanner(t) der Schouliwwer(t) dem Dschnner(t) der
Deckentscht hir an himnieft dem Kuerfwidder(t) dem Bam
14
-
De larrive au dpart Ech kommen un a gi fort
Ech heeschen Min Numm ass Et freet mech.Kann ech Iech hllefen ?
Fir wat ass et ?Ech mfroe mech / informiere mech.Dat kann ech Iech
net soen.Dat weess ech leider net.Knnt Dir Iech e puer Minutte
gedllegen ?Een Ament, wann ech g(e)lift. Braucht Dir soss nach
eppes ? Villmools Merci / Merci villmools !Keng Ursaach / Gr
geschitt.Service !Merci, datt Dir esou sier komm sidd.Merci, datt
Dir mech persinlech empfaangen hutt.(Gudde) Moien / Bonjour
!(Gudde) Mtteg / Bonjour !Gudden Owend / n Owend !Comment vas-tu /
Comment allez-vous ?Gutt / Ganz gutt / Tipptopp !Schlecht / Ganz
schlecht / mmer mi schlecht !Et kint besser goen.An dir / An Iech
?Bis glich !Bis geschwnn !Bis herno !Bis den Owend / muer /
iwwermuer !Bis e Mindeg / en Dnschdeg / e Mttwoch !E schinen Owend
!E schine Weekend !Vill Spaass !E schinen Dag / Owend nach !Merci,
glichfalls !Dir och / Iech och !
Wini gesinn ech dech / Iech erm ? Haut den Owend / Muer de Moien
/ EFreideg den Owend / An enger klengerStnnchen / Direkt no der
Reunioun / DseWeekend / Den nchste Mount / An aacht Deeg / Soubal
ech erm gesond sinn.Schi Feierdeeg !Schi Chrschtdeeg an e glcklecht
neit JoerVill Glck an eng gutt Gesondheet am neie Joer !
Je mappelle Mon nom est
Enchant(e).Puis-je vous aider ?Cest quel sujet ?
Je me renseigne.Je suis incapable de vous le dire.
Je nen sais malheureusement rien.Pouvez-vous patienter quelques
minutes ?
Un instant, sil vous plat.Vous faut-il autre chose ?
Merci beaucoup !De rien / Il ny a pas de quoi.
votre service !Merci dtre venu(e) aussi vite.
Merci de mavoir reu(e) personnellement.
Bonjour (du matin la n de laprs-midi) !Bonjour (du dbut la n de
laprs-midi) !
Bonsoir !Wi geet et dir / Wi geet et Iech ?
Bien / Trs bien / Au poil !Mal /Trs mal / De plus en plus mal
!
a pourrait aller mieux.Et toi / Et vous ? tout de suite !
bientt ! tout lheure !
ce soir / demain / aprs-demain ! lundi / mardi / mercredi !
Bonne soire !Bon weekend !
Amuse-toi / Amusez-vous bien !Bonne n de journe / soire !
Merci, pareillement. toi / vous aussi !
Je te / vous revois quand ? Ce soir / Demain matin / Vendredi
soir/
Dans une petite heure / Tout de suite aprs la runion / Ce
Weekend / Le mois prochain / Dans huit jours / Ds que je serai
guri(e).
Bonnes ftes de n danne !Joyeux Nol et bonne anne !
Beaucoup de bonheur et une bonne sant en 20
15
-
A propos du travail A Saachen Aarbecht
Dat, wat geleescht gtt
Dir hutt e Kontrakt op begrenzten/onbegrenzten Zit.Ech sinn nach
an der Proufzit.Wou schaffs du ?Wi vill Stonne schaffs du all Woch
? dVierzegstonnewochSchaffs du ganz Deeg oder hues du eng
Deelzitaarbecht ?Et ass eng Geleenheetsaarbecht /eng
Saisonsaarbecht.Du hues ott Aarbechtsstonnen.Muss du Iwwerstonne
maachen ?Et ginn all Dag aacht Stonne geschafft.Et ginn all Woch
vierzeg Stonne geleescht.
