Click here to load reader
Upload
tsolak
View
75
Download
5
Embed Size (px)
DESCRIPTION
L'humanisme d'André Malraux
Citation preview
����������
�� �������� � ����� ��� ��� ���� ������� ��������� �������� ��� �������
������������������� �� �� � � � ���� � �� �� ��� � �� ��� ������ ��
�� ��� �� � �� ������ �� � ������� � � ���� � ������!" #� �� � ����$� �
�� !� �� �� ������ ��������� � ��������������������$� ����� ����������� "
�� ����������� ��� � �������� �� %� �� � � ����$� ������������ � ����
���������������� �� �� ��������� ��������������$�������������� �� � ����
��������&�������� ������ � ��� ��������� �� ��������� ���'�� "
# �� ��� �� � �� !� �� �� ���� �� ��������� ������(� �������!�
��� ���� ��� ��� ���� � �� ��� �� � ��! �� �!� ��� ���� �� � ��� �'� �
�� !� �� �� � �������� ���� ����� ������ � ��� ���� ����� ������ �� ��
������������ � ��� ���� ���� ���� � ������ �� ��� �� ��� � %���������
����� �� � ������ !���")� ���� � ������ ��� ������ ������������
����� ������ ���������� ������� �� ����� ������ ������*������ � ���� ���
� ���� ���� ���� ���� � ��" +�� � ���� ���� � �� ������ � ��������� !��� ��
������ �� ���� ��� ���� �� ��,% ���������� �� -�'� ( �� ���������� ������
��� ���� ���� � ����� "
�
������������ ������������
�������������
.���������� � � �� ����� ��� (/� �� ,�������� �����
������ � ������������/� �� �� ��� ( /0��� ������ ���� �
�� ������� � ���� �� �'� � � ���� ������� � ����� �
������ ��������1���������������� ���������� "/2���
���� ����������*����� ����������� � ������������ �
� � � ������ ������ ������-�� � �� ���! ����� � ���
������ � � �� ������ �� �������������� � ������
���������� &���� �� ��� ���� ����������� ���� �����
���� ������ ������ % ������� � � ����� �� � � ����� � �
����� ��������� � ����� � ���� �� ������ � � ��$�� ��
��!�� ��������� ��� ������ �������� �"3���� �����1
� ���� ���� 4 �������� ���� � � � 5��� � ������� �� �
� �� � � � � ������ ��� � � ��� �� �� ���� �� �� � ���� ��
���� �������� ��� ������ � �� ���� �� ����� �� � ��
���� �� ���� ��"6 +� � �� ����� ���� � � ��������� �
��������� �� � �� ��� � �� ���� � ��������� � �� ���
���� � ����� �� ������ ��$� �� �� ��������� ��� ��
���� �� ������ ����'�� ���� "7� �
8"98�48):�� �;��!��2�� �� ���"�<=-�>?"
.� � �� ����������������� �� +����� � ���� � � ��
� ������������������� @�6 ���� ���� ��������� ���
�� ���� ����� � � ���� � �� ���� � ���� �� �!6 A
#� ��-%-��� B�6 �A���������� ������ 6 7
8"98�48):������� ��"CD?"
�
�.������7 �� � ��-'�� � ��$� � ���� � ������ � ����� � �� � ����
������ ���������E��� ��8����9�����!"2�������� �������$�� �����
���������� �������� 2�� � ��� � ���� ��������� ������� � ���� � �� ���
����� ��� ��5���������9�����!��� ���������� �����������$� ��$�� ���
��������������������� � � ����������� �"#� ����������� �� � ��������
�� ������� �� ��! �F��� � 9���� ����� � � 2����-+!����*� ���� �� � �
������� ��� ��.����� �������� 7"2 ���������� !����������������� ��
������ ���������������� %� ���� �� ������� ��� � �� ����� ������
# � ����� � �������� ���������� ��� ���� �.���� ��������� ������8"������ ��"
9�������������������� �������� �� ������� ���������������� ������ �� ���������
���� ��� �G�����=DD"��"H<H �����"
���������D
����������������������� �� ����������"# �� ������� ������ � ��,������� �
����� ��������� �*������ �� ���� ��"
# ��$� � �������� ��� ������I���� ���* ��� ����� ������ �
���� �������� �� � ��� !��� �������� ����� ������ � ���� �� ��� ����� � �
����! �� � ��� ���� ���8����9�����!"3�� ������ � � ���� � �����������
������ � � �������� �� ��)"4"2"2" ���� ������ � =<>� ���� J����K* �����
���� ��� � �� �� � ������ � ��� ����� ���� ���� -��� ���$�-�� �� �
� � ������ ����������������������� ����������� ������������� �������� �
�������������� � �����%�� ������������� ��'� �� ��������� ������������
� � ����� ������� �� �"3�� ����� ������E��� ����� ������� � ������� ��
��� �� � �!��"�� ���� � � ��#��� ����� ������� ��� ������ ������ � � ��
����������������� ��� ���� �� ��+����� ��������� � � �� ����� ���
���� ����� � ��$%������������ � � =>�����&��'� ��� (����� � =H �
�� ��F���������� ������)��'���������������� ����� � ����������������
� ��� ��9�����!� !���������� ��� �� ������ ������ ������������ �� �
�������� � �E��� �� �� ��� �� � ���������� ��� ����������"L�-�-���%������
� ��� � ���� �� ��������� ������ ��������������� ����������B# ����M�� ��
��� @ ���� � ���� ��� ���� ����� ���� ��� ������ ���� 9�����! �������� �
�*������ � ����� �� ������������� " N� ������ ��� ������� �� � �������
���� ������ ����� � ���� ��� ��� �� ������ ����������������� � �� -��"
8����� ���������� � ���� � ���- �� � ��������� % � ��� � ���� �� ��
��������� �� ������� ��� ��� ���� ���� � �� ����� �� ������������ �
���$� ���������������� �� � ��E��� "#� ��� ������� �� �� ����� �� � ��
��� ���������� � ���� ���� ������8����O��������C%P���� 9����@<���
������ �������������������� �� ��$� ����� ���� � ���������� � 9�����!(
.8���� 9�����! ������I� �"""� ���� �"""� �� ���� ���� � � ��� � ���� ��$�
!��� � ��������������� ��������������� ���� ������*���� "7 # ��������
���� ���� � �� ������*���� ��� ������� ��� ��� � �� �� � ����������
�������� �� �*����$� ����� �����*��� �� ����������� � ��.������7
���������� ��������� �� ���� � ��"3 ���������! �������� ��� �������
�������� ��!�����������$�� ��9�����!��������,������������������� � ��
�� ������ � �� � �� ������������� ������� � ������ � � �� ���������"
��������� �� ���� � �� ���� �� �������� ��������� � �� �� '�� ��� ����
������ � ��* �� ������� � � �� �������������" 2��� ������ � � �� � ���� �
��������� ��� @ ������ � � �� ���� ������� �F�� � ���� ��� ����� ��
��� ���� ����� �� ��� ����� ��������� "2� .��������7 ���������� �� ����
��E��� ��8����9�����!�� ��������-��%���� � ������������� B
+� �� �� ���� ������� ���� ���� ������� ��������� ���� ��$�
������ ���*��������-�������������������� ��� �� � ����� ��������������
������� �� �������� ������������ ������������ BL�-�-���� @9�����!��
� ���� �������� �������� ��������� ������������ ������� �� ����� ���� �
�� �%�� ������ �%������ ������� �%� �.���������7B��������� ����� -�-
C8����O������������ ��'������������G�����Q���� ��=D�"<P���� 9����@� �� ����� ��'�����*��������G�����8"#�����=�?��"<"
���������� ��8����9�����!� �=
�������� �� ���� @� ����������������������� * ����� �� ���* ��� �
������ �B
0��� �*����$� � ��,��� � ���� ���������� ������� @9�����!��
���� ����� �����"0���� ����������� �$� ����,�� � ��������������� �����
���,����'�� ��������%�� ���������"5������ %��������������������������
����$� ������� "G������� ��������� �� ���� � �����I�� "#� �� � �� �����
� � !���� �� � ������� � ����� ������ ���� �� ��� �� � �������� " # �
!���� �� �� ���,���� ��������� �� ���� � �� �� ��� � ��������� ���� �� � �
����������"������������ @9�����! ���� ��� �������������� ���,������
��������� �� �������� ���� � ���� ������ � ����������� ��� ����"
# �� � �� % ��� * �! ������R ����� ���� E��� �������� " +�� �����
���������� ����'�� �������� � �� ���� "9�����!�� �����������������
�� ������ ������ ���� � �� ������� � ���� ���� ���� ���� ������� �� �
������ � �� �� ���,���� �� � �� .��������7 ��� ���� �� � ��� �� �� �� ��
� ������� "�������� ���� +������ �� ��� � ���� � ��� � ��� �������
� ���� �� ����� � ������������������� ���������������������������� �� ��
�������� ���� % �������I�� ���% ������� �"2���* ��������� � �� �� ����
������������� ������� ������������ "#� ������� ������������������� ���"
G�������� �� �� �� ������������������������� !���� ������ ��
������$� � � ��� ��� � �� 9�����! � ���� � �� ����� ���� ��������� � ���� ��
��*������� � �� �������� ��������� " �� ��% � �� �� ���,� ��� ��� � ��� �
������ ����� �� �������� ���� � � �� ��������� �������� ��� ����� �� ���
��S���� �� ������������� � ��� �� ������ ������ ��������"#� �������
���������� ����� � ����� �� ���� !������ ������������ �������� ���
� ��� ������������ �������� �� �� �"# ����� ������ ������ ������� ��
������������������ �� (.6 � ������� �� � ����� �� ������ �� ������
�� ��� ���$�� �� ������� ��� �� ���� ������ �(��������� ����������� ��
������ �� ��� ��� ���� �������������"7>
# �� ������� �� ����� ���� �� ����� ���� ������������ �����
9T��� ���������������%9�����!����� �������� ���������� ��� �������
U��� ���� �D�<-=<D�" �� � �!�$� ����� �� ����� � ������ � �� � ����
����������� ������ ��� ��������� �� ��8�� ������%��� ��� � ���� ��$�
�� �� ������� " � � ������� ���������� ;��� �� O �� �� ��� �������
����� �� � ��� ���������� � ����� ��AO �� � ��� ����������9�����!
���� �� ��������� � � ������ � �� � ���� ����� ��� ���� ����� % �� �� ��$�
� ����� ������ � �������� �-*������ %�� �������������� �� ��� ������
��$� $ �������������� �������������� ��������������� ��� ��%*
����� �.���������� �"������������� �����������������H����P������
� �� ���������� � � �� ����������� �� � � � ����� � � ��� �� ��� ������ �� ��
������ � ������ �������� ��� � �� ������ " )� ���� �� �� ������ ��
��� ���������� � ������ ���� � � ����� � ����� � � �� ������� " N��
>8����9�����!�����% ����� ���,� ���G�����Q���������=>D��">C"H.,�����"H?"
��������D?
.������ % ����� ����� �� ��� ��( /6 � ����� ������ � � ��� ���� �������
���� ������� �� �� � ������ �� ����-�'� "/7 ��� ����� �� � �� ����
����(.A+����� �;������ �� @� ����� ������ ������ &������� �� @
����� ���� ���� ��������� ���� ���� �� �� �""" A P ����� % �� ����
�� �� ��"""����� �� , �����%���� ������ ��� ��-��E��� 7"
���������� �������� � � � �� � ��� � ���� ���� 9�����! �����
�������� ����� �������� �"������ ��������������������� ��������� �� �
����� � !���� �� � ��� ���� �� � � ��� � '�� ������ � % ���������� ����
���$� � ������� �� � ���$� ������������ �� � ����� �����"# ����� �� ���
���� ����� �� � �� ������ % ���������� � � .���������7 ����
������������ � �� � � �� ������ �� "5�9�����!��������� �������� � ���
���������� ���� ��� ����M������ �� ������ "# ���-�� �� ��������� ������
���������� � �� ���� ����������� � ��'� ����� �� ���� �� ��������
� �� ������ �� ��������������������� ( .�� ������ �� �� � ������" 9���
� ������� �� ��� �� ������ �� �� ������*��$� ������� � ������� ������ ��
� ������������ �������� ��� ���� ������ �� ������� �� ��������"78�!
������������������� ����� � ����� @��� (
�������� � ���� �� ��� ��������� � �� ���� �� ��� ������� �� � ��������
�������� ���� �� � ��� �1 �� �� �������& ���� ��������� ����� � ���� �� ��� ���
������ ����������� �� � �������� ������������� � � � ���� �VP � ���������
��$���������� ������, ������� ������������� ������� �� �� �����I�� �A���(�
�����I�� V A ���� � ������ �� ���� � � ���� � ��� �� ����� �� ���" �� ������ �
��������� ���� ��� �� ����'� � ������� ��������� � �� %���� ����� � � ����������
��������"""�������, �����,�������� ���� ����� �����������,��� ��� ������� ������
���� ���� �� � ������ � �������V�
8���������������� �� ���� -�- �� ������� ��� ����� �� ��� ����
�������� ������ ���� " #� �� ��� ������ ��� �� �������������� " 5� ��� �� ��
� ������� � 9T��� �� ����� ������ % �� �*���$� ,��������� � �� ��� �
������ A ������ ��� � � E��� � � � ���� ��� �� � A ��� ������ � �
������� � ��� � � ���� ���������" � � ����� ��� �� ������� ��� ���� ����� ��
�'� ���� �� �������� ������ �� ��! ����� � E��� �� �� ���� � �� � � �
� ���$� �"5�� ���������� ������ ������� ���������.�� ��� �����������
������ ������ �� � �������� �� ����� �� " �"""�7 � � �� .�������� �� %
������� �1� ��������� � � ������������� �������� ��,% ����� �� ������"�6 �
9T��� ��������������� ������������� �M���%��� ��������� � ����� ����
������� �� �(�� �������� ��� ������� ������ ���� ������ �� �����������
�� �������� � ���� ���� ������ 7����� ��������� ��������������������
������ �������������/�����������������"�0���������������)� � �����
������� ������� ��$� � �������������� ���� ��W�����%���� ! ������ � �
�������������� ������ � ��::$� ��$�� "9�����! ��* ������� !������ � �� %
���������� � � �� ������� ����� ��� " +�� ��� ���� ��� ����� � ���
�!�������� ��������������� �� ���.������������7��� �� � �� ������ ����
�.,�����"�H"�.,������"�?D �?="
���������� ��8����9�����!� D
�����$� ����� �������������������� ��� �� ������"2���*����������������
����������� ����� ���� ������ ��� ��������� ��� ���� ��� � �� ������ ����
�� ��� ��������������������� !�� ���������� �������������� %����� �
���� �� � � ������� �� � �������� � % ��� ������������ ���� ���� ����
������������ � ��� ����������"3������ ��-� �����,����� 9�����!��'�
%� �� ������� ��������� ������������ ������ ����� �� � � �� ���� ��
� � ���� ����"#� ��%�� ������� �������� � � ���,��������� ���� �����
���!� �� �������� "
����� ������� �� �������� ��������������� � ��� ����������
������������ ���� ���������� ����� ����������-� ���� �!� ���������������� �
� � ���� ���� ���� ������ ������ �1���������������� ��� !��� �� ��
����� � �� ��� �� " ���� � ��������� ����� �� ���� ���� ��� ���� ��������
� � � ��� �� � � ���� � ���������� ����� � �� ����� � ��� � � �������� �
������!���� ��� ��'�� � ������� ��� ������������ ������� �������������
� �� ���� �� ������ ���� � ���� " 3��� � �� ��� ���������� � ������
����� ��� ����� ������ ��� � ���, ������ ��������� ������� �����������
� �� � � ��� ������� �"3��1����� �� ����� �������� ��� ������� ( .��
������������ �-�- �� �� � ��B� ����� �� ������"N� �� ����������"""N� ��
����������"G��� ��������� ��� ����� � ��������� ����* ��������������
�������� %����� (������� � ����$�� ����-� �%��)�������� ������ ��
� ���� ���������� ������������ � ��* � ���� � � ���� ��������" 3 ���� ��
� ���$� ������ A������ ���� � ��������� ��A����� ��*��������
���� ��� ���� �M���-����%����������I�� B)� ���� � ������"7
+�� ������� ���� �� ��������������� ����� �������� ����� %
�����������1����������������D(
5�� ������ ������ � ���� �� � ������ ������� ���� � ���� �� ����� �����"
A5������ ������ ����BA������ ������ ���� �����*�� ����'� ����� �� ��� �
� �������!��*����(�'� @������� �%������� ������� ����V;������� @�� �����
��*����� ���� � ������������������B# �!���������� �������������� �%����� �"
)���� ��*����, ����� �� �� ��&����� �� ����������� ������ ����VN��� !���
��������� ������ ��������� ���� ���� ������ �� � ������ �� ������( ��*�
������ ��� � �� � ����� �� �� �" )� ������������ �� �� ��� �� ��� � ��� ���� ��
�������� "
8���� ������ � % � � ��� ������ ��� ������ �� � ��������� � ���
������ � ��� �������� �� ���� !��� � �� � ��� ��! ���� � ��8����� 6 .�
������ �� ���� � � �������� � �� ������7" # �� ������� ������� � � ��� �
.������ ������ ����7�� �E��� � � �� ������ �� ��'�� � ���*� � %� ��
������� �� "N��� �� ���������������������� � �� ������� �� � ����� ����� ��
�� �� ������� ���� � ������������������� � ���������� �"���������� �� -
�'� � ������� ���� ��� ��� ������� % � ���� � �� �� ��� ��� � ���������
��� ����� � ������ " +�� �� �� ������������ � ����� �� �� ��� ����� � �
���������������������� %�������� ����� ����%������������� "+����� �����
� ��� ��-��E��� � ������ ��������� ���� ������ ������ %� � �������� "
D8����9�����!�����% ����� ���,� ���G�����Q���������=>D��">C"
��������DC
#�������� �� � � ����� �� ::$� ��$�� % �������� � �� � � ��� ���� ���� %
�� !���� �� ������������ �� �� �� � ������� �������� 8���� 9�����! � �W
������� ������� � ����� �'� � ������������"������������ �� �����������
���� ��� ����������� �� �����I�� � � ������� ������������������������"
J��� ����� ���� ������� ���� ��� � � ��$� � ���� ���� ����� �
������� ���� � �� � � �� ������ � ������� " ���� ����� � � �� ��-��E��� � �
������ � ����������� �����E��� ������ ����-������� ���$� ��*���� � ��
������� ��B 9�����! �� ��-�� ��� ,��� � �� � ��� ��� � ������ ���� ��
����������� � �E��� �� �� ��������� �������������� �� �� ���!���� �
� ������� �� �����������B0 �������-����� �� ��� � ����� ����,%���� �
��$� � ��������� � � � &��'� ��� (������ ��� ���� �� ���� � � E��� � ����� ��
������������������� ���� � �� !��� �� ������ ��� %������ ��� ����"L�-�-
��� ���� � ������������� ��� � � ������� � ���� ���� �� ��% + � �
������� � ���������� �������� ����� ��'� ���������� �� � �� % ����� �� � �
������ ��������B0��� ����������� ������ ��* ���� � ������������� ��� � ��
��� ����������������� �� !��� �����������*������� � �����"G��������� ��
�������� ��'�� ���� � ���� ���� ����� ������� ��� �������� � =H"
X���� �� � ������� �� % � �� ��� ���/��'� ��� ���� ��� ��,% ���
������� � ��� �� ������ ������ �� @ 2K���(��� �%�������� �� ��� �� #� �� ��
�� ��� � ����� ����� � �������� � � �� ���� � �� �� ���� �������� �� ���
� ������� � ����"�� �� ��� ������� �� ���,����� 9�����! � �� ��,������ ��
������$� ��� ���� � ���������� ����� ���� ����� ��� !� ����� ��������
�������� �������� ������ ���������������� � ������ ����� �����
����� �"G�������9�����!�-�-��������� ���� ���/��'����������������������
%� ���� =>�B#� ���� ����*������� � ����� ����������� � �������� ����
� �� �!� ���$� ������ �� �������� "� �� �!�� ��$� ���� ���� ������� ��
������������������ � ������������� ��� �������� "� ���� ��������
�������� � ������ �� ����! � ����������������� %���� � � � � �! ����-
�� ��� �"4 �� ������ ����I� � ��� ������ ����� �"
� ���� ��� 9��� N�������� �� ����� ����%9�����!��� ����
�� �� ��� �� ��� ��� ��������"� �� ������ %��� ��� ����������9�����!� ��
� ���� "5���������� ��������������� ��� � � ����� ����������� ����!
� ����� �������� ���������������������������������� ��������� �"� 9���
N�������� ��I� � � � ������ � ��� �� � � � ����������� �� ��� �� � �� ��
����������� ����� �� �� ��� ������ �� �������� �� �E��� ��� ��������� �
� � ��� �� ��� �!����� ��"� ���� ����������9�����!���������� �� �� �
�������� �� ! ������ � �� �� ����� ����������������$� � �� ��������� "
9�����! �����������-�'� �� ! ��� ���� � ������� ��1� � �������������
���� � �� �� ���������� �� � ���� �� � ����� � K�� ��� � ���� ��!
���� ��������� ��� ������ ��$�� � �� ����� ��� ��"N�� ����������%����
������� � �������� !�� ������ ������� � �E��� �%������������ !� � � ��
��������"9�����!������� ���%� ��� ��������� �E��� � ��� � ��� �� ��
� �� !��� ������ ����� �� ��������� "5�� ���'� �������� ��� �� ���%��
��������� ������������� �������� � ���� " #���� ���� ������ �����
��������� �� ������ !����������� � ��E��� � ��� !�������� � � ����������
���������� ��8����9�����!� D<
������ �� � ������� �� ��������� �� ���� � �������$�%������ ���*� �
�������������"G���'�� ������ ������� E��� �����, ������������� � ��'��
��������� � ��� ������� � ����� � �� ���� �� ���� �� ������" )� ������
���� �������������� �����"� ���� �������������� �������������� �����
������������!���� ������� �"3������ � ������������ ���������������
� � ���������� ��� ��� ���� �� ����������� ����������� ����E��� �� ������
�� ���� �� ��������� �� !�� ����� ���� ������� �� �� ������� ����
���$� ������ �� � ������ E��� "P ��-G� �� Y���� ���� ���$� � ��� ��
���� ��/������ �� � ���=/� �����"
9��������� ������� �� ���� �������������� ��� ������ � ���
���������� ����� � ����������� ")� ��������� ��������� � �� ����� ����
��E��� " #� �� � �� � ���$� ���� ��� �� ������� �*����� �!� ����� �� ��
�������� % ����� � �� ���� �� ������ ����� ������� % ���� �� �� �����
������� � ��� ����� ��������"# �� ����������� ��������������� "N�������
���� ���� ���� �� �*��$� � � � E��� � ������ �� ���� ������ � ���� � ��
� �� � ���� � ��� �� � �� � ��� ���� ��� % !��� � � ����� �� �� �� ������
������$� ������ ����� �")� �� ����� ��� ������ % �� �������������� �
���� � �������� ��'�� �� �� �� "+�� � �������� ����������������� ��E��� �
��� �� ����� ������ �� � ��� ����� ������ �� � ��� � ���� ������ � ��!
���������� � ��������� � �������I�� �� ������ �� ������ �� � � ����� �
������ �� �"9���� ������������������������� � ������������� �� ����
��������� �������� � ��M�� ���������$� � �� ��� % � �� ���������" ��
� ���������� ������������� � � ������� � � ����� � ��� ����� �� �� �
� ��� ���� ������ ��� ������ ��� ����"2���������������������������������
�������������������� �E��� �"#� ����������� �� ��� ���!���� ���� �� �
!���� ���� ������ ���� �������� "� ���� ������� ��� �� ��1���������
�� ���������� ��� � ���, ����������� ���� �� ������%�������� "# ��
����������� ���� ��� � � E��� � ����� �� � � � ���� ������� � �� ����$� � ��
������������� �������� ����$� � ��E��� �������� ����E��� ����� �� -�'� �
���� ����� �E��� ���������� ��� �������� �������� � � �����I�� "� �
.���!�� ��� �� 7�� ���������� ������� ������� .������ ����� ��7� �
���� ����� � �������� �� ��� �� ���� �������� "2�� ��� �!�� ������
������� ������� ����������� �"0���� ���������������8��������������
�������������� ���� ����� ���������������� �� ����� ���� ��� �����
����� ��� � �� ���� �� �*������� " #� �� ���� �� � ��� �1 � � ���� ���
�*������� � ��� ������� �� � � � ���� �������� � �� �� !��� � ���� �� �-
�'� �" 5�� �� �� � � � ������ ����� ����� ����� �� � � �� �������������
����� � �� ������� � � ����� � � �������������" � ���� ��������� � ��� ���
������� ������������� � � E��� �� ���� ��������� � �� �� � ��� ���� ����
��� ����� ����� � � ����� �������" N� �� ����������� � �� � ����� % ���� �����
���������"����� � ��������� ������� �� ����� ������� � �� ��� �� � � �
��$� �"9��� ��*�������� "2��������������������$�%������������� ����
��� �� ���� ���� ���" � ���� ��������� � ������ �� �������� ������ � �
E��� ������������� ���� ����������������������� "#� ������������������ ��
=P ��-G� �� Y���� ����� ��'���������������� ���G�����;�����==���"D�"
��������D>
9�����! ��� �� ��� ���� � � � �! � ���$� � ����� � � �&��'� ��� ����� ��
��*������� � ������������������� "
��� M�������� � ����� ��F� ������� �� � �� � � ����*� "
0��� � �������� ��� � ��$� � �������� ��� ���� ����� �� ��� �� � ��" +�
�� �� ��������������������� �������'� ������*� �9�����!����� �������
������������������ "+��������,�� ���������� �� �������� � ���� �
���� ���� �� �� 9�����! ���� �������� �� �E�� ���� � ������ �� ����
!��� � �� ���� ������ " ����� ������ ���� � �� �� � ��������� �
�� !�� ���������� ���� ����������������� "# �� ���������������������
���9�����!�� ������ � � ����"�� ��������� ���� � �� �� ��M��� �� �
�������� �� ������������������ ������������� ������� ������"#� ������
� �� � ��� ���� �� �� �������� ��������� ���� ����, � ���� ����*� ���� ��
������$� ����� � ��&��'����(�����������������*,�� ���F� � �����"9�����!
���������� �������������� �������� � ������ �� ��� �� � ���������� �� �
����I�� "#� ������ �������� �E��� ������� �� ��� ����$� ������ �����
��*� ��������������"����$� � �� ����I�� %����� ��������� "N�� ���� �
��� ������ ������ ����� ������ ���� ������ ����� �� � ����$� �"9���
����������� ���� ��� ������ � �E��� ����� ������� ������� ��������
�� ����� ���� ����� �� �� � ���� ���� �� " .����� � ��I� % �� �� ���%
���� �� �� ��� ������ ��7" ����� ����� � ��� ������� ���������� ���� ��
���������� � ����� ���" �������� �� ������� ������������ ���� ��,%-�%�
�������� � ����������� "# �� �������������� �E��� ������� �� �������
��������� � ��������� �������� ��� ��-%-��� ����� ��������'�� � ���� �
����� ��� � ���� �� ������������" # �� ������� �� � � !�� ������� �����
���� � � ���������� ��� �������� % '�� � �� ���� �" 5� � ������� ������
� ���� �� �������� ��,% ��������� " � ���� � ��� ����������� � �� ����� ��
���� � ������������ "���������������������������%���-�'� ����������
�������������%������� "N� � ��������� ������������� "
#��� �� � ������� ���� � �� ���� ����� � ��E��� ����� � � ��
�������� ��������� ���������� �� ���� ���� ����� �������� ���� � % 8����
9�����!B�������� � ��-�� ���$� � ����� �'�� ���� ���� �� � ���������
������������ ���� ������� ������������ ��������� �� �������� ������ ���
� ���� ��������� "U��M���� �����"# �� ��*������� � ������ ����� ����� �
������������ ����� ���� � ������ ������� � ���" 9�����!� ���� � � ������ ����
����� ���� � � ��������� ������ �� � � ������� � % ���� �� � � ��������� �
��� ����� � ��$� ���� ������������ ������� ��� ������ ���� ������� � �
E��� �� ���� �� �������������� ������ ������������ ������� ������'� "
# ��$� ����� ������ ��� � �������� �� !�� ��������������$� � ������ "
8�����%����������� ���� ��$� ������������� ��8������ �9�����!������� %
8��$� ��� CD��� =H=� �������� %��Q�$� "N�* ���� ����� � �� ����
������ ������������� � �Q� ��(
# �� � ����� ��������� ������������ ������ A�� �� ��� � ����������� ����� �
� �� �����A �� �� %��Q�$� �� � �� ��������� �� � ��������� ����* ���, �� �
��������� � ������ " #� �� ��� �� �� ��$� ������������ ���� ���� ������ �� � ���
��� ���� �� ��������� ��� ���������"����� ������������� ����� �� ��I�� �� �����'� ��
���������� ��8����9�����!� DH
������������ ��� ���� ��������� ������� ���������������� ���������� "J���%
��� �� ���Q�$� ������ ��������� (/P����� ������������� �,�����������,����� ���
��� ���"P������ ���������� ����� � ����� �� �� �����"P����� ����������� ��$� �����
���� � � � �� �!������� ����� ���������� � ���� ����� ��������� �" +� �� �'�
�����, ���� �� ��� ���� �� � ���� "/#� �� �������� ����� ����� ������ �� �����
���� ���� �������� ������ �"N������������ ������ ���$�� �� �� ���������
���� ����� ��� � ������" G ��-'�� ���-�-�� ,����� ��� ���� ��� ����� " ������ ��� ��
������� ��%����� �!�������� �� �� � ��� � �� ��� &�� ������ �����I����� ������
��� �� � �� � �����I��� � � ����������� �� �� �"�"""�;� ��� � ������� � �� ������ �� �
���������� ���������� ��������� ��������������� �� ����� �������� !�� � ����"
8� � ���� ��$� ������� ��� ����� ����������� �� ������'�� ���������� �����"
+��� ���� � � � ��� ��� � �� ������ � � ���� ������ � ���� � �� � ��� ����� �� � ��
��������� ��������� "?
3��� � �������� �1 9�����! ������ �� .�� �� ��$� ������������
������� ����� ���7���� �������� %��Q�$� ���������.������ �*�
������ ��� ������� ,����� !����7 ����� �� " 5� ���� * � �������� ��
���� ����� � ������ ���� �������� ���� �������������� ������ ��� ��-%-
��� �� ���� ������1���������� ���� ��������� �E��� ��%����� ��� ���
!��� �� �%��� ����������� ������ ���� "N�� ���� ����� �� �����������
������������ �������� � ��� ������� �")� �������� � � ���� ������
������������������ � ���������� ���������������� %���� �� �������������
���� ������� ����� ��������� ��������������� ��$� �� ����������"#� ��
� �� �������� A ������ ������*���� � �� ��-%-��� ��� ������ % ��
���� ������� ������� A���,������ �� ��� �� ������������ ���� ��������
� 9�����!� ����� ������� � � D ���� =�?� % ��)� ��� ���� ���� � � �
����� ��� � ���� -+�*�� �� ����� ����������������� �� ������ ��8������
���� 0��(
G��� �� �� ��$� ����� ���������� � ������ �� �� ������ ���� �� � � �����" 0��� �
�������������� � �������� ��� ��� ���� ����������������������� "2������� � ��
���� �� ��- �� % � �� � J����� � ��8��� ���� ���������� �� �� ������ �� ���� ��
�� ��$� ��������������� �������������� ������� � �E��� ������� ����������"8
����������� /,����� ����/ ��� �$�� ��� ��������� � � �������������� � J����� ���������
����� ����� �� �� ����� "3����������������������+�*�� � ������������������ ���
� � �� �� �&����� ���������� ����������� ������� ���,��������� ������� ��� ��-
��E��� ������ �� #��� � �������� ���� ���! ��������� �� � �� � ���I�� � �
#����� ���� � �� � 4 �������"8� �� ���� ���� � ������ �� ������������������
����'� �������� � ���� ��� ������������'� � ���� ������A����'� �
� ��-'�� � �� ��M�� � � ���� � � ��� E��� �& ���� � ���� � � E��� �� ����� �� �
������ �������*� �� ��������� ������ �!��������� ������� ��� ���������������� %
�� ���� ����� � � ���� � �� ����� �� � ������� ��� �� �" �"""� 8� ��� �� �1 ����
������������ � ��� ���� ����� �� �*����� �� ������ ����� � ���� � � ��* �� ����
�������� �������������� ���1 �� ���� ��� � �E��� �� � �� ����� �� �� �� ����
� ����������������� ��S� �����������$� ������������� @������������������ �% ����
� ����� ����� ����� �������������� �";��� ��� ���������� �����%��������� �
�� ��������� ������ ������ �� �� ��� �� 0��� ��������� �� ��� ���������� ��� �
?8����9�����!��1�/ �!�������.O�������$�� � ��G����� 7�;��"<���"=CC%=C>"
��������D�
��/��������� �������� /���"�� ��,��"����� ��� �� �������� ����� ��� ����/��,��
