D2%-egrmunt

LexiqueTechnique

de l'Eauee

WaterTreatmentGlossary

Franais/AnglaisEnglish/French

I t t Limit dnlecfer UKC LONDRES NEW YORK

PARIS1 1, rue Lavoisier

F 75384 Paris, cedex 08

i4

1l

I

;i\

I

1

1

l

Available from publishers :Lavoisier Publishing

11, rue LavoisierF 75584 Paris cedex 08

FranceTl. .: +55 (1) 42 65 59 95Fax. : +55 (1) 47 40 67.02

Telex : TDL 652 020 F

and also from :Intercept Limited li Lavoisier Publishing Inc,

P.O. Box 716 il c/o Springer-Verlag_Andover ` Customers Service

Hampsliire U.K. W 555 Meadowlands PkwySP10 IYG SECAUCUS, New ]ersey, 07094 U.S.A.

Tal. = +44 (1264) 554748 Tl. = +1 (201) 54s 4055Faa.=+44(1264)55e4o58 Faa.=+1 (2o1)54s 4505

Telex: 125 994TOLL FREE 1800 SPRING

IIIIIHI

5. I- ITIDANGER

I PHOTOCOPILLAGETUE LE LIVRE

TECHNTQUE BC DOCUMENTATION - LAVOISIER, 199511, rue Lavoisier ~ F 75584 Paris Cedex O8 - FRANCE

ISBN : 2-85206-956-9

INTERCEPT Ltd, 1995PO Box 716 Andover, 1-Iampshire SP 10 1 YG ~ England, U.K

ISBN : 1-898298-34-5

Toute reproduction ou reprsentation intgrale ou partielle, par quelque procd que ce soit, des pages pul'lie r_|;\|'1.-i lt'prsent ouvrage, faire sans Fautorisation de l'diteur ou du Centre Franais d'Exploitation du droit de copie (.5. meI-Iautefeuille - 75006 PARIS), est illicite et constitue une contrefaon. Seules sont autorises, cl'utw pitft. lesreproductions strictement rsewes l'usage priv du copiste et non destines une utilisation collective. ct. tliittlm: [NHLles analyses et courtes citations justifies par le caractre scientifique ou d'inforrnation de l'oeuvrc dans laql,|.t*.|le elles solu-incorpores (Loi du 1' juillet 1992 - art. L 1224 et L 122-5 et Code Pnal art. 425).

E

1

.'S

Q. ' '-.'l'' ".

_ _.--L

__ . ' _:I_

_' -:tj

4*

.*Ji2

*_ : *..=.'='--ar.-__ ...;;-.:f.-_- ,';_-_a._.:*_- -_ .1-:-.T-_-_

*~

AXE 9 AZU

axe : pin (bielle) ; centre line (conduite) ; axis ~ fixe : fixed-spindle roller; rouleau `(math.) ; shaft (mc.) ; spindle (pompe) ; ~ mobile : moving-spindle rolleraxle (roue) ;spindle (vanne) ; ~ d'appui: axial : axialbearing 'axis' ~ d'articulation : pin ' _ .N d,c0lemm _ line of flow _ ___ de'came _ azotate de soude: sodium nitrate

l 1 I

Camshaft ; .. de charnire ; hinge pin ; ._ .je azote : nitrogen ; ~ assimilable: assimilablemanuvre : drive shaft ; ~ de piston: piston Uitfge S " gl0bal=_t0ta1H[0gGH Z-pin ~ de rotation : axis of rotation ; ~ de '" Kleldahli total Kleldahl Ultfogen 3symtrie : line of symmetry ; ~ des ~ lessivable :_ leachable nitrogen ; ~ nitrique:abscisses : X-axis ; ~ des ordonnees : Y-axis; mate mtfogen 5 mtmgenous~ gomtrique : geornetrical axis ; rouleau azurant optique : optical bleach

If-:.ff :_-.-_.' - ,'=_. _ W`,__c _ ___; _ __________ ___ ..._.__..._...... .........._......._

M.

bac: tank ; vat ; storage bin ; ~ tournure decuivre : copper turnings tank ; ~ brise-charge: break-pressure tank ; ~ conique:conical tank; ~ d'quilibre: surge tank ;equalizing tank ; ~ de chasse : flush tank ;~ de collecte': recovery hopper ; ~ dedcantation : settling tank ; ~ de dlayage dechaux: lime dilution tank ; ~ de dilution:dilution tank ; ~ de distribution : distributiontank ; ~ de jaugeage : gauging tank ;measuring tank ; ~ de mlange: mixingchamber ; ~ de mise en charge :head tank ;~ de partage: distribution tank ; flowsplitting tank ; ~ de prparation:preparation tank ; ~ de rupture de charge :break-pressure tank ; ~ de stockage: storagetank ; retention tank ; ~ de vieillissement :maturation tank ; ~ dlayeur : dilution tank ;~ disperseur : dispersing tank ; ~ jaugeur:gauging tank ; measuring tank ; ~ tampon :break tank ; buffer tank

bache : tank ;cistern ; hot well (condenseur) ;storage tank (dgazeur) ; ~ alimentaire :feed tank ; ~ daspiration : suction tank ;~ d'quilibre osmotique : suck-back tank ;~ de pompage: pumping tank ; ~ dercupration: collection tank ; ~ dgazante:horizontal deaerating heater ; dgazeur ~ verticale : vertical deaerating heater ;~ dsaratrice : deaerating tank ;~ goudronne : tarpaulin ; ~ tampon: buffertank

bactricide (adj.) : bactericidalbactrie: bacterium ; ~s : bacteria ; ~

dveloppement lent : slow-growingbacterium ; ~ dveloppement rapide : fast-growing bacterium ; ~ anarobiefacultative: facultative anaerobe ;~ puratrice : purifying bacterium ; ~sferrugineuses : iron bacteria ; ~s libres : free

bacteria ; ~s nitriantes : nitrifying bacteria ;~ nitrificatrice : nitrifying bacterium ;~ stricte : obligate bacterium ; ~ssulfatorductrices : sulphur-reducingbacteria

bactrienne (masse ~) :bacterial massbactriostatique : bacteriostaticbagasse de canne sucre: sugar cane bagassebaguage : packing (piston) ; bushing

(roulement)bague : ring ; collector ring ; bushing ; collar ;

~ lvres: lip seal ; ~ a ressort : snap ring ;~ collectrice : slip ring ; ~ d'arrt : retainingring ; ~ d'tanchit : seal ring ;water-tightring ; ~ dtoupe : grommet ; ~ d'usure :wear ring ; ~ de bute : thrust collar ring ;~ de calage: lock ring ; ~ de centrage :centring ring ; ~ de fond : packing ring; ~ degarniture de piston : piston ring ; ~ degraissage: oil sljnger ; ~ de rglage:adjusting ring ; ~ de retenue : retainer ring ;~ de roue : impeller ring; ~ de roulement:ball race ; bearing race ; ~ de scellement:sealing ring ; ~ crou: assembling nut ; ~ encharbon :carbon ring ; ~ entretoise : spacerring ; ~ entretoise de roue : impeller spacerring ; ~ fendue: split ring; ~ lete :threaded ring ; ~ molete: knurled ring ;~ pivotante: swivel ring; ~ tampon : golno-go ring gauge

baguette : rod ; stick; ~ de charbon :carbonstick ; carbon rod ; ~ de soudure :weldingrod ' ~ demi-ronde : half-round batten

baie: cabinet (lec.) ; enclosure (lec.)baignade : bathing placebail : leasebain : bath ; solution ; bath (mortier) ; ~ acide:

acid bath ; ~ chlorhydrique de dcapage :hydrochloric acid pickling bath ; ~ d'acidechromique : chromic acid bath ;~ d'lectroplastie : electroplating bath ; ~ dedcapage : pickling bath ; ~ degalvanoplastie : electroplating bath ;~ lectrolytique: electrolytic bath

bain-marie : water bathbaonnette : bayonet ; culot ~ : bayonet base ;

douille ~ : bayonet socket ; joint a ~ :bayonet joint

baladeuse : hanging lampbalai: brush ; ~ lectrique: holiday detector ;

pompe pour ~ de piscine : sweeper pumpbalance : scales ; weighing machine ;

~ commerciale : trade balance ; ~ detorsion: torsion balance ; ~ des paiements :balance of payments ; ~ wattmtrique :power regulator

balancier (four de rchauffage ~) :walking-beam reheating furnace

*K

. 'H-*'.'. ;_-\.--.,-_ -">*-.-.__`_._.- f _ ':--;?_'.-_

-_ _ \.='.;=';_;f.~*=?"_=-wma*_ - _' . f.-;f\\-'\^-atwmw_ .- ~\_.\~_.

- - f.,-.e"~

' .._*-f=~-W_ -`-__f:' ''.' ','"_.':..,, ,_;_,__

x'\A. ?._^;_',;_ -.--."-;,

fv

J

ia

z

_-__-JL; -.2 :_ ._ = "

BAL BAS

balayage : sweeping ; crosswash (filtre) ; inertgas scavenging (filtre) ; ~ de surface :crosswash ; surface sweep ; ~ des gaz : gascirculation ; vitesse de ~ : sweeping velocity

balayer: sweep ; scavengeballon : vessel ; tank ; flask ; chamber

(chaudire) ; receiver (compresseur d'air) ;~ arohydraulique : hydropneumatic vessel ;~ amortisseur: buffer tank ; ~ anti-pulsations : pulse damper; ~ d'aircomprim : air receiver ; ~ d'eau chaude :hot water reservoir ; ~ de chaudire : hotwater reservoir ; ~ de distillation:distillation flask (chim.) ; ~ depressurisation : air saturation tank ;~ fluorescent : fluorescent bulb ;~ hydrophore : hydropneumatic tank ;~ hydropneumatique : hydropneumatictank ; ~ sparateur: filtrate receiver ; ~ souspression : pressure vessel ; ~ tampon : buffertank

balourd : unbalance ; arbre ii ~ : unbalancedshaft

banc: bench ; ~ d'preuve : testing stand ;_~ d'essai : test bed ; ~ de montage: assemblybench ; ~ rompu: with gap bed

bandage: tyre ;hooping ; binding ; tightening ;winding ; ~ boudin : anged tyre ; ~ talons: beaded tyre

bande : band ; strip ; ~ adhsive : adhesivetape ; ~ d'tanchit : seal strip ; ~ de base :baseband (lectr.) ;' ~ de frein : brake band ;~ de frquence : frequency band ;*~ demodulation : sideband ; ~ de roulement :tread (pneu) ; ~ large : broadband (lectr.) ;~ magntique : recording tape ; ~ mre :master tape ; ~ passante :transmissionband ; _~ perfore: punch tape ;~ photonique : sound track ;~.- transporteuse : conveyor belt

lianqiie noticatrice : advising bankbanquette : bank ; platform ; ledge ; ~ de

fentre : window ledgeliartiques de chantier: labour housingiltlrbacane : weep holelnirlio : burrl_ntrlit'itage : splashing ; bubbling ;stin'ing ;

mixing ; arateur par ~ : bubbling aerator ;* . graissage par ~ : splash lubrication

llatlitelir : bubbler ; blower ; mixer ; stirrer ;_ _%*_ gaz: gas scrubber ; ~ pour lavage : wash

bottlei_!nt*lliitln : sprocket wheel ; chain pulleyililtro : beard ; burr ; scalebriluga: hand transport ;sheeting (constr.) ;

- et sur rouleaux: shifting on rollersiliifii 2 liarrcl (emballage) -iililel t drum (indicateur de pression) ; ~ de

"4*"`'.` 5-Q-,.~'..~,.-*.,.',.~.-..,...._..- ....._ __._...-.

ressort: spring box ; drum ; ~ porte-outils:lathe turret

baromtre : barometer ; ~ cadran : wheelbarometer ; ~ cuvette : cistern barometer ;~ siphon : siphon barometer

barquette : boat-shaped receptacle ; boat-shaped trough

barrage : dam ; weir ; ~ au fil de Peau: riverdam ; ~ de crue : flood dam ; ~ de retenue :dam ; ~ en enrochement : rock-fill dam ; lacde ~ : impounding reservoir

barrage-poids : gravity dambarrage-rservoir : storage dam ; storage

reservoir; impounding reservoirbarrage-vote : arch dambarre : bar ; rod ; rail ; ~ anti-panique :panic

bolt ; ~ courbe : curved bar ; ~ deconnexion : cross bar ; tie rod ; ~ de cuivre:copper busbar ; ~ de raccordement:connection bar ; ~ de torsion :torque rod ;torsion bar (ressort) ; ~ de traverse :transom ;sleeper ; ~ en T : T iron ; ~ en U:channel iron ; ~ omnibus : busbar

barreau :small bar ; railbarrette : connecting strip ; linkbarrire : barrier ; ~ grillage : wire fence ; ~s

douanires: customs barriers ; ~ lumineusede scurit : photoelectric safety curtain ; ~snon tarifaires : non-tariff barriers ; ~starifaires : tariff barriers

baryte : barium oxidebas :low'basalte : basalt

'

basculant: rocking ; tilting ; pont '~ f basculebridge

bascule : scales ; weighing machine ; porte a ~ :swing door

basculeiir: rocker ; rocker arm ; tipperbase : lower part ; foot ; bottom ; bedplate ;

foundation plate ; base (chim.) ; basis(fondement) ; base (pied) ; ~ deconnaissances : knowledge base ; ~ dedonnes : data base ; ~ de faits : initial facts

basicit : basicitybasique: alkalinebasse frquence : low frequencybasse impdance: low impedancebasse pression : low pressurebasse tension : low voltagebasses eaux: low waterbassin: reservoir; basin ; tank ; bowl ;pan ;

coffer ;_dock ; ~ alimentation tage:'stepped-feed tank ; ~ boucle ferme :closed-loop tank ; ~ cascades : cascadetank ; ~ flux piston :plug flow tank ; ~ mlange intgral: complete mixing tank ;

|'

I

vf-.tff

,_

\-J.

il-`| _g.

