L’INSTITUTION EN BREF

L’INSTITUTION EN BREF

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

MISSIONLe Centre d’interprétation des biosciences Armand-Frappier, dont le nom d’usage est Musée Armand-Frappier, a pour mission de faciliter la compréhension d’enjeux scientifiques reliés à la santé humaine en offrant des activités éducatives à l’ensemble de la population.

PRINCIPAUX OBJECTIFS • Diffuser et vulgariser des connaissances pour démystifier les sciences relatives à la santé humaine ;

• Élargir la culture scientifique de tous, pour que nous posions un regard critique et citoyen sur les enjeux reliés à la santé ;

• Offrir des activités et des expériences stimulantes nous incitant à poser des gestes bénéfiques pour notre santé ;

• Être un lieu de rencontre favorisant les échanges entre le grand public et les scientifiques ;

• Susciter l’intérêt des jeunes pour les carrières scientifiques ;

• Faire connaître l’œuvre du Dr Armand Frappier.

ACTIVITÉSLe Centre offre une panoplie d’activités dont…

• des visites animées d’expositions, • des activités au laboratoire, • des ateliers scientifiques hors murs, • des camps scientifiques,• des séjours d’initiation à la recherche, en collaboration

avec le Centre universitaire INRS-Institut Armand-Frappier et,• des conférences et cafés scientifiques.

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

01

TABLE DES MATIÈRES

MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE ET DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE 2

PROGRAMMATION 2015 4

Sommaire de la fréquentation 4

Impact de nos activités 5

Visites des expositions et activités en laboratoire 7

Ateliers week-end 11

Camps scientifiques 13

Animations en milieu scolaire 14

Animations lors d’événements spéciaux 15

Apprentis en biosciences 16

Conférences scientifiques 17

COMMUNICATIONS 18

Partenariats 19

Actions de communications 20

Implication et rayonnement 21

DÉVELOPPEMENT 22

Exposition 2016-2017 23

Projet de relocalisation 23

LE CONSEIL D’ADMINISTRATION ET L’ÉQUIPE DU CIBAF 24

NOS PARTENAIRES 26

RAPPORT DE L’AUDITEUR INDÉPENDANT 28

RAPPORT FINANCIER EN BREF 30

MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE ET DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALEL’année 2015 a été l’an un d’un cycle de dynamisation de notre programmation. L’élément phare a été la production et la présentation d’une exposition temporaire annuelle. Le principal objectif de cette vision est de transmettre des savoirs scientifiques à un nombre croissant de personnes, en suscitant l’émerveillement et en invitant au choix de saines habitudes de vie. Nous pouvons affirmer « mission accomplie », puisque les commentaires à l’égard de l’exposition Vaccins ont été élogieux et que 23 006 personnes ont été au rendez-vous. Il s’agit d’une hausse de fréquentation de 10% par rapport à 2014 !

Bien que le Dr Frappier a été le pionnier de la vaccination au Québec, nous avons choisi de dédier une exposition à ce sujet pour répondre au besoin de nos visiteurs, soucieux de faire des choix éclairés en matière de prévention des maladies infectieuses. L’exposition a pu être réalisée et présentée par notre talentueuse équipe et de nombreux scientifiques et artisans, grâce au soutien de plusieurs partenaires que nous saluons : le Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke, Patrimoine canadien, la Ville de Laval, la Conférence régionale des élus de Laval, Merck Canada, la Société de transport de Laval et le Courrier Laval.

Le renouveau 2015 ne s’est pas limité aux salles d’exposition. Le CIBAF a en effet développé et animé deux nouvelles séries d’ateliers week-end : Les ressources naturelles au cœur de nos vies, pour les enfants âgés de 5 à 8 ans et leurs parents, et S.O.S Déversement, pour les jeunes âgés de 9 à 12 ans désireux de relever un défi scientifique et de connaître les carrières en science et technologie !

GUYLAINE ARCHAMBAULTDirectrice générale

Les activités régulières n’ont pas été en reste : les animations en milieu scolaire, les camps de jour, les séjours d’initiation à la recherche et les animations dans les parcs ont également permis de rejoindre nos clientèles dans différents cadres et ainsi leur transmettre la piqure des biosciences !

Au chapitre de la programmation, notons finalement les conférences grand public de qualité exceptionnelle qui ont été présentées dans la foulée de l’exposition Vaccins. Celle du cher-cheur Gary P. Kobinger nous a particulièrement touchés, avec le récit de la lutte contre le virus Ebola ô combien empreint d’humanisme.

La pérennité de notre institution a aussi été au cœur de nos préoccupations en 2015, avec la réalisation de l’exposition à être présentée 2016-2017, la confirmation de la relocalisation qui aura lieu en 2019 et la croissance de nos effectifs pour réaliser tous ces projets !

En terminant, permettez-nous de remercier très chaleureusement ceux et celles qui font vivre le CIBAF et gardent bien vivante l’œuvre du Dr Frappier : partenaires, membres, administrateurs, employés, visiteurs, fournisseurs et autres parties prenantes, notre institution est redevable à chacun de vous !

Cher lecteur, bonne lecture de ce rapport d’activités 2015 et au plaisir de vous accueillir en 2016 !

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

03

ROSEMONDE MANDEVILLEPrésidente de la Corporation et de son Conseil d’administration

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

04

PROGRAMMATION 2015

SOMMAIRE DE LA FRÉQUENTATIONLes activités du CIBAF sont regroupées en deux grandes catégories : celles qui ont lieu sur son site, comme les visites d’expositions, les ateliers en laboratoire et les camps de jour, et les activités qui ont lieu hors site, comme les animations en milieu scolaire, les animations en plein air lors d’événements estivaux et les activités de science citoyenne.

Avec ses 23 006 visiteurs et participants, le CIBAF a connu en 2015 une hausse de fréquentation globale de 10% par rapport à 2014.

* Les participations quotidiennes sont comptabilisées.

PROGRAMMES 2015 2014 2013ACTIVITÉS AYANT LIEU AU CIBAF Visites des expositions et activités en laboratoire 8 826 8 017 8 200

Visites de l’exposition MicroZoo et ateliers en labo (janvier à mai) 2 887 4 430 3 814Visites de l’exposition Vaccins et ateliers en labo (juin à décembre) 4 923 2 591 3 548Les samedis au labo (ateliers parents-enfants) 663 709 838Les dimanches en sarraus (ateliers orientants) 353 287 -

Camps scientifiques* 1 880 1 800 1 854

Initiation à la microbiologie 545 485 470Initiation à l’environnement et à la biodiversité 380 320 380Initiation aux biotechnologies 255 305 210Initiation à la santé humaine et à la toxicologie 180 190 210Initiation aux biosciences 520 500 584

Sous-total Fréquentation des activités ayant lieu au CIBAF 10 706 9 817 10 054

ACTIVITÉS AYANT LIEU EN DEHORS DU CIBAF

Animations en milieu scolaire 5 213 6 779 6 594Animations spéciales 6 734 3 831 4 757

Festival Eureka 3 948 1 944 2 073Animations dans les parcs lavallois avec les partenaires de Laval scientastique 1 740 1 031 1 268Foire environnementale, Festi’Week-ends, Expo-Sciences et autres 1 046 856 1 416

Apprentis en biosciences* 200 215 220Cafés et conférences scientifiques grand public 153 347 197

Sous-total Fréquentation des activités ayant lieu en dehors du CIBAF 12 300 11 172 11 768

Fréquentation totale 23 006 20 989 21 822

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

05

97%des enseignants qui ont organisé

une visite au Musée

86%des visiteurs qui ont visité

nos expositions en famille

79%des campeurs

96%des parents

qui ont participé aux Samedis au labo avec leur enfant

92%des participants aux Dimanches

en sarraus

IMPACT DE NOS ACTIVITÉS Depuis quelques années déjà, le CIBAF mesure l’impact de ses activités chez ses clients. En 2015, on a simplifié la démarche et on a soumis une seule et même question à tous les visiteurs et participants : « Cette activité a-t-elle contribué à susciter votre intérêt ou celle de votre groupe à l’égard des sciences ? » Les réponses possibles étaient « oui », « non », « je ne sais pas » et « non applicable ». Le taux de participation au sondage a été significatif pour certains de nos programmes, dont voici la proportion pour la réponse…

Il sera intéressant d’analyser l’évolution de cet indicateur au cours des prochaines années !

« Oui, cette activité a contribué à susciter mon intérêt, ou celui du groupe que j’accompagne, à l’égard des sciences. »

LES COMMENTAIRES REÇUS TÉMOIGNENT ÉGALEMENT DE L’APPRÉCIATION DE NOS ACTIVITÉS PAR NOS VISITEURS ET PARTICIPANTS.

« Quel beau camp ! Mes deux filles ont adoré leur semaine. Elles avaient des étincelles dans les yeux lorsqu’elles nous parlaient de leur journée. Merci à Coccinelle et Gram ! :) » Parent de campeuses

« Merci de contribuer au développement de la culture scientifique et technologique des jeunes et des moins jeunes. » Visiteur grand public

« Wow ! C’était une première visite et j’ai vraiment aimé le fonctionnement. » Enseignante du primaire

« Très intéressant, continuez à faire ce genre d’exposition pour initier les enfants à la science. » Moniteur d’un camp de jour municipal

« Belle journée ! L’animatrice s’est adaptée aux élèves et a fait preuve d’écoute et d’enthousiasme. » Enseignante du secondaire

« Tout est parfait ! Un grand merci pour votre générosité ! Merci pour cette belle activité qui explique pourquoi il faut prendre nos vaccins au sérieux afin de ne pas être malade. » Accompagnateur du Centre jeunesse de Montréal

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

07

VISITES DES EXPOSITIONS ET ACTIVITÉS EN LABORATOIRE

FRÉQUENTATION 2015 2014 2013

Nombre % Nombre % Nombre %

Visiteurs seuls 3 051 34% 2 316 29% 2 051 25%

Visiteurs scolaires 4 478 51% 4 021 50% 4 766 58%

Visiteurs en groupes 1 297 15% 1 680 21% 1 383 17%

TOTAL 8 826 100% 8 017 100% 8 200 100%

PROVENANCE DES VISITEURS 2015 2014 2013

Laval 42% 38% 27%

Montréal 34% 36% 35%

Laurentides/Lanaudière 10% 12% 11%

Autres régions du Québec 5% 6% 7%

Extérieur du Québec 1% 2% Moins de 1%

Non documentée 8% 6% 20%

GROUPES SCOLAIRES 2015 2014 2013

Préscolaire et 1ère année 8% 7% 8%

2e, 3e et 4e années du primaire 28% 31% 36%

5e et 6e années du primaire 14% 16% 15%

1ère et 2e secondaire 21% 14% 13%

3e secondaire 16% 16% 17%

4e et 5e secondaire 11% 12% 9%

Collégial 2% 4% 2%

L’INSTITUTION EN BREFR

AP

PO

RT

D’A

CTI

VIT

ÉS

201

5

08

EXPOSITION PERMANENTE MICROZOOAprès plus de 14 ans de présentation, l’exposition permanente MicroZoo a été explorée par ses 2 887 derniers visiteurs de janvier à mai 2015. À l’instar des dizaines de milliers de visiteurs qui ont foulé l’exposition depuis 2001, les visiteurs 2015 ont été ravis de découvrir l’univers des micro-organismes et de mettre la main à la pâte au laboratoire, à titre de microbiologistes d’un jour ! Observation au microscope, ensemencement bactérien, coloration de Gram et plusieurs autres activités étaient disponibles en guise d’initiation à la microbiologie.

«Merci beaucoup ! J’ai adoré ma journée qui a été trop courte.

C’est une belle porte ouverte sur les sciences. Beau contenu pédagogique et adapté.»

Enseignante de 2e année au primaire

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

09

EXPOSITION VACCINSL’équipe du CIBAF est très fière d’avoir réalisé l’exposition Vaccins, dont le principal objectif est d’outiller les visiteurs pour qu’ils prennent des décisions éclairées en matière de vaccination.

Le concours de collaborateurs d’exception a permis de produire cette exposition remarquable. À titre d’exemple, notons le dévouement des membres de son comité scientifique : Alain Lamarre, du Centre INRS-Institut Armand-Frappier, Alejandra Irace-Cima, de la Direction de la santé publique de Laval, et Marc Steben, de l’Institut national de la santé publique du Québec. Des scientifiques de renom ont aussi accepté de partager leur expertise sur les bandes vidéos de l’exposition, notamment Joanne Liu, pédiatre et présidente de Médecins sans frontières International, Gary P. Kobinger, chercheur au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, Karl Weiss, médecin microbiologiste à l’Hôpital Maisonneuve- Rosemont, Mark Wainberg, chercheur à l’Hôpital Général Juif de Montréal, et Annie Delisle, médecin à l’Hôpital Cité-de-la-Santé de Laval.

Accompagnés d’un animateur scientifique, les visiteurs étaient invités à parcourir les quatre zones de l’exposition où des dessins animés, jeux interactifs, objets de collection et autres moyens d’exploration étaient à leur disposition. Ils ont ainsi apprivoisé les micro-organismes pathogènes et découvert les maladies qu’ils causent ; ils ont évalué l’ampleur des bénéfices et des effets secondaires des vaccins ; ils ont été témoins du mode d’action des vaccins dans le corps et ils ont découvert comment on les produit. Les visiteurs se dirigeaient ensuite au laboratoire du Musée, où ils réalisaient une expérience sur la propagation des micro-organismes et où ils observaient des spécimens au microscope.

Les visiteurs des expositions Vaccins ont été au nombre de 4 923 de juin à décembre. En les additionnant aux 2 887 visiteurs de l’exposition MicroZoo de janvier à mai, le programme « Visite des expositions et ateliers en laboratoire » a été l’hôte d’un total de 7 810 visiteurs, une hausse de 11% par rapport à 2014.

TÉMOIGNAGES DES VISITEURS DE L’EXPOSITION VACCINS

« Beaucoup de matériel interactif ! Les enfants étaient captivés ! »

« Continuez, c’est vraiment enrichissant, même pour les profs ! »

« Dès le départ, les élèves se sont sentis concernés par l’exposition. »

« Très bonne idée d’exposition, ça aide à bien vivre au quotidien. »

« L’animatrice a su capter l’attention des élèves et elle a très bien vulgarisé le contenu. Les deux petits films sont bien faits. J’ai bien aimé l’expérience de la propagation de la grippe. Les élèves ont bien compris. »

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

III

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

11

LES SAMEDIS AU LABO Les ateliers Les samedis au labo, destinés aux enfants âgés de 5 à 8 ans et à leurs parents, ont accueilli 663 participants dans le cadre de la série hivernale La science bonne à croquer et de la toute nouvelle série automnale Les sciences naturelles au cœur de nos vies.

La série d’ateliers relative aux ressources naturelles créée en 2015 se décline en trois thèmes :

« Quel plaisir nous avons eu ! Nous avons appris ! Nous avons joué ! Nous nous sommes même déguisés en scientifiques ! Les enfants et les parents étaient tous ravis. »

ATELIERS WEEK-END

Au cœur des forêts, des solutions ! fait découvrir les utilités de différentes espèces d’arbres et invite les enfants à extraire des molécules de végétaux ainsi qu’à vivre une expérience sensorielle.

Une mine de ressources ! permet de se familiariser avec plusieurs métaux que les enfants manipulent, associent et apprennent à détecter.

Énergie verte recherchée fait finalement comprendre ce que sont les énergies renouvelables, comme les biocarburants, et permet de manipuler des modèles à construire.

1 2 3

LES DIMANCHES EN SARRAUS En 2015, nous avons conçu et proposé une seconde série d’ateliers dans le cadre du plus récent programme du CIBAF, Les dimanches en sarraus. Il s’agit d’ateliers orientants qui lancent un défi scientifique aux jeunes âgés de 9 à 12 ans tout en leur présentant différentes carrières liées aux biosciences.

La série créée et animée en primeur s’intitule S.O.S. Déversement. Il y est question d’un déversement de produits pétroliers dans un lac. Grâce à cette mise en situation, les participants sont appelés à comprendre la nature et l’importance du pétrole, puis à mesurer l’impact que celui-ci peut avoir sur notre santé et l’équilibre des écosystèmes. Ils testent dif-férentes techniques pour nettoyer et restaurer le site de la contamination. Les participants créent aussi un bioplastique moins dommageable pour l’environnement. À chaque séance, les participants se mettent dans la peau d’un scientifique différent. En équipe, ils émettent des hypothèses et effectuent des expériences pour les vérifier. Ils consignent leurs résultats dans un cahier de laboratoire virtuel sur iPad et les analysent avec l’aide de l’animateur.

Les deux séries de 9 «cours» de 1 h 30 offertes à l’hiver et à l’automne 2015 ont permis d’accueillir 44 jeunes et d’enregistrer 353 participations.

« C’est mon deuxième Dimanches en sarraus et j’ai trouvé cela incroyablement intéressant. Depuis des années, c’est vous qui me motivez à poursuivre dans le programme de science [de mon école secondaire]. »

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

13

CAMPS SCIENTIFIQUESPendant la semaine de relâche et à l’été, nos cinq programmes de camps scientifiques ont permis à 376 jeunes de découvrir le monde de la biologie, de la biotechnologie, de la microbiologie, de l’environnement et de la santé humaine. Il s’agit de 1 880 participations quotidiennes ! Pour une première année, tous les programmes ont été offerts sur un même site, ce qui a facilité l’accueil des enfants et des parents et la gestion du service de garde.

Offerts aux enfants âgés entre 6 et 13 ans, les camps de jour du CIBAF se distinguent par :

1 leurs animateurs passionnés qui sont des étudiants universitaires en biosciences ;2 l’encadrement que ces derniers procurent, avec un ratio d’un animateur pour huit campeurs ; 3 l’immersion unique dans l’univers de la recherche qu’ils proposent en toute sécurité.

Véritable incursion dans différents univers scientifiques, chacun des camps propose plus d’une dizaine d’expérimentations : observation au microscope, ensemencement sur gélose nutritive, fabrication d’aliments à l’aide de micro-organismes, extraction d’ADN, création d’un microbe fluorescent et dissection ne sont que quelques exemples de manipulations effectuées par les scientifiques en herbe !

NOMBRE DE PARTICIPANTSPROGRAMME 2015 2014 2013

Microbiologie 109 97 94

Environnement et biodiversité 76 64 76

Biotechnologies 51 61 42

Santé et toxicologie 36 38 42

Biosciences 104 100 114

Journées biodécouvertes 0 0 14

TOTAL 376 360 382

« Merci beaucoup pour votre excellent travail ! C’était une expérience inoubliable pour mon enfant. »

« Bravo ! Excellent camp ! C’était notre 2e année et on reviendra. On adore aussi les samedis au Musée ! »

« Bravo et merci à toute l’équipe ! Pour votre amour des sciences et des enfants ! »

« Mon fils a appris beaucoup de choses et était toujours content de revenir chaque matin. »

« Isabelle ne voulait pas quitter le camp tant elle a aimé ! Merci aux animateurs et animatrices et aux responsables ! »

ANIMATIONS EN MILIEU SCOLAIRECe programme comporte 10 ateliers abordant divers sujets, comme l’hérédité, l’immunologie ou l’univers du vivant. Il s’adresse à diverses clientèles, du préscolaire au 2e cycle du secondaire. En 2015, ce programme a rejoint 5 213 élèves.

Avec l’arrivée de l’exposition Vaccins en juin, plusieurs activités éducatives offertes en marge de l’exposition MicroZoo, ou dans le cadre de programmations thématiques ces dernières années, ont été adaptées pour prendre la route. C’est le cas de La science de faire son lunch !, Scène de crime, Réaction antigènes-anticorps et Création d’une bactérie OGM qui sont devenus des ateliers d’une heure, animés par nos animateurs en milieu scolaire.

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

14

« Les explications sont claires et les termes plus scientifiques sont bien détaillés. Le sujet touche les élèves qui veulent connaître leur bagage génétique. On voit que l’animatrice est expérimentée et qu’elle connaît le milieu scolaire. »

« Les ateliers étaient très concrets et scientifiques à la fois ! Bien vulgarisés ! L’animatrice avait un bon contact avec les élèves, très passionnée ! »

« Cette activité est très intéressante et je pense que les élèves ont appris des choses importantes sur l’alimentation. Merci ! »

2015 2014 2013

Nombre de participants 5 213 6 779 6 594

RÉGIONS VISITÉES 2015 2014 2013

Laval 38% 58% 43%


Laurentides 16% 3% 1%

Lanaudière 6% 2% 5%

Montérégie 15% 7% 12%

Autres 1% 1% 2%

GROUPES 2015 2014 2013

Préscolaire - 2% 5%

1ère et 2e années du primaire 12% 10% 18%






Non scolaire Moins de 1% 6% 11%

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

15

ANIMATIONS LORSD’ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUXD’autres animations hors murs ont été réalisées en 2015, principalement l’atelier express La vaccination : explorer, comprendre, choisir, proposé en marge de l’exposition Vaccins. Ce sont 6 734 citoyens qui ont été rencontrés par nos animateurs sous un chapiteau, à l’occasion par exemple de la Fête de la famille au Centre de la nature de Laval ou du Festival Eureka dans le Vieux-Port de Montréal.

2015 2014 2013

Nombre de participants 5 213 6 779 6 594

RÉGIONS VISITÉES 2015 2014 2013

Laval 38% 58% 43%


Laurentides 16% 3% 1%

Lanaudière 6% 2% 5%

Montérégie 15% 7% 12%

Autres 1% 1% 2%

GROUPES 2015 2014 2013

Préscolaire - 2% 5%

1ère et 2e années du primaire 12% 10% 18%






Non scolaire Moins de 1% 6% 11%

« L’atelier était très instructif et stimulant pour la curiosité scientifique. »

« L’animateur était très clair. Les activités étaient aussi très intéressantes ! »

« C’est une activité plaisante et intéressante à la fois :). »

APPRENTIS EN BIOSCIENCESEn 2015, ce programme d’initiation à la recherche offert au Centre INRS-Institut Armand-Frappier, en collaboration avec le CIBAF, a accueilli 40 jeunes ayant complété leur 3e, 4e ou 5e secondaire. Ils prove-naient de 27 établissements scolaires distincts, dont plusieurs des régions ou de milieux défavorisés.

Encore une fois cette année, le concept de mentorat a fait mouche ! Les présentations du fruit de la recherche hebdomadaire par chaque apprenti ont été époustouflantes, grâce à l’encadrement des étudiants-chercheurs.

Parmi les nouveautés 2015 du programme, on compte l’animation d’un atelier par l’École des protéines, l’accueil d’apprentis ontariens et 100% des demandes d’admission faites en ligne.

Les partenaires suivants ont rendu cette édition possible : la Fondation universitaire Armand-Frappier de l’INRS, le Défi caritatif Banque Scotia, le Collège Regina Assumpta, la Fédération autonome de l’enseignement, le Collège Laval, Bio-K Plus international et la Société des transports de Laval.

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

16


Nombre d’apprentis 40 43 44

Nombre de candidats 143 134 153

TYPE D’ÉTABLISSEMENTSCOLAIRE FRÉQUENTÉ 2015 2014 2013

Écoles privées 15 23 25

Écoles publiques 25 20 19

PROVENANCEDES APPRENTIS 2015 2014 2013

Montréal 18 21 15

Laval 10 4 9

Montérégie 4 3 5

Laurentides et Lanaudière 3 7 4

Québec 1 7 5

Autres 4 1 6

« Je crois que je n’ai jamais autant appris de choses en une seule semaine ! L’encadrement un pour un est un moyen efficace pour mieux comprendre la matière. » Julie, apprentie de 4e secondaire, École secondaire Louis-Jobin

« L’atelier Faire carrière en biosciences était très intéressant et pertinent, car nous avons la possibilité de faire tellement de carrières et il peut parfois être difficile de savoir où aller. Alors, la présentation du Musée m’a montré différentes possibilités et j’ai trouvé cela très utile. » Pénélope, apprentie de 3e secondaire, Collège Mont-Saint-Louis

« Cette expérience de mentorat m’a aidé à développer mes compétences pédagogiques pour présenter ma thèse d’une manière très simple à la communauté non scientifique. » Edward, parrain de séjour et étudiant au doctorat dans le laboratoire de la Pre Krista Heinonen


Nombre d’apprentis 40 43 44

Nombre de candidats 143 134 153

TYPE D’ÉTABLISSEMENTSCOLAIRE FRÉQUENTÉ 2015 2014 2013

Écoles privées 15 23 25

Écoles publiques 25 20 19

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

17

CONFÉRENCES SCIENTIFIQUESL’équipe du CIBAF a organisé et présenté trois conférences grand public à l’automne, toujours dans la foulée de la présentation de l’exposition Vaccins. Les sujets abordés auprès des 153 participants ont été le phénomène d’hésitation à la vaccination, le virus Ebola et la grippe. Des scientifiques de renom, soit Ève Dubé, chercheuse à l’Institut national de santé publique, Gary P. Kobinger, chercheur au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg, et Karl Weiss, médecin microbiologiste à l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont, ont pour l’occasion répondu à l’invitation du CIBAF et échangé avec les citoyens.

« Franchement, c’était très intéressant. Le conférencier était très connaissant et en même temps très humble. Bravo ! Quel invité exceptionnel ! Une chance unique ! »

« Karl Weiss est un excellent conférencier et un très bon vulgarisateur. Ses propos imagés ont bien été compris. »

« Excellent conférencier. Le contenu était adapté pour tous. Excellent contenu. L’audiovisuel est une bonne façon de nous aider à retenir certains faits. »

COMMUNICATIONS

Source : La Presse+

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

19

PARTENARIATSMême si le CIBAF a majoré de 70% le budget dédié à la promotion de ses activités cette année, les ressources disponibles étaient relativement restreintes. Nous avons donc multiplié les partenariats pour assurer la visibilité et la fréquentation de l’exposition Vaccins.

C’est ainsi que la Société de transport de Laval est devenue le «transporteur officiel» de l’exposition en offrant notamment de la visibilité sur ses autobus et plateformes Web ainsi que des navettes école-musée-école à des groupes scolaires lavallois.

Le Courrier Laval a également prêté main-forte en offrant des espaces publicitaires et la publication d’articles de vulgarisation scientifique à l’occasion de nos conférences automnales.

La Commission scolaire de Laval et le Centre intégré de santé et de services sociaux de Laval nous ont également permis de sensibiliser leurs directions d’établissements au potentiel éducatif de l’exposition Vaccins.

Les Publications BLD, qui publient notamment les magazines scientifiques jeunesse Les Débrouillards et Les Explorateurs, sont devenus de précieux partenaires à l’occasion d’un concours Facebook, qui consistait en un séjour scientifique en famille à Laval. Ce concours a généré 672 participations ! Longue vie à ce partenariat ô combien cohérent avec «Les Débrouillards» ! Nous remercions également le Cosmodôme, le Holiday Inn Laval et Tourisme Laval pour leur contribution à ce concours. Un dossier thématique de quatre pages sur la vaccination a aussi été publié dans Les Explorateurs. Le CIBAF est fier d’avoir pu y contribuer.

Ville de Laval, grâce à ses infolettres, magazines, panneaux d’affichage et à la distribu-tion d’affiches et signets, a par ailleurs assuré la visibilité de nos activités auprès des Lavallois. Tourisme Laval a aussi offert une visibilité à nos activités en identifiant l’expo-sition Vaccins parmi les 10 attraits 2015 à ne pas manquer à Laval !

Illustrations : Jacques Goldstyn

POUR PARTICIPER :Rendez-vous sur / BiocentreArmandFrappier d’ici le 27 novembre 2015Détails et règlements du concours : musee-afrappier.qc.ca

Une visite de l’exposition Vaccins au Musée Armand-Frappier

Une visite d’une mission virtuelle au Cosmodôme

Un abonnement d’un an aux magazines Les Explorateurs et Les Débrouillards

Le prix, pour 4 personnes et d’une valeur de 600 $, comprend :

Une nuitée et un déjeuner au Holiday Inn Laval Montréal

Une carte-cadeau de 200 $ au Centropolis

CONCOURSUN WEEK-END SCIENTIFIQUE À LAVAL !

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

20

ACTIONS DE COMMUNICATIONDes dépliants, affiches, encarts et signets ont bien sûr été produits et diffusés auprès de nos clientèles régulières, comme les établissements scolaires du grand Montréal. En outre, ces documents ont été transmis à des groupes susceptibles d’être intéressés par le sujet de la vaccination, comme les groupes d’infirmiers spécialisés en vaccination et les milieux de garde de la petite enfance.

Les communications électroniques ont aussi été à l’honneur en 2015. En résumé, 13 infolettres ont été transmises à nos 3 856 abonnés et 119 publications Facebook ont été réalisées. Le nombre d’abonnés sur ce média social a progressé de 800 à 1400 !

La couverture médiatique, moins garnie qu’espérée, a toutefois été marquée par de belles parutions dans La Presse+ et Le Courrier Laval.

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

21

IMPLICATION ET RAYONNMENTEncore cette année, le CIBAF s’est impliqué dans sa communauté et dans les réseaux dont il fait partie.

Notons à titre d’exemple que grâce à l’appui de la Fondation Actua et d’Une école montréalaise pour tous, les animateurs du CIBAF ont pu animer gracieusement des visites au Musée, des ateliers en classe ou les camps scientifiques auprès de centaines de jeunes Lavallois et Montréalais provenant de milieux défavorisés.

À l’occasion du Congrès Armand-Frappier, le CIBAF a remis le prix Musée Armand-Frappier à l’étudiant s’étant démarqué par sa capacité à communiquer de manière accessible les résultats de ses recherches, félicitations à Olivier Séguin ! En outre, comme c’est le cas depuis de nombreuses années, le CIBAF a remis une bourse d’excellence à l’étudiant le plus méritant du programme de Techniques de muséologie du Collège Montmorency. Nicolas Cantin a été l’heureux récipiendaire 2015 !

Finalement, la directrice générale du CIBAF a contribué à la vie associative des réseaux auquