LIEUX-DITS / KÊRIADENNOÙ Aéroport (rond-point de l’) . . . . . . . . . . . . . .E4Aerborzh (kroashent-tro an) . . . . . . . . . . . . . .E4Aéroport de Quimper - Pluguffan . . . . . . . . . .E4Aerborzh Kemper - Pluguen . . . . . . . . . . . . . .E4Aire de covoiturage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5An Dour Ruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G5An Teir C’hroaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4An Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Ar Porzh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2Ar Voutik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C6Ar Vujid Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Ar Vujid Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4Bel Air (rond-point-kroashent-tro) . . . . . . . . . .H4Bel-Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4Bois des Korrigans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2Centre de Stockage de classe III . . . . . . . . . . . . .C3Chapel Itron Varia ar C’hras . . . . . . . . . . . . .D5Chapelle Notre-Dame de Grâce . . . . . . . . . .D4Corroac’h (ruisseau du) . . . . . . . . . . . . . .D6/D7Déchèterie Lastezerezh . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6Dour Gras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6Douryed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3Douryed Uhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4Gwaremm Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C21Hameau des Pins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C1Hent Kervihan (chemin) . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Hent Koad Leskidig (chemin) . . . . . . . . . . . . .F2Kelarnig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5Kelarnig ar gar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5Kelenneg Izelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Kelenneg Kreiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Kelenneg Uhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Kelenneg Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4Kerandraon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2Kerangwenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4Keraotred Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5Keraotred Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4Keraou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Keraskoed (rond-point-kroashent-tro ) . . . . . .F5Keraskoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G5Kerbaskiou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Kerbeleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2Kerbenhir (rond-point-kroashent-tro) . . . . . . .F6Kerbenhir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F6Kerbernez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2Kerc’had . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Kerc’hamm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Kerc’horr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Kerdaned . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4Kerdangi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E3Kereured (rond-point-kroashent-tro) . . . . . . . .F5Kereured an Traoñ / al Lae . . . . . . . . . . . . . . .E5Kerevel Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2Kerfeneg an Dour Ruz . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Kerfiltrez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2Kerganeved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2Kerganoù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2Kergebed (rond-point-kroashent-tro) . . . . . . .E3Kergebed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4Kergoad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2Kergoad Uhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Kergonian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6Kergreiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3Kerhoaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Kerider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3Kêrig ar Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2Keriner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Kerinig ar Gorre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H5Kerinig ar Vourc’h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Kerjean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Kerjoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Kerlever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6Kerloegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6Kerlosket Izelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Kerlosket Uhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Kermaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H3Kernaveno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2Kernevez Piked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6Kernevez Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Kernevez Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Kerniou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2Kernizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Keronked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2

Kerouron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Kerrestoù Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5Kerrestoù Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5Kerroparz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5Kersabieg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D7Kersanteg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Kerskloedenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2Keruhel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Keruhelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3Kervaduig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4Kervatehano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6Kervaziou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5Kerven ar Brenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2Kerven ar C’heur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Kerven Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Kervenouel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E3Kervernar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E7Kervihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Kervoelig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F3Kervorvan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Kervouien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4Kervouijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4Kerzervan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Killiaboned Izelañ / Kreiz / Uhelañ . . . . . . . .D5Koad ar C’horriked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2Koad Fao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F2Koroarc’h (gwazh) . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6/D7Krec’h Kleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6Kreiskêr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2Kreizenn stokañ rummad 3 . . . . . . . . . . . . . .C3Kroashent Kernaveno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2Kroashent Ti Lipig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5Kroaz Stank Wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2Lenvilhou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C6Leongar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Leskonan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3Leubin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B3Leur-genweturañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5 Luzurudig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C6Luzurudig Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C6Maner ar Vujid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Maner Keraskoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F5Maner Kerfeneg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G5Maner Keriner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G4Maner Kervouijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4Maner Treger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4Meilh Gornigell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Meilh ar Sant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Meilh Boaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Meilh Gereured . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Meilh Geriner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H3Meilh Gozh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Menez Boutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1Penc’hoad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2Penn Alez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B3Penn Alez Keriner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3Penn ar C’hrec’h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4Penvenez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Pont ar Wern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4Pontual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E8Porzhmoalig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H5Prad Trefrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6Roudouig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2Roudouig Vihan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2Sant Wenole Izelañ / Uhelañ . . . . . . . . . . . . .E5Skerneg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D2Skerneg Nevez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Stank Roc’han . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3Ti Feunteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G3Ti Gov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D6Ti Gwenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Ti Gwenn Kernaveno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2Ti Kelenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4Ti Kozh Kervernar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6Ti Krapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F4Ti Meur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2Ti Natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2Ti Nevez Kerhoaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Ti Nevez Kerlagatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H5Ti Nevez Penc’hoad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E2Trefrein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D7Treger Greiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4Troc’h Yalac’h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B2