Et muss een am Januar r dCongsdeeg froen.Du hues Recht op
Roudeeg.Gtt deen dote Feierdag iwwerdroen ?Wou ginn dPresenzen,
dRetarden an dAbsen-cen agedroen ?All Retard, deen net justi iert
ass, gtt als Feeler ugesinn.Wi gtt dat bestrooft ?DMadame / DJoffer
/ Den Hr ass aus Gesondheetsgrnn net do.Du muss en Attest vum
Dokter virleen/eraginn.Ech si krank (geschriwwen).Ech muss mech um
ischte Schaffdag krank mellen.Ech gi bei de Kontrolldokter.Ech gi
vum Dokter behandelt.Ass et en Aarbechtsonfall ?Wou ass dIn rmerie
?Ass et e schwieren Accident ?Et ass um Wee r op dAarbecht
geschitt.
Vertriedung vum Personal
de Betribscomitde ScherheetsdelegiertenWien ass de
Gewerkschaftsvertrieder ?Wou ass de Betribschef ?DAarbechter sinn
do.A wat r enger Gewerkschaft sinn dAarbechter ?U wie soll ech meng
Plainte riichten ?
Les prestations
Vous avez un contrat dure dtermine /indtermine.
Je suis en priode dessai.O se trouve ton lieu de travail ?
Quelle est ta dure hebdomadaire de travail ?la semaine de 40
heures
Es-tu occup temps plein ou temps partiel ?
Cest un travail occasionnel / saisonnier.
Tu as un bel horaire de travail.Dois-tu faire des heures
supplmentaires ?
Les prestations journalires sont de 8 heures.Les prestations
hebdomadaires sont de 40
heures.Les congs doivent tre demands en janvier.
Tu as droit des jours de repos.Rcupre-t-on ce jour fri ?
O se trouve le registre des prsences / retards / absences ?
Tout retard non justi constitue une faute.
Quelle est la sanction ?Madame/Mademoiselle / Monsieur est
absent(e) pour raison de sant.Tu dois produire / rentrer un
certi cat mdical.
Je suis en incapacit de travail.Je dois justi er mon absence le
1er jour
ouvrable.Je vais chez le mdecin contrle.Mon mdecin traitant
sappelle
Est-ce un accident de travail ?O se trouve lin rmerie ?
Laccident est-il grave ?Cest arriv sur le chemin du travail.
Reprsentation du personnel
le comit dentreprisele dlgu la scurit
Qui est le dlgu syndical ?O se trouve le chef dentreprise ?
Les travailleurs sont arrivs. quel syndicat les travailleurs
sont-ils af lis ?
qui dois-je adresser ma plainte ?
16
-
DInformatiounen hnken un der Tafel.Et ass di zweet Dier
lnks.
Lin a Gehlter
Wi hich ass de Loun/dGehalt ?Wi hich ass de Mountsloun ?De
Stonneloun ass niddreg.Bezuelt Dir boer oder iwwer dBank ?Kann ech
eng Avance op mi Loun krien ?Firwat ginn di Suen zrckgehal/ofgezunn
?Ginn et Sozialvirdeeler ?
Enn vum Kontrakt
Mi Kolleg ass ouni Preavis entlooss ginn.Ech gif gr knnegen/meng
Demissioun ginn.Mir knnen is am Gudden eenegen.Ech bestreide meng
Entloossung.Wat seet dGesetz a Saachen Aarbechterver-antwortung ?
Wini kann ech iwwer meng zoustzlech Pen-sioun verfgen ?
Froen / ntwerten / Informatiounen
Wat kann ech r Iech maachen ?Service !Knnt Dir dse Formulaire
ausfllen ?Knnt Dir hei nnerschreiwen ?Zu wi vill sidd Dir ?Op wat r
en Numm ?Wi sinn ren Numm an r Adress ? Ee Stck kascht 20 Euro.Fir
weider Renseignementer knnt Dir den 0032/ uruffen.Et ass zou.t ass
gr geschitt.Wllt Dir Kann ech en Akkont bezuelen/eppes ubezuelen
?Kann ech Iech en Akkont froen/m en Akkont bieden ?Ech hu keng
Mnz.Hutt Dir Mnz r Ech ginn Iech zrck / erm.Bezuelt Dir boer ?Ech
ginn Iech eng Quittung. Kontaktiert is r weider Informatiounen !Et
ass verbueden ze fmmen.Kee Problem.Wllt Dir ?Wi kann ech an
dAusland telefonieren ?
