LIBRES - WordPress.com€¦ · /(6200$,5( SOMMAIRE ÉDITO > p. 7 LE PROGRAMME Au jour le jour : calendrier > p. 8-9 Coup d envoi Lettres du monde 2016 > p. 10-11 Lisez jeunesse !

DU MONDE

DES LI

TTÉRATURES

FE

STIV

AL

DU

17

AU

27

NOVEMBRE 2016

BO

RD

EAU

X &

NOUVEL

LE-AQUITAINE

L E T T R E S D U M O N D E

LIBRES !13 e É D I T I O N

JAKE ADELSTEIN • NATHACHA APPANAH

SANDRO BONVISSUTO • WOLFGAN

G BÜSCH

ER

HORACIO CASTELLANOS M

OYA • TO

M CO

OPER

KAMEL DAOUD • CLAUDINE DESMARTEA

U • N

ÉGA

R DJAVA

DI

ANNA ENQUIST • CHRISTIAN G

ARCIN

HUBERT HADDAD • LIEVE JORIS

RON RASH • ALBERTO SA

LCEDO

RA

MO

S

« La littérature, et particulièrement celle du monde, est sûrement le meilleur témoignage que nous puissions donner de notre dignité en cette période de doute et de repli. Elle est

ce souffle, ce sanglot, cette discrétion, ce cri témoignant de la condition humaine, en même temps que ce « flambeau » qui, en projetant sur toute chose une lumière particulière, nous rend capable de changer de regard, et peut-être ultimement de transformer le monde, de « changer la vie », comme disait Rimbaud.

La question se pose néanmoins de savoir si la « plume-monde » peut combattre l’épée et préserver de l’excès, si la littérature porte encore assez d’idéal pour répondre à la question : « les frontières de l’esprit sont-elles encore perméables ? »

Libres ! L’édition 2016 du 13e festival sera à l’image de cet espoir… de ce combat. Quinze écrivains viendront évoquer cette littérature et apporter leurs réponses à ce doute qui enfle… Ron Rash nous parlera donc de cette « Terre d’ombre », Kamel Daoud nous dira s’il est toujours « étranger » chez lui et Nathacha Appanah témoignera d’une violence du bout du monde.65 rencontres proposées par Lettres du monde, 65 moments conçus pour vous ! Et, Nouvelle-Aquitaine oblige, bienvenue à Brive-la-Gaillarde et à Angoulême qui nous rejoignent cette année dans cette nouvelle aventure.

PATRICK VOLPILHAC, PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION LETTRES DU MONDE

Association Lettres du monde 9, rue Etobon Chenebier – 33100 Bordeaux

09 53 08 50 10 / 06 77 50 53 22lettresdumonde33.com —

Cécile Quintin, directriceMégane Peinturaud, chargée de communication

Martine Laval, conseillère littéraire

L’association Lettres du monde est membre de RELIEF (Réseau des événements littéraires et festivals).

Le Centre national du livre est, depuis

1946, le premier partenaire de tous ceux

qui font vivre la création littéraire, sa

qualité, son rayonnement et sa diversité.

Acteur économique, le CNL octroie près

de 2500 aides par an. Ses aides et son

expertise en font l’un des piliers du secteur

du livre en France.

Acteur culturel, le CNL soutient, par ses

choix et ses actions, la création et la

lecture.

Le Centre national du livrepremier partenairedu livre depuis 70 ans

Pour un monde plus livre ! Toutes les informations sur

www.centrenationaldulivre.fr@LeCNLSuivez le CNL

Le CNL attribue son soutien au festival Lettres du monde.

Par cette aide, l’établissement reconnaît la qualité de la manifestation

construite autour d’un projet littéraire structuré qui associe tous les

acteurs du livre et qui rémunère les auteurs.

• 3 •

• LE SOMMAIRE •

SOMMAIRE

ÉDITO > p. 7

LE PROGRAMMEAu jour le jour : calendrier > p. 8-9

Coup d’envoi Lettres du monde 2016 > p. 10-11Lisez jeunesse ! > p. 12

Le cinéma des écrivains > p. 46-47Matinée professionnelle > p. 48-49

LES AUTEURSJake ADELSTEIN – États-Unis > p. 14-15

Nathacha APPANAH - Île Maurice > p. 16-17Sandro BONVISSUTO - Italie > p. 18-19

Wolfgang BÜSCHER - Allemagne > p. 20-21Horacio CASTELLANOS MOYA - Salvador > p. 22-23

Tom COOPER – États-Unis > p. 24-25Kamel DAOUD – Algérie > p. 26-27

Claudine DESMARTEAU – France > p. 28-29Négar DJAVADI – France > p. 30-31

Anna ENQUIST – Pays-Bas > p. 32-33Christian GARCIN – France > p. 34-35Hubert HADDAD – France > p. 36-37

Lieve JORIS – Belgique > p. 38-39Jack LONDON - États-Unis > p. 40-41

Ron RASH – États-Unis > p. 42-43Alberto SALCEDO RAMOS – Colombie > p. 44-45

LES TRADUCTEURSFrançois-Michel DURAZZO, traducteur de langues romanes > p. 49

Cyril GAY, traducteur de l’espagnol, de l’anglais et de l’américain > p. 44Isabelle REINHAREZ, traductrice de l’anglais et de l’américain > p. 42

René SOLIS, traducteur de l’espagnol > p. 22

LES PARTENAIRES > p. 50

LES LIEUX DU FESTIVAL > p. 52

• 5 •

LIBRES !Libres d’apprendre, de penser, d’agir, de rêver, de partager.

Libres d’écrire. Libres de lire.Libres de partir à la découverte de l’Autre, de l’Ailleurs.

La liberté est à portée de mains, entre les pages des livres, au fil des rencontres de la 13e édition du festival Lettres du monde, qui fait la part

belle aux récits journalistiques.

Que nous racontent ces femmes et ces hommes venus de Colombie ou d’Algérie, d’Amériques ou d’Italie, de Belgique ou du Salvador,

d’Allemagne ou de France ? Qu’ont-ils en commun sinon le désir toujours vivace de partager cette liberté ?

À travers leurs récits, romans, essais, ils naviguent de la réalité à la fiction et nous offrent des histoires de batailles, de rages, d’amitiés.

Ils nous tendent un regard critique, poétique et politique sur notre monde. Ils dessinent notre Humanité dans tous ses états, brisent notre solitude.

Avec eux, notre vision du monde s’agrandit, s’enrichit de mille destinées. À nous lecteurs de nous emparer de cette richesse, de la faire nôtre.

À nous, aussi, de la réinventer, toujours. Lire, c’est aller à la découverte de l’autre, à la découverte de soi.

La littérature, c’est simple : elle est ce que nous en faisons. Chacun à sa manière… et tous ensemble !

MARTINE LAVAL & CÉCILE QUINTIN

• L’ÉDITO • • L’ÉDITO •

DIRE LA VIE

RÊVER LE MONDE

• 6 • • 7 •

AU JOUR LE JOUR

• LE PROGRAMME • • LE PROGRAMME •

>

>

>

>

> PÉRIGUEUX / Médiathèque P. Fanlac, 18h30 : Étranges lectures avec Alberto Salcedo Ramos et Cyril Gay, traducteur et éditeur, éditions Marchialy.> LE TAILLAN-MEDOC / Médiathèque, 18h30 : Grand entretien avec Horacio Castellanos Moya et René Solis, traducteur.> SAINT-MÉDARD-EN-JALLES / Médiathèque, 20h : Rencontre avec Jake Adelstein et les éditions Marchialy.

JEUDI 24 NOVEMBRE > AGONAC / Bibliothèque, 18h30 : Étranges lectures avec Alberto Salcedo Ramos et Cyril Gay, traducteur et éditeur, Marchialy.> BORDEAUX / Bibliothèque Flora Tristan, 18h30 : Conversation avec Horacio Castellanos Moya et son traducteur, René Solis.> BORDEAUX / Librairie la Zone du Dehors, 19h : Rencontre avec Sandro Bonvissuto. > BERGERAC / Librairie La Colline aux Livres, 19h : Rencontre avec Jake Adelstein et les éditions Marchialy.

VENDREDI 25 NOVEMBRE > MAUZAC-ET-GRAND CASTANG / Centre de détention, 15h : Étranges lectures avec Alberto Salcedo Ramos et Cyril Gay, traducteur et éditeur, Marchialy.> ROYAN / Librairie du Rivage, 18h : Rencontre avec Wolfgang Büscher.> TALENCE / Médiathèque G. Castagnéra, 18h15 : Rencontre avec Sandro Bonvissuto.> BORDEAUX / Librairie la Machine à Musique Lignerolles, 18h30 : Rencontre avec Anna Enquist.> EYSINES / Médiathèque J. Degoul, 18h30 : Regards croisés avec Lieve Joris et Christian Garcin.> BORDEAUX / Bibliothèque Capucins Saint-Michel, 18h30 : Hommage à Jack London, avec Véronique Béghain, traductrice pour la Pléiade, Emmanuelle Boizet, Finitude, Nicolas Norrito, Libertalia, Jérôme Lafargue, écrivain, Martine Laval. Lecture par Alexandre Cardin, collectif Crypsum.> BERGERAC / Médiathèque, 18h30 : Étranges lectures avec Alberto Salcedo Ramos et Cyril Gay, traducteur et éditeur, Marchialy.

> DAX / Bibliothèque, 19h : Rencontre avec Jake Adelstein et les éditions Marchialy.

SAMEDI 26 NOVEMBRE > ARTIGUES-PRÈS-BORDEAUX / Médiathèque G. Mistral, 11h : Hommage à Jack London par Véronique Béghain, traductrice pour la Pléiade, Nicolas Norrito, Libertalia, Jérôme Lafargue, écrivain, Martine Laval. Lecture par Alexandre Cardin, collectif Crypsum.> ANGLET / Bibliothèque Quintaou, 11h : Rencontre avec Jake Adelstein et les éditions Marchialy.> LE HAILLAN / L’Entrepôt, 11h30 : Rencontre avec Lieve Joris et Wolfgang Büscher. > ANGOULÊME / Médiathèque L’Alpha, 11h30 : Rencontre avec Anna Enquist. > BORDEAUX / Librairie Mollat- 11h, « 91 » rue Porte-Dijeaux : rencontre avec Sandro Bonvissuto- 14h, salons Albert Mollat : rencontre avec Christian Garcin - 16h, salons Albert Mollat : rencontre avec Nathacha Appanah. > BORDEAUX / Librairie Comptines, 16h : La surprise party de Claudine Desmarteau. > SOULAC-SUR-MER / Librairie de Corinne, 17h : Rencontre avec Sandro Bonvissuto. > BIARRITZ / Librairie Le Festin Nu, 17h : Rencontre avec Jake Adelstein et les éditions Marchialy. > BORDEAUX / Bibliothèque du Grand-Parc, 17h30 : Rencontre avec Anna Enquist. > BÈGLES / Bibliothèque, 18h : Regards croisés avec Christian Garcin et Wolfgang Büscher. > BORDEAUX / Librairie Le Passeur, 18h30 : Rencontre avec Lieve Joris. > MARMANDE / Librairie Le Gang de la clef à Molette, 18h30 : Hommage à Jack London avec Véronique Béghain, traductrice pour la Pléiade et Nicolas Norrito, Libertalia, Martine Laval.

LUNDI 28 NOVEMBRE > BORDEAUX / Cinéma Utopia, 20h : Le Kaddish des écrivains, réalisé par Arnaud Sauli et produit par Dublin Films (sous réserve).

JEUDI 17 NOVEMBRE > TALENCE / Librairie Georges, 18h :Rencontre avec Ron Rash.> BORDEAUX / Librairie Olympique, 19h :Rencontre avec Hubert Haddad.

VENDREDI 18 NOVEMBRE > BORDEAUX / IUT Métiers du livre, 9h-12h30, Matinée professionnelle : Lire le monde avec les revues littéraires.> BORDEAUX / Molière Scène d’Aquitaine, 19h : Coup d’envoi Lettres du monde 2016 avec Négar Djavadi, Hubert Haddad, Ron Rash et Kamel Daoud.

SAMEDI 19 NOVEMBRE > BLANQUEFORT / Médiathèque A. Djébar, 11h : Conversation avec Ron Rash et sa traductrice Isabelle Reinharez.> BERGERAC / Librairie La Colline aux Livres, 11h : Rencontre avec Négar Djavadi.> MÉRIGNAC / Médiathèque, 11h : Revues littéraires, un tour du monde avec André Chabin, Ent’revues, Hubert Haddad, revue Apulée, François-Michel Durazzo, traducteur.> SAINT-MÉDARD-EN-JALLES / Médiathèque, 11h30 : Grand entretien avec Kamel Daoud. > BORDEAUX / Bibliothèque Mériadeck, 15h : Rencontre avec Ron Rash et sa traductrice Isabelle Reinharez.> BORDEAUX / Cinéma Utopia, 17h30 : Le cinéma des écrivains – Une journée particulière d’Ettore Scola, présenté par Négar Djavadi.> BORDEAUX / La Machine à Musique Lignerolles, 18h30 : Rencontre avec Hubert Haddad.> GRADIGNAN / Médiathèque J. Vautrin, 18h30 : Conversation avec Kamel Daoud.

> CESTAS / Médiathèque, 19h : Grand entretien avec Ron Rash et sa traductrice Isabelle Reinharez. DIMANCHE 20 NOVEMBRE > BORDEAUX / Cinéma Utopia, 11h : Le cinéma des écrivains Luke la main froide de Stuart Rosenberg, présenté par Ron Rash> BORDEAUX / Librairie la Machine à Lire, 11h30 : Rencontre avec Négar Djavadi. > BORDEAUX / Librairie La Machine à Lire, 15h : Ces livres que nous avons tant aimés avec Négar Djavadi, Kamel Daoud et Ron Rash.

LUNDI 21 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Mollat, Station Ausone, 18h : Débat entre Kamel Daoud, Jake Adelstein et Alberto Salcedo Ramos.> BORDEAUX / Librairie Le Passeur, 18h30 : Rencontre avec Ron Rash.

MARDI 22 NOVEMBRE > BRIVE-LA-GAILLARDE / Médiathèque, 18h : Rencontre avec Tom Cooper et son éditeur Francis Geffard.> BORDEAUX / Instituto Cervantes, 18h : Grand entretien avec Alberto Salcedo Ramos et Cyril Gay, traducteur et éditeur, éditions Marchialy. > BORDEAUX / Librairie Le Passeur, 18h30 : Rencontre avec Jake Adelstein et les éditions Marchialy.

MERCREDI 23 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Mollat, au « 91 » rue Porte-Dijeaux, 18h : Rencontre avec Tom Cooper et son éditeur Francis Geffard.

• 8 • • 9 •


COUP D’ENVOILETTRESDU MONDE

2016

VENDREDI 18 NOVEMBRE > 19h : soirée d’ouverture Lettres du monde - LIBRES !

Parce que nous croyons en la liberté… Parce qu’elle est sans cesse menacée…Parce que lire, penser, imaginer, dessiner, écrire sont plus que jamais des droits et des plaisirs à partager…La 13e édition de Lettres du monde ose s’intituler : LIBRES !Appréhender le monde, le comprendre, le faire nôtre et le vivre pleinement.Refuser le repli, l’enfermement, apprendre sur nous-mêmes et apprendre de l’autre.Avec pour compagnons de route les livres, ces récits et romans qui nous ouvrent les portes du monde.

Que nous disent les Français du monde ?Que nous disent les étrangers de nous-mêmes ?

Conversations-lectures avec Négar DJAVADI, Kamel DAOUD, Hubbert HADDAD et Ron RASHAnimées par Thierry GUICHARD, Le Matricule des Anges.Interprète de l’anglais : Marie-Caroline AUBERT, éditrice, Le Seuil.

BORDEAUX - MOLIÈRE SCÈNE D’AQUITAINE Avec le soutien de l’Office Artistique de la Nouvelle-AquitaineVin offert par DivaEntrée libre – réservation conseillée au 05 56 01 45 66

• 10 • • 11 •

• LES AUTEURS •

LES

AUTEURS

ACTIONS D’ÉDUCATION ARTISTIQUE & CULTURELLE Grandir, c’est aussi lire. Devenir un adulte pas à pas, page après page. Apprendre sur soi, apprendre sur le monde. Le festival Lettres du monde accompagne la jeunesse dans sa découverte de la littérature.

RENCONTRES SCOLAIRES ET UNIVERSITAIRESAVEC JAKE ADELSTEIN ET LES ÉDITIONS MARCHIALY :> BORDEAUX, mardi 22 novembre, IUT Bordeaux Montaigne, Amphi Escarpit (plateau TV), 10h> TALENCE, mardi 22 novembre, Lycée Alfred Kastler, 14h> BERGERAC, jeudi 24 novembre, Lycée Maine de Biran, 15h

AVEC NATHACHA APPANAH :> BORDEAUX, vendredi 25 novembre, Lycée Montesquieu, 15h

AVEC SANDRO BONVISSUTO :> TALENCE, vendredi 25 novembre, Lycée Alfred Kastler, 10h> PESSAC, vendredi 25 novembre, Université Bordeaux Montaigne, 13h30En partenariat avec la licence Babel de l’UFR Langues et civilisations

AVEC KAMEL DAOUD :> BORDEAUX, lundi 21 novembre, IJBA, 10h> BORDEAUX, lundi 21 novembre, Lycée Montaigne, 14h

AVEC CLAUDINE DESMARTEAU :> BASSENS, jeudi 24 novembre, Médiathèque F. Mitterrand / Collège Manon Cormier, 13h30 > PESSAC, vendredi 25 novembre, Université Bordeaux Montaigne, Maison des étudiants, 10h30> TALENCE, vendredi 25 novembre, Médiathèque G. Castagnéra / Collège Henri Brisson, 14h

AVEC NÉGAR DJAVADI :> ARCACHON, vendredi 18 novembre, Lycée des métiers Condorcet, 14h

AVEC HUBERT HADDAD :> PESSAC, jeudi 17 novembre, Université Bordeaux Montaigne, Maison des étudiants, 13h30En partenariat avec la licence Babel et l’UFR Humanité

AVEC RON RASH :> PESSAC, vendredi 18 novembre, Université Bordeaux Montaigne, Amphi 3 Salomon, 14h30 En partenariat avec l’université Bordeaux Montaigne / Pôle culture et vie étudiante, le master 2 « traduction pour l’édition » et l’équipe d’accueil Climas > BORDEAUX, lundi 21 novembre, Lycée Saint-Louis, 10h

AVEC ALBERTO SALCEDO RAMOS :> BORDEAUX, mardi 22 novembre, Lycée Montaigne, 14h

LISEZ JEUNESSE !

• 13 •

OÙ RENCONTRER JAKE ADELSTEIN ET LES ÉDITIONS MARCHIALY ?

Jake Adelstein est également invité au festival Paris Polar (18-20 novembre), en partenariat avec Lettres du Monde.

LUNDI 21 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Mollat, Station Ausone, 18h : Journalistes ou écrivains du réel ? Échanges avec Kamel Daoud et Alberto Salcedo Ramos, animés par Yves Harté, rédacteur en chef de Sud Ouest. Interprètes de l’anglais, Sophie Descombes et de l’espagnol, Nayrouz Zaitouni-Chapin.

MARDI 22 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Le Passeur, 18h30 : Écrire le réel ? Rencontre animée par Yves Harté, rédacteur en chef de Sud Ouest. Interprète : Cathrine de la Combe.

MERCREDI 23 NOVEMBRE > SAINT-MÉDARD-EN-JALLES / Médiathèque du Carré des Jalles, 20h : Enquête à hauts risques, rencontre animée par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges. Interprète : Sophie Descombes.

JEUDI 24 NOVEMBRE > BERGERAC / Librairie La Colline aux Livres, 19h : Écrire le réel ? Rencontre animée par Coline Hugel, libraire. Interprète : Isabelle Andres.

VENDREDI 25 NOVEMBRE > DAX / Bibliothèque, 19h : Un américain au Japon, rencontre animée par Serge Airoldi. Interprète : Christi Bishop-Vergez.Avec la complicité de la librairie Campus.

SAMEDI 26 NOVEMBRE > ANGLET / Bibliothèque Quintaou, 11h : Aventures journalistiques au Japon, rencontre animée par Nicolas Dupèbe, librairie Le Festin Nu. Interprète : Christi Bishop-Vergez.> BIARRITZ / Librairie Le Festin Nu, 17h : Écrire le réel ? Rencontre animée par Nicolas Dupèbe, librairie Le Festin Nu. Interprète : Christi Bishop-Vergez.

JAKE

ADELSTEIN

• LES AUTEURS • • LES AUTEURS •

Etats-Unis

À LIRE TOKYO VICE, traduit de l’anglais par Cyril Gay, Marchialy, 2016

Jake Adelstein est le premier étranger a avoir intégré, en 1993 (il avait 24 ans), la rédaction du plus grand quotidien japonais, le Yomiuri Shinbun. Pendant plus de dix ans, ce journaliste américain couvre le

trafic d’êtres humains et la corruption. A la suite de son enquête sur les yakuzas, sa famille est rapatriée aux Etats-Unis sous protection du FBI. Jake Adelstein fera le choix de ne pas céder et de ne jamais quitter le Japon.Tokyo Vice est le premier ouvrage publié par la toute jeune maison d’édition Marchialy.

COUP DE CŒUR« TOKYO VICE EST UN DOCUMENT SANS ÉQUIVALENT, ÉCRIT À LA FRONTIÈRE ENTRE JOURNALISME GONZO ET INVESTIGATION, RÉCIT COUP DE BOULE RÉVÉLANT L’UNIVERS FASCINANT DES YAKUZAS QUI SE DÉVORE COMME UN POLAR ADDICTIF. ADELSTEIN EST UN JOURNALISTE D’EXCEPTION, DIGNE DES GRANDS AUTEURS DE CREATIVE NON-FICTION ! »

NICOLAS DUPÈBE, LIBRAIRIE LE FESTIN NU, BIARRITZ

• 14 • • 15 •

OÙ RENCONTRER NATHACHA APPANAH ?

SAMEDI 26 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Mollat, salons Albert Mollat, 16h : L’écriture à vif, rencontre animée par Marilyn Anquetil, librairie Mollat.

APPANAH

NATHACHA

Île Maurice

À LIRE TROPIQUE DE LA VIOLENCE, Gallimard, 2016 LE DERNIER FRÈRE, éditions de l’Olivier (prix du roman Fnac, prix des lecteurs de L’Express), 2007BLUE BAY PALACE, Gallimard, 2003


Née à l’île Maurice en 1973, Nathacha Appanah vit en France depuis 1998. Elle est journaliste, romancière et écrit en français. Entre sensibilité et réalité et dans une langue tout en rythme, son œuvre

littéraire raconte les tiraillements entre le passé, la lourdeur des traditions, et l’aujourd’hui. Entre désir de vivre et refus de la violence. Tropiques de la violence de Nathacha Appanah est l’un des cinq romans sélectionnés pour les Prix des lecteurs – Escale du livre 2017. Retrouvez toute la sélection sur www.escaledulivre.com

COUP DE CŒUR« TROPIQUE DE LA VIOLENCE VA AU-DELÀ DE LA CRISE D’IDENTITÉ D’UN INDIVIDU, IL TRAITE DE L’HISTOIRE D’UN PAYS ABANDONNÉ ET DU RESSENTIMENT DE SES HABITANTS. L’ÉCRITURE DE NATHACHA APPANAH EST BOULEVERSANTE. SOUS SA PLUME, L’HISTOIRE SURGIT ET LES FANTÔMES SE DRESSENT, NOUS LAISSANT UN SENTIMENT DE RÉVOLTE, UNE BOULE AU VENTRE. »

MARILYN ANQUETIL, LIBRAIRIE MOLLAT, BORDEAUX

• 16 • • 17 •

OÙ RENCONTRER SANDRO BONVISSUTO ?

JEUDI 24 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie la Zone du Dehors, 19h : Gourmandises littéraires italiennes, rencontre animée par Léo Noel, librairie La Zone du Dehors. Interprète : Riccardo Argenio. VENDREDI 25 NOVEMBRE > TALENCE / Médiathèque G. Castagnéra, 18h15 : De la réalité au récit, rencontre animée par Stefania Graziano. Interprète : Selvaggia OricchioEn partenariat avec l’association Notre Italie et la librairie Georges.

SAMEDI 26 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Mollat, « 91 » rue Porte-Dijeaux, 11h : La rage d’écrire, rencontre animée par un libraire. Interprète : Selvaggia Oricchio.

> SOULAC-SUR-MER / Librairie de Corinne, 17h : La vie en récits, conversation menée par Corinne Caupène, librairie de Corinne. Interprète : Selvaggia Oricchio.

SANDRO

BONVISSUTO Italie


À LIRE DEDANS, traduit de l’italien par Serge Quadruppani, Métailié, 2016

Né en 1970, Sandro Bonvissuto vit à Rome. Après des études de philosophie, il travaille aujourd’hui comme serveur dans un restaurant. Son premier livre, Dedans, a été publié en 2015 par

Enaudi, grande maison d’édition italienne. Ce récit à rebours, de la prison à l’enfance, conjugue la réalité la plus brute à une écriture toute en subtilité. Violence et poésie pour raconter la rue, l’école, la perte de liberté, la solitude, le désir de révolte – de vie.

COUP DE CŒUR « DE L’OMBRE DE LA PRISON À LA LUMIÈRE D’UN JOUR D’ÉTÉ, DE L’ADULTE À L’ENFANT, SANDRO BONVISSUTO NOUS PARLE DE NOUS : LA SOLITUDE, LE SENTIMENT DE L’ABSURDE, L’AMITIÉ, LA TOUTE PUISSANCE DU REGARD PATERNEL... IL DÉCRIT UN MONDE DUR DANS UNE LANGUE LUMINEUSE, CE QUI EN FAIT UN LIVRE SINGULIER ET ÉMOUVANT. »

MARIE-HÉLÈNE NDIAYE, MÉDIATHÈQUE G. CASTAGNERA, TALENCE

• 18 • • 19 •

OÙ RENCONTRER WOLFGANG BÜSCHER ?

VENDREDI 25 NOVEMBRE > ROYAN / Librairie du Rivage, 18h :Le monde en marche, rencontre animée par Patrick Frêche, librairie du Rivage. Interprète : Cordula Guski.

SAMEDI 26 NOVEMBRE > LE HAILLAN / Bibliothèque, 11h30 :Sur les routes du monde, rencontre avec Lieve Joris, animée par Christophe Dabitch, critique littéraire et auteur. Interprète : Cordula Guski.> BÈGLES / Bibliothèque, 18h :Les arpenteurs du monde, regards croisés avec Christian Garcin animés par Jean Laurenti, Le Matricule des Anges. Interprète : Cordula Guski.


À LIRE UN PRINTEMPS À JÉRUSALEM, Librairie Vuibert, 2016LOIN DE LA MER : À PIED À TRAVERS LES GRANDES PLAINES, Librairie Vuibert, 2014BERLIN - MOSCOU, UN VOYAGE À PIED, L’Esprit des Péninsules, 2005Tous traduits de l’allemand par Cécile Wajsbrot

WOLFGANG

BÜSCHER Allemagne

Né en 1951 à Berlin, Wolfgang Büscher est grand reporter pour Die Zeit. Ses reportages et récits de voyage ont été récompensés par de nombreux prix internationaux. Il ajoute la rigueur journalistique

à l’effort physique : la marche. C’est à pied, un pas après l’autre, qu’il appréhende le monde, sa géographie, son histoire. Il fait de la lenteur un outil de réflexion. À l’affût, sans cesse à s’interroger sur la marche chaotique du monde, il abolit les frontières et porte un regard tout en liberté sur ce qu’il voit, ressent et comprend du destin de l’humanité. Dans la lignée de Bruce Chatwin, ses récits nous guident entre passé et présent.

COUP DE CŒUR« EN DÉCRIVANT, EN DE COURTS CHAPITRES, SA RENCONTRE AVEC JÉRUSALEM, SES HABITANTS, SES MONUMENTS ET SES RELIGIONS, WOLFGANG BÜSCHER, VOYAGEUR CURIEUX, CROISE L’HISTOIRE ET LE CONTEMPORAIN POUR DESSINER UNE VILLE SENSIBLE ET MOUVANTE. PAR TOUCHES SUCCESSIVES, L’AUTEUR CONSTRUIT UNE MOSAÏQUE COLORÉE ET ANIMÉE DE JÉRUSALEM, LOIN DES CLICHÉS DE L’ACTUALITÉ. »

GUILLAUME PUTEGNAT, BIBLIOTHÈQUE, LE HAILLAN

• 20 • • 21 •


OÙ RENCONTRER HORACIO CASTELLANOS MOYA ET SON TRADUCTEUR, RENÉ SOLIS ?

MERCREDI 23 NOVEMBRE > LE TAILLAN-MEDOC / Médiathèque, 18h30 : La vie ? Une fiction ! Grand entretien animé par Bernard Daguerre, Président de Polar en Cabanes. Interprète : René Solis.

JEUDI 24 NOVEMBRE > BORDEAUX / Bibliothèque Flora Tristan, 18h30 : L’imaginaire pour dire la vie, rencontre animée par Jean Laurenti, Le Matricule des Anges. Interprète : René Solis.

À LIRE LE RÊVE DU RETOUR, traduit de l’espagnol par René Solis, Métailié, 2015LA SERVANTE ET LE CATCHEUR, traduit de l’espagnol par René Solis, Métailié, 2013LE BAL DES VIPÈRES, traduit de l’espagnol par Robert Amutio, Les Allusifs, 2011

HORACIO

CASTELLANOS MOYASalvador

Né en 1957 au Honduras, Horacio Castellanos Moya a été élevé au Salvador et a vécu à partir de 1979 dans différentes villes d’Amérique et d’Europe. Il a été journaliste à Mexico, a enseigné à Pittsburg et

à Tokyo. Il est l’auteur d’une dizaine de romans qui chamboulent les idées reçues sur l’Amérique latine : entre situations burlesques, personnages loufoques et drames des dictatures.

RENÉ SOLIS / TRADUCTEURTraducteur littéraire de l’espagnol, René Solis est particulièrement attaché aux auteurs d’Amérique du Sud que sont le Mexicain Paco Ignacio Taibo II et le Chilien Leonardo Padura. Il est également journaliste et a longtemps travaillé à Libération. Également critique de théâtre, il est l’un des fondateurs du magazine culturel en ligne Délibéré.

COUP DE CŒUR«HORACIO CASTELLANOS MOYA ÉVOQUE SANS COMPLAISANCE, À TRAVERS LES DESTINS ENTREMÊLÉS DE DIFFÉRENTS PERSONNAGES, LES DÉBUTS DE LA GUERRE CIVILE AU SALVADOR. UN RÉCIT D’UNE NOIRCEUR QUI N’A D’ÉGAL QUE LA VIOLENCE DE LA RÉALITÉ QU’IL DÉCRIT, SERVI PAR UNE ÉCRITURE SOBRE D’UNE GRANDE PUISSANCE, PARFOIS CRUE ET TOUJOURS LUCIDE. »

ROWÉNA FOURNOL-BAYLE, MÉDIATHÈQUE, LE TAILLAN-MÉDOC

• 22 • • 23 •


COUP DE CŒUR« UN ROMAN SAISISSANT, SOMBRE MAIS PROFONDÉMENT ENVOÛTANT, PAR SA FORCE ÉVOCATRICE ET SON HUMOUR RAGEUR. L’HUMANITÉ DES PERSONNAGES, LA DRÔLERIE FÉROCE DE L’INTRIGUE ET L’ÉNERGIE DE L’ÉCRITURE TOUCHENT AU CŒUR, ET IMPOSENT TOM COOPER COMME UN NOUVEL AUTEUR À SUIVRE. »

AMANDINE BELLET, MÉDIATHÈQUE, BRIVE-LA-GAILLARDE

OÙ RENCONTRER TOM COOPER ET SON ÉDITEUR, FRANCIS GEFFARD ?

MARDI 22 NOVEMBRE > BRIVE-LA-GAILLARDE / Médiathèque, 18h : Plongée en Louisiane, rencontre animée par Christophe Dupuis. Interprète : Francis Geffard.Avec la complicité de la librairie La Baignoire d’Archimède.

MERCREDI 23 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Mollat, au « 91 » rue Porte-Dijeaux, 18h : Nouvelle voix d’Amérique, rencontre animée par un libraire. Interprète : Francis Geffard.

À LIRE LES MARAUDEURS, traduit de l’américain par Pierre Demarty, Albin Michel, 2016

COOPER États-Unis

Né en Floride, Tom Cooper vit à la Nouvelle Orléans. Ses nouvelles sont publiées dans de grands magazines américains. Les Maraudeurs est son premier roman. Dans une petite ville de Louisiane fracassée

par l’ouragan Katrina cinq ans plus tôt, les pêcheurs doivent faire face à une nouvelle catastrophe : la rupture d’une plate-forme pétrolière et une marée noire. D’une écriture qui navigue entre noirceur et insolence, le jeune écrivain plonge ses personnages dans une réalité démoniaque et les met face à leur destin.

ALBIN MICHEL / COLLECTION TERRES D’AMÉRIQUESEn 1996, Francis Geffard, alors libraire, crée la collection Terres d’Amériques : dénicher les nouvelles voix de l’Amérique, en particulier celles des Amérindiens, et les faire entendre en France. Au catalogue, des romanciers et nouvellistes, désormais célèbres : Louise Erdrich, Sherman Alexie, Charles d’Ambrosio, Joseph Boyden, et tant d’autres. Pour le 20e anniversaire de cette collection hors normes, Albin Michel publie une anthologie de nouvelles où l’on retrouve vingt écrivains emblématiques et un inconnu… 20+1 short stories/nouvelles, 2016

TOM

• 24 • • 25 •

OÙ RENCONTRER KAMEL DAOUD ?

Le jeudi 17 novembre à l’IMA (Institut du Monde Arabe), Paris, Kamel Daoud dialoguera avec Jean-Luc Nancy, philosophe. Rencontre organisée par la Mel (Maison des écrivains et de la littérature). L’invitation de Kamel Daoud est faite en partenariat avec Lettres du Monde.

VENDREDI 18 NOVEMBRE > BORDEAUX / Molière Scène d’Aquitaine, 19h : Coup d’envoi Lettres du monde 2016 Conversations-lectures avec Négar Djavadi, Hubbert Haddad et Ron Rash, animées par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges. Interprète de l’anglais : Marie-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.

SAMEDI 19 NOVEMBRE> SAINT-MÉDARD-EN-JALLES / Médiathèque du Carré des Jalles, 11h30 : Le monde s’écrit : littérature et journalisme, grand entretien animé par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges.

> GRADIGNAN / Médiathèque J. Vautrin, 18h30 : De la réalité à la fiction : journalisme et littérature, grand entretien animé par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges.Avec la complicité de la librairie L’Espace livre.

DIMANCHE 20 NOVEMBRE> BORDEAUX / Librairie La Machine à Lire, 15h : Ces livres que nous avons tant aimés, avec Négar Djavadi et Ron Rash, présenté par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges. Interprète de l’anglais : Maire-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.

LUNDI 21 NOVEMBRE> BORDEAUX / Librairie Mollat, Station Ausone, 18h : Journalistes ou écrivains du réel ? Échanges avec Jake Adelstein et Alberto Salcedo Ramos, animés par Yves Harté, rédacteur en chef de Sud Ouest. Interprète de l’anglais, Sophie Descombes et de l’espagnol, Nayrouz Zaitouni-Chapin.


Algérie

À LIRE LA PRÉFACE DU NÈGRE, Le Minotaure 504 et autres nouvelles, 2015MEURSAULT, CONTRE-ENQUÊTE, Prix François-Mauriac 2014, Prix des cinq continents de la Francophonie 2014, Prix Goncourt du premier roman 2015Publiés aux éditions Actes Sud

>

Né en 1970 à Mostaganem, Kamel Daoud vit à Oran où il est journaliste au Quotidien d’Oran – troisième quotidien national francophone d’Algérie. Il y tient depuis douze ans la chronique

quotidienne la plus lue du pays. Ses articles sont régulièrement repris par la presse française (Libération, Le Monde, Courrier international…). Il est l’auteur de plusieurs récits dont certains ont été réunis dans le recueil Le Minotaure 504. Son premier roman, Meursault, contre-enquête, questionne l’identité, le monde, et rend hommage à Albert Camus.

COUP DE CŒUR« IL FAUT ÊTRE EMPLI D’HARDIESSE POUR SE LIVRER À UNE ÉCRITURE MIROIR ET SE FROTTER À L’ŒUVRE D’UN AUTEUR, CET «ÉTRANGER» DE CAMUS. IL FAUT ÊTRE TOUT AUTANT TALENTUEUX POUR FAIRE DE CE « SPIN-OFF » LITTÉRAIRE UN PETIT CHEF-D’ŒUVRE À PART ENTIÈRE. EN DONNANT VIE À UN FRÈRE, HAROUN, UN NOM À L’ARABE, UN DROIT DE RÉPONSE À UNE FAMILLE, UNE SUITE À UNE ŒUVRE DE FICTION, KAMEL DAOUD TRACE LES CONTOURS DE LA RÉALITÉ À CE DRAME INITIAL POUR LE DÉROULER AU FIL DE L’HISTOIRE, LA VRAIE, CELLE DE L’ALGÉRIE. CE QUI POURRAIT ÊTRE PRIS POUR UNE CONFRONTATION LITTÉRAIRE EST UN HABILE GESTE STYLISTIQUE AU SERVICE D’UNE FICTION PERCUTANTE. »

ÉLODIE ROMBY, MÉDIATHÈQUE DU CARRÉ DES JALLES, SAINT-MÉDARD-EN-JALLES

KAMEL

DAOUD

• 26 • • 27 •

OÙ RENCONTRER CLAUDINE DESMARTEAU ?

SAMEDI 26 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Comptines, 16hLa surprise party de Claudine Desmarteau, animée par les libraires de Comptines et le club des lecteurs.


CLAUDINE

DESMARTEAU France

Née en 1963, Claudine Desmarteau est illustratrice et auteure jeunesse. Après des études à l’École Supérieure des Arts Appliqués Duperré, elle devient directrice artistique pour diverses agences

de publicité. Elle dessine pour la presse (Le Nouvel Observateur, Télérama, Les Inrockuptibles…) puis publie des livres, des romans et des albums, impertinents, drôles et perspicaces.