�� �����
#� �� �� � �� � � ��������� ����� ���� � ������������$�� �� �
��� ���� �� �� �� � �� ���,�� �� 9�����! ����� �� � � � ��$� �
������ ���� �( .N��� ������� ��� ���� �� �� ������ ���������� �� � �
����� ����������� ������ �� �� �� ��� �� �(�� ������� ���� �� �������
������ �� ��� ���� %������"7
8����� ���� �� � ��� ���� � ������� � ������ ���� �����
����� �� � ���� ����� ����� ���� ��� �! � � ��������� � � ��� ���� B
#��� ��� ����������� ��� ����� ������� ����'� ���� �� ������� �� ��
%����� ������������ ���� �������������� �$� ��� ��� �� �� "#��� ��
� ��� � �� � �� � � �� �� ��E��� !��� �� � � ���� �� �� � �� ����
�����������������B#��� �� � ��� ����� ��%���������� ��������� �
������� ��� � �� � ���� ��������� ��������� �� �������� ���������� � ��
���� �� ���� ������� � ������ ���� � ����B#� ����� ���$� ����� � �
&��'� ��� (�������� ���� ����� �� % � ���� � � �� ����������� ��� �� ���
��������� ��� ������� "
����� ����� ������� �� �.������ ������ �� ��� ���� %������7
� ,���� ������������ ������� � � 9�����!�������� ���� ���E��� � �����
�����".5�� ����� ��� � � �������/���/����� �� �� ���� ������� �� %
� ����� � � ������� �������� ����� �� � �!7C �����-�� � =<H ������
������ �� 2��� ��� ��� ��� 9��� �� ����� ���� � �� ��������� ��'� � ������
��� �����%������� �����%���������� ���!����������� !��� ��������������%
� �� � � �� ���� ������� � �� -�'� " G��� ������� � ��� �� �� � ��� �� �
���� � ��� ����9�����!���� � ���������� �������������� ����� !���� ��
�������� � �� ��������" 2� ����$� ����� ��� ���� ���� � � !���� �� �"
8�������/��� �%���������� �� ���3� �������, �� #������ ������������
� ������%����� ������ ���� �� ���� ����� ������ ������� � ����� ����
%������������������ ������ ��������� ����� ������$� ����� ������ "
# �� �� ��������� ������ ������������ "�������������������������� ����
� �� ��$� �������� �� ��� �� �*���� � �1 �� ���� ����� �� ���� �������
�� !���� ����������� ���$� ������ �� �� ������ ���������������%��
������ ���������"������ ������� �� � ����� � ����I������� ������� ��
���������.����� �� � � ���� ������ �7������������ ��� � �� "+�� ��
����������� � � �� ���� ������ ��������"G��������� ������������������
����� ����� ������������ �������������� !���� �� � �����$� "8������
���� ������ ����������9�����!������%� ������ ������� �� ���� ����
�������� � * ��������� ������ �� ���� ������������ " �� ���������������
�������� � �*��������� ��� �� �� ������������ �� � ���� �� � ������ �
.���������������� ���������� 7����� ������������������ ����� ���"9���
� �� ������������ �� �� � ����� �������� �� �����,���������������� ����
� ��� ����� ������� ��� �� � ,����� ��������� � �� ������ " N� ���� ����
8����9�����!�1�/ �!�������.O�������$�� � ��G����� 7�;��"<��"=CD"
C8����9�����!��1�/ �!�������.O�������$�� � ��G����� 7�;��"��"���"
���������� ��8����9�����!� D�
���� �� ����� ������ � ����� ��� ������������ � ! ��� "#� ���� �
�� � ����� ����� �� 9�����! ���� ���� � ����� �� �� �! ���� �� �� ��� �
������������ %����� �����%��� � �.� � ������ ����������������$�� 7"
4 ������� ����� ����� �U�������� ���� �������� �� !���� ����� �� !����
����� �� .�������� ������ 7%���� �� ��������� ������ ������������� �
� �� �������� � �� ����� �� � ���� �� ���� " �� ������� ������ �� �� ���
�� ��$� � ���������� ����� ��� �� �����,����� ��� ����� "
�� ��*������� � ����� �� ���� � % � � ������� �� ���� �� ����
��� �� ����� ���� ����� ������ ������*���� "� �.���!�� ��� �� 7�
�������� �� � ��� ������� � �E��� ������ ���� � �� ������� ��������
���������� ������������������ �� ������ ������ %���� �����"� ����
� � ���� � ���� � �� � ��������� �������� ��� ���� ������� �� ���� ����� �
������� �� �� ������� ������� �������� �"# ������������� ����������
��������� ���� ������� � �� �� � ���� " 0��� /� ������/ � ����� ��
/�*����� �� ������ ����� /�� 9�����!������ � �� !���� "3 ����������-��
!��� � ��B�������������������� ��$���������� �%� ��� ������������
����(���������� �� ������ �/�������� �� � ������ ��������/ �/� ������
�� �� �� ��� �� �"/0������� � ���� ���� ������� �� ��� �� � ������
���� ����� !���� ����� ����� � � ����������� �� ����'�� �������� �
������ "������� ��, ����������������������� � �� ������� �M� ����
�� � ��� "G �����%�����$�� ������ ������� �� (/� ��� �� �� �� �� � �
���� � ��������� ����� �</ � �� ���� � � �������� �� �!�� ����� ����
�'� � �������� � 9�����!(�� &��'� ��� (������ # ��� �� ������ � �
���� � � �� '�� �� ��� ���� �� ������" 9��� ���� ����� �������� �� �
������ � ����� ���������� ��������$� �� !����� � ��%����� �����"N�
��������� ������������������ ����� "G��������/�� ��� ���� / ���������%
������"����� ���� �� �� �� ��������� ��� ���� �������� "#���� � ����
����� ������ ����� �/������ ���/�������� ��� � �� ������� ��������� � ��
������ �1 �� ����������� � �� ���� ������I�� " #���� ������ ��� ��������
�� ��� ������ �� � ����� �"9����1 � ���� ��������� ������ ��������
�����B������ �� �� � �� �������������� ����!E��� �� ������ ������������
% ���� � ��� �� ������" �� &��'� ��� (������ ���� ������� � � � ����� ���
������ ��������� !��� � � �� �����'� (
�"""�X�������� 4 �������%������� � ������ �� �B9����� �������� �� � ����� �
�� �� � �� �� % ������ �� ���� 4 �������" #���� � ����� ������ ���� ���� �� ��
���������� ���� � ����� �1 � ����� � ����� ��� �� % ,������ � �� � �� ��� ���� � �
����� �� ��� ��-�'� ��������� �� �� �� �� ������� � ���� ��� � ���� �����
���������� �� �������������� ��� �'� ��������� � ���� �������(���� ����� ��
�� �� �������� � � ��� �� ������ ��" � � �� �� ��$� � ������ �� � ����� � ����
����$� �"9��������� ��-������������ ���������������� �%���� !����� ��� �����
�� ���� ����� ������B2���� �������� ���������� � ���� �������� ���� � ������ �
��,%���� �V9������������������� ��������� ���������� �������������������� �
������ ����� %������ � �$�� � ��� �������! ��������� ������ """ N� ��* ���� � ����
����������� � ���� �� ������� % � �� ���� ���� � �� ����� � � � ��� ��� % ��
<G������$���456����"������"
��������DD
���� & �� ��� �� � ������ �� ������������� �������� ���� � ���� �� �� ���� �
������ ��������� �� ���� ����������� ">
N�� ��������� ��� �� !������� � �� ���������������� �������� ���
����� ���� � ����� ������"������������%���� ����� ������ %����� �����"
9'� %���� ������� ����� �������������� ��� �� ����������������������� "
5� ,��� � ��� �� �� �� ������ �� �� ������ � � �� ��������� ��� ���� ��
����� ��� ���� �� ����� ��"#� �� ���� �� ��������������������������
���� ��������� � �� ��� �� ��� �� ��������� ���� �"# �� ������ ��
� ����������������� ������� �� ���� �� �� ��� ������ ����� �������
��� ��� ������� ��������� %�������� � �� ���������"#���������� � ��%��
���,��� ���� ���� �� �������� � ���-�% �'� �� ���� ���� ���������� �
������� ��������������������� ������ ������� ������� ���$� %�������������"
G�������� � ������ ����� �E��� �� ��������������� �"X�� �� �������� ��
���$����� � �� ������� �� �� �"� �E��� ������ ��� �� ����������� �� ��
��� �� ������ �������������������� ������ �'� ���� �� � ����� ������
��������� � � � ������ ��" 2��� ����-���� � � � ��� � � ��� &��� 7�%���
� �������������'�")� ����� ������� �������� ������� �������� ��� �%��
���� ���� �� ����� ��� � ���� �� ���� �������" � ���� ��������� �������
���� ��� ���� %������� ������E��� ��'� ����*��� ������ �� � � ����
��������� ���� �������� ��"����������� ��������� �9�����!��� %���
��, �(
0����������� ��� � ������ ������ ��� � ����� !���� ���������� �� � �����
�������������"�"""�� � ������� � ��-'�� � ������ ����� ��W� � ��� ��������"9���
� � ������ �������������� ������� ����� �������� %������ �������� �� � ��
���������&�'� ��,�� � 4�� �� � ������� ��� ���� � ���� ��������������� �
���� ��"#� ���������������� ���������� �� ���� ���� ��������������������&�� ��
��������� �� ���������� �� �������� ����� ���-�'� ����� �� � � ��� �� �����
����� ������A �� � �����%3� ���%������ ��"H
3��������� ��� ���������� ���� � �E��� �� ���������� �����
� �� ������� " J��� � ��� ��� �� � ������ �� ���� % �������I�� � ���� %
�� ��� ���"���� ������ �� � ����������� � ��� ������ � ��������"#� ������
�� ������� ������� � ��� ���� ������� �� �� 9�����!����� %� ��������
��� ����������� ��� ������ ��1�� !���� /�����!��������������� /��
/� ���������� ��������� �����"/# �� ���!����� ������ ������������� %��
������ �� �% �� � �� � ��"������ ��� ��������� ������ �� �E��� ����
�� � ����� �� �" N� ��* � �� ������ ���� � ������ ������� � � �� ���� ��
��������� � � � E��� �" 9��� � �� ����������� �� ���� ����� ���� '��
���������� "5�� �� � � ���� ���������������� !��� �� ���� � ��� ���$�
����� � �&��'����(�����8����������������,�����U���-���������� ��� �����*
���� �������� � �����$�������F�������� � �������� ��� �� ������ ��
>8����9�����!���&��'����(������.����� �� � ��G����� 7�G�����Q���������=H��
�"�<="H��&��'����(�������"�CD"
���������� ��8����9�����!� D=
��� ���� � �� ����� ���� �� � � ����� � � ������� ���� ��� ������ �� ����
������ ����� ���� ���� �� �������������"
+���������������������������� � ���������� ��������� �� �� �
������� ������ ��� ��-��E��� ����� ������������ � ������� � �9�% ���
�� ���,� ��N�� ������������� ����������� ������ � ��� ����� "N�� ������
��� � ������ ������� �! ���� ������� ��� �� ������ �� � � ����� ����
����� � ��� � ������ ��������� ������� ����� �������"#� �� �� ���� ��
����������� ,�� ���F� ��� ������� � �� ����� %������������'� ������
�� �� �� � ����� ��� � �� � �E��� �"��E��� �����������������������
%���� � ���� ������������ � �� �������� � ��� ��������� ������� ���� � �� %
���� � �� ������� � ����������������� ".8���� ����� ���� ����������
� � ����������� ��7�������������������"� ���$� �������� ������ ���
���,��������-,�� ���".������� ��� ������ ������� �� ������ �����I�
�������� & �� ���� � � �����I� ��� �������� "�7 �� ���� �� � ������ �
�� @G��������� �� @9�����!����� � ����� � �������� ��� �� ��� ��������
���������������� �� ������� � �� ������� ��� ������� ���� ������� ��
����.������� �-�'� ��������� ����7��� ���������� �"��E��� ��� �� ����
����������"+�� ������� � �������� �� ����������� ������� � �� �� ��
��������� � ���� ����� % '�� ���$� % � �� ������ �� " #� �� � � � �� ��
�������������� � 9�����! ��������� � ���� �� %��������� �� ��� (.#
��������� ������� �� ������ ������ �������1�� ����I� 5 ��� ��"""� �� ����
������ �� ��������� � ��� ������ ������ �� ������������ ������� � �
���� �%���� �� ������� ����� �� "�"""��3 �������� � ��� ���������� �� ��
�������� �������������� ������ ������ ����� ����� ����������� �� �, �
A����������������� � �������� �� ����� ������ ����"7�
� ���� ���������������� ������� ����������� !��� �� ������
� � �� � ���$� � ���� �������� � ����� ��� ��� �� � �� ����� �� ��
������ �� ������� ��� ������ �� ���� ����� ����� � �� �� �������
������� (
� ���� ��������� ���� �� ��� �� � � ���� ��� ��������������� � ������ �
�� ����������������������� ���������"3 ���$� ����� �� �-��� ��� �F� ������� ��
� ����������"�����!� �������� ��� ������ � � ��� �� ��I����� ������� ������ ��
������ ��������� ����� ������ ��������& ������� �����������������������������
��������������� ���! ������ �� � � �������������������� �"9��� � �� ���! ��������� �
������������ �� ���$� ����������������������������� ���� ��� � ������"D
# ���� � ��� ��������������,����%� ������� ����� ������� �
��������� � �� !��� �� �����'� � �� � �� ��$� ���������� ����9�����!
�� ��� ���������� "N��������� ��������� �� � ���� !���� �� ��������"
#� �� � �������� ��� ������ � ����$� ������� �� ����� ������ ���� �
������ "3 ���������� ��������� ��� ������������� ���� ,��� � �� �� ��
�G������$���66:����"������"
���&��'����(�������"�CD"
D��&��'����(�������"�CD"
��������=?
����$� ���������� � ������ � �������� "3��1�����$�� ������ (.#�����
� ��� ����� ��� � ���� ������������������ ������ ��� M�������� ��
� �� � � �� !��� �� � ���������� � ����� ������ ��� �� � ������ � ,�����
��������� �� ������ � ���� �� � ��������� � ����� ����������"����� ��
������-� ����"7=
9��� �� ����� � ������ ���� ������� ���� �� �� ����� � ������� �
���� % � �� %�� ��� ���"#� ����������������� ���� ������� ���� � ����
�� �� ����� �9�����!���� � ��.�� ��/���� ������ ��������������� �����
����������7�� ������ � ����� �� ������ ������'�� ����� �� ������
� � ���� � �� � ��" X� �� ������ �� ���������� � ������ �� � ��
����������� � �E��� ��� �������"5�� �� ���� ��������� � ��� ����� (
2������� ��,����� ����� ��� ��� ����� ���� ������� ���������'������ � ��� ��
���� � �� ������ ����� ������ ����� ���� �� ��!���� � � �� � �� � �� ����� � �
�� �� �� U��� �� ����� ����������� � ��� ������ ���������"N�� � �� ���� �� � �
������������ ������ �9��� �-8�� !���������4����R����� �� ���������� G�����1
4 ��������� *����� �#�@��� �;��Q����� �Q������"��+� �� �� ��2������ �� �����
����������� ��� ��'� ��� � ����� �& �� ����� �������� ����$� ����� ���� ����
������ !��� �� ���� ����������� ��������"C?
G����������&��'����(����������$� �������� M���� ���� ��� �
E��� ������"# �� �����'� � ��������������� � ���������� ������������
� ��� �1� �� � ���$� !��� �� ��� �� � ��%���� ����� ����������� �����
��� �� �� � �������� ������� �� � � ��������� � ���������� ��� ������ " 8
���� �� �� ����� � � E��� �� �������� �� ����������� � ���������� ����
�� !���� �� �� �� -�'� � % ���� �� �� ����� !�� ����� � �������� ����
�������%��������� �������� ���"#� ��� � ��� ���������� � ��� 9�����!
� ���M����������� ��$� ������������� � ! ��� (.���������� �� �� ��
������ (/� �� ,�������������������� ������������/��� ����� (/0��������
� ����� �� ������� ��������'� � ������������� ����� ������� �������
�1���������������� ���������� "/6 7
8����������� !�����&��'����(������ ��� ����������������� ������
��� �� � �� ����� �� ������ " +�� ���� � ��� �������� � �� � ����� ��!
����� � � ���� ����� � �� � � �� �� �� ������ � 9�����! ���� ���� ��
���� ����"X� ��� ��������������S�� �� ���� ��� �������%�� �����'� � ����
���� ������������� ���� ������ ��������� �� ��E��� ��������� �� �� ! ��� "
#� ��-%-��� ��� �� � �'������ �� ������������� ���� �� �� "G�������� � � �� �
������ �� ��E��� ����������� ����� �����'� �� ������ ������'� ����
�� ���� ��� ��������� �� �� �� �� ����$� ����������������� � ������"
G������ � � �� ������� % ��� � � % � � �����I�� ���� ���� ���� ��
���������9�����!����� .)��������%���� ��� �� ������� ����� �������
% ���� �� � � �� �!� � � ������ � � ������ A % ���� �� � ��� ������ % ��
������������� �� ��� �� ������� �, ��������"9������������-������� ����
=��&��'����(�������"�<�"
C?��&��'����(�������"�<D"
���������� ��8����9�����!� =
������������ ������ % �� ���� % ��������� � % ������ � ��� ������� �� � ����
����������� ������� ������- �� � ����������������� :N:$� ��$�� �� ������
��� �� ����������� A�������� �� ����� ��������� ��$� ������ ��� ��
��� �� � ������ B 7C 8����� ���� � � ��� �'� �1� �� � �� ����
��������� ����������������%��������� ���� �� ����������� �������
���� �������� % �� !�� ����� �� ���� ���� � ���������� � ���� �� � �� �
������ ������I����� �� ����� "2��� ���� ������ !������� ������-
�'� "5�� �� ����-����� �� �� ����� �W� � ������� ������� "#��9�����!
������� ����� ������ ���� ��� �� ���� ��� ��������� �������� �� �
�� � ����� �� �� �� !��� � � ���� ���� � ����� � �� ������ ��� � � �!
���� ����� ������ � ������� ���"0���� � ����%9T��� �����������������
� �9�% +� ���������� ������ ���� ��� ����� � ���� �� � � ��������� �
�� !��������� ��������������� � ��������������� �������� ��������
� � ��� ��� ����� "��������� ���$� � ��� � ��������� �����-�'�
�� ��������������� �� ��� �� ��������� �� ����������� ��������� ���
%� �������� � ���� � �" .)� ���� ����������� � ���� ������� ���������
���� ������� ����F����� ����� ���������� � ����� ������������ �F�� �
����F� ��� � � ���� � ���� � ��� �� ����� �'� ����� �� !������ ���"7CC �
���� �� �������� �� ����� ������$�� ��!�����������%� ���� �� ������
������������ � ����� ����� ��-'�� ������������� �� -�'� � ������� �����"
8����� ���������� � 9�����! � ������ �� �% ��� ����� ������ �� � �
� ���� � ��� �������� �� ������ %�������� ���� ��� ����"#� ��� ��-'��
����������"
C8����9�����!��������� ���� ����������� ��� ��Q���������G�����=����"<??"
CC8����9�����!���&��'����(�������"CH"