Les informations sont af ches aux valves.Cest la 2me porte
gauche.
Rmunrations
Quel est le montant de la rmunration ?Quel est le salaire
mensuel ?
Le salaire horaire est faible.Vous payez en espces ou par banque
?
Puis-je avoir une avance sur salaire ?Pourquoi ces retenues sur
salaire ?
Y a-t-il des avantages sociaux ?
Fin de contrat
Mon collgue a t licenci sans pravis.Je souhaite remettre ma
dmission.
Nous pouvons nous arranger lamiable.Je conteste mon
licenciement.
Que dit la loi en matire de responsabilit du travailleur ?
Quand mon assurance-pension sera-t-elle verse ?
Questions / Rponses / Renseignements
Que puis-je faire pour vous ?A votre service !
Pouvez-vous remplir ce formulaire ?Voulez-vous bien signer ici
?
Combien tes-vous ?A quel nom ?
Puis-je avoir vos nom et adresse ? Un exemplaire cote 20
euros.
Vous pouvez tlphoner au 0032/ pour plus dinformations.
Cest ferm. A votre service.
Souhaitez-vous Puis-je vous donner un acompte ?
Puis-je vous demander un acompte ?
Je nai pas de monnaie. Avez-vous la monnaie sur ?
Je vous rends Payez-vous comptant / en espces ?
Je vous donne un reu.Contactez-nous pour plus dinformations
!
Il est interdit de fumer.Pas de problme. Dsirez-vous ?
Comment puis-je tlphoner ltranger?
17
-
Kann ech e Message r meng Fra hannerloos-sen ?Ech hunn en Uruff
r Iech. De Patron ass haut net do.Bleift um Apparat, wann ech glift
!DVerbindung ass nnerbrach ginn.Den Internet-Uschloss ass hei.Maach
dDier op !Derf / Kann ech ren Telefon benotzen ?Wou ass
dTelefonsbuch ?Huet ee mech ugeruff ?Ass Post r mech do ?Wou kann
ech mech uschlissen ?Mat wiem schwtzen ech ?Kann ech mat der/mam
schwtzen ?Ech ginn Iech en.Solle mer him/hir e Message iwwerreechen
?Huet een e Message r mech hannerlooss ?Ass di Plaz zougnglech t
Leit, di kierperlech behnnert sinn ?Wllt Dir mi doriwwer gewuer
ginn ?Et muss een oppassen.Den Agank ass gespaart.An der Mttesstonn
ass et zou.Mir hunn/sinn op Sonn-a Feierdeeg op.
DGarderie ass op an der Schoulvakanz.
Ech kmmre mech drm.Wann eppes gennert gtt, soe mir Iech
Bescheed.
Puis-je laisser un message mon pouse ?
Jai un appel pour vous.Le patron est absent aujourdhui.
Ne quittez pas, sil vous plat !La communication a t coupe.
La connexion internet se trouve ici.Ouvre la porte !
Puis-je utiliser votre tlphone ?O se trouve lannuaire tlphonique
?
Quelquun ma-t-il tlphon ?Y a-t-il du courrier pour moi ?
O puis-je me connecter ?A qui ai-je lhonneur ?
Puis-je parler ?Je vous le passe.
Doit-on lui transmettre un message ?Quelquun a-t-il laiss un
message pour moi ?
Lendroit est-il accessible aux personnes mobilit rduite ?
Voulez-vous plus dinformations ?Il faut faire attention.
Lentre est bloque. Cest ferm le temps de midi.
Nous sommes ouverts les dimanches et jours fris.
La garderie est ouverte pendant les vacances scolaires.
Je men occupe.Sil y a un changement, nous vous avertirons.