BAT I BIL

~ circulaire : circular basin ; circular tank ;~ combin :combined tank ; ~ d'aration:aeration tank ; ~ d'eau brute : raw watertank ; ~ d'homognisation:homogenization tank ; ~ d'orage : stormwater tank ; ~ de balance : scale pan ; ~ decontact : mixing tank ; contact tank ; ~ dedcantation : settling tank ; ~ de floculation :flocculation tank ; ~ de grande hauteur:high-head basin ; ~ de mare : tidal basin ;~ de mise en charge: forebay (hydrolec.) ;~ de pluie: storm water tank ; ~ deralimentation : recharge basin ; ~ dertention : detention basin ; ~ de retenue:impounding reservoir ; ~ de scurit : safetytank ; ~ de stockage : storage basin ; storagetank ; ~ filtrant : filter bed ;~ hydrographique : river basin ; drainagebasin ; drainage area ; catchment area ;catchment basin ; ~ versant : catchmentarea ;catchment basin ; river basin ;drainage basin ; drainage area

batardeau : cofferdam ; stop log ; _~ amovible :removable isolating panel ; ~ d'isolement:isolating stop log; ~ mobile : stop log

bti: structure ; support ;frame ; ~ d'acier:structural steel frame ; ~ de fentre :window frame

batillage : wave actionbtiment: building ; ~ ossature mtallique :

steel-frame building ; ~ administratif:administration building; ~ d'exploitation:operators' building ; ~ de contrle : controlbuilding ; ~ de dshydratation des boues :*sludge dewatering building; ~ des ractifs:reagents building ; chemicals building ; ~ dessoufflantes : blowers building; ~ dessurpresseurs : air blowers building;~ racteur : reactor housing ; ~ sans tage :single-storey building

btisse : masonrybton: stickbtonnet (en ~) : rod-shapedbattant : ap (clapet) ; leaf (porte) ;porte

deux ~s : double doorbatterie : battery ; ~ de coffrage: battery

mould ; ~ de condensateurs : bank ofcapacitors ; ~ de filtres: filter battery

battitures : scale (mtall.) ; ~ hiiileuses : oilyscale

battre les collets : are ; appareil ~ : aringtool

bauxite : bauxitebavette : blade ; drip-apbec: spout ; nozzle ; ~ Bunsen : Bunsen burner ;

~ de coule : tapping spout ; ~ de lance:water hose nozzle ; ~ verseur: spout

bcher : beaker

bdane : crosscut chisel (UK) ; cape chisel (US)bduw de relvement du sable : air lift for grit

IObeher :water hammer ; ~ pilotage :piledriver; ~ hydraulique: hydraulic ram

bnfice net : net earnings ; net profitbnficiation agricole: agricultural re-usebenne : skip ; ~ bton :concrete bucket ; ~

compactage intgr : integrated compactorskip ; ~ de rception des dchets : screeningscollection hopper ; ~ de stockage : storageskip ; ~ mobile: movable skip ; ~ roulante:rolling skip ; drague ~ preneuse : grabdredge ;

bentonite : bentonitebenzne, tolune, xylne : benzene, toluene,

xyleneberce : support saddleberceau : support saddlebesoins : requirements ; ~ d'iiifrastructure :

associated infrastructure ; ~ fondamentaux:basic needs -

bton : concrete ; ~ ar: aerated concrete ;~ arm: reinforced concrete ; ~ bouchard:bush-hanimered concrete ; ~ bross:brushed concrete ; ~ cellulaire: cellularconcrete ; ~ collodal : colloid concrete ;~ de propret : blinding concrete ;~ immerg : dipped concrete ; ~ maigre:lean concrete; ~ mousse : foam concrete ;~ prcontraint : prestressed concrete ; ~ prt l'emploi: ready-mixed concrete ;~ projet: shot concrete ; ~ riche: richconcrete

btonnage : concreting ; concrete workbtonnire : concrete mixerbetterave (sucre de ~) : beet sugarbicarbonate : bicarbonate ; ~ alcalino-terreux:

alkaline-earth bicarbonate ; ~ de sodium:sodium bicarbonate ; ~ de soude : sodiumbicarbonate

bicarbonat (eau ~e calcique) : water withcalcium carbonate alkalinity

bichlorure : dichloridebichromate : dichromatebidon : can ; drum ; ~ de stockage :storage

drumbief : reach (canal)bielle: connecting rod ;pied de ~ : crossheadbiellette : small connecting rodbien (adv.) : wellbiens : goods ; property ; d'quipement: capital

goods and machiiiery ; de consommati_on:consumer goods -

I\biere: beer; ~ brune : stoutbilame : bimetallic element

/

N

~

\_-W

-Q"Ma

1* 2 ce:;-r-fl:*'~?*'_'-. * _*-:_-J-,'...'Wi-*- ns-'=,_ ".'*.f*+_*:1':'_ _-

_ - _-.'~:~.-.f

___. :__

_ ,_.. .._____,__ ., . _ __.__-..-=.-_..-_,-_-.. -\ -_- ;.;.`-__ .__\._-_ -_.. H, _gf :-;= ' *..:'-"~2..'....,~'..-23.'-Z'_`-;'..'.-'-.-2"; - .mM.c_._.. _,,,... __

BIL BON

bilan : report ; breakdown ; balance sheet(fin.) ; ~ de puissance lectrique : electricpower balance ; ~ des boues : sludgebreakdown ; ~ nergtique : energy balancesheet (US) ; energy breakdown ; ~ ionique :breakdown of ionic contents ;~ matirelnergie : heat and materialbalance ; ~ thermique: heat balance ;~ thermodynamique : thermodynamicbalance

bilharziose : schistosomiasisbillage : ball hardness testbille : bead ; ball ; ~ de rsine: resin bead ;

clapet ii ~ : ball check valve ; essai de dureta la ~ : Brinell test ; roulement ~ : ballbearing

billet ordre: promissory notebillette : billet (fourneau)biocnose : biocenose ; biocenosis ; biocoenosisbiocide : biocidebiodgradabilit: biodegradabilitybiofilm: biofilmbiofiltration : biofiltration ; biological filtrationbiooculation: bioocculationbiogaz: biogasbiolite : biolitebiomasse: biomassbioracteur : bioreactor ; ~ membrane:

membrane bioreactorbiosorption : biosorptionbiosynthse: biosynthesisbiotope : biotopebioxyde : dioxide_bipermut : demineralizedbiphas : two-phase.iliphasique : two-phasebipolaire: two-pole'blsinuth : bismuthbistable : bistablelilsiilfate : bisulphatel)l_iLit1ll'ite : bisulphite ; ~ d'ammonium:

timinonium bisulphite ; ~ de sodium:sodium bisulphite

lilttlftlre : disulphideiilllllitc : bitumeniilitiiincux : bituminoustiivii;iei1ts=bivaiem

de Meudon : pure precptated calcium'aa!*bonate

illaltr : wliiteness (papier) ;brightness_j(papier)

iitltltitlnicnt : whitewashing (constr.) ;i Itlazicliing (textil.)

blanchir: bleachblanchisserie industrielle : industrial laundrybleu : blue ; ~ de mthylne : methylene blue ;

~ lectrique : electric blue (peinture)blindage: screening (cble)blind : armoured ;enclosedbloc: block ; ~ de bute: thrust block ; ~ de

contact : contact blockblocage : clamping ; blocking ; ~ Pair : air

blocking; ~ mcanique: mechanicalblocking ; eau de ~ : blocking water ; vis de~ : locking screw

bloc-cylindres : cylinder blockbloquer: lock ; block ; arrest (raction

chimique)bobinage : windingbobine :coil ;spool ; ~ de ractance : reactance

coil ;choke ; ~ de raction: reaction coil ;~ excitatrice : magnetizing coil ;~ surmoule : encapsulated coil ; Wound

bois : wood ; ~ de placage : veneer ; ~ desciage : saw timber ; ~ de soutnement : pitprops ; ~ plaqu : veneered wood ;

boisage : timberingboisseau : plug ; vanne ii ~ conique : taper plug

valve ; vanne ~ sphrique : spherical plugvalve

boisson gazeuse : carbonated drinkbote : box ; ~ bornes : terminal board ;

junction box ; ~ eau : water box ; ~ toupe : stuffing box ; ~ feu : fire box(chaudire) ; ~ fusibles :fuse box ;cutoutbox ; ~ graisse: grease trap ; ~ onglets :mitre block; mitre box ; ~ outils :toolbox ; ~ tiroir: steam chest ; ~ vapeur:steam chest (chaudire) ; ~ - vent : windbox ;wind box (haut-fourneau) ;~ d'alimentation : feed box ; ~ d'entre:inlet box (chaudire) ; ~ d'tanchit:stuffing box ; ~ de drivation : junction box(lec.) ; ~ de jonction : junction box ;junction valve ; ~ de partialisation :partialization box ; ~ de raccordement:connection box ; ~ de rpartition: manifold(changeur) ; ~ de rsistance : resistancebox ; ~ de retenue : non-return valve(compresseur) ; ~ de vitesses : gearbox

botier : case ; casing ; housing ; ~ decommande : control box ; ~ multicase:lighted display

bol : bowl ; ~ perfor: basket; ~ plein: solidbowl

bombardement: bombardmentbombe thermocontact: electronic contact

cleaner -bon tirer : OK for pressbond (variation par --s) : discrete-step variation

BON 14 nou

bonde : tap hole (ouverture) ;plug (picedbbturation) ; ~ de fond : bottom plug ;bottom drain ; ~ sphode compression :pressure siphon ; ~ siphode dpression :vacuum-control siphon ; ~ siphode par toutou rien : open-and-shut siphon

bon de feu: hot work permitbonne moralit :sound moral characterbonne tenue en service : resistance in serviceBoole (algbre de ~) :Boolean algebrabordereau d'expdition : dispatch notebordereau de colisage : packing listbordereau de transmission : forwarding waybillbords ( ~ arrondis) :rounded entrancebordure de trottoir: kerbsidebore : boron _borne : terminal ; ~ clip : clip_fastening

terminal ; ~ de branchement : connectingterminal ; ~ de terre : earth terminal ;~ traversante : feedthrough terminal

bornier: terminal block ; terminal plate ;terminal strip ; terminal rail ; terminal board

bossage : boss ; soudure par -s : projectionwelding

bouchage : stopping ; clogging ; sealing ;plseig

boucharde : bush-hammerbouche : opening ; outlet ; ~ d'arrosage:

hydrant ; ~ d'gout : gully hole ;~ d'incendie : fire hydrant *

bouch: clogged ; ~ in Pmeri: ground-glassstoppered

bouchon: cork ; ~ Pmeri : ground-.glassstopper; ~ d'air: air lock ; ~ de lige : corkstopper ; ~ de presse-toupe : packinggland ; ~ de raccord : adapter plug ; ~ deremplissage : filler cap ; ~ de vidange : drainplug ; ~ meri : ground-glass stopper ; ~ enverre : glass stopper ; ~ en verre dpoli:ground-glass stopper; ~ femelle: cap ;~ fusible : safety plug ; fusible plug ; ~ mle:plus

boucle: loop ; bend ; ~ oxygne: oxygenloop ; ~ d'eau : water loop ; ~ de couplage:coupling loop ; ~ de la qualit : quality loop ;~ de mesure : measurement loop ; bassin ~ ferme : closed-loop tank ; chenal ~ ferme : closed-loop ditch ; rseau en ~ :closed-loop network

boudin (cornire ~) : bulb angleboues : sludge ; ~ actives: activated sludge ;

~ actives faible charge : low-loadactivated sludge ; ~ actives forte charge:high-load activated sludge ; ~ actives moyenne charge : medium-load activatedsludge ; ~ arobies: aerobic sludge ; '

~ compressibles : compressible sludge ;~ cuites : heat-treated sludge ; ~ dedcantation: sludge from settling ; ~ dedcarbonatation : carbonate sludge ; ~ dedferrisation : iron-removal sludge ; ~ defond : bottom sludge ; ~ de forage : drillingsludge '; ~ dessches :cake ; ~ digres :stabilized sludge ;digested sludge ; ~ enexcs : excess sludge ; ~ en recirculation :recirculated sludge ; ~ en retour: returnsludge ; ~ facilement filtrables : easilyltered sludge ; ~ fibreuses : brous sludge ;~ flottes:f1oated sludge ; ~ fluentes:creeping sludge ; ~ fraches paissir :freshsludge to be thickened ; ~ granuleuses:granulated sludge ; ~ huileuses : oily sludge ;~ liquides: liquid sludge ; ~ minrales:inorganic sludge ;.~ minrales hydrophiles :hydrophilic inorganic sludge ; ~ minraleshydrophiles-hydrophobes : hydrophilic-hydrophobic inorganic sludge ; ~ minraleshydrophobes : hydrophobic inorganicsludge ; ~ organiques: organic sludge ;~ organiques hydrophiles : hydrophilicorganic sludge ; ~ pteuses : paste-likesludge ; ~ primaires :primary sludge ;~ rchauffes : heated sludge ; ~ recircules:recirculated sludge ; ~ recycles: returnactivated sludge ; ~ rsiduaires : wastesludge ; wastewater sludge ; ~ secondaires :secondary sludge ; ~ stabilises : stabilizedsludge ; ~ striles: sterile sludge ; puits ~ flottes : oated sludge pit

bougie : candle ; ~ filtrante: filtering candlebouilleur: steam scrubber ; evaporator ; steam

scrubber (vaporation pour dgazage) ;~ marine : marine single-effect evaporator

boule : ball ; sphere ; ~ pointe de zircon :zircon-spiked ball ; ~ de boue : mud ball

boulet : pelletbouletage : balling (mtall.)boulon : bolt ; ~ crosse: hook bolt ; ~ il:

eye bolt ; ~ queue de carpe : fish-tail bolt ;~ tte fraise : countersunk head bolt ;~ d'ancrage : foundation bolt ; anchor bolt ;~ darrt : check bolt ; ~ d'entretoisement :staybolt ; ~ de fixation: hold-down bolt ; ~de scellement: anchor bolt ; foundationbolt ; ~ de scellement crans: rag bolt ; ~ enU : U-bolt ; ~ mcanique: machine bolt ;~ traversant :through bolt

boulonnage : boltingboulonnerie : nuts and boltsbourbes: lees (vin) ; ~ de dcantation statique:

lees from static settlingbourrage: jamming ; ~ de presse-toupe: _

packing ; ~ en bton : concrete fillingbourre de coton: cotton ockbourrelet de boue : roll of sludge

__ _; \_`_,) ,

' "':.{-af -_

--vt_*

'~':-'='.;-'.=` ' `-\_w'-' ' '_-et

af*

HI^,,f?`_'{f'

-*.'r'_--_:._~_~- l'-'J,\"- '_.~r-._. _.__._~_= 'r_~::E:=';_: ..=*..-.._- ;._.~:.'M'.-'l__ :__ _

T5._ . ._ 1,,

"_-,=_\ -\!f.

'-*`?::2.'*-SI-_ .".E-'Tt-`'f

;-'1-"~,$f?-:.I-; _.,*. +..f_-- - -_ *-?^$\ '_

_-.'_''_-??

_:-5 ,-__. __.,.*..-_ |__;_{.___.. - _.- *^'I'-_:.`;

-,"::._-_-11.-L_,.__,__~,.fv*-

_ _`*??_'*-.._- ';_'-_\:;'*-k*:_-`=*-Fr;.\_;../.,_

` ' ' Tff)-TF-e'.'=2-'- . 1,-_:-.9__ . ,_,:**1*'f.~__5\_'3f-_La-,=.~_...__-.`t,J.`-,.L:-fa -u-- _ _:=_;;.1h-_*-' -`*-. -_ _*_j,'p_;_qg

_ 2*:-"V -if-'-v._ .- '..`. *-__'w__ .,s_

_

__ _-__.,-__,,

.';r_......_'-~*"*.....\**-*;.;;:.-_.:__ -_

BOU

bourse : stock exchange ; ~ de commerce:commodity market ; ~ des valeurs : stockexchange ; ~ du travail : labour exchange

boursouflure : blisterbout: end ; tip ; end piece; ~ ferm : dead end

(tuyau) ; ~ lisse :plain end ; ~ mle cannel :grooved male end ; ~ mle d'un tuyau : pipespigot ; ~ mort: dead end (lec.) ; ~ uni:spigot ;joint ~ bout: butt joint ; soudure ~ bout : butt weld ; vitesse en ~ d'hlice : tipspeed ;

bouteille : bottle ; ~ gaz: gas cylinder ; ~ dechlore :chlorine cylinder

bouton: button ; knob ; ~ coup-de-poing:mushroom head button ;' ~ de commande :control knob ; ~ de remise zro: resetbutton ; ~ marchelarrt : on/off button _;~ rotatif: rotary switch

bouton--poussoir : push button ; ~ contactmaintenu : push-on push-off button ; ~ impulsion : momentary push button

brac_0n : bracebrai: pitch ; ~ pikote : epikote pitchbrame : bloom (fourneau)branche (siphon ii deux ~s) :two-branch siphonbranch en srie : series connectedbranchement : junction ; branch ; connection ;

~ de conduite : house connection ; ~ dedpart : outlet connection ; ~ en T : teeconnection ; tube de ~ : branch pipe

bras : arm ; ~ darticulation : hinge ; ~ demanivelle : crank arm ; ~ de pompe : pumphandle ; ~ de raclage : scraper arm ; ~ devilebrequin : crank web ; ~ mort de rivire:river cut-off ; ~ racleur dcumes : surfaceSkimmer arm ; ~ rotatif: rotating arm ;~ triangul : trussed arm

brasage : brazing ; soldering ; braze weldinglirns : brazed ; solderedbrnsqlle : fireproof lining (mtall.)llrttssalge : mixing ; agitation ; stirring (boues) ;

torique : swirl mixingimmer : mixlitiisserle : brewery!}__ltJseur : mixer_l_itl!Bre : brazed joint ; high solder ; brass

' ' tllclering ; ~ tendre: soft-brazing solderilillie dlccs : entrance rampvel :_ patent ; ~ dtudes professionnelles:

' |i'!*();*_-ssional training certificatel"ltmgc ; ~ collerette : welding-neck

t__1ige ; ~ face surleve : raised-face__ l;i'igr.% 1 ~ il mandriner : rolling ange; ~

'rle lle joint surleve: raised~face:__ tlmge :_ = il visser: screwed ange;

_ _ *::_~._l_i_'igt'lItlil*e :angle flange ; ~ dtanchit:

BRU

sealing ange ; ~ dobturation :blankange ; blind ange ; ~ de chapeau : bonnetange ; ~ de presse-toupe : packing glandflange ; ~ de scurit : safety clamp ;~ dresse: plain face ange ;~ -embotement : socket ange ;~ flamentaire: fibre-reinforced plasticange ; ~ pleine : blank ange ; ~ rive:riveted ange ; ~ -uni : spigot ange

brid : flangedbrider: angebrillant: brightbrin : strand ; ~ menant: driving side

(courroie) _; ~ men: slack side (courroie) ;~ mou : slack side '

brique :brick ; ~ de parement : facing brick ;~ rfractaire : firebrick

brise.-chapeau : scum breakerbrise-charge (bac ~) : break-pressure tankbrise-lame : breakwaterbrise-soleil : sun shieldBrix-poids : Brix-weightBrix-volume : Brix-volumebroche: pin ; ~ conique: carrot wedge ; ~ de

contact : contact pinbrochable : plug-inbrochure: brochure ; pamphletbromate : bromatebrome : brorninebrom : brominatedbromoforme : bromoformbromure : brornidebronze: gunmetal ; bronzebrossage: brushingbrosse : brush ; ~ mtallique :wire brushbrouillage : jamming (lectr.)brouillard: air-mist (lubrification)broutage : chatteringbrouter : browsebroyage : crushing ; grinding ; ~ Peau: wet

crushing ; wet grinding ; ~ sec: drycrushing ; dry grinding ; ~ de brasques:crushing of lining (mtall.) ; ~ fin: finegrinding; ~ grossier: coarse grinding ;~ moyen : medium grinding

broyeur: grinder ; ~ boulets: ball mill ;crushing rolls ; ~ cylindres : roll crusher;~ marteaux: hammer mill ; ~ ordures:waste disposal unit ; ~ de dchets: refusecrusher

brucite : brucitebruit : noise ; ~ de fond : background noisebrlage : burn-offbrleur : burner; ~ gaz : gas burner ; ~

mazout: oil burner ; ~ poudre : spray

1I

15lIa

l

\

i

511

if-.F-.

..--.awk211.zzialawluzvxwalmldzsn

-2-x_;

BRU BYP

burner ; ~ de secours : standby burner;~ immerg : submerged bumer ; ~ sur sole:hearth burner

brusque : suddenbrut: raw ;as-received ; ~ de dcoffrage : as

soon as shuttering is strippedBchner : Bchner funnelbudget: budgetbues : vapour ; aspirateur de ~ : extractor fanbulking : bulkingbullage : bubble aerationbulle : bubble ; ~ bulle: air bubble systembulletin de livraison : delivery docketBunsen (bec ~) : Bunsen bumerbureau : office ; ~ d'tudes : consulting firm ;

drawing office (UK) ; drafting office (US) ;design office ; ~ de dessin: drawing office ;~ de douane: customs bureau; ~ de douaneintrieurlrgional: regional customs house

bureautique : business systemsburette : burette ; ~ robinet : burette with

stopcock ; ~ automatique: automaticburette

burin : chiselbuse : nozzle ;choke (carburateur)buselure : nozzle ; ~ double tte : double-head

nozzle ; ~ longue queue: long-stemnozzle ; ~ queue: stemmed nozzle ;plateau ~s : nozzle plate '

butane : butanebute : thrust bearing ;stop ring ; stop ;

abutment ; ~_ in billes : ball thrust bearing ;~ d'arrt : stop ; palier de ~ : thrust bearing

butoir' :stop _butte de terre : earth embankmentbutyrate : butyratebutyrique : butyricby-pass : by-pass

1'

_ * ='

: _-J-*:`:`?* 1-,.. ,

-.

$

E

N

1'

v'-..

W?.-R

n'

___..f

35:'f*`?~\

-..___.'Z.F._i_-3__4._.-__ _- --=>: :2

_ -,__-..` f:_`_:-_-Z,~f*`

f_\_

cabine de peinture :paint boothcblage : cabling ; wiring ; schma de ~ : wiring

diagramcble: wiring ;cord ; cable ; ~ deux

conducteurs : twin wire ; twin cable ;~ arien: overhead cable ; aerial cable ;~ arm : armoured cable ; ~ brise-tourteaux: cake breaking cable ; ~ coaxial:coaxial cable ; ~ d'alimentation : supplycable ; ~ de levage : hoisting cable ; ~ demise la terre : earth cable ; ~ de pompage:pumping line ; ~ de raccordement:connecting cable ; ~ en acier : steel wire ;steel cable ; steel rope ; ~ en cuivre nu : barecopper cable ; ~ en guirlande: festoonedcable ; trailing cable ; ~ enterr: buriedcable ; ~ isol: insulated cable; _~ mtallique : wire rope ; ~ nu : bare cable;~ souple: flexible wire ; ~ souterrain:undergr__ound cable ; grille droite ~ :straight 'bar screen' with cables

- l illie-*poiissires : dust shield' lidelice:rhythm;rate

_ '*_m_l_t1i_ige:cadmiumplating `*_* 5 l i:i__*!lil'_ll_ : cadmium-plated -tiltlum:cadmiumr :dial ; ~ gradu: graduated dial

Sframe ; limits; executive (personnel) ;

1 _;

ia confirm : senior executive ; ~ de vie :im!-_i_l.a1t ; -- jeune :junior executive; ~s

__ :middle management ; ~ suprieur:_ '_i___t executive ; ~s suprieurs : top_jt;t1rig3ment ; ~ support : support frame ;

I framework contract ; filtre ~s :filter

tlttttneramanttfrga (roulement) ;separator (roulement) ;

,rr --_f-=_:.'--:'.r='-Q-_:.aj,-=a`_-__''.3 '12 1 _;-'-".-:_-L-. > :- 'f : ' _-.-_ W ; .;r,-7-__~_v-;~_...,; . _ - _J, __ _.\ _.-._-..__._.. ._'I:-- -,;;_5,'-',.*._"__`:;_='_---;'f,_f-.' __-__- -1_!.; __*;.-.';`_-N _2'~'~,'.*-1.'._*,- ~_- _;c` :_-1*..e 9---.;.;.... :.....-.c-.~- _' * _ '...~"^.-x:..-._._.-;_-.-.--- -

_*t_lie_llreuil: squirrel cage ; ~ de Faraday _:

Faraday shield ; Faraday cage ; ~ filtrantefixe: fixed filter cage ; ~ filtrante rotative:rotating filter cage

cagoule: protective hoodcahier de soudage : welding specificationscahier des charges: specifications ; tender

_ documentscaillebotis : gratingcailloux: rubble

\ D_caisse :cash (fin.) ; case (emballage) ; ~ a claire

voie: crate ; ~ d'assnrance maladie :national fund for health insurance

caisse-niche: kennel-shaped casecalage :wedging ; settingcalamine: carbon deposits ; mill scalecalandre: grill .calcaire (adj.) : calcareouscalcaire (n.) : limestone ; scale

Ilcalceme : calceincalcination : calciningcalcin : calcinedcalciner : calcinecalcium: calciumcalcul :calculation ; ~ d'un rseau de

conduites : pipe network design ; ~ dersistance: stress analysis ; ~ hydrauliquedes conduites : hydraulic pipe design ;~ scientifique : scientic computation ; rgle ~ :slide rule

calculateur: computer ; board computercalculatrice : calculator ; ~ de poche :pocket

calculatorcalculette : pocket calculatorcale : wedge ; ~ d'paisseur : shimcalibrage: gauging ; calibrationcalibre : rating ; thread gauge ; ~ d'_paisseur:

thickness gauge ; ~ de profondeur: depthgauge; ~ de tolrance : limit gauge ; ~ pourfiletage : screw thread gauge ; ~ pour filsmtalliques : wire gauge

calomel : calomel ; lectrode de rfrence au ~ :calomel reference electrode

calorifique : heating ; capacit ~ : heat capacitycalorifuge (adj.) : heat insulating ; non-

conductingcalorifuge (ri.) : heat insulator ; insulating

materialcalorifugeage :thermal insulation ; heat

insulationcalorimtre : calorimetercalorimtrie : caloriinetrycame : cam ; ~ tambour : drum cam ; arbre

~s : camshaft

I-1|_\f:

lrg.I

ll

L.:

r

i_iiif:

[_

ii

I_

|,:.

f

5t

?