Ne pas jeter sur la voie publique. Arabat stlepl ar gartenn-mañ war an hent.

© Une réalisation Le Studio JYL-EPC - 02 98 90 80 01 29

Les lettres en breton se prononcent comme en français à quelques exceptions près :

•e se prononce toujours “é” et n’est jamais muet (sinon on écrit eu). Ex : Treger.•g est toujours dur même devant e ou i, ainsi Kerdangi se prononce toujours “gui”,

et Kergebed “gué”.•d est dur en finale de mot. Ex : Kergebed se prononce “bet”.•g est dur en finale de mot. Ex : Kerbeleg se prononce “lec ”.•c’h représente un son qu’on ne trouve pas en français et correspond au ch allemand

ou au j espagnol, prononcé comme un h très aspiré. Ex : Penc’hoad, Krec’h Kleur,Kerc’horr, Stank Roc’han.

•gw se prononce “gou”, Ex : Kerangwen.•ilh se prononce comme ill dans baille. Ex : Lenvilhou.•an est un a nasalisé long. On entend le n quand on prononce le mot tout en gardant

le son an comme dans “mange”.Ex : Maner est prononcé “Man-ner” etKerganoù “Ker-gan-nou”.

•ann est un a nasalisé bref. Même explication que ci-dessus.•er se prononce “ère” comme dans Treger, Kerider.•zh est un signe bien pratique qui permet à tous les Bretons d’écrire de la même façon

s’ils ont des prononciations différentes. A Pluguffan, un zh sera toujours lu z (alors qu’onlira h en pays vannetais).

•c et qu n’existent pas. On écrit k.•ñ marque les prononciations nasalisées de certaines finales de mot. A Pluguffan, on ne

prononce pas le ñ. Izelañ se dit “Izela”.•Entre deux voyelles le s est toujours dur sinon on écrit z. Ex : plasenn se prononce “plassen”.

GUIDE DE PRONONCIATION / REOLENNOÙ DISTAGAÑ

Crédit photographique : André Fappani - Mairie de PluguffanKredad luc’hskeudenniñ : André Fappani - Ti-kêr Pluguen ©

Re

pro

du

cti

on

mê

me

pa

rtie

lle

in

terd

ite

sa

ns l

’acco

rd d

e l

’éd

ite

ur.

L’a

ffic

ha

ge

de

ce

pla

n d

oit

êtr

e a

cco

mp

ag

né

de

s p

ub

licit

és q

ui

l’e

nto

ure

nt

© D

ife

nn

et

eo

eil

ad

uri

ñ h

a p

a n

e v

efe

ne

me

t u

l lo

de

nn

. P

a v

ez

skri

tell

et

ar

ga

rte

nn

-ma

ñ e

ra

nk a

r b

rud

ere

zh a

zo

tro

-dro

de

zhi

be

zañ

la

ka

et

wa

r-w

el

ive

z.

Plan à échelle variable.Le plus grand soin a été apporté

à la réalisation de ce plan.Toute erreur ou omission serait involontaire

et n’engagerait en aucun cas la responsabilité de l’éditeur et de la municipalité.

© Copyright 2éme trimestre 2007 à l’INPI - N° en cours.Tous droits réservés.

Reproduction même partielle interdite.

Tres lakaet d’ur skeul kemmus.Taolet ez eus bet evezh brasevit sevel an tres-mañ.Ar fazioù hag ar mankoù a c’hallfe chom ennañn’int ket bet graet a-zevri ha n’eo ket kiriek anembanner nag an ti-kêr dezho e mod ebet.© Gwir-eilañ 2l trimiziad 2007 en EBPG* - Niv. engortozPep gwir miret strizh.Difennet eo eiladuriñ ha pa ne vefe nemet ul lodenn.