118
-
Vie quotidienne Den Alldag
DHaus
Ech loossen eng Garage bauen.Ech hunn den Daach repariere
gelooss.DFaade / Fassad ass aus Holz.Ech hunn eng nei Brifkscht
kaaft / kaf.Et ass eng Allee mat Beem op all Sit.Wini schneits du
dHeck ?Ech mi(n)en de Wues selwer.
De Kierper
Bckt de Kapp no vir !Den Aarm schngt gebrach ze sinn.Ech kann
dat rietst Been net mi bien.Gff mir/mer dHand !Hatt / Si huet laang
Fiss.Hie riskiert sech den Hals ze briechen.Ech hu mir/mer de
Knchel verstaucht.Hatt / Si huet laang rout Hoer.Maach dach dAen op
!Wat huet deen Oueren !Maacht de Mond op ! Hie blutt aus der
Nues.Lo huet en e Baart.Brauchs du/de kee Brll mi ?
DGesondheet
Ech hunn de Kapp wi. Hues du dZnn wi ?Ech hunn dOueren net mi
wi.Ech hunn nach de Bauch wi.Ech hunn nach mmer de Rck wi.Ech si
krank.
DFamill
Mi Papp heescht Meng Mamm ass net do.Ech hunn dri Kanner, zwee
Jongen an e Meedchen.Mi Cousin / Koseng bestuet sech muer.Meng
Cousine knnt bei mech / is an dVakanz.Wi al ass di Grousspapp /
Bopa / Bopi / Bop ?Meng Groussmamm / Boma / Bomi / Bom huet 74 Joer
/ ass 74 Joer al.
La maison
Je fais / vais faire construire un garage.Jai fait rparer le
toit.La faade est en bois.
Jai achet une nouvelle bote aux lettres.Cest une alle avec des
arbres.
Quand tailles-tu ta haie ?Je tonds la pelouse moi-mme.
Le corps
Inclinez la tte !Le bras semble tre cass.
Je ne peux plus plier la jambe droite.Donne-moi la main !
Elle a de grands pieds.Il risque de se casser le cou.Je me suis
foul la cheville.
Elle a de longs cheveux roux.Ouvre donc les yeux !
Quelles oreilles il a !Ouvrez la bouche !
Il saigne du nez.Maintenant, il porte la barbe.
Tu nas plus besoin de lunettes ?
La sant
Jai mal la tte.As-tu mal aux dents ?
Je nai plus mal aux oreilles.Jai encore mal au ventre.
Jai encore et toujours mal au dos.Je suis malade.
La famille
Mon pre sappelle ...Ma mre nest pas l.
Jai trois enfants, deux ls et une lle.
Mon cousin se marie demain.Ma cousine vient en vacances.
Quel ge a ton grand-pre ?Ma grand-mre a 74 ans.
19
-
Mi Monni ass dout.Ech hu vier Tattaen.Mi Schwoer ass
Informatiker.Meng Schwiesch ass schwanger..
Sport a Frizit
Ech schwamme r mi Liewe gr.Ech joggen all Dag.Ech reiden all
Weekend.Ech boxen net gr.Dat Klengt / De Klenge liert Vlo
fueren.Dse Wanter fuere mer Schi.Ech lafe regelmisseg
Schlittschong.Dse Summer fueren ech Kajak.Ech spille Futtball nmmen
an der Schoul.Lo kann ech och Tennis spillen.Kanns du Basket
spillen ?Si wllen all Volleyball spillen.Wat r e Sport maacht Dir
?Ech spillen / ueren / lafen (en fonction de la discipline
sportive)DSportshal mcht um sechs Auer zou.Wou sinn dVestiairen an
dDuschen ?Di Ball ass futti.Ech fanne meng Raquette net mi.Ech
maachen e Stage Dschtennis.Ech si Member vun engem Vlosclub.An der
Vakanz hu mir Mountainbik gelount.Ech hunn e Perd / Ech reiden.Mir
ginn dacks zesummen op dSpillplaz.