E

eakruiaiiai

s:E|\'

\E _

;

\

E`.

pf:.l.ilitr.

--vii.__\F

_*-..._

CAM 18 CAR

camion : truck ; ~ laboratoire : mobile captage : catchment ; ~ d'eau de surface :laboratory unit

camion-citerne : tanker truckcamion-grue : crane truck

surface water intake ; ~ de Peausouterraine: groundwater intake ; ~ desource : spring tapping ; ~ des poussires :dust collection

C*-\Hal 2 Channel (COHU) ;C1 (COMS 4,805$) 3 capteur : pick-up ; sensor; ~ de dplacement:~ dalimentation :feed channel ;~ d'amene : delivery channel ;~ d'vacuation : drainage channel ;~ d'irrigation : irrigation canal ; ~ dedcharge : discharge channel ; ~ dedistribution_: distribution channel ; ~ defuite : outlet channel ; ~ de ventilation :ventilation duct ; ~ dcouvert : openchannel ; ~ des boues en retour : retumsludge channel ; ~ en coulement libre :gravity conduit ; ~ venturi : venturi flume

canalisation : pipe ; line ; ~ arienne: overheadconduit ; ~ d'huile : oil duct ; ~ de liaison:connecting pipe ; ~ enterre : buried pipe ;~ souple :hose

cancrigne :carcinogeniccaniveau : guttercanne : rod ; pipe ; tube ; cane (sucre) ; ~

injection : injection pipe ; ~ de bullage : airpurge rod ; air bubble tube

cannel : splined ; grooved ; arbre ~ : splinedshaft

cannelure : groovecanon : cylinder (serrure) ; ~ ciment: cement

gun ; ~ isolant : grommetcaoutchouc : rubber; ~ minral: mineral

rubber ; ~ mousse : foam rubber ; rubbersponge ; ~ naturel : natural rubber;~ synthtique : synthetic rubber ; ~ toilcanvas-lined rubber

('D\ il

capacitance : capacitancecapacit : capacity ;capacitance (lec.) ;

~ calorifique : heat capacity ; ~d'oxygnation : oxygenation capacity ;~ forte : salt-splitting capacity (anions) ;~ hydraulique : hydraulic capacity ; ~ totaletotal capacity ; ~ utile : breakthroughcapacity (rsine)

capillarit: capillarity ; eau de ~ : capillarywater

capital :capital ; ~ propre : equity ; sharecapital ; ~ social: equity ; capital stock ;authorized capital

capitaux d'emprunt : loan capitalcapot: hood ; cover ; ~ d'insonorisation:

sound-proof covercapotage : enclosurecapsule : dish (chim.) ; ~ d'vaporation':

evaporating dish (chim.) ; ~ manomtriquedifferential pressure cell ; ~ pourincinration : incinerating dish

I Ul

displacement transducer ; ~ de niveau: levelsensor ; ~ de pression: pressure sensor ;pressure measuring transducer ; ~ detemprature :temperature sensor ;~ turbidimtrique :turbidimeter

capture (taux de ~) :percentage recoverycaptur: retainedcapture d'lectrons : gain of electrons ;

dtecteur ~ : electron capture detectorcaractre entartrant-: scale-forming propertiescaractrisation numrique de la filtrabilit :

mathematical representation of filterabilitycaractristique (n.) : featurecaractristiques techniques : technical datacarapaces silicieuses: siliceous cell wallscarbonatation : carbonation ; ~ froid :cold

carbonationcarbonate : carbonate ; -- de calcium: calcium

carbonate ; ~ de chaux: lime carbonate ;~ de sodium :sodium carbonate ; ~ desoude :sodium carbonate ; procd ~ desodium froid : cold soda process

carbone : carbon ; ~ organique assimilable :assimilable organic carbon ; ~ organiquetotal : total organic carbon ; acier au~ ordinaire : plain carbon steel

carboxylique: carboxyliccarburant : fuelcarburateur : carburettorcarbure : carbide ; ~ de silicium : silicon

carbide ; ~ de tungstne : tungsten carbide ;~ de tungstne fritt : sintered tungstencarbide ; ~ de tungstne pulvris :pulverized tungsten carbide

carburer : carburizecarcasse : carcase (constr.) ; fabric (constr.)cardan: universal joint ; cardan coupling ;

accouplement ~ : Cardan joint ; universaljoint ; universal coupling ; arbre ~ : Cardanshaft ; entranement ~ : universaltransmission

carde mtallique : wire brushcarnage : casing (filtre)carence: defaultcargaison: cargo ; freightcariste : fork-lift drivercarneau : uecarnet de commandes : order book ; order

backlog

vi

\-_-_.'\1_

-.'_~>'*'.*'- _

..;.; ; '

' "~'-'-_-P

1". fif

_|~_..

* .,2*___ . w..-..'.\"\ `-'_ 1'\*'z.'

lx

5

:Ev

_-

ma3.*_

l*

l-

il

-~:*-vf: 7: 1-* =-rfi*-5' '*-=:'.~':: _--\:_

li

_:U

\_L.._Eif.

_

i.il5

F'| -Ii'ii-iki

5.

l:

..

il

.1.

ii.

iiata

1 .

gi

..

ii

l9;.f.rgi;.:rl

ii

~1

(pices -es) : hollow ware: boilermaking industry ; atelierr--\-. .,,- .__ ,=:=- r=.-- _: .gs .:

`*.'.;%7.*.:'_~

CHE CIR

chenal : channel ; ~ boucle ferme : closed-loop ditch ; ~ d'aration : aeration ditch ;~ darrt :stop box ; ~ doxydation:oxidation ditch

chneau : eaves gutterchevalet : trestlecheville : plug ; pin ; ~ autoforeuse : self-tapping

plug ; ~ de scellement : anchor plugchvre: shearlegschevron : herring bone elementchevronn: experiencedchicane : bafe ; floculateur ~s : offset bafe

occulator ; mlangeur ~s : bafe mixerchien d'arrt : latchchien de garde : watchdog (lectr.) _chiffon : ragchiffre d'affaires : turnover (UK) ; revenue

(US) ; saleschignole :hand drillchimie : chemistry ; ~ applique: applied

chemistry ; ~ de synthse : syntheticchemistry ; ~ minrale: inorganicchemistry ; ~ nuclaire: nuclear chemistry;~ organique: organic chemistry

chimiosynthse : chemosynthesischimique : chemicalchimiquement inerte : chemically inertchloramine : chloraminechlorate : chloratechloration: chlorination ; ~ directe : direct

chlorination ; ~ indirecte : solution feedchlore : chlorine ; ~ actif: active chlorine ;

available chlorine ; ~ combin : boundchlorine ; ~ gazeux : chlorine gas ; ~ libre :free chlorine ; ~ libre actif: free availablechlorine ; chlorinated

chlorer : chlorinatechlorhydrique : hydrochloricchlorite : chlorite ; ~ de sodium :sodium

chloritechlorocyanuriques : cyanogen chloride familychloroforme : chloroformchloromtre : chlorinatorchlorophnol : chlorophenolchlorosulfate ferrique : chlorinated copperaschlorure: chloride ; ~ d'argent: silver chloride ;

~ de cyanogne : cyanogen chloride ; ~ demagnsium : magnesium chloride ; ~ depolyvinyle : polyvinyl chloride ; ~ desodium: sodium chloride ; ~ ferreux:ferrous chloride ; ~ ferrique : iron chloride ;ferric chloride ; ~ ferrique anhydre:anhydrous ferric chloride ; ~ ferriquecristallis : crystallized ferric chloride

choc : shock ; impact ; ~ efficace : efficaciousshock ; ~ lectrique: electric shock ;~ thermique: thermal shock ; essai au ~ :impact test ; essai par ~ : impact test ;tension de ~ : surge voltage

chouleur : front-end loaderchromage : chromium platingchromate : chromatechromatographe : chromatographchromatographie: chromatography ; ~ d'espace

de tte : headspace methodchromatography ; ~ d'exclusion ': stericexclusion chromatography ; ~ en phasegazeuse : gas chromatography ; ~ en phaseliquide haute pression : high-pressure liquidchromatography ; ~ ionique : ion exchangechromatography ; ionic chromatography ;~ sur minces couches : thin-layerchromatography

chrome : chromium ; ~ hexavalent: hexavalentchromium ; ~ trivalent : trivalent chromium

chrom : chromium-platedchronomtre : stopwatch -chute: drop ; fall ; nappe (dversoir) '; ~s :

offcuts (bois, papier) ;scrap (ferraille) ; ~d'eau : water falling head ; ~ de potentiel:potential drop ; ~ de pression : pressuredrop ; ~ de tension : voltage drop ; potentialdrop ; ~ de tension active: resistance drop ;~ disponible : available head ; available headloss ; ~ gomtrique: geometric fall ;~ ohmique : ohmic loss

ciel gazeux : air space above liquorcili : ciliatedciment : cement ; ~ durcissement rapide :

rapid-hardening cement ; ~ prise rapide :quick-setting cement ; ~ alumineux:aluminous cement ; ~ alumineux fondu:high-alumina cement ; ~ au laitier: slagcement ; ~ expansif : expanding cement ;~ liss : smooth cement ; ~ Portland :Portland cement

cimentation : cementing ; groutingcimenterie : cement workscinmatique (n.) : kinematicscintique (adj.) :kineticcintique (n.) : kinetics; ~ dchange: exchange

kinetics ; ~ de raction: reaction kineticscintrage: rolling ; bendingcintrer : bendcintreuse : bending machinecirclip extrieur: outside circlip

0 .I I . -_;\_* ,_''_`-_circonference : circumferencecircuit: system ; circuit (lec.) ; ~ deux fils :

two-wire circuit ; ~ bilaire : loop circuit ;~ d'alimentation : feed circuit ;~ dutilisation : load circuit ; ~ de

t..

r*'Z

E-'\ f

*_ z?*`\7'_

.hf

*-1.1-

'f_:-^* ae-

' ' **.'..' -.;- '*-'p "-in/'ff

-r-'-:i_" .,

' Z5?-ia *ri.

W.,: 'j-_-s-_\;.

'- -.Q

- ' -:I-. ) .'- - __:__ _:_jc_ .__;..'-:I-J-_* J*.->'.".?' '1'_.;_,, . ..._

.'__j_'_'j\-_ * .-L'-_1*' vs

. r D . ' IQ' =-sr-._

f.:*,;'I

- .. :,_:'-_-r,._- . \:-'_*:a~`'*_*~'--_f?'.'

. .-':v'i''s,';*:'~:*',-3 *;-_ 22;* ..:\Jr*:-'' I* `.' 1:' ?5`-'?a"

`.'.'."-.. J _'*_*-ru-_'*f --'_'f:1`/'a_;=-\ ... *._*.'_=' .-

____-__.____.*_:_;__;'_._;_::_.:_;:.:

=-'*I;; _-'92 ;:_;:-.-.-:f.'_ . 1' :_**- '-'-'.~.E-~.-t.:*.

_ -. _\,- i\ _.__\._;_~__,-_1-'.1'-_ ~:-'_^--l .:.;*-'~_*.~;'_>.:'_i_.- \_ -'*.=*-I~_'_*;*_;*__: 1- '>/\ /*

El] " l cm.

monkey wrench ; ~ de manuvre : plugvalve wrench ; cock lever ;~ dynamomtrique : torque wrench ; ~ enmain: tumkey (affaire) ; ~ ferme: ringspanner ; ~ mixte : combination wrench ;~ plate : open-end wrench ; ~ polygonale:box spanner ; ~ simple fourche: single-ended spanner

climat : climateclimatique : climaticclimatisation : air conditioningclimatiseur : air conditionerclin : lap ;joint il ~ : lap joint ; soudure ~ : lap

weldclinker : clinkerclinoptilolite : clinoptiloliteclinquant : foil _cliquet : dog; ratchet ;catch ; ~ d'arrt: detent ;

~ de retenue: detent ; ~ reversible:reversible ratchet

cloche: dome ; bell (haut-fourneau) ; ~ vide:vacuum chamber; ~ d'inversion de flux:ow-inversion bell ; gazomtre ~ : bell-type gas holder

cloison: partition ; division ; ~ de bois: Woodenpartition ; ~ pare-feu : fire wall ; ~ siphode:scum bafe ; curtain baffle (flottateur) ;scum baffle (pare-cumes) ;~ tranquillisatrice : stilling bafe

cloisonnement : partitioningclture : fence ; enclosure ; ~ en fil de fer : wire

fencing ; ~ en fil mtallique : wire fenceclou :nail ; ~ de Paris : wire nail ; ~ de

tapissier: bullen nailcoagulant : coagulant ; ~ minral : inorganic

coagulantcoagulateur : coagulation chambercoagulation :coagulation ; ~ directe sur filtre

sable: rapid coagulation ; in-linecoagulation ; ~ par pigeage : sweepcoagulation ; ~ sur filtre : in-linecoagulation ; contact filtration ; directfiltration ; adjuvant de ~ : coagulation aid

coalescence : coalescencecoalesceur : coalescercoaxial: coaxialcoconnage : mothballingco-courant : co-currentcode: code ; ~ administratif: administrative

law ; ~ des douanes:import/export & customs powers act (UK1939) ; ~ pnal : criminal law ; penal code

codification: codingcoefficient : coefficient ; ~ d'adhrence:

coefficient of adhesion ; ~ d'amortissement

damping coefficient (lec.) ;~ d'coulement : discharge coefficient ; owcoefficient ; ~ duniformit : coefficient ofuniformity ; uniformity coefficient ; ~ decohsion des boues : sludge cohesioncoefficient ; ~ de compressibilit:compressibility coefficient; ~ decontraction: contraction coefficient ; ~ decorrlation: correlation coefficient; ~ dedbit du dversoir : Weir coefficient ; ~ dedilatation : coefficient of cubical expansion ;coefficient of expansion ; coefficient ofthermal expansion ; ~ de dispersion:dispersion coefficient ; ~ de frottement:friction coefficient ; ~ de frottementinterne : frictional factor ; ~ de joint : jointefficiency ; ~ de partage : partitioncoefficient ; distribution ratio ; distributionratio (chim.) ; ~ de restitution: coefficient ofrestitution ; ~ de rigidit : stiffnesscoefficient ; ~ de rugosit : roughnesscoefcient ; ~ de scurit: safety factor ;~ de soudure :joint efficiency ; ~ deviscosit: viscosity coefficient ; coefficient ofviscosity ; ~ sismique :seismic coefficient

co-entreprise : joint venturecur :corecoffrage: formwork ;shutter ; form ; framing ;

shuttering ; ~ courbe : curved form ;~ grimpant : climbing form ; ~ perdu:permanent formwork

coffret : box ; cubicle ; case ; ~ antidflagrant:explosion-proof enclosure ; ~ decommande : control box ; ~ de contrle etde rgulation : control and regulation unit ;~ de distribution: distribution box ;~ embrochable : plug-in-box ; ~ tanche:water-tight enclosure ; ~ tanche lapoussire: dust-proof enclosure ; ~ local decommande: remote control unit ;- ~ mural -:wall-mounted box

cogestion : joint managementcogniticien: knowledge engineercohsion :cohesion ; ~ des boues : sludge

cohesion ; force de ~ : cohesive forcecoiffe de pieu: pile helmetcoin : corner (angle) ;wedge (cale) ; passage

en ~ forc : forced wedge-shaped passagecoincement : jammingcoke :coke ; ~ de ptrole : petroleum coke ;

four ~ : coke ovencokfaction : cokingcokerie : coke plant ; coke ovencol : neck (bouteille) ; ~ d"'oie : gooseneckcol-de-cygne : swan-neckcolibacille : colon bacillus

-les-\ *-'*;;;-?;1'_-:_. ::;;.

f.5

I

/'T

fi?

I'

5`\.f

.fie_3.;ufr*gs:.\.:\_-49'! \\r

.\I'

COM

coliforme : coliform ; ~ fcal : fecal coliform ;~ thermotolrant: thermoduric coliform

colimtrie : coliform determinationcolis : parce! ; package ; packet ; ~ nu : bare

parcel ; par ~ postal: by parcel postcolisage : packing specification ; bordereau de

~ : packing list ; liste de ~ : packing listcollage: bonding ; sticking ; gluing ; fining (vin)colle : glue ; ~ bois : wood glue ; ~ par

vulcanisation chaud : hot curing processbonded ; peinture la ~ : distemper

collecte :collection system ; ~ d'inf'ormations:data gathering ; ~ d'ordures mnagres :refuse collection ; ~ slective : kerbsidecollection ; bac de ~ : recovery hopper

collecteur : collector ; main ; header; manifold ;underdrain (changeur) ; mother liquor(sucre) ; ~ in bagues :slip ring (lec.) ; ~d'admission : intake manifold ; ~ d'airsurpress de lavage : air scour header; ~d'aspiration d'air : air suction header ; ~d'eau de lavage : wash water main ; ~d'chappement: exhaust manifold ; ~d'vacuation: drain manifold ; ~' d'huile :oilcollector ; ~ de drainage: drainagecollector ; ~ de poussire : dust collector;dust chamber ; ~ de refoulement d'air : airdelivery header; ~ de refoulement d'eau'brute : raw water delivery main ; ~ desoufflerie : air header ; 4- noy : underdrain ;~ olophile : oil collector ; ~ olophile bande : belt oil collector; ~ olophile iltambour: drum oil collector ; ~ pauvre:low~grade mother liquor (sucre) ; ~ ramifi:

' - branched colle_ctor ; gout ~ : main sewer;'ensemble de ~ s maills : grid collectorasscinbly ; grand ~ : main sewer ; puits ~ :eollccting pit

fllscllvit :community ; ~ locale :local' eotnniunity ; ~s locales: local authorities

tiiiltrulle : ange (tuyau) ; ~ d'assemblage:ui')1_'tpling ange

@aillnl 2 l`l_a_nge ; collar (arbre) ; neck (vis) ; ~ - lietilliir : puddle collar ; ~ rabattu : flared

talilltit' ; appareil ~s : aring tooliillltt t ring ; collar ;clip ; ~ de cble : cable clip

(llltts); cable tie (Colson ou Colring) Z ~ de_l.tilIt)t\ pour tube : pipe clamp ; ~ de frein:'_li_i"il_lii band ; ~ de serrage : hose clamp

i tiuyatt)t colloidal ; solution ~e : sol

t fsolloicl ; ~ organique : organic colloid3 -clogging

t olog ; ~ une fuite : caulk a leak: opening up (agric.)

et_1l1::*11n ; ~ masse de contact:tfgolumn ; ~ ruissellement : trickling

**'*~^*-"~:'-'-_=**----*___*;;_;~:~~_=_f~_;*

lL

l

.'r_

COMCOM

~ numrique: numerical control ; ~ parbouton-poussoir : push button control ; ~par cbles :cable drive ; ~ par courroie : beltdrive ; ~ par engrenage : gear drive ; ~ parperche :hook operation ; stick operation ; ~par thermostat : thermostat control ; ~ partout ou rien : startlstop operation ; on/offoperation ; go/no-go operation ; ~ par vissans fin : worm gear drive ; ~ numrique :numerically controlled ; ~ par aimant:magnet-operated ; ~ par cl : key-operated ;tte de ~ : central drive

command :driven ; controlled ; arbre ~ :driven shaft

commanditer : sponsorcommerce extrieur : foreign tradecommissaire : commissioner ; ~ aux comptes :

official auditor ; ~ d'avaries : insuranceassessor H

commission : commission ; ~ permanente:standing committee

commissionnaire en douane : customs agent ;broker

commissionnaires exportateurs : exportcommission houses

communaut urbaine : conurbationcommune rurale : rural communitycommunication: connection ; communication ;

~ avec la terre : earth circuit ;~ tlphonique: telephone call

communiqu de presse : press releasecommuns de lavage : common washing

equipmentcommutateur: selector switch ; ~ cl: key

changeover switch; ~ couteau: knifeswitch ; ~ cylindre: drum switch ; ~ galettes : wafer switch ; ~ il levier : leverswitch ; ~ ressort : spring switch ; ~ ii unedirection : one-way switch ; ~ de phases :phase selector switch ; ~ de slection :selector switch ; ~ toile-triangle : star-deltastarter ; ~ inverseur: reversing switch ; ~ pas pas : step-by-step switch ; ~ va-et-vient :two-way switch

commutation :switching ; switchover ;changeover ; turn-off (thyristor) ;appareillage de ~ : switchgear ; armoire de~ : switchgear cabinet ; relais de ~ :changeover relay

commutatrice : rotary convertercompacit : compactness ; density (bton)compact : compact ; dense (mtal)compactage : compacting ; ~ de sol : soilr _ .

i

il

IT.2.-t, _,

compaction , benne a ~ intgr : integratedcompactor skip ; circuit de ~ : compactingsystem

compacteur de dcharge : landfill rollercompagnie :company ; ~ de navigation:

shipping company ; ~ en joint venture : jointventure ; ~ maritime : shipping line

comparateur : comparator ; ~ avec cranscolors: colorimetric kit

compartiment: compartment ; ~ derchauffage : spray-valve heater ; ~ de tourde contact : contact chamber ; ~ doseur:metering compartment

compas : compass ; ~ ressort : spring callipers ;~ d'paisseur: outside callipers ;~ d'intrieur: inside callipers ; ~ deprcision : precision callipers

compensateur : equalizer ; ~ de phases : phaseequalizer ; phase correcting network ; ~ detemprature :temperature compensationprobe ; ~ synchrone : synchronouscondenser ; synchronous compensator

compensation : balancing ; compensation ;equalization ; ~ de phases : phasecorrection ; ~ de temprature : temperaturecompensation

compens: balanced ; compensatedcomplexant: complexing agentcomplexation : complexing ; sequestering ;

chelationcomplexe: complex (chim.) ; compound

(nombre) ; ~s olfines : olefin complexes ;~ organomanganeux : organomanganouscomplex

complex : chelated (mtal)complexomtrie : complexometric titrationcomportement: behaviour ; ~ au feu: reaction

to fire ; ~ rhologique : rheologicalbehaviour

composant: component ; constituentcomposante: component ; ~ active: active

component ; ~ ractive : reactive componentcompos (n.) :compound ; ~ aldhydique:

aldehyde compound ; ~ aromatiquecyclique: cyclic aromatic compound ;~ binaire: binary compound ; ~ cyclique:cyclic compound ; ~ cyclique hydroxyl :cyclic hydroxyl compound ; ~ dissous:dissolved compound ; ~ du chlore : chlorinecompound ; ~ humique : humic compound ;~ phnol : phenolic compound ; ~ soufr :sulphur compound

compos (poutre ~e) : built-up beam;compound beam

composition: composition ; ~ chimique:chemical composition ; ~ des eaux : watercharacteristics

compost : compostcompostage: composting ; ~ des boues : sludge

composting ; tour de ~ : compost column

~ :.- vf;-lg..__,

'- (1141

ra-

sszvrrnai:tm:-;~:_*::*rwFt:.-_..