COUP DE CŒUR « JAN RACONTE SON HISTOIRE DU HAUT DE SES 11 ANS, ET SES MOTS, SA SYNTAXE DÉCALÉE, SES EXPRESSIONS SI IMAGÉES NOUS BOULEVERSENT. LA TENDRESSE ET LA VIOLENCE SOCIALE DU RÉCIT NOUS ARRACHENT DES LARMES. UNE FIN ABRUPTE NOUS LAISSE ESPÉRER…»

SYLVIE MAZON, MÉDIATHÈQUE G. CASTAGNÉRA, TALENCE

À LIRE JAN, Thierry Magnier, 2016CHRISTOPHER COLOMBO, Albin Michel, 2016TRANSFORME, Flammarion, 2016

• 28 • • 29 •


NÉGAR

DJAVADI France

À LIREDÉSORIENTALE, Liana Levi, 2016

OÙ RENCONTRER NÉGAR DJAVADI ?

VENDREDI 18 NOVEMBRE > BORDEAUX / Molière Scène d’Aquitaine, 19h : Coup d’envoi Lettres du monde 2016 Conversations-lectures avec Kamel Daoud, Hubbert Haddad et Ron Rash, animées par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges. Interprète de l’anglais : Marie-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.

SAMEDI 19 NOVEMBRE > BERGERAC / Librairie La Colline aux Livres, 11h : De l’Iran à la France, rencontre animée par Coline Hugel, librairie La Colline aux Livres.> BORDEAUX / Cinéma Utopia, 17h30 : Le cinéma des écrivains, projection d’Une journée particulière d’Ettore Scola.

DIMANCHE 20 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie La Machine à Lire, 11h30 : Devenir femme entre Iran et France, rencontre animée par Maïalen Lafite.> BORDEAUX / Librairie La Machine à Lire, 15h : Ces livres que nous avons tant aimés, avec Kamel Daoud et Ron Rash, présenté par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges. Interprète de l’anglais : Marie-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.

Négar Djavadi naît en Iran en 1969 dans une famille d’intellectuels opposants aux régimes du Shah et de Khomeiny. Elle arrive en France à l’âge de onze ans, après avoir traversé les montagnes

du Kurdistan à cheval avec sa mère et sa sœur. Diplômée d’une école de cinéma de Bruxelles, elle travaille quelques années derrière la caméra. Elle est aujourd’hui scénariste (documentaires, courts-métrages, séries) et vit à Paris. Désorientale est son premier roman.

Désorientale de Négar Djavadi est l’un des cinq romans sélectionnés pour les Prix des lecteurs – Escale du livre 2017. Retrouvez toute la sélection sur www.escaledulivre.com

COUP DE CŒUR« TELLE UNE CONTEUSE ORIENTALE, NÉGAR DJAVADI BRODE AVEC TALENT AUTOUR DE L’HISTOIRE DE LA TURBULENTE FAMILLE SADR, POUR NOUS RACONTER L’IRAN D’HIER ET LA FRANCE D’AUJOURD’HUI. »

PAMÉLA FERRA CABRILLAT, LIBRAIRIE LA MACHINE À LIRE

• 30 • • 31 •

OÙ RENCONTRER ANNA ENQUIST ?

VENDREDI 25 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie la Machine à Musique Lignerolles, 18h30 : Au rythme de la vie, rencontre animée par les Liseuses de Bordeaux. Interprète : Marianne Janssen.

SAMEDI 26 NOVEMBRE > ANGOULÊME / Médiathèque L’Alpha, 11h30 : Littérature & musique, rencontre animée par les Liseuses de Bordeaux. Interprète : Marianne Janssen. Avec la complicité de la librairie Cosmopolite> BORDEAUX / Bibliothèque du Grand-Parc, 17h30 : Écrire & jouer sur un même tempo, rencontre animée par les Liseuses de Bordeaux. Interprète : Marianne Janssen.


ANNA

ENQUIST Pays-Bas

À LIRE QUATUOR, traduit du néerlandais par Emmanuelle Tardif, 2016 LES ENDORMEURS, traduit du néerlandais par Arlette Ounanian, 2014CONTREPOINT, traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin, 2010Publiés aux éditions Actes Sud

Née à Amsterdam en 1945, Anna Enquist est poète, romancière et musicienne. Elle a longtemps exercé le métier de psychothérapeute en milieu hospitalier. Elle se consacre aujourd’hui totalement

à l’écriture. Traduite dans de nombreux pays, son œuvre interroge le passé, les douleurs familiales, la perte et est traversée par sa passion pour la musique classique.

COUP DE CŒUR« QUATRE MUSICIENS, QUATRE AMIS, UNE VILLE, PEUT-ÊTRE AMSTERDAM ET LES BOULEVERSEMENTS D’UNE SOCIÉTÉ QUI S’ENDURCIT ET SE PAUPÉRISE. BOULEVERSEMENTS CULTURELS, SOCIAUX, FAMILIAUX. LE TEMPS QUI PASSE AVEC SES ANGOISSES ET SES CONTRAINTES ET LA VIOLENCE ASSOURDISSANTE AU BOUT DE LA RUE. ANNA ENQUIST ÉCRIT UN BEAU ROMAN ENGAGÉ EMPREINT D’UNE GRANDE HUMANITÉ… »

DOMINIQUE DAT, BIBLIOTHÈQUE DU GRAND-PARC, BORDEAUX

• 32 • • 33 •

OÙ RENCONTRER CHRISTIAN GARCIN ?

VENDREDI 25 NOVEMBRE > EYSINES / Médiathèque J. Degoul, 18h30 : Le monde en partage, regards croisés avec Lieve Joris, animés par Christophe Dabitch, critique littéraire et auteur.

SAMEDI 26 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Mollat, salons Albert Mollat, 14h : Ailleurs & imaginaire, rencontre animée par Marie-Aurélie Buffet, librairie Mollat.

> BÈGLES / Bibliothèque, 18h : Les arpenteurs du monde, regards croisés avec Wolfgang Büscher, animés par Jean Laurenti, Le Matricule des Anges. Interprète : Cordula Guski.


CHRISTIAN

GARCINFrance

Né en 1959 à Marseille, Christian Garcin est l’auteur d’une œuvre abondante où se côtoient - se mêlent peut-être - tous les genres littéraires : roman, nouvelle, essai, carnet de voyage, jeunesse,

poésie, traduction… Il nourrit ses ouvrages de ses nombreux voyages de par le monde, tout en interrogeant de façon ludique l’écriture, la fiction et la réalité.En 2012, il reçoit le Prix Roger-Caillois pour l’ensemble de son œuvre.

COUP DE CŒUR« JEREMIAH REYNOLDS TRAVERSE LES ÉVÉNEMENTS MARQUANTS DE LA PREMIÈRE PARTIE DU XIXÈME SIÈCLE AVEC FRÉNÉSIE. VÉRIFIER LES THÉORIES D’UNE « TERRE CREUSE » GUIDE SON ÉPOPÉE ET FAIT DE LUI LE PREMIER HOMME À FOULER LE CONTINENT ANTARCTIQUE - INVOLONTAIREMENT ! « DANS MES ROMANS, TOUT EST VRAI, SAUF L’INTRIGUE » : D’ASSOCIATIONS D’IDÉES EN INCURSIONS LITTÉRAIRES, CHRISTIAN GARCIN TIRE DE L’OUBLI CE PERSONNAGE MULTIPLE, REVENU DES CONFINS DU MONDE ET DONT LE DESTIN A FASCINÉ ET INSPIRÉ EDGAR ALLAN POE… »

CÉCILE FAUCONNET, BIBLIOTHÈQUE, BÈGLES

À LIRELES VIES MULTIPLES DE JEREMIAH REYNOLDS, Stock, 2016ENTRER DANS DES MAISONS INCONNUES, Finitude, 2015DES FEMMES DISPARAISSENT, Verdier, 2010

• 34 • • 35 •


HUBERT

HADDAD France

À LIRELES COÏNCIDENCES EXAGÉRÉES, Mercure de France, 2016L’ÊCRE ET L’ÉTRIT, Jean-Michel Place, 2016MA, Zulma, 2015

Né à Tunis en 1947, Hubert Haddad a suivi l’exil de ses parents, à Belleville, Ménilmontant puis dans les banlieues populaires. Il a connu les aléas de l’immigration entre un père marchand forain et

une mère d’origine algérienne.Grand Prix SGDL de littérature pour l’ensemble de l’œuvre, Hubert Haddad est poète, romancier, nouvelliste, essayiste, dramaturge. Il a également publié deux volumes de jeux littéraires (Le Magasin d’écriture). Il est directeur littéraire de la nouvelle revue Apulée.

COUP DE CŒUR« HUBERT HADDAD FAIT PARTIE DE CES RARES ÉCRIVAINS QUI EXCELLENT DANS TOUS LES DOMAINES. EN POÈTE ET EN PEINTRE, IL DESSINE UN AUTOPORTRAIT VIBRANT, ÉNIGMATIQUE, PRESQUE HALLUCINÉ. »

PAMÉLA FERRA CABRILLAT, LIBRAIRIE LA MACHINE À LIRE, BORDEAUX

OÙ RENCONTRER HUBERT HADDAD ?

JEUDI 17 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Olympique, 19h : Être poète, rencontre animée par Maïalen Lafite.

VENDREDI 18 NOVEMBRE > BORDEAUX / IUT Métiers du livre, 9h : Matinée professionnelle : Lire le monde avec les revues littérairesEn savoir plus : p. 48> BORDEAUX / Molière Scène d’Aquitaine, 19h : Coup d’envoi Lettres du monde 2016 Conversations-lectures avec Négar Djavadi, Kamel Daoud et Ron Rash, animées par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges. Interprète de l’anglais : Marie-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.

SAMEDI 19 NOVEMBRE > MÉRIGNAC / Médiathèque, auditorium François Lombard, 11h : Revues littéraires, un tour du monde avec André Chabin, Ent’revues, et François-Michel Durazzo, traducteur. Rencontre animée par Christophe Dabitch, critique littéraire et auteur.> BORDEAUX / La Machine à Musique Lignerolles, 18h30 : La vie mode d’emploi, rencontre animée par Maïalen Lafite.

Hubert Haddad est également invité au festival Lettres d’Automne (14 au 27 novembre) à Montauban, en partenariat avec Lettres du monde.

_

• 36 • • 37 •

OÙ RENCONTRER LIEVE JORIS ?

VENDREDI 25 NOVEMBRE > EYSINES / Médiathèque J. Degoul, 18h30 : Le monde en partage, regards croisés avec Christian Garcin, animés par Christophe Dabitch, critique littéraire et auteur.

SAMEDI 26 NOVEMBRE > LE HAILLAN / Hall de L’Entrepôt, derrière la bibliothèque, 11h30 : Sur les routes du monde, rencontre avec Wolfgang Büscher, animée par Christophe Dabitch. Interprète : Cordula Guski. > BORDEAUX / Librairie Le Passeur, 18h30 : La passion du récit, rencontre animée par Christophe Dabitch.


LIEVE

JORIS Belgique

À LIRELES PORTES DE DAMAS, traduit du néerlandais par Nadine Stabile, 2015SUR LES AILES DU DRAGON : VOYAGES ENTRE L’AFRIQUE ET LA CHINE, traduit du néerlandais par Arlette Ounanian, 2014MA CABINE TÉLÉPHONIQUE AFRICAINE, traduit du néerlandais pas Marie Hooghe, 2011Publiés aux éditions Actes Sud

Née en Belgique en 1953, Lieve Joris vit aux Pays-Bas. À 19 ans, elle quitte son petit village et part à la découverte du vaste monde, Moyen-Orient, Europe, Afrique, Asie… Dans la foulée de Ryszard

Kapuscinski et de V.S. Naipaul, cette étonnante voyageuse n’a de cesse de tendre son oreille et d’offrir sa plume alerte, vivifiante, à tous ceux dont elle croise la route. Ses livres, entre journalisme et récit, explorent l’âme humaine et s’attachent à restituer notre monde dans toute sa diversité.

COUP DE CŒUR«LIEVE JORIS EST UNE INFATIGABLE MARCHEUSE, EN AFRIQUE NOIRE ET EN PARTICULIER AU CONGO, EN SYRIE, EN CHINE... ALORS, LA RENCONTRE DE L’AUTRE, PARFOIS DANS LES SITUATIONS LES PLUS CHAOTIQUES, ELLE CONNAÎT ! ELLE NOUS OFFRE DES PORTRAITS PLEINS D’HUMANITÉ DE PERSONNES ANONYMES. C’EST AVEC UN TALENT DE CONTEUSE QU’ELLE NOUS TRANSMET SA PASSION DE L’AILLEURS. SES LIVRES SE DÉVORENT COMME DES ROMANS ! »

CHRYSTEL FORY, MÉDIATHÈQUE J. DEGOUL, EYSINES

• 38 • • 39 •

VENDREDI 25 NOVEMBRE > BORDEAUX / Bibliothèque Capucins Saint-Michel, 18h30 : Avec Véronique Béghain, traductrice pour la Pléiade, Emmanuelle Boizet, Finitude, Nicolas Norrito, Libertalia, Jérôme Lafargue, écrivain. Rencontre accompagnée d’une lecture par Alexandre Cardin, collectif Crypsum et animée par Martine Laval.

SAMEDI 26 NOVEMBRE > ARTIGUES-PRÈS-BORDEAUX / Médiathèque G. Mistral, 11h : Avec Véronique Béghain, traductrice pour la Pléiade, Nicolas Norrito, Libertalia, Jérôme Lafargue, écrivain. Rencontre accompagnée d’une lecture par Alexandre Cardin, collectif Crypsum et animée par Martine Laval.> MARMANDE / Librairie Le Gang de la Clef à Molette, 18h30 : Avec Véronique Béghain, traductrice de la Pléiade et Nicolas Norrito, Libertalia, animée par Martine Laval. Avec la complicité d’Anne Cuilhé et Xavier Delhert, librairie Le Gang de la Clef à Molette.

À LIREAux éditions Gallimard, l’écrivain américain fait son entrée dans la Pléiade (deux tomes qui réunissent de nouvelles traductions des romans, récits et nouvelles). Publication simultanée de MARTIN EDEN en Folio. Aux éditions Phébus/Libretto (nouvelle traduction de CROC BLANC)Aux éditions Libertalia (nouvelle traduction du TALON DE FER) Aux éditions du Sonneur (L’INVASION SANS PAREIL, inédit)Aux éditions Finitude (L’APPEL DE LA FORÊT dans une traduction de l’écrivain Jean-Pierre Martinet)Et aussi : dossier consacré à Jack London dans Le Matricule des Anges N°175

HOMMAGE

Pourquoi lire et relire aujourd’hui Jack London ?Ouvrier, pilleur d’huîtres, chasseur de phoques, correspondant de guerre, photographe, chroniqueur, infatigable militant socialiste,

homme de convictions, bourreau de travail, bourlingueur et écrivain… Jack London mérite réparation : traductions édulcorées, textes coupés sinon travestis, il est temps de redécouvrir ce formidable auteur qui brûla sa vie, assoiffé de liberté.Le centenaire de la mort de l’écrivain américain (1876-1916) est l’occasion de nombreuses publications.

COUP DE CŒUR«EXPLORATEUR INSATIABLE DU MONDE ET DE SES CONFINS, TÉMOIN MAJEUR DE SON TEMPS, DÉFENSEUR DE L’HOMME, DE SA DIGNITÉ ET DE SA LIBERTÉ, JACK LONDON N’EN FINIT PAS DE NOUS RAVIR. UN SIÈCLE APRÈS SA DISPARITION, SON ŒUVRE, D’UNE RICHESSE EXTRAORDINAIRE, FRAPPE PAR SON ÉTONNANTE MODERNITÉ. »

ANNE CUILHÉ, LIBRAIRIE LE GANG DE LA CLEF À MOLETTE, MARMANDE


JACK

LONDONÉtats-Unis

• 40 • • 41 •


RASH États-Unis

Né en Caroline du Sud en 1953, Ron Rash est titulaire de la Chaire John Parris d’Appalachian Studies à la Western Carolina University. Poète, nouvelliste et romancier, il a reçu de nombreux prix

littéraires aux États-Unis comme en France. Mêlant la grande Histoire aux destins fracassés des plus démunis, ses romans auscultent les cicatrices de l’Amérique, de la Grande Dépression à aujourd’hui. Écrivain de la nature dans la lignée de Jim Harrison, il met en scène des personnages terriblement humains – hommes au travail, jeunes déboussolés, femme rebelle…

ISABELLE REINHAREZ / TRADUCTRICE Traductrice littéraire de l’anglais ou de l’américain, Isabelle Reinharez vit en Poitou-Charentes où elle est responsable bénévole de la bibliothèque municipale de Saint-Sauvant (Vienne). Elle a travaillé sur des œuvres de G.K. Chesterton, Louise Erdrich, Robert Olen Butler, Anne Enright, Tim Parks et Ron Rash. Elle collabore principalement avec les éditions Rivages Noir, Albin Michel et Actes Sud, où elle a dirigé de 1990 à 2000 la collection de littérature anglaise et américaine.

COUP DE CŒUR«UN DRAME HUMAIN BOULEVERSANT DANS UN DÉCOR SAUVAGE AUSSI BEAU QUE DANGEREUX... RON RASH NOUS HAPPE GRÂCE À LA PUISSANCE DE SON ÉCRITURE ET À L’INTENSITÉ DRAMATIQUE DE SA NARRATION.UN TEXTE JUSTE ET PROFONDÉMENT HUMAIN D’UNE DES PLUS BELLES PLUMES AMÉRICAINES. »

FLORENCE TOUPIAC, MÉDIATHÈQUE, CESTAS

OÙ RENCONTRER RON RASH, SA TRADUCTRICE ISABELLE REINHAREZ ET MARIE-CAROLINE AUBERT, ÉDITRICE, LE SEUIL ?

JEUDI 17 NOVEMBRE > TALENCE / Librairie Georges, 18h : Lire l’Amérique, rencontre animée par Hervé Le Corre, écrivain. Interprète : Marie-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.En partenariat avec la médiathèque G. Castagnéra de Talence

VENDREDI 18 NOVEMBRE > BORDEAUX / Molière Scène d’Aquitaine, 19h : Coup d’envoi Lettres du monde 2016 Conversations-lectures avec Négar Djavadi, Kamel Daoud, Hubert Haddad animées par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges. Interprète : Marie-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.

SAMEDI 19 NOVEMBRE > BLANQUEFORT / Médiathèque A. Djebar, 11h : D’hier à aujourd’hui : l’Amérique, conversation animée par Christophe Dupuis. Interprète : Marie-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.> BORDEAUX / Bibliothèque Mériadeck, 15h : Le grand roman de l’Amérique, rencontre animée par les Liseuses de Bordeaux. Interprète : Marie-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.

> CESTAS / Médiathèque, 19h : Histoires d’Amérique, grand entretien animé par Christophe Dupuis. Interprète : Marie-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.

DIMANCHE 20 NOVEMBRE > BORDEAUX / Cinéma Utopia, 11h : Le cinéma des écrivains, projection de Luke la main froide, de Stuart Rosenberg> BORDEAUX / Librairie La Machine à Lire, 15h : Ces livres que nous avons tant aimés, avec Négar Djavadi et Kamel Daoud, présenté par Thierry Guichard, Le Matricule des Anges. Interprète de l’anglais : Maire-Caroline Aubert, éditrice, Le Seuil.

LUNDI 21 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Le Passeur, 18h30 : Du réel à la fiction, rencontre animée par Christophe Dupuis. Interprète : Véronique Béghain.

À LIRELE CHANT DE LA TAMASSEE, traduit de l’anglais par Isabelle Reinharez, Le Seuil, 2016SERENA, traduit de l’anglais par Béatrice Vierne, Le Masque, 2011UN PIED AU PARADIS, traduit de l’anglais par Isabelle Reinharez, Le Seuil, 2009

RON

• 42 • • 43 •


ALBERTO

SALCEDO RAMOS Colombie

Né en 1953 en Colombie, Alberto Salcedo Ramos est l’un des plus grands chroniqueurs d’Amérique latine. Il a remporté le prestigieux prix Simon Bolivar à cinq reprises et a été couronné du

prix international du journalisme « Roi d’Espagne ». Son premier ouvrage publié en France raconte l’histoire de Kid Pambelé, délinquant, trafiquant de drogues mais aussi légende de la boxe … personnalité encensée par Gabriel Garcia Marquez.

CYRIL GAY / TRADUCTEURDiplômé en Lettres Modernes et en réalisation documentaire, Cyril Gay est éditeur freelance et traducteur. Il a traduit l’autobiographie du singe Cheeta aux éditions Le nouvel Attila et deux des trois premiers livres des éditions Marchialy dont il est l’un des co-fondateurs. Il est par ailleurs réalisateur de documentaires.

COUP DE CŒUR« À TRAVERS LE PERSONNAGE DU CÉLÈBRE BOXEUR KID PAMBELÉ « LE COLOSSE QUI DYNAMITA SA PROPRE STATUE », C’EST UNE RADIOGRAPHIE DE LA COLOMBIE DE L’ÉPOQUE DES ANNÉES 70 ET 80 QUE NOUS PROPOSE LE TRÈS TALENTUEUX JOURNALISTE ALBERTO SALCEDO RAMOS DANS UN RÉCIT HALETANT ET PASSIONNANT. »

KARINE LOPEZ, BIBLIOTHÈQUE INSTITUTO CERVANTES, BORDEAUX

OÙ RENCONTRER ALBERTO SALCEDO RAMOS ET SON TRADUCTEUR ET ÉDITEUR, CYRIL GAY ?

LUNDI 21 NOVEMBRE > BORDEAUX / Librairie Mollat, Station Ausone, 18h :Journalistes ou écrivains du réel ? Échanges avec Jake Adelstein et Kamel Daoud, animés par Yves Harté, rédacteur en chef de Sud Ouest. Interprètes de l’anglais, Sophie Descombes et de l’espagnol, Nayrouz Zaitouni-Chapin.

MARDI 22 NOVEMBRE > BORDEAUX / Instituto Cervantes, 18h : Littérature & journalisme, grand entretien animé par Sonia Moumen, auteure et journaliste. Interprète : Nayrouz Zaitouni-Chapin.

Dans le cadre d’Étranges Lectures (Dordogne), saison 2016-2017. Lecture par Gilles Ruard et interprète Fanny Goupil :

MERCREDI 23 NOVEMBRE > PERIGUEUX / Médiathèque P. Fanlac, 18h30Avec la complicité de la librairie Les Ruelles.

JEUDI 24 NOVEMBRE > AGONAC / Bibliothèque, 18h30

VENDREDI 25 NOVEMBRE > MAUZAC-ET-GRAND CASTANG / Centre de détention, 15h> BERGERAC / Médiathèque, 18h30Avec la complicité de la librairie La Colline aux Livres.

À LIREL’OR ET L’OBSCURITÉ - LA VIE GLORIEUSE ET TRAGIQUE DE KID PAMBELÉ, traduit de l’espagnol (Colombie) par Cyril Gay, Marchialy, 2016

• 44 • • 45 •

SAMEDI 19 NOVEMBRE > 17h30 : Presentation par Negar Djavadi, auteure et realisatriceUne journee particuliere, realise par Ettore Scola avec Sophia Loren et Marcello Mastroianni (Italie/Canada, 1977, 105mn).En pleine periode fasciste italienne, nous assistons a la rencontre de deux personnes que tout semble separer. A Rome, le 8 mai 1938, Hitler rencontre Mussolini, tous les Romains assistent a la ceremonie. Antonietta, en bonne mere de famille nombreuse, reste chez elle pour s’occuper des taches menageres et le hasard va la mettre en contact avec Gabriele, un intellectuel homosexuel menace de deportation. Les deux etres vont d’abord s’affronter ideologiquement avant de se reconnaitre dans leur commune et profonde solitude.

DIMANCHE 20 NOVEMBRE > 11h : Presentation par Ron Rash, romancier, poete et nouvelliste americainLuke la main froide, realise par Stuart Rosenberg, adaptation du roman homonyme de Donn Pearce, avec Paul Newman et George Kennedy (États-Unis, 1967, 126mn).Pour s’etre livre a des actes de vandalisme, Luke Jackson (Paul Newman) est condamne a deux ans de travaux forces dans un camp de prisonnier en Floride. Il s’y lie d’amitie avec un autre detenu, Dragline, et devient bientot le prisonnier le plus populaire grace a son flegme et sa joie de vivre communicative.

LUNDI 28 NOVEMBRE / AVANT-PREMIÈRE (SOUS RÉSERVE) > 20h : Le Kaddish des ecrivains, en presence du realisateur Arnaud Sauli, du producteur David Hurst, Dublin Films (France/Israel, 2015, 75mn). Échanges animes par Ariane Tapinos.Aharon Appelfeld, devenu l’un des plus grands ecrivains juifs de notre temps, est le dernier ecrivain israelien temoin de la Shoah. Son œuvre comporte plus d’une quarantaine de livres, traduits et publies dans le monde entier, et a obtenu de tres nombreux prix litteraires, dont le Prix Medicis etranger en 2004, et le Prix Israel.Soutenu par la Region Nouvelle-Aquitaine en partenariat avec le CNC et accompagne par l’agence regionale Ecla dans le cadre du Mois du film documentaire.

BORDEAUX CINÉMA UTOPIA / Tarifs du cinema en vigueur

• LE PROGRAMME •

De l’écrit à l’image... ou de l’image à l’écrit.

LE CINÉMADES ÉCRIVAINS

• LE PROGRAMME •

• 46 • • 47 •


Professionnels de la chaine du livre et lecteurs sont invites a cet atelier d’echanges.

Entree libre et gratuite, sur inscription a [email protected] matinee de reflexion accueillie par l’IUT Bordeaux Montaigne,

organisee par l’association Lettres du monde, en partenariat avec l’agence regionale Ecla et la Bibliotheque Departementale de Pret de la Gironde.

Elle est ouverte aux professionnels du livre et de la lecture publique (bibliothecaires, libraires, traducteurs, editeurs) ainsi qu’aux enseignants,

documentalistes, universitaires, etudiants et bien evidemment a toutes les personnes qui s’interessent aux revues... et a la litterature !

LIRE LE MONDE

LITTÉRAIRESAVEC LES REVUES

VENDREDI 18 NOVEMBRE> BORDEAUX / IUT Bordeaux Montaigne, Amphi Escarpit (plateau TV), 9h-12h30 : Lire le monde avec les revues litteraires. Avec Andre CHABIN, Entr’revues, Adrien BOSC, revue Feuilleton, Pierre FAHYS, revue Reliefs, Hubert HADDAD, revue Apulee, Laure LEROY, editions Zulma, Francois-Michel DURAZZO, traducteur. Ces echanges sont animes par Christophe Dabitch, journaliste et auteur.

Entre realite et fiction, les revues sont a l’ecoute du monde.Elles se reinventent, restent fidèles au papier, defient les lois du marketing et de l’economie precaire de la presse ou de l’edition. Elles font le choix des reportages au long cours et des textes de creation. Dans la foulee des grands noms qui ont bouscule les frontières entre journalisme et litterature, les revues redynamisent la litterature du reel, la litterature dans son ensemble.

Adrien BOSCEn 2011, Adrien Bosc cree les editions du Sous-Sol, maison specialisee dans la « creative non fiction ». Elles publient egalement les revues Feuilleton et Desports. Depuis janvier 2016, il est directeur adjoint de l’edition au Seuil. Son premier roman Constellation (Stock, 2014) a recu le prix litteraire de la vocation et le Grand prix du roman de l’Academie francaise.

Andre CHABINDirecteur de l’association Ent’revues, Andre Chabin organise differentes manifestations de reflexion et de promotion autour des revues contemporaines, en particulier le Salon de la revue, a Paris. Il est redacteur en chef de La Revue des revues, fondee en 1986, publication semestrielle consacree au phenomène des revues dans tous les domaines (arts, sciences humaines et sociales, litterature). Il est egalement chroniqueur sur France Culture.

Pierre FAHYSAprès un parcours en droit, en finance et en photographie, Pierre Fahys fonde les editions Reliefs en 2015, qui publient l’annee suivante les quatre tomes de la revue eponyme (Abysses - Tropiques - Pôles - Galaxies), regroupes dans la collection Explorer les Dernières Frontières. Il se consacre dans le même temps a l’edition de papeterie et de differents objets appartenant au monde du voyage et de la decouverte.

Hubert HADDAD Voir p. 36

Laure LEROYElle a fonde en 1991 les editions Zulma, avec une volonte : ouvrir son catalogue aux ecrivains du monde entier... dont des francais. En fevrier 2016, Zulma accueille Apulee, revue litteraire dediee principalement au monde de l’Afrique et de la Mediterranee, dont le directeur n’est autre qu’Hubert Haddad, auteur phare de Zulma.

Francois-Michel DURAZZO, traducteur pour la revue Apulee et les editions ZulmaAgrege de lettres classiques, Francois-Michel Durazzo est specialiste et traducteur de langues romanes — castillan, catalan, occitan, galicien, portugais, corse – et du grec. Il a traduit en francais une cinquantaine d’œuvres, romans, nouvelles et poesie.

• 48 • • 49 •


Crédits photos : Jake ADELSTEIN © Michael Lionstar, Nathacha APPANAH © C. Hélie Gallimard, Sandro BONVISSUTO © Michela Scarazzolo, Wolfgang BÜSCHER © DR, Horacio CASTELLANOS MOYA © Iván Giménez - Tusquets Editores, Tom COOPER © S. Essex Bradley, Kamel DAOUD © DR, Claudine DESMARTEAU © Jeanne Gary, Négar DJAVADI © Philippe Matsas – OPALE, Anna ENQUIST © DR, Christian GARCIN © Benjamin Colombel, Hubert HADDAD © Nemo Perier Stefanovitch, Lieve JORIS © Ulf Andersen, Ron RASH © Ulf Andersen, Alberto SALCEDO RAMOS © José Marenco.

L’association Lettres du monde reçoit le soutien de : Centre national du livre, Direction régionale des affaires culturelles Nouvelle-Aquitaine, Conseil régional Nouvelle-Aquitaine, Conseil départemental de la Gironde, Bordeaux Métropole, Sofia - société française des intérêts des auteurs de l’écrit, Ville de Bordeaux.

Villes et bibliothèques d’Anglet, Angoulême, Artigues-près-Bordeaux, Bassens, Bègles, Blanquefort, Brive-La-Gaillarde, Bordeaux, Cestas, Dax, Eysines, Gradignan/Lire en Poche, Le Haillan, Le Taillan-Médoc, Mérignac, Périgueux, Agonac et Bergerac/Étranges Lectures, Saint-Médard-en-Jalles, Talence.

En partenariat avec : Agence régionale pour l’Écrit, le Cinéma, le Livre et l’Audiovisuel (Écla), Office Artistique de la Nouvelle-Aquitaine (OARA), Association Librairies Atlantiques en Aquitaine, Escales littéraires Bordeaux Aquitaine, Association Polar en Cabanes, Association Notre Italie, Les Liseuses de Bordeaux, Instituto Cervantes & Goethe Institut (Bordeaux), Lycée Montaigne et Lycée Saint-Louis (Bordeaux), Lycée Maine de Biran (Bergerac), Lycée Alfred Kastler (Talence), Lycée des métiers Condorcet (Arcachon), Collège Manon Cormier (Bassens) et Henri Brisson (Talence), cinéma Utopia (Bordeaux), Université Bordeaux Montaigne - Pôle culture et vie étudiante, le master 2 « traduction pour l’édition » et l’équipe d’accueil Climas, la Licence Babel de l’UFR Langues et civilisations, et l’UFR Humanité, Iut Bordeaux Montaigne (Bordeaux), Institut du Journalisme Bordeaux Aquitaine (IJBA), Étranges Lectures avec la médiathèque Pierre Fanlac de Périgueux, la bibliothèque départementale de prêt de la Dordogne, le Réseau des bibliothèques de la communauté d’agglomération bergeracoise & la Ligue de l’enseignement de la Dordogne, Diva.

Les librairies Comptines, La Machine à Lire, Le Passeur, La Zone du Dehors, Mollat, Olympique (Bordeaux), Libraire Georges (Talence), La Colline aux livres (Bergerac), Le Festin Nu (Biarritz), la Librairie de Corinne (Soulac-Sur-Mer), la Librairie du Rivage (Royan), Le Gang de la Clef à Molette (Marmande)Avec la complicité des librairies La Baignoire d’Archimède (Brive-la-Gaillarde), Les Ruelles (Périgueux), Campus (Dax), Cosmopolite (Angoulême), Espace Livre (Gradignan).

Cette année, Lettres du monde a eu le plaisir de collaborer avec la MEL (Maison des écrivains et de la littérature, Paris), la MEET (Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, Saint-Nazaire), Lettres d’Automne (Montauban), Paris Polar (Paris).

Et avec le soutien promotionnel de FIP radio, Sud OuestDes remerciements :À l’équipe du Grand Hôtel Français à BordeauxAu studio 2 ŒUFS BACON P’TITES PATATES Aux bénévoles de l’association Lettres du mondeEt à tous ceux – auteurs, éditeurs, traducteurs, critiques littéraires qui ont partagés cette 13e édition de Lettres du monde.À Mégane Peinturaud, qui a rejoint l’association en juin 2016 au poste de chargée de communication.

LES PARTENAIRES

• 50 • • 51 •

ET

> AGONAC / Bibliothèque municipale Laurent de Graulier : 10, av de la Beauronne • 05 53 06 12 06 > ANGLET / Bibliothèque Quintaou : 12, rue Albert-le-Barillier • 05 59 52 17 55

> ANGOULÊME / Médiathèque l’Alpha : 1, rue Coulomb • 05 45 94 56 00 > ARTIGUES-PRÈS-BORDEAUX / Médiathèque Gabriela Mistral : Allée Betailhe • 05 56 33 86 90

> BASSENS / Médiathèque François-Mitterrand : rue du 8 mai 1945 • 05 57 80 81 78 > BÈGLES / Bibliothèque municipale : 58, av. Mal-de-Lattre-de-Tassigny • 05 56 49 54 81

> BERGERAC / Librairie La Colline aux Livres : Place Louis de la Bardonnie • 05 53 57 90 97 > BERGERAC / Médiathèque Espace Bellegarde • 05 53 57 67 66

> BIARRITZ / Librairie Le Festin Nu : 25, Avenue du Maréchal Foch • 05 59 24 96 39 > BLANQUEFORT / Médiathèque Assia Djebar : 4, Rue du Dr Castéra • 05 56 57 48 40

> BORDEAUX / Bibliothèque Flora Tristan : 1, Place d’Armagnac • 05 24 99 60 12 > BORDEAUX / Bibliothèque du Grand Parc : 34, rue Pierre Trébod • 05 56 50 28 35

> BORDEAUX / Bibliothèque Mériadeck : 85, cours du Maréchal Juin • 05 56 10 30 00 > BORDEAUX / Cinéma Utopia : 5, place Camille-Jullian • 05 56 52 00 03

> BORDEAUX / Instituto Cervantes : 57, Cours de l’Intendance • 05 57 14 26 14 > BORDEAUX / Librairie Comptines : 5, rue Duffour Dubergier •05 56 44 55 56

> BORDEAUX / Librairie La Machine à Lire : 8, place du Parlement • 05 56 48 03 87 > BORDEAUX / La Machine à Musique Lignerolles : 15 rue Parlement Sainte-Catherine • 05 56 44 81 53

> BORDEAUX / Librairie Le Passeur : 9, av. Thiers • 05 56 32 83 37 > BORDEAUX / Librairie Olympique : 23, rue Rode - place du marché des Chartrons • 05 56 01 03 90

> BORDEAUX / La Zone du Dehors : 68, cours Victor Hugo • 09 82 23 27 78 > BORDEAUX / Librairie Mollat : 15, rue Vital Carles • 05 56 56 40 40

> BORDEAUX / Molière Scène d’Aquitaine : 33, rue du Temple • 05 56 01 45 66 > BORDEAUX / Université Bordeaux Montaigne – IUT Métiers du livre : 1, rue Jacques Ellul • 05 57 12 20 44

> BORDEAUX / IJBA : 1, rue Jacques Ellul • 05 57 12 20 20 > BRIVE-LA-GAILLARDE / Médiathèque : Place Charles de Gaulle • 05 55 18 17 50

> CESTAS / Médiathèque municipale : place du souvenir • 05 57 83 53 11 > DAX / Bibliothèque municipale : 5, rue du Palais • 05 58 74 72 89

> EYSINES / Médiathèque Jean Degoul, Le Plateau : 2, rue de l’église • 05 56 57 84 86 > GRADIGNAN / Médiathèque Jean Vautrin : 32, Route de Léognan • 05 57 12 18 90

> LE HAILLAN / L’Entrepôt : 13, rue Georges Clémenceau • 05 57 93 11 31 > LE TAILLAN-MEDOC / Médiathèque municipale : 8, rue de Calavet • 05 56 35 60 96

> MARMANDE / Librairie Le Gang de la Clef à Molette : 6, Place du Marché • 05 53 64 76 85 > MÉRIGNAC / Médiathèque municipale : 19, Place Charles de Gaulle • 05 57 00 02 20

> PÉRIGUEUX / Médiathèque Pierre-Fanlac : 12, av. Georges Pompidou • 05 53 45 65 45 > PESSAC / Université Bordeaux Montaigne : esplanade des Antilles • 05 57 12 44 98

> ROYAN / Librairie du Rivage : 82, Boulevard Aristide Briand • 05 46 22 05 16 > SAINT-MÉDARD-EN-JALLES / Médiathèque du Carré des Jalles : Place de la République • 05 57 93 18 50

> SOULAC / Librairie de Corinne : 9, rue André Leroux • 09 75 95 86 54 > TALENCE / Librairie Georges : 300, cours de la Libération • 05 56 04 68 00

> TALENCE / Médiathèque Gérard Castagnera : 1, Avenue Maréchal Leclerc • 05 56 84 78 90

L’ensemble des animations proposées sont en entrée libre et gratuite, sauf mention contraire (cinéma Utopia).Les rencontres dans les lycées sont réservées aux élèves mais celles organisées dans les universités

sont en entrée libre et accessibles au public

LIEUX

ADRESSES

Documents

LIBRES - WordPress.com€¦ · /(6200$,5( SOMMAIRE ÉDITO > p. 7 LE PROGRAMME Au jour le jour : calendrier > p. 8-9 Coup d envoi Lettres du monde 2016 > p. 10-11 Lisez jeunesse !