Et ass eng oppe Schwmm/eng gedeckte Schwmm.Et derf een net mat
der Aangel fschen.Et derf een op dJuegd goen.Wou ass de Guide ?Ech
gi bal all Weekend an de Kino.
Ech lauschtere Musek r mech zentspanen.Et stinn interessant
Concerten um Programm.
DMeteo
Wi ass dWieder ?Wi gtt dWieder ?Mir hu schint Wieder.Ech
zweiwelen drun, datt mir Ree krien.DWieder / Et gtt mi waarm / mi
mll / mi frsch / mi kal.
Mon oncle est dcd.Jai quatre tantes.
Mon beau-frre est informaticien.Ma belle-sur est enceinte.
Sport et loisirs
Jadore nager.Je fais du jogging tous les jours.
Je fais de lquitation tous les week-ends.Je naime pas boxer.
La petite / Le petit apprend rouler vlo.Cet hiver, nous ferons
du ski.
Je fais rgulirement du patin glace.Cet t, je ferai du kayak.
Je ne joue au football qu lcole.Maintenant, je sais aussi jouer
au tennis.
Sais-tu jouer au basket ?Ils veulent tous jouer au volley.
Quel sport pratiquez-vous ?Je pratique le / la
La salle de sports ferme 18 heures.O sont les vestiaires et les
douches ?
Ton ballon est crev.Je ne trouve plus ma raquette.
Je fais un stage de tennis de table.Je suis inscrit dans un club
de vlo.
En vacances, nous avons lou des VTT.Jai un cheval / Je fais du
cheval.
Nous allons souvent ensemble la plaine de jeux.
Cest une piscine en plein air / une piscine couverte.
La pche la ligne est interdite.La chasse est autorise.
O est le guide ?Je vais au cinma presque chaque week-
end.Jcoute de la musique pour me dtendre.
Il y a des concerts intressants au pro-gramme.
La mto
Quel temps fait-il ?Quel temps va-t-il faire ?
Nous avons du beau temps.Je doute que nous ayons de la pluie.Le
temps se rchauffe / se radoucit /
se rafrachit / se refroidit.
20
-
Et gesit no Reen aus.DWieder ass schin. Et ass schint Wieder.Wat
e Sauwieder !DWieder soll drchen a mll bleiwen.Hei ass dWieder
frndlech / schin / sonneg / reenereg /onbestnneg / drchen / icht /
mll.Et ass schued, datt dWieder net matspillt.
Et ass Ree / Schni / Loft (Wand) gemellt ginn.
Et si Wiedere / Klppelsteng gemellt ginn.Et huet stonne- / deeg-
/ wochelaang gereent.Et reent schonn net mi. Et reent nach mmer.Et
reent riichteran.Et selt / semt.Et ka sinn ,datt et plazeweis /
zitweis reent.
Et ass e bsse/vill mi waarm / kal wi gschter.
Hoffentlech krie mer schint Wieder !Hoffentlech ass / gtt
dWieder schin !Muer krie mer hchstwahrscheinlech e Mix vu Wolleken
an Opklrungen.
Vergiess di Reemantel / Prabbli (Prbbli) net !Ech ginn eraus,
soubal et ophlt mat reenen.Am islek ass Schni gemellt.Am Sde vum
Land ass e Stuerm gemellt.
Et muss mat Reen, mat Schnireen a souguer mat Schni gerechent
ginn.Passt op ! DStroosse si glat.De Moie sinn di ischt Flacke
gefall.Et ass dcken Niwwel.Et gesit ee glat nischt.Et ass bronkeg /
niwweleg an et gesit ee kaum eppes.Et zitt un.Et ass Brom /
Glatis.Et friert schankenhaart.Et ginn Iwwerschwemmunge gefaart.Et
reent / schneit / blist / donnert / bltzt.t ass Frijoer / Summer /
Hierscht / Wanter.Et ass / gtt hich Zit, datt mir Ree krien.DDeeg
gi mi laang / mi kuerz.Wat eng Htzt / Keelt !Et entdeet.Nuets leien
dTemperaturen tscht 5 an 10 Grad.
Le temps est la pluie.Il fait beau.
Quel temps excrable !Le temps est cens rester sec et doux.
Ici, le temps est agrable / beau / ensoleill / pluvieux /
instable
/ sec / humide / doux.Dommage que le temps ne soit pas de la
partie.On a annonc de la pluie / de la neige / du
vent.On a annonc des orages / de la grle.
Il a plu pendant des heures / jours / semaines.Il ne pleut dj
plus. Il pleut encore et toujours.
Il pleut verse.Il bruine.
Il se peut quil pleuve localement / par inter-mittence.
Il fait un peu / beaucoup plus chaud / froid quhier.
Pourvu que nous ayons du beau temps !Pourvu quil fasse beau
!
Demain, nous aurons trs vraisemblablement une alternance de
passages nuageux et
dclaircies.Noublie pas ton impermable / ton parapluie !
Je sortirai ds quil cessera de pleuvoir.On annonce de la neige
dans lOesling.
On annonce une tempte dans le sud du pays.
Il faut sattendre de la pluie, de la neige fondante et mme de la
neige.
Faites attention ! Les routes sont glissantes.Les premiers ocons
sont tombs ce matin.
Il y a un pais brouillard.On ne voit absolument rien.
Il y a de la brume et la visibilit est trs faible.
Il commence geler.Il y a de la gele blanche / du verglas.
Il gle pierre fendre.On craint des inondations.
Il pleut / neige / vente / tonne / y a des clairs.Cest le
printemps / lt / lautomne / lhiver.
Il est grand temps que nous ayons de la pluie.Les journes
allongent / raccourcissent.
Quelle chaleur / froid !Cest le dgel.
Les tempratures nocturnes se situent entre 5 et 10 degrs.
21
-
Am Restaurant
Wat hutt Dir als Plat du jour ?Vu datt mir Zit hunn, huelen ech
eng Entre, e Plat an en Dessert.Kritt Dir Gemis mat der Grillade
?Kann ech Brout krien ?Vu datt mir alle sechs Waasser drnken, ass
et miglech zwou grouss Flschen ze krien ?Kann ech nach eng Flsch Wi
krien ? Ech kenne mech hei net esou gutt aus Kint Dir mir soe wou
dGedrnks ass ?
De Kaf gtt all Moie vu siwe bis zng Auer zerwiert.Kritt Dir Ti
oder Kaf ?Drnkt Dir eng Taass Kaf ? Mir iessen op der Terrass.Fir
gutt ze verdaue muss een owes eppes Liichtes iessen.Gudden Appetit
!Ech drnken op r Gesondheet.Htt Dir gr en Aperitif virum Iessen
?
Mir recommandieren Iech och eise Charcu-teriesteller.Mir hu
leider nischt reserviert.Hutt Dir nach en Dsch r X Leit ?Et ka
sinn, datt mir den Owend vill Leit hei hunn. Soll ech Iech en Dsch
reservieren ?
Fir wi vill Auer soll ech reservieren ?Ech ging/gif gr
bestellen. Kann ech dKaart krien ?Drnkt Dir en Aperitif
?DMttegiesse gtt all Dag vun hallwer eelef bis hallwer dri
zerwiert.Kann ech dRechnung krien, wann ech glift ?
Au restaurant
Quel est le plat du jour ?Etant donn que nous avons le temps, je
pren-
drai une entre, un plat et un dessert.Voulez-vous des lgumes
avec votre grillade ?
Puis-je avoir du pain ?Comme nous buvons tou(te)s les six de
leau, pouvons-nous avoir deux grandes bouteilles ?
Puis-je avoir une autre bouteille de vin ?Je suis un peu
perdu(e)
Pourriez-vous me dire o se trouvent les boissons ?
Le petit djeuner est servi de 7 heures 10 heures tous les
matins.
Souhaitez-vous du th ou du caf ?Prendrez-vous un caf ?
Nous prendrons le dner sur la terrasse.Pour une bonne digestion,
il faut manger lger
au souper.Bon apptit !
Je lve mon verre votre sant !Souhaitez-vous un apritif en
attendant le
repas ?Nous vous recommandons aussi notre assorti-
ment de charcuterie.Nous navons malheureusement pas rserv.