TI LIPIG A B KERINER-TREGER A B

Aire de covoiturage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1An Dour Ruz (rue / Straed) . . . . . . . . . . . . . . .B1Blériot (rue Louis / Straed Louis) . . . . . . . . .A2Boucher (rue Hélène / Straed Hélène) . . . . .A1Déchèterie / Lastezerezh . . . . . . . . . . . . . . . . .A2Keraskoed (rond-point / Kroashent-tro) . . . .B1Kerbenhir (rond-point / Kroashent-tro) . . . .A2Kerbenhir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2

Kereured (rond-point / Kroashent-tro) . . . . .A1Kerroparz (chemin / Hent) . . . . . . . . . . . . . . .B1Leur-genweturañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2Maner Keraskoed (chemin / Hent) . . . . . . . . .B1Mermoz (rue Jean / Straed Jean) . . . . . . . . .A1Ti Lipig (allée / Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2Ti Lipig (chemin / Karront) . . . . . . . . . . . . . . .A2

Aérodrome (cité de l’) / Kêrig an Aerborzh . . . . . . . . . . .B1Aéroport (rond-point de l’ / Kroashent-tro an Aeborzh) .A2Aéroport (rue de l’ / Straed Aeborzh Pluguen) . . . . . . . .A1Bon (rond-point Maurice / Kroashent-tro Maurice Bon) .B1Châtaigniers (allée des / Alez ar Gwez-kistin) . . . . . . . . .A1Coadou (rue René / Straed René) . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1

Kerangwenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1Kerangwenn (impasse / Hent-dall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1Kerangwenn (lotissement / Lodennaoueg) . . . . . . . . . . . . .A1Kerangwenn (rue / Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1Park ar Forn (impasse / Hent-dall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1

Keriner (résidence / Annez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1Kerjean (chemin / Hent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2Kerjean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2Kermaria (chemin / Hent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1Maner Treger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2

Maner Treger (chemin / Karront) . . . . . . . . . . . . . . . . .A2Orchidées (rue des / Straed an Orkide) . . . . . . . . . . .A1Stank Roc’han (chemin / Hent) . . . . . . . . . . . . . . . . .A1Treger Greiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A1

Ar Vujid Vras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2Bel Air (rond-point / Kroashent-tro) . . . . . . . . . . A2Bel Air (rue / Straed). . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1/B2Boissière (rue de la /Straed ar Vujid) . . . . . . A1/B1Cam (rue Jean / Straed Jean) . . . . . . . . . . . . . . A2Guéguin (rue Pierre / Straed Pierre) . . . . . . . . . . B1Kelenneg Izelañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1

Kelenneg Vihañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1Kerfeneg an Dour Ruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2Kersale (allée de / Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1Kersale d’en haut (allée de) / Alez Kersale al Lae)B1Porzhmoalig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2Ti Kelenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2Ti Souben (allée / Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

1

2

1

2

1

2

BEL AIR A BAEROPORT /AERBORZH A B

1

2

Park Marmouz

Maison de l’enfanceTi ar VugaleJules Verne

Bibliothèque / Levraoueg Nathalie Le Mel

Espace / KreizennSalvador Allende

Mairie - Ti-kêr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11 Services techniques municipaux - Servijoù teknikel kêr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11Espace - Kreizenn Salvador Allende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11Maison des Associations - Le Pouldu - Ti ar C'hevredigezhioù - Ar Pouldu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11Maison de l’Enfance - Ti ar Vugale Jules Verne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 01 11Bibliothèque - Levraoueg Nathalie Le Mel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 06 45Stade - Stad René Bosser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 07 25Ecole publique - Skol bublik Antoine de Saint Exupéry (Primaire - Kentañ derez) . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 03 95Ecole publique - Skol bublik Antoine de Saint Exupéry (Maternelle- - Skol-vamm) . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 09 07Ecole privée Notre-Dame (Primaire) - Skol brevez an Itron-Varia (Kentañ derez) . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 04 33Ecole privée Notre-Dame de Grâce (Maternelle) - Skol brevez Itron-Varia ar C'hras (Skol-vamm) . .02 98 94 04 08La Poste - Ti-Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 02 35Aéroport - Aerborzh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 30 30Assainissement - SOAF - Servij yac'husaat - SOAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 800 67 89 48Maison de Retraite (Plomelin) - Ti ar Retredidi (Ploveilh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 94 20 40