M

_'___1:: 3,- '_ 11'.,

-e ei.'... 'Svr .b' : -`.\'_sa.___-_.,

_;._-f _fai- '___.. _=__ __. _;.`_I._; .__

a_._ _.,.\ ._ ,____l

@vr ."iz _ .-`-`;f1':is "

`-?-;`,'_-_._., __1' -3;?_:

-", ira. :__ me-" _. --JF .-____.*_* ._

.. ,_

_ __*-V ai' _."JL '.. _-1

*-`-'.' ._'.3~ :W*. - *L .--*

COM CON

compresseur: compressor ; ~ double effet:double-acting compressor ; ~ flux axial :axial-flow compressor ; ~ flux radial:radial-ow compressor; ~ haricot : lobecompressor ; ~ palettes : sliding-vanecompressor; ~ pistons: reciprocatingpiston compressor ; ~ plusieurs tages:multi-stage compressor; ~ vis : screwcompressor; ~ vis sche : dry screwcompressor; ~ centrifuge : centrifugalcompressor ; ~ d'air: air compressor;~ d'air des antibliers : air compressor forsurge tanks ; ~ d'automaticit :compressorfor automation ; ~ monotag : single-stagecompressor; ~ rotatif simple effet : single-acting compressor ; ~ volumtrique :positive displacement compressor

compressibilit : compressibilitycompression :compression ; dformation par

~ :compression strain ; distillation avec_ ~ de vapeur : steam compression_distillation ; effort de ~ :_ compressive stress ;essai la ~ : compression test ; essai de ~ :compression test ; moulage par ~ :compression moulding ; rsistance la ~ :compression strength ; soud par ~ chaud :

--hot pressure welded ; taux de ~ :compression ratio

comprim : compressed ; air ~ : compressed'air ; outil air ~ : pneumatic tool

' comptabilit : book-keeping ; accounts ;- - analytique : cost accounting

*if:i'jtm|)table : book-keeper ; accountant ;_-- agr : chartered accountant

_' e'onipttl_ge : numbering ;'counting ; count ;iuet.ering; ~ bactrien: bacteria count ;

-sa d'vnements : event counting' _ -ftiiiipltint :cash ; march au ~ :cash

l__.-ransact*ion ; paiement au ~ : cash payment__-iilile : account (fin.) ; ~ dcouvert:

_ Civimlrawn account ; ~ terme :deposit' ucount ; ~ vue : checking account ;

client :account receivable ; ~ courant:-is-:ment account ; ~ crditeur: accountbtiyillble ; ~ de dpts : time deposit'-it_tt_1t.t11l' ; ~ dbiteur: account receivable ;' _'iitidii : report

concassage : crushingconcass : crushed ;gravillon ~ : broken gritconcasseur : crusherconcentrat : concentrateconcentrateur de boues : sludge concentrator

I Iiconcentration:concentration ; ~ dequihbre:equilibrium concentration ; ~ d'ozone dansPair: ozone-in-air concentration ;~ maximale admissible : maximumpermissible concentration ; ~ rsiduelle:residual concentration

concentr (adj.) : concentratedconcentr (n.) : concentrate ; extractconcentrique : concentricconception : design ; design phaseconcevoir: designconchyliculture : shellfish farmingconciliation: conciliationconclure : enter into (contrat)concordance de phases :phase coincidenceconcrtion : clogging ; concretioncondensat : condensate ; ~s de rchaufage:

heating condensates ; ~ de retour: returncondensate ; ~ huileux : oily condensate

condensateur: capacitor (lec.) ; ~ ruissellement: evaporative condenser ; ~ surface: surface condenser; ~ de grille: gridcapacitor; ~ en srie :series capacitor

condensation : condensation ; eau de ~ :condensate ; tour de ~ :condensationcolumn ; trane de ~ :condensation trail

condenseur : condenserconditionnement:conditioning ; packaging

(emballage) ; processing (traitement) ; ~ auphosphate : phosphate conditioning ; ~ desboues : sludge conditioning ; ~ lectro-acoustique : electro-acoustic conditioning;~ par charges : conditioning using additives ;~ par solvants ou huiles : conditioning bysolvents or oils; ~ thermique : thermalconditioning

conditionneur d'air : air conditionerconditions: conditions ; ~ atmosphriques :

weather conditions ; ~ contractuelles :_' _ _'iiii-ijlltrgllllcs 3 d"0PPe1` contract conditions ; ~ de fonctionnement:

_* _ gj|jg..jj;|rg ; 1-@volution counter service conditions ; operating conditions ;~ de marche : operating conditions ; ~ denieBricoun i 0_ . .; rejet:discharge standards

: ' -*, ir .1 -'.;.;.'._; ' _.__-cf-....-...J__;\.`.1-._---_; .- .' i_,--I.-tc.-_.-,...-_ .\-. _- '"'- :..`..-.......*"'- .

tt ' t ter wmeter ~ _ __ iiiijlassiiintznt : excess meter , ~ a piston":'*''illf z piston meter ; ~ d'air: air meter;

_ iliuull : water meter ; ~ d'nergie active :conductance : conductance ; ~ de fuite : leakage

conductance_'*iili_lliit_itfuccf ; ~ 'IlBl'gB l'CtiVe= conducteur: conductor ; lead (lec.) ; square

'-'1'f__ii-afiit;it_i:* meter ; ~ d'impulsions : pulse-'----*-i;i;3iii.ile* ; ~ de gaz : gas meter ; ~ de vitesse:

aatli3:'i':ctor ; ~ de watt-heures : watthour;of horaire: hour meter ;

aitblnllsiilisinr: integrating meter

drive (outil) ; ~ blind: screened conductor;~ de terre: earth conductor ; ~'- en charge:live conductor ; ~ isol: insulatedconductor; ~ neutre : neutral conductor ;~ sous gaine : sheathed conductor

CON CON

conductibilit thermique : thermalconductivity ; heat conductivity

conductivimtre :conductimeter ; conductivitymeter

conductivit :conductivity ; ~ lectrique:electrical conductivity ; ~ spcifique:specific conductivity ; ~ thermique : heatconductivity

conduit :conduit ' duct ; pipe ; channel ; ~ de

consistance : consistency ; essai de ~ :consistency test ; terrain sans ~ : looseground

console : bracket ; ~ de programmation :programming console ; ~ de visualisation :display console ;grue ii ~ : wall crane

consolider : strengthenconsommables: expendables ; consumablesconsommation: consumptionconstante : constant ; ~ daff'mit : affinitybalayage : scavenging pipe ; ~ de chemine:

ue ; ~ de ventilation : vent stack ';~ vacuation filtrat : drainage channel

conduite :pipe ; ~ dadduction : water main ;~ d'aspiration : suction pipe ;~ d'quilibrage : equalizing line ; ~ dedrivation: bypass ; ~ de refoulement:delivery conduit ; ~ de remplissage : fillingduct ; ~ force : pressure main; penstock ;~ immerge: underwater pipeline

constant ; ~ d'inhibition :inhibitionconstant ; ~ d'ionisation : ionizationconstant ; ~ de Faraday : Faraday constant ;~ de Henry: Henry"s constant ; ~ dePlanck : Planck"'s constant ; ~ de t_emps :time constant; _- de vitesse apparente :apparent rate constant; ~ dilectrique :dielectric constant ; ~ molaire :molarconstant

constituant : componentcne:ta er'cone' ~d'Abrams:slum cone'p ' ' - * - p ' constructeur: manufacturer~ d'alimentation :distribution cone ; ~ de construction : construction ; building ' ~ enrduction: taper ; ~ Morse : Morse taper; _ _ _ _

- - * ~ b :b k co struction ' ~ mixte:~ primitif: pitch cone ; embrayage a ~ . coneclutch ; frein ~ : cone brake

conti uration : configuration

riques nc n ,composite construction ; matriaux de ~ :building materials

g contact : contact ; ~ fermeture : normallyconfluent: confluenceconforme (copie ~) :certified true copyconformit: compliance ; ~ : compliance withcong : fillet (constr.) ; rayon de ~ : corner

radiusconglation: deep-freezing ; solidification ;

freezing _conglomrat : conglomerateconicit : tapering ; conicityconique : conical ; cone-shaped ; tapering ;

engrenage ~ : bevel gear ; soupape ~ : mitrevalve

connaissement: bill of lading; ~ avec rserves:claused bill of lading; ~ direct : through billof lading ; ~ maritime : ocean bill of lading ;~ sans rserves ii bord : clean on-board billof lading

connecter : connectconnecteur : connectorconnexion : connection ; ~ d'lectrode : lead-in

wire ; ~ de mise la terre : earthconnection ; ~ quipotentielle : equalizer ; filde ~ : connecting wire

conseil d'administration : board of directorsconseiller conomique : adviser for economic

affairs (ambassade)conservation: preservation ; ~ d'chantillon:

sample preservation ; ~ du bton : curingconserverie : canneryconsigne : instruction ; dbit de ~ : set-point

rate ; point de ~ : set-point value ;valeur de~ : set-point value

open contact ; make contact; ~ impulsion :momentary contact ; ~ la terre : earthfault; ~ ' ouverture : normally closedcontact ; break contact ; ~ auxiliaire :auxiliary contact ; ~ de dclenchement :tripping contact ; ~ de fin de course : limitswitch ; ~ de passage : impulse contact ; ~ derelais: relay contact ; ~ de repos : breakcontact ; ~ lastique :spring contact ; ~ fixe:fixed contact ; ~ glissant : sliding contact ;wiping contact ; ~ libre de potentiel: drycontact ; volt-free contact ; ~ libre detension : dry contact ; volt-free contact ; ~spare-tincelles : arcing contacts ;~ rebondissant : chattering contact ;~ redresseur :contact rectifier ; ~ repos :normally closed contact ; break contact ;~ repos-travail : make-break contact ; ~ sanstension : volt-free contact ; dry contact ;~ sec: volt-free contact ; dry contact ;~ temporis : time-delay contact ; time-lagcontact; ~ travail: make contact; normallyopen contact ; appareil ~ de boues : solidscontact unit ; dcantation ~ de boues:solids contact settling ; dcanteur ~ deboues : solids contact unit

contacteur: contactor ; ~ flotteur : floatswitch ; ~ ii lame-ressort: strap key ; ~ rupture dans Pair : air switch ;~ disjoncteur: relay-fitted contactor ;~ manomtrique : pressure switch

contamination:contamination ; ~ fcale : fecalcontamination

conteneur : container ; ~ de groupage : less-than-container load ; ~ demier voyage:shipper's own container

flwfc-

' 'th

.S5__:_L-__:_.?{_=`_-flq___?_'Vi

_,.

K~_

ig. .-.

t

2i

:rav-

-J

ii._"'-.c'. Eh___

-.ng_ __;_ .2_.,ii'.1-5

- -1-L1*

-Ii_ _ .i

il-=.s_ _ '-`

. ;_.'U-

'vaii

_ C.'f:_;:

' .ZM

-__.___.-

.

_."-' vu

r-F'_.' __;

A:at .er-I

vn- _ lv:-_ _ .-_-*."" '_ /-__

,-_ __

:_= _.C; 'l\-' ~`.'.*I"'5 __:ei)

Q?

"v v*iz

`;~_

.(Vv

coN 29 COR

i contentieux (adj.) : contentiouscontentieux (n.) : litigation

; contingent : quotacontingentement: quota ; quantitative

restrictionscontournement : ashover (lec.)

, contractions (dversoir ~ latrales) :endcontraction weir

contrainte :stress ; ~ la rupture: breaking" stress ; ~ admissible: allowable stress ;

~ alterne : alternating stress ; ~** d'adhrence : bond stress ; ~ de'.-, cisaillement : shearing stress ; ~ de flexion :

bending stress ; ~ de traction : tensile stress ;Q ~ dilectrique: dielectric stress ; ~ maximumL admissible : maximum permissible stress ;

~ thermique: thermal stress ;jauge de ~ :; strain gauge

*$Ll'?:=*l

CORCOU

corde : rope ; ~ en acier: wire rope ; ~ lche:slack rope ; cordeau en ~ piano : pianowire

cordon : cord ; string ; ~ chauffant: line cordresistor ; ~ d'alimentation : line cord ; powercord ; ~ d'ancrage :puddle ange ; ~ desoudure : weld bead ; ~ prolongateur:extension cord

corindon : corundumcornire : angle iron ; ~ boudin : bulb anglecorps : substance ; casing ; body ; shell

(chaudire) ;casing (pompe) ;barrel(pompe) ; body (vanne) ; ~ compos:compound ; ~ d'tat : works ; ~ d'tatsecondaires :technical and architecturaltrades; ~ de contact : medium ; ~ de contactbiologique tournant: rotating biologiccontactor ; ~ de contact immerg :submerged contact structure ; ~ de pompevolumtrique: displacement chamber ; ~ derotule: ball-head ; ~ dissous : solute ;

1 ~ microbien: microbial body ; ~ noir:blackbody (rayonnement) ; ~ pur : puresubstance ; ~ simple: element ; tous ~d'tat: all trades

correction : adjustment ; ~ de colonnemergente : emergent stem correction(thermomtre) ; ~ de pH : pH correction

corrlateur acoustique: acoustic detector ;correlator

corrodable : corrodiblecorrosif : corrosivecorrosion: corrosion ; ~ acclre: accelerated

corrosion ; ~ bactrienne : bacterial~' corrosion ; bacteria-induced corrosion ;

~ caverneuse: crevice corrosion ; ~ de- trpidation : fretting corrosion ;

~ galvanique : galvanic corrosion ;~ intercristalline : intercrystalline corrosion ;intergranular corrosion ; ~ par arationdiffrentielle : differential cell corrosion ;~ par piqres: corrosion by pitting;~ perforante : pitting corrosion ; ~ souscontrainte : stress corrosion ; ~ uniforme :uniform corrosion ; essai de ~ : corrosiontest

corrosivit : corrosivenesscosinus : power factor (moteur) ; cosine (math.)cosse : lug ; socket ; ~ illet : spade lug; ~

plage ronde : flat-eye cable lug ; ~ sertir:ciimping lug; ~ souder : soldering lug ;~ en cur : heart-shaped open thimble

- cote : level ; dimension ; ~ d'arase : crest level ;if ~s d'encombrement : overall dimensions ;'* ~ de niveau: spot elevation ; ~ de

triangulation : triangulation mark ; ~ surplats : width across ats (crou)

ct :slope ; side ; ~ moteur: drive end ;~ oppos moteur: non-drive end

cotisations salariales : payroll taxes

\.-~- _

coton: cotton ; ~ minral: mineral wool ;mineral cotton ; bourre de ~ : cotton ock

couche: coating ; coat ; layer ; ~ d'accrochage :piiming coat ; ~ d'apprt :primer ; ~denduit : rendeiing coat ; ~ de finition : _finishing coat ; ~ de fond : undercoat ; ~ defondation: base course ; ~ de protection:protective layer; ~ de sable: blinding (GC) ;~ de Tillmans : Tillmans' film ; ~ isolante:damp-proof course ; ~ lche : slacksubstrate ; ~ passivante : passivating layer ;~ priphrique : peripheral layer

coude : elbow ; bend (tuyau) ; ~ grand rayon:long-radius bend ; ~ patin: duckfootbend ; ~ secteurs : segmented bend; '~ arrondi : bend ; ~ brusque: elbow ; ~ en .U : return bend

coulage: casting; burn-out (bielle) ; ~ labenne: bucket grouting ; ~ en talus : aslopegrouting ; point de ~ : pour point

coul : cast ; ~ en matrice : die cast ; ~ surplace : cast in situ

coule : casting (mtall.) ; - continue:continuous casting (mtall.) ; orifice de ~ :taphole _

couler: pour (bton) *couleur : colour ; ~ de Peau : water colour ;

~ inaltrable: fast colour ; ~ rsistante : fastcolour

coulisse: groove ; slot ; pied ~ : verniercalliper si1'-'-"*`~='''-

i'

cou 31 cou

l;

coupelle : bell cap (distillation) ; plate (ressort) ; ~ porteur : carrier current; ~ quadratique:~ bulle : bubble cap (distillation) ; ~ graisse : grease cup ; ~ de plateau: bubblecap (distillation)

couper: cut ; cut off (elec.)Lsil

coupe-tout : master switchcoupe-tube : pipe cuttercouplage :connection ; coupling ; interlocking ;

rm.+---.-w-__= ~ automatique : automatic interlocking*~ en boucle : loop coupling ; ~ en toile :star connection ; ~ en parallle :parallelconnection ; ~ en pont : bridging ; ~ ensrie : series connection ; ~ en triangle:delta connection ; ~ toile : Y connection ;~ triangle: delta connection ; plasma

i ~ inductif : inductive coupling plasmacouple :pair ; couple ; torque ; ~ acclrateur:

accelerating torque ; ~ au frein : locked-. rotor torque ; ~ de dmarrage: starting

torque ; ~ de rappel: restoring torque ; ~ deserrage : tightening torque ;

.-W-i-rv*

-i--

~ lectrochimique: electrochemical couple ;~ moteur : drive torque ; engine torque ;~ thermolectrique : thermocouple ;~ voltaque : voltaic cell

coiipleur : coupler ; ~ acoustique: acousticcoupler; ~ de communication:communications controller; ~ dergulation : control coupler

' I'tt_iit|_it_le : domei irirulion de mtal : metal coupon

*_ titiifitire : disconnection ; break ; cut-off; ~ de' ' cliuiies : chain break ; ~ visible :visible

imilact (lec.) ; pouvoir de ~ : breaking_' _ ctijaiicity (lec.) ; removal capacity (filtre);

s l ig;-uloff (filtre)-_ __ giiilr il'iip|iel :court of appeal

' -"*_it'!i*ttl_lt_ : current ; stream (liquide) ;current' i ((it1t.tttle) ; ~ a vide: no-load current;

* '* illlernatif : alternating current;- iisciiiidant: rising current ; ~ continu:

-tliiucl current ; ~ continu puls : periodic" '_iliict':i_ current ; pulsating current ; ~s

I _ ii_ruiss : cross-current ; ~ d'air: draught ;_ iliiilliilcntation :supply current ; ~

-iii_[1]_itl : starting current ;inrush current ;_ ' illa cliiirgc : load current ; charging rate

- __ __ f",it'iI't%t*Ie) ; ~ de collage: holding current ;- iiti"*_t`i1i'i*cclion :convection current ; ~ de

i_:il'_!tIrc : breaking current; ~ dei_-ttitcliuriient : trip current ; release

-_l_ ; ile dfaut : fault current ; ~ de-Ian-n

: tlciisity current ; ~ de

2 ctldy current ; ~ de repos .current ; ~ dwatt : reactive

; cfcace : root-mean-square_'f-__ 1 fe monophas : single-phase:_ 2 nominal : rated current; ~ nul:

_:____r_iii'f*arit : ~ parasite: stray current;7_`-Lil; i/M"'-.4,__

L.E' ' ' '_'-':`.`-_;_=';`.-.':;':f _ _ . _

:_1,.-_f_-:-.=.a='.:_=:?.-zi-.ati1::->-1>.-' _ _ '.1'.u;:- _:: *_;\'-_*-'_.-*--_-.-'a _1;_::*;:

I:17'_= 5.

{L =_* *. gi-E2115 il

jI

ir

':i'_: _;'

au-==.~....

:rf ".=5-if *_ ._-vy* i.

?'*_;i.\.-- ' _;_.

'-glll: drain ; sewer ; main sewer ; ~ collecteur: fourche : fork-lift ; ~ a godets: bucket

I -_ -* ;- -; I-f='~-;--__;;_a,;*-._L .__...-_._,.m..__..' Jf.'~_.._._.4*._.-_.,_.

. :--_-3-"*.;.;\_;L1-;1-'_A_

E1

i

I

i

5.E*a

i1

..._-.......-_

I*

L

\

i

I

T

1I

E

Jr

iri

L il i46 U I U

lvation: raising ; lifting ; elevation ; ~ detemprature: temperature rise ; ~ statique:static head ;vue en ~ : elevation

liminateur de gaz carbonique: decarbonatorlimination: removal ; ~ de gaz carbonique :

carbon dioxide removal ; ~ des dchets:waste disposal

lingue : slingellipsode : ellipsoidlongation : elongationluant : eluantluat : eluate ; ~ de rgnration: spent resin

regenerantlu : elutedlution : elutionlutriation : elutriationluvion : eluviummail : enamel ; glaze ; ~ vitrifi : vitrified

enamelmaill: enamelledemballage: packing ; wrapping ; packaging ;

~ consign : returnable packaging ; ~ direct :wrap-around packaging ; ~ en vrac: in-bulkpackaging ; ~ maritime : seaworthy packing~ perdu : expendable packaging ; non-retumable packing ; ~ terrestre : raillroadpacking ; ~ thermortractable : shrinkwrapping

embarquement : loading on board(marchandises)

embase: base ; bedplateemblme :logo `embotement : pipe socket ; ~ de tuyau :

socket ; ~ double : tongue-groove facing ;~ simple: male-female facing; il ~ :socket-type

embolie gazeuse : air bindingembouchure : mouth (rivire)embout : terminal (cble) ; nozzle (tuyau) ;

~ filet : threaded unionembouteillage : bottlingemboutir : stamp ; press ; shapeemboutissage : stamping ; pressing ; ~ profond :

deep drawingembranchement : branching ; junction ; division

(plantes) ;phylum (rgne animal)embrasure : reveal (porte)embrayage : clutch ; coupling ; ~ clabots: dog

clutch ; ~ cne : cone clutch ; ~ courroie :band clutch ; ~ a disques : disc clutch ; ~ friction : friction clutch ; ~ griffes : clawcoupling ; claw clutch ; ~ automatique:automatic transmission ; ~ centrifuge:centrifugal clutch ; ~ lectromagntique:electromagnetic clutch ; ~ en spirale : spiral

gear ; crossed-axis helical gear ;~ hydraulique: hydraulic clutch ; uiddrive ; disque d"~ : clutch disc

embruns : spindriftembryon: embryo

I\ ,meri : emery ; bouche a l ~ : ground-glassstoppered ; bouchon ~ : ground-glassstopper

merillon : swivel ; croc ~ : swivel hook ;poulie ~ : swivel block

metteur : transmitter ; emitter ;~ dimpuls_ions : pulse transmitter _

metteur-rcepteur : transceivermissaire: outfall sewer ; outfall ;

~ divacuation : outfall sewer; ~ sous-marin : submarine outfall _

mission: issuance (actions) ; emission (gaz) ;~ de couverture: raising of insurance cover(assurances) ; ~ de flamme : ame emission

emmagasiner: store _ _mottage : crushing ;au d' ~ : tillerempaillassonnage : packing .empaquetage : packingemptage : precoating ; produit d'~ : coating

productempteur : paster (sucre)empattement : footingempirique : empiricalemplacement : site ; locationemploi: use

Ilempotage (resrne d*~) : potting resinempreinte: imprint ; marking ; mark 'mulseur : emulsifier ; ~ air: air lift ; ~

vapeur: steam-lift pumpmulsifiant : emulsifier ; emulsifying agentmulsion: emulsion ; ~ chimique: chemical

emulsion ; ~ mcanique : mechanicalemulsion ; pompe ~ : air-lift pump

mulsionnant : emulsifierencaissement: receipt (fin.)encastr : ush-mountedencastrement : ush mountingenceinte : enclosure ; chamber ; compartment ;

~ de centrifugation : centrifugation vessel ;~ tanche aux gaz : gas-tight housing

enclencher : lock ; engage ; trigger ; switch inenclquetage (pion d'-) : drive fastenerencoche: notch ; armature ir ~s : slotted

armatureencollage : gluingencombrantes (ordures ~) :bulky wasteencombrement: space requirements ; overall

dimensions ; ~ au sol : oor spacerequirement ; de faible ~ : compact

.-;_::=.-as-fautif?:_ '..f;;*:; -9-__ .._,,i-ga__ ._.~_._.-_: a 1- "'=*

J*_.-l'.';d' .

.._-.ma

3r

S

/

`\',-~t.

12;:=-:IIf;~:-2;

-' 3-'-;_`_-'.'>_*?3

1':--_

t. ___ -_ __ -

t- _ ' '__. .;-._-_. -.\

M,-.-.-.~-.=-|\-1"-vi ....\=..~u.-..____,'.

'H Fu.L __,

ZE

g ;i

II

i {

1.12-Ci2.z5.1%..-__I. _ _

_ -1.__ =_'. _.. .

.':.!-,jii I1,3-.'!:f: i-f' '

?f';_: '_;$;j'__i :ti: '-

1l

._;:Ii'_{:i;.":':

1 :=___. .ii

-.|_I., ._

...'- ii'-;;-_ .:;; -_ _

r'f'"" 'ZI. -1-___' @_ -*.':.; -- '>,.==__.v..

.. -1'.'.'ii'!i'E5:.___- t-.:

I'T

_ I '-_ ___

' -_ '5 * 1:i -''_

I' *1`:--

ne_- Q;-2:': :; ii.- \'._'i_ria-

_! -_**':i ft*-.Y' if? '-V

ii -1.hi*'?'a

.......-..-.w|-wt~=.--..........11 =*.*_

._ __

IKI E2 __

E ft9 '23-

Ef If-1il _

5 .'13tt -_

-.t _* t -__ f _

um.-_- __S ;.

_-_-M .'`'-

_ s...............-. _ ____ __ _ __ _.::_

il

54 FLA

t t ;'--`.:_:.:

__ _. _1..

:_;.'.;:;

.. ,__,.|

= filtration : filtration ; ~ dair sec : dry-filtrationdevice ; ~ d'air par voie humide : wet airfiltration ; ~ de bas en haut : upwardfiltration ; ~ de haut en bas : downwardfiltration ; ~ drive: sidestream filtration ;~ des boues : sludge filtration ; ~ directe:direct filtration ; ~ en profondeur: in-depthfiltration ; ~ ne : fine filtration ; ~ frontale :filtration in dead-end mode ; dead-endfiltration ; ~ lente: slow filtration ; ~ lentesur sable : slow sand filtration ;~ multicouche: multi-media filtration ;~ rapide: rapid filtration ; ~ sur membrane:membrane filtration ; ~ sur prcouche:

_ _precoat filtration ; ~ sur support prcouche : precoat filtration ;~ tangentielle: cross-flow filtration ;tangential filtration ; ~ tertiaire_: tertiaryfiltration ; tage de ~ ':_ filter stage ; skid de~ : fi_ltration skid ;toile de ~ : filtering belt

filtre :filter ; ~ air: air filter ; ~ bandecontinue : belt pressure filter ; ~ bandespresseuses : belt filter ; ~ bougies : candlefilter ; ~ cadres: frame filter ; ~ cartouches : cartridge filter ; ~ charbonactif : activated carbon filter ; ~' dbitconstant et compensation de colmatage :constant rate compensated-clogging filter ;~ dbit constant et niveau variable:constant rate and variable-head filter ;diatomes : diatomaceous earth filter ; ~disques: disc filter ; ~ encrassement:constant rate variable-head filter ; inowsplitting variable-level filter ; ~ fluxdcroissant : declining rate filter ; ~ hautecouche: deep-bed filter ; ~ huile : oilfilter ; ~ neutralite : neutralite filter ; ~ poussire :dust trap ; ~ pouzzolane:pozzuolana filter ; ~ prcouche : precoatfilter ; ~ sable : sand filter ; ~ sortie detoile : belt discharge filter ; ~ tambour sousvide : rotary vacuum filter ; ~ tamismtallique: Y-strainer ; ~ toile sortante:belt discharge filter ; ~ vide :vacuumfilter ; ~ absolu : terminal high-efficiencyfilter ; ~ bicouche : dual-media filter ;~ biologique : biological filter ;~ coalesceur : coalescer filter ; ~ dair : airfilter ; ~ dchlorant: dechlorinating filter ;~ dferriseur : iron removal filter ;~ dshuileur flux ascendant : upflow oil-separation filter ; ~ double : double-bayfilter ; ~ double courant: biflow filter ;~ double flux: biflow filter ; ~ en fibre deverre : glass fibre filter ; ~ en laine de verre :glass wool filter ; ~ talon :standard filter ;~ ferm : pressure filter ; ~ finisseur:terminal high-efficiency filter ; ~ granulaire :granular media filter ; ~ gravitaire : gravityfilter ; ~ interfrentiel : interference filter(spectrophotomtre) ; ~ interfrentiel

2QIQ!

continu: variable interference filter ; ~ lav :backwashed filter ; ~ lent :slow filter ;

~ inonocouche : single-media filter ; ~ multi-couche: multi-media filter ; mixed mediafilter ; ~ ouvert : gravity filter ; open gravityfilter ; ~ percolateur : percolating filter ;~ rapide : rapid filter ; ~ revolver:Y-strainer (tuyau) ; ~ rotatif: rotary filter ;~ rotatif rgnration : regeneration rotaryfilter ; ~ rotatif sous vide : vacuum rotaryfilter ; ~ sans cendres: double acid washedfilter ; ~ sans vanne autolaveur : self-washing valveless filter ; ~ sec : dry filter ;~ sous pression : pressure filter ; ~ sousvide : vacuum lter ; ~ tampon : bufferfilter ; coagulation sur ~ : in-line _coagulation ; contact filtration ; directfiltration ; pupitre de ~ : filter washing desk ;filter control desk ; filter console _ -

filtre-presse: filter press ; ~ chambres : plate-and-frame filter press ; _~ plateaux: plate-and-frame filter press ; ~ plateauxchambres: recessed-plate filter press

fin (adj.) : fine ; dispositif ~ es bulles : small-bubble device

fn (n.) : end ; ~ de course mcanique: _mechanical limit switch ; interrupteur de ~de course : limit switch -

fines: fines; ~ de rsine: resin finesfinesse: finenessfinition: polishing ; finishing ; ~s : nishes ;

atelier de ~ : finishing shop ; lagune de ~ :polishing lagoon ; traitement de ~ : polishingtreatment

fiole : ask ; phial ; ~_ ii vide : filter ask ; ~ d'arpentage': level ; spirit level ; ~ jauge : _volumetric ask ':,

_'-_'._._,

rf

fiscalit: taxfissurabilit : fissurabilityfissuration : cracking ; fissuringfissure : crack ; fissurefixation: fixing ; fastening ; fastener ;

attachment ; drawing up (norme) ; ~ baonnette : bayonet attachment ; ~ murale :wall mounting ; ~ murale : wall-mounted ;accessoires de ~ : attaching parts ; boulon de~ : hold-down bolt ; colonne de ~ : service _column ; dispositif de ~ : attachment ;flasque de ~ : attaching ange ; manchon de~ : adapter ; trou de ~ : anchor hole

fixe : fixed ; stationary 'fix: attached ; secured ; fixed ; anchored

-i-un

-4*:,*iiiii-'=`1'L''-'::

FLA 55 Foi

flanc: ank ; sideflaque : oil slick (ptro.)ash : ashover (lec.) ; ashlight (photo.)flasque (rt. ji) :bottleflasque (rt. m.) : ange ; ~ d'aspiration : suction

cover (pompe) ; ~ d'essieu: axle ange ;~ de fixation : attaching ange ; ~ de frein:brake ange

flau : beam (balance) ; ~ d''mottage : tillerflche: deection ;out-of-straightness ; pointer

(balance) ;boom (grue)flegme : phlegma (distillerie)fleuve: riverexible (adj.) : exibleexible (n.) : ex (lec.) ; hose (tuyau) ;

~ amortisseur: dampening hoseflexion : bending ; essai la ~ : bend test ; essai

de ~ : bend test ; moment de ~ : bendingmoment

oc : oc; ~ abondant: massive oc; -d'hydroxyde : hydroxide oc; ~ entted'pingle : pin-head oc; ~ grenu : granularoc ; ~ hydrophile : hydrophilic oc

flocon : occulefloculant : coagulant aid ; flocculant ;

flocculating agentfloculateur: occulator; oc former; ~ ii

barrires : reel occulator ; paddle-typeocculator ; ~ ii chicanes : offset bafeocculator ; ~ ii double cellule : dual-cellocculator; ~ ii hlice :turbine occulator;propeller-type occulator; ~ agit:mechanical occulator ; ~ statique : staticocculator

oculation : occulation ; ~ avec contact deboues : solids contact occulation ; ~ desparticules grenues : settling of discreteparticles ; -- pricintique : perikineticocculation ; -- pralable : priorflocculation ; ~ sur fltre : in-lineocculation ; contact filtration ; directfiltration ; adjuvant de ~ : occulant ;flocculant aid ; phase de ~ : occulationphase _

oculer: occulateottabilit : oatabilityflottant (adj.) : oating ; pontoon-mounted

(arateur)flottants (n.) : floating matter ; scum

(dgraissage) `ottateur: otation unit; floating cell ; ~ l'air

dissous: dissolved air otation unit ;~ mcanique: mechanical otation unit ;~ statique: static otation unit

ottation : otation ;oating ' ~ ii Pair dissous:dissolved-air otation ; ~ assiste : aided '

1--_. _ _ _____ _ _ _ ___ e f--:~ ~~

otation ; ~ mcanique : mechanicalotation ; ~ naturelle : natural otation ;~ provoque : induced otation ;~ recyclage : oating recycling ; poste de ~ :otation unit

flotteur: oat ; pontoon ; interrupteur ~ :oat switch

fluage : squeeze-out ; creep ; lateral squeeze-out(pressD8g) Z ~ il la presse : extrusion ; essaide ~ : creep test

fluctuation : uctuation ; variationfluent (terrain ~) : loose soilfluide: uid ; ~ ii viscosit constante: _

Newtonian uid ; ~ caloporteur: heat-transfer uid ; ~ de coupe aqueux: aqueouscutting uid ; ~ de dcolmatage : ushingwater ; ~ de frein: brake uid ;~ de refroidissement: coolant ; ~shydrocarbons :HC uids; ~ moteur:service uid ;working uid (lec.) ;~ vhicul : conveyed uid

fluidifant: fluidifierfluidisation: uidization ; air de ~ : uidization

air ; pompe de ~ : uidizing pumpfluidis : uidizedfluocraquage : uid bed cracking (ptro.) ;

~ catalytique : fluid catalytic crackingfluocraqueur catalytique: uid catalytic

cracking unituor : uorinefluoration : uorinationfluorescence: uorescencefluorescent: uorescentfluorose : uorosisfluo-ruration: uoridationfluorure : uoride ; ~ de sodium : sodium

uorideuosilicate : uosilicate "flux: flux ; ow ; ~ ascendant: upow ;

~ d'ions :ion flux ; ~ de chaleur: heat flux ;~ descendant: downow ; ~ lectrique:electric flux ; ~ magntique: magnetic flux ;~ massique: solids loadng;solids ux rate ;weight per unit of ow ;solids loading(dcanteur, traitement boues) ; ~ piston:plug ow ; ~ thermique : heat ow ;~ traversier : throughflow ; ~ volumique :sludge volume loading (boues) ; bassin ~ piston: plug ow tank ; dcanteur ii~ transversal : cross-ow settling tank ; filtre ~ dcroissant : declining rate filter ; filtredshuileur ii ~ ascendant : upow oil-separation filter ; racteur ii ~ piston :plugow reactor ; rservoir ~ piston : plug owwater tank

focalisation: focusingfoire: trade fair

I2*

1llI

I

1gl

l

s12E

iii fonctionner en mme temps : work in unison

v-tit* __._ * 7 7 *~ *

Fol 56 FOU

foisonnement : swelling ; bulking ; filamentousbulking ; agent de ~ : swelling agent

fonction: function ; ~ dautocorrlation:autocorrelation function

fonctionnement: running; operation ;~ continu: continuous operation ; ~ enmode dgrad : crippled mode (info.) ;~ hydraulique : hydraulics ; ~ intermittent :intermittent operation ; ~ multitche : multi-tasking operation ; ~ par tout ou rien: on/offoperation ; go/no-go operation ; conditionsde ~ : operating conditions ; cycle de ~ :operating cycle ; en tat de ~ : in workingorder ; pression de ~ : working pressure ;schma de ~ : operating diagram ; sret de~ : dependability ; reliability, availability,maintainability ; temps de ~ : operating time

fond : bottom ; head ; ~ rayon de carre:

:'

II

s.:iF

_rW

`:

.1-;=-:rg-ses;:~;*.1*r;:wa....,.'f'

j-Ef5;?*':I.,-'=*''_,-_-_*_',*_!'_8";-I*T*:?!T$-_=.'~*F=_*_?=~1*.*:a':zz'.2:\:1*wma?\mm=rr.*\.~:.--_-_-A:

.

ii'-if___~:---:__ * ___.I

11 '2_ _

Ril*

5X1Y}

l

_|__;_

_.a.

i "E=;:!*;i

241_(~A_ -I:I

".1;' --M _-5213 _

1.,_

_

1.-

.__r

:`

,a

I.i

i| 3.'

spherically dished head ;torispherical head ;~ bomb : dished head ; dished end ;~ conique : conical head ; ~ conique avecraccord torique : toriconical head ; ~ dechaudire : boiler head ; ~ de commerce :goodwill ; ~ de cuves: bottom; ~ de filet :root of thread ; ~ de joint : jointing base ;~ elliptique: ellipsoidal head ; ~ embouti :pressed steel head ; ~ en anse de panier:spherically dished head ;torispherical head ;~ hmisphrique : hemispherical head ;~ plat : at end ; agitateur de ~ : bottomstirrer ; boues de ~ : bottom sludge ; puits ~ perdu : drainage well

fondation: foundation ; ~s en_cuvelage:buoyant foundation ; oating foundation ;~ sur radier : oating' foundation ; buoyantfoundation :buoyant raft ; semelle de ~ :raft foundation

fond de pouvoir :proxyfondement: substmcture ; basefonderie : foundryfonds : fund ; ~ de commerce: goodwill ; ~ de

roulement : net current assets ; workingcapital

fontaine: fountainfonte :cast iron ; ~ acire : semisteel ;

~ blanche: white iron ; ~ brute : pig iron ;~ d'acier : cast steel ; ~ des neiges : snowmelt ; ~ ductile: ductile iron ; ~ grise: greyiron ; ~ liquide : hot iron ; ~ mallahle:malleable iron ; ~ mcanique: engineeringcast iron ; ~ moule : cast iron ; ~ zingue:galvanized cast iron ; pice en ~ : casting

forage : borehole ; drilling; ~ la grenaille :shot boring ; eaux de ~ : drilling water, wellwater

force : capacity' ; force ; ~ ascensionnelle :uplift ; ~ centrifuge : centrifugal force ;~ d'attraction de Van der Waals : Van derWaals force ; ~ d'inertie : inertia ; ~ de

frottement : frictional force ; - de reflux:backow force ; ~ de rpulsionlectrostatique : electrostatic repulsiveforce ; ~ lectromotrice : electromotiveforce ; ~s interparticulaires : interparticulateforces ; ~ ractive : reactive force

foret : drill ; ~ a rallonge : extension drill ;~ alseur: reaming bit ; ~ hlicodal : twistdrill -

foreuse : drill ; drilling machineforfait: contract ; ~ : on a contract basis ; prix

~ : lump sum ; travail ~ : work bycontract

forfaitaire (prix ~) : contract priceforgeage : forging ; ~ par choc: impact forging ;

~ par martelage : hammer forging ; ~ parmatriage : die forging ; ~ par 'roulage : rollforging

forger: forgeformaldhyde : formaldehydeformat: format (info.) ; size (taille)formation : formation gtraining ; ~ continue:

in-job training ; ~ darcs : arcingformazine : formazinforme: shape ; procedure (admin.) ; ~ de

pente: sloped screed ; ~ libre