Avez-vous une table libre pour X personnes ?
Il se peut que nous ayons beaucoup de monde ce soir. Voulez-vous
que je vous rserve une
table ?Pour quelle heure dois-je rserver ?
Jaimerais commander. Puis-je avoir la carte ?
Prenez-vous un apritif ?Le djeuner est servi tous les jours de
11h30
14h30.Puis-je avoir laddition ?
22
-
DTransportmttelen
Ech ginn zu Fouss schaffen.Ech fuere mam Vlo / mam Moto / mam
Auto / mam Bus / mam Zuch op dAarbecht.Wi ass dat, datt s du de Bus
verpasst hues ?An der Stad ass et net liicht r ze parken.
Ech fanne meng Schlsselen net mi.Et sinn immens vill Camionen op
der Autobunn.Wou ass de Guichet ?Wat kascht e Busbilljee ?Wat seet
de Fahrplang ?
Am Verkier
Kint Dir mir soe wou ech eng Tankstell ka fannen ?Kint Dir mir
soe wou dGare ass ?Ech htt gr en einfache Billjee.Ech htt gr en
Aller-Retour.Ech htt gr e Billjee r Wat sinn ech Iech schlleg ?Kann
ech eng Quittung krien ?Wou ass di nootst Statioun ?Wou ass dGare /
de Busarrt ?Op wat r engem Arrt muss ech erausklam-men ?
ffentlech Institutiounen
Wsst Dir, wou dPost ass ?Wi kommen ech dohin ?Wi wit ass et bis
an dSpidol ?A wi vill Zit ass een do ?Kint Dir mir soe wou deen
nootste Policebro ass ?Ech sichen eng Bank. Kint Dir mir hllefen
?Et gtt eng Bank 200 Meter ewech, lnks.
Wou ass deen nootste Bancomat ?Et gtt e Bancomat 300 Meter
ewech, riets.
Les moyens de transport
Je vais travailler pied.Je me rends au travail vlo / moto /
en
voiture / en bus / en train.Comment se fait-il que tu as rat le
bus ?
Il nest pas facile de se garer Luxembourg-Ville.
Je ne trouve plus mes cls.Il y a normment de camions sur
lautoroute.
O se trouve le guichet ?Combien cote un ticket de bus ?
Quels sont les horaires ?
La circulation
Pourriez-vous mindiquer une station-service ?
Pourriez-vous mindiquer la gare ?Je voudrais un aller simple.Je
voudrais un aller-retour.
Je voudrais un ticket pourCombien vous dois-je ?Puis-je avoir un
reu ?
O se situe la station la plus proche ?O se trouve la gare /
larrt de bus ?
A quel arrt dois-je descendre ?
Organismes publics
Savez-vous o se trouve la poste ?Comment puis-je my rendre ?
A quelle distance se trouve lhpital ?Combien de temps faut-il
pour y arriver ?
Pourriez-vous mindiquer le bureau de police le plus proche ?
Je cherche une banque. Pourriez-vous maider ?Il y a une banque
200 mtres sur votre
gauche.O se trouve le bancontact le plus proche ?Il y a un
bancontact 300 mtres sur votre
droite.
23
-
24
CONTACTS UTILES
SECURITE SOCIALE LUXEMBOURGEOISE
Af liation et perception des cotisations
Centre Commun de la Scurit Sociale (CCSS)125 route dEschL-2975
LuxembourgTl. +352/40 14 11www.ccss.lu
Tout salari frontalier est dclar au CCSS par lemployeur. Une
carte de scurit so-ciale lui sera transmise et sera prsenter dans
toutes les relations avec les adminis-trations de la scurit
sociale.
1/ Le CCSS est notamment charg de la collecte et du traitement
des donnes in-formatiques pour le compte des diffrentes
institutions et administrations de scurit sociale.
2/ Le CCSS procde laf liation des as-surs ainsi qu la gestion
des cotisations dassurance maladie, accident, pension,
Assurance pension
Caisse Nationale de Pension (CNAP)1A bd Prince HenriL-2096
LuxembourgTl. +352/22 41 41-1Fax : +352/22 41
41-6443www.cnap.lu
Toutes les personnes qui exercent une oc-cupation
professionnelle sont couvertes par le rgime gnral de pension et
sont donc af lies auprs de la CNAP. Ses missions consistent dans
loctroi de prestations : en cas de vieillesse en cas dinvalidit en
cas de survie
Assurance maladie
Caisse Nationale de Sant (CNS)125 route dEschL-1471
LuxembourgTl. +352/27 57-1 www.cns.lu
Assurance accidents
Association dAssurance contre les Accidents (AAA)125 route
dEschL-2976 LuxembourgTl. +352/26 19 15-1www.aaa.lu
LAAA est un tablissement public charg de la prvention et de
lindemnisation des accidents du travail et des maladies
profes-sionnelles. Elle comprend le secteur indus-triel et le
secteur agricole.
Union des Caisses de Maladie (UCM)125 route dEschL-1471
LuxembourgTl. +352/49 83 31-1www.ucm.lu
LUCM assure entre autre le paiement des indemnisations.
-
25
LES MINISTERES
FAMILLE
Prestations familiales
Caisse Nationale des Prestations Familiales (CNPF)Guichets : 34
avenue de la Porte NeuveL-2227 LuxembourgAdresse postale : B.P.
394L-2013 LuxembourgTl. : +352/47 71 53-1Fax. : +352/47 71
53-328www.cnpf.lu
La mission de la CNPF concerne les allocations familiales.
Celle-ci a aussi dans ses attribu-tions les prestations familiales
et lindemnit de cong parental.
TRAVAIL & EMPLOI
Syndicat
Chambre des Salaris (CSL)B.P. 1263L-1012 LuxembourgTl. +352/48
86 16-1Fax : +32/48 06 14http://www.csl.lu
La CSL est une instance reprsentative des salaris dont lavis est
requis sur tous les pro-jets de loi lis au monde du travail. Il a
galement une mission dinformation : le contrat de travail, la
priode dessai, la rmunration, les congs, la maladie,
Chmage
Administration de lEmploi (ADEM)10 rue BenderL-1022
LuxembourgTl. +352/478-5300www.adem.public.lu
LADEM est lquivalent des organismes belges ONEM et FOREM. Il
soccupe de lapplica-tion de la lgislation en matire de chmage,
dorientation professionnelle, de formation, de
-
2626
Sant et scurit au travail
Inspection du Travail et des Mines (ITM)3 rue des PrimeursL-2361
StrassenTl. +352/247-86145www.itm.lu
LITM a une mission dinspection du bien-tre des travailleurs,
cest--dire : dune part, de la relation et des conditions de
travail, dautre part, de la sant et de la scurit des travailleurs
sur leur lieu de travail.
FINANCES
Administration des ContributionsBureau RTS non-rsidents5 rue de
HollerichL-2982 LuxembourgTl. +352/40 80
01www.impotsdirects.public.lu
EDUCATION NATIONALE ET FORMATION PROFESSIONNELLE
29 rue AldringenL-1118 LuxembourgTl.
+352/247-85927www.men.public.lu
EN BELGIQUE
Of ce National dAllocations Familiales pour Travailleurs Salaris
(ONAFTS)70 rue de TrvesB-1000 BruxellesTel. +32/(0)2/237 23
20www.onafts.be
Of ce National de lEmploi (ONEM)8A rue NetzerB-6700 ArlonTl.
+32/(0)63/24 57 11www.rva.be
-
Numros durgence au GDL
Ambulance / Pompiers : 112 Police : 113
Numro europen durgence : 112 Centre anti-poisons: +32 (0)70 245
245
Card stop : (+352) 49 10 10
Fir gehollef ze krien
112 : Ambulanz / Pompjeen113 : Police112 : Internationalen
NoutruffBei Vergftungen : +32 (0)70 245 245Card Stop : (+352) 49 10
10
27
-
Mes traductions frquentes
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . .?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
. . . . . ?