Centre Hospitalier de Cornouaille - Pennospital Kerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 98 52 60 00Gendarmerie (Plogastel Saint Germain) - Archerien (Plogastell S. Jermen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 54 58 65Gendarmerie - Archerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Pompiers - Pomperien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Samu - Semep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Centre Anti-poison (Rennes) - Kreizenn eneppoezon (Roazhon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 99 59 22 22 Info-Drogue - Titouroù-Dramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 227 52 52

contacts utiles / darempredoù talvoudus

urgences / trummadoù

Ajoncs (allée des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Ajoncs (rue des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Allende (espace Salvador) . . . . . . . . . . .C3Allende (rond-point Salvador) . . . . . . . . .C3Andrieux (rue Jacques.) . . . . . . . . . . . . . .B1Ar Stank (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Ar Stivell (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Ar Stivell (rond-point) . . . . . . . . . . . . . . . . .F6Ar Gozhkêr (espace) . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Argoat (résidence) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Armor (résidence) . . . . . . . . . . . . . . . .B4/C4Bleuñ Brug (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Bon (rue Maurice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B1Borrossi (rue Paul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2Bosser (stade René) . . . . . . . . . . . . . .D5/D6Botrel (rue Théodore) . . . . . . . . . . . . . . . .B4Brelivet (rue Pierre) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Centre Commercial . . . . . . . . . . . . . . . . .B4Château d’eau (rue du) . . . . . . . . . .D3/D4Cimetière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5Cornouaille (résidence de) . . . . . . . . . . .C4Cornouaille (rue de) . . . . . . . . . . . . . . . .C4Cosquer (rue du) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Croas Stang Ven (rue) . . . . . . . . . . . . . . . .B1Croix des Missions (cité) . . . . . . . . . . . . .C3Déguignet (résidence Jean-Marie) . . . . .C4Duval (rue Anjela ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Ecole privée Notre Dame . . . . . . . . . . . . .C4Ecole publique A. de Saint Exupéry . . . . .D3Eglise (place de l’) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Eglise (rond-point de l’) . . . . . . . . . . . . . .C4Eglise (venelle de l’) . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Eglise Saint Cuffan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Filets Bleus (résidence les) . . . . . . . . . . . .C3Fontaine (rue de la) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Gaulle (rue du général de) . . . . . . . . . . .B4Genêts (rue des) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Gens du voyage (aire de stationnement) . .E5Goarem Creis (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . .C2Guengat (rue de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Kerfeneg (chemin) . . . . . . . . . . . . . . . . . .B5Kermarc (allée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4Kervenouel (rond-point) . . . . . . . . . . . . . .C3Kervenouel (rue de) . . . . . . . . . . . . . . . . .B2Kervoelig (chemin) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2Korrigans (impasse des) . . . . . . . . . . . . . .C4Korrigans (rond-point des) . . . . . . . . . . . .B1Korrigans (rue des) . . . . . . . . . . . . . . . . . .B3Laënnec (rue du Docteur) . . . . . . . . . . . .C3Lagrange (rue Léo) . . . . . . . . . . . . . . . . .C2La Villemarqué (rue) . . . . . . . . . . . . . .B3/C3Lavoir (rue du) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Lavoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Le Bras (rue Anatole) . . . . . . . . . . . . . . . . .B3Le Mel (bibliothèque Nathalie) . . . . . . . .B4Llandovery (allée de) . . . . . . . . . . . . . . . .C3Llandovery (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B3Mairie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Malivel (allée Jeanne) . . . . . . . . . . . . . . .B2Méheut (rue Mathurin) . . . . . . . . . . . .B3/B2Menez Huella (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Menez Izella (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Moulin (rue Jean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4Notre Dame (école privée) . . . . . . . . . . .C4 Parc des Princes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Park al Leur (allée) . . . . . . . . . . . . . . .C4/C5Park ar Roz (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Park Bras (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E3/E4Park Marmouz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Pen ar Creac’h (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Pencalet (rue Joséphine) . . . . . . . . . . . . .C3Penker (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4/B5Porzh An Traon (allée) . . . . . . . . . . . . . . . .C4Pouldreuzic (rue de) . . . . . . . . . . . . . .B4/C4Pouldu (maison des associations) . . . . . .B4Presbytère (rue du) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Primevères (allée des) . . . . . . . . . . . .C4/D4Quimper (rue de) . . . . . . . . . . . . . . . .D4/D5Riou (rue Jean-Victor) . . . . . . . . . . . . . . .C4Saint Cuffan (résidence) . . . . . . . . . . . . .C4Saint Exupéry (école publique A. de) . . . .D3Services Techniques Municipaux . . . . . . .E5Simon (rue Emile) . . . . . . . . . . . . . . . .B3/C3Skate Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4/C5Source (rue de la) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5 Stade (impasse du) . . . . . . . . . . . . . . . . .C5Stade (rue du) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Tanguy-Prigent (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . .C2Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Tréflès (place Corentine) . . . . . . . . . . . . .C4Vasseur (rue André) . . . . . . . . . . . . . . . . .B2Verne (maison de l’enfance Jules) . . . . .D3Vorc’h Lae (rue) . . . . . . . . . . . . . . . . .C3/D3Yann Loeiz (allée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C219 mars 1962 (place du) . . . . . . . . . . . . .C4(Fin de la guerre d’Algérie)

Lann (Alez al) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Lann (Straed al) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Salvador Allende (Kreizenn) . . . . . . . . . . .C3Salvador Allende (Kroashent-tro) . . . . . . .C3Andrieux (Straed Jacques) . . . . . . . . . . . .B1Ar Stank (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Ar Stivell (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Ar Stivell (Kroashent-tro) . . . . . . . . . . . . . . .F6 Ar Gozhkêr (Kreizenn) . . . . . . . . . . . . . . . .E5Argoad (Annez an) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Arvor (Annez an) . . . . . . . . . . . . . . . . .B4/C4Bleuñ Brug (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . .C3Bon (Straed Maurice) . . . . . . . . . . . . . . . .B1Borrossi (Straed Paul) . . . . . . . . . . . . . . . .A2Bosser (Stad René) . . . . . . . . . . . . . . .D5/D6Botrel (Straed Teodor) . . . . . . . . . . . . . . . .B4Brélivet (Straed Pierre) . . . . . . . . . . . . . . .C4Kreizenn-genwerzh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4Kastell-dour (Straed ar Chastell-dour) . .D3/D4Bered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5Kerne (Annez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Kerne (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Ar Gozhkêr (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . .D5Kroaz Stank Wenn (Straed) . . . . . . . . . . . .B1Kroaz ar Mision (Kêrig) . . . . . . . . . . . . . . .C3Degignet Jañ-Mari (Annez) . . . . . . . . . . .C4Anjela Duval (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . .C3Skol brevez an Itron Varia . . . . . . . . . . . . .C4Skol bublik A.de Saint Exupéry . . . . . . . . .D3Iliz (Plasenn an) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Iliz (Kroashent-tro an) . . . . . . . . . . . . . . . .C4IIiz (Banell an) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Sant Kuñvan (IIiz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Rouedoù Glas (Annez ar) . . . . . . . . . . . . .C3Feunteun (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Gaulle (Straed ar Jeneral de) . . . . . . . . .B4Banal (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Leur-barkañ ar gantreerien . . . . . . . . . . . .E5Ar Waremm Greiz (Straed) . . . . . . . . . . . .C2Gwengad (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Kerfeneg (Karront) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B5Kermark (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4Kervenouel (Kroashent-tro) . . . . . . . . . . .C3Kervenouel (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . .B2Kervoelig (Hent) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C2Korriked (Hent-dall ar C'horriked) . . . . . .C4Korriked (Kroashent-tro ar C'horriked) . . .B1Korriked (Straed ar C'horriked) . . . . . . . . .B3Laënnec (Straed an Doktor) . . . . . . . . . .C3Lagrange (Straed Léo) . . . . . . . . . . . . . . .C2Kervarker (Straed ) . . . . . . . . . . . . . . .B3/C3Stêr-gannañ (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . .D4Stêr-gannañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Ar Braz (Straed Anatol) . . . . . . . . . . . . . . .B3Le Mel (Levraoueg Nathalie) . . . . . . . . . .B4Llanymddyfri (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . .C3Llanymddyfri (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . .B3Ti-kêr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Malivel Jeanne (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . .B2Méheut (Straed Mathurin) . . . . . . . . . .B3/B2Menez Uhelañ (Straed) . . . . . . . . . . . . . . .C3Menez Izelañ (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . .C3Moulin (Straed Jean ) . . . . . . . . . . . . . . . .B4Itron Varia (Skol brevez) . . . . . . . . . . . . . .C4Tachenn ar Briñsed . . . . . . . . . . . . . . . . . .D3Park al Leur (Alez ) . . . . . . . . . . . . . . .C4/C5Park ar Roz (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4Park Bras (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . .E3/E4Park Marmouz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Penn ar C'hrec'h (Straed) . . . . . . . . . . . . .D4Pencalet (Straed Joséphine) . . . . . . . . . .C3Penkêr (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . . .B4/B5Porzh an Traoñ (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . .C4Pouldreuzig (Straed ) . . . . . . . . . . . . .B4/C4Ti C’hevredigezhioù-Ar Pouldu . . . . . . . . .B4Presbital (Straed ar ) . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Bokedoù-Laezh (Alez ar) . . . . . . . . . .C4/D4Kemper (Straed) . . . . . . . . . . . . . . . . .D4/D5Riou (Straed Jean-Victor) . . . . . . . . . . . . .C4Sant Kuñvan (Annez) . . . . . . . . . . . . . . . .C4Saint Exupéry (Skol bublik) . . . . . . . . . . . .D3Servijoù Teknikel Kêr . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Simon (Straed Emile) . . . . . . . . . . . . . .B3/C3Skate Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4/C5Eienenn (Straed an) . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5Stad (Hent-dall ar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C5Stad (Straed ar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C4Prijant (Straed Tangi) . . . . . . . . . . . . . . . . .C2Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D5Tréflès (Plasenn Corentine) . . . . . . . . . . . .C4Vasseur (Straed André) . . . . . . . . . . . . . . .B2Verne (Ti ar Vugale-Jules) . . . . . . . . . . . . .D3Ar Vourc'h Lae (Straed) . . . . . . . . . . . .C3/D3Yann Loeiz (Alez) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C219 a viz Meurzh 1962 (Plasenn an) . . . . .C4(Fin Brezel Aljeria)©

Re

pro

du

cti

on

mê

me

pa

rtie

lle

in

terd

ite

sa

ns l

’acco

rd d

e l

’éd

ite

ur.

L’a

ffic

ha

ge

de

ce

pla

n d

oit

êtr

e a

cco

mp

ag

né

de

s p

ub

licit

és q

ui

l’e

nto

ure

nt

© D

ife

nn

et

eo

eil

ad

uri

ñ h

a p

a n

e v

efe

ne

me

t u

l lo

de

nn

. P

a v

ez

skri

tell

et

ar

ga

rte

nn

-ma

ñ e

ra

nk a

r b

rud

ere

zh a

zo

tro

-dro

de

zhi

be

zañ

la

ka

et

wa

r-w

el

ive

z.

Réalisation/Savet gant ©

RÉSERVEZ VOTRE PUBLICITÉ,POUR LE PLAN DE PLUGUFFAN

2009

VOTRE PROTECTIONDemandez l’attestation d’accréditation.Seules les personnes accréditées par la régie JYL-EPC sont autorisées à démarcher les annonceurs pour ce plan ©

Édition 2007 - 2008 © Modèle déposé13, Menez St Jean - 29950 CLOHARS FOUESNANTTél. : 02 98 90 80 01 - Fax : 02 98 90 80 02Portable : 06 82 86 57 26e-mail : JYL-EPC@wanadoo.fr

Le Studio JYL-EPC

remercie les services de laMairie et toutes les personnes ayantcollaboré et participé à la réalisation

de ce plan, ainsi que les annonceurs.

RUES STRAEDOÙ

RÉSERVEZ VOTRE PUBLICITÉ,POUR LE PLAN DE PLUGUFFAN

2009

RÉSERVEZ VOTRE PUBLICITÉ,POUR LE PLAN DE PLUGUFFAN

2009

Imprimé sur du papier provenant de forêts gérées

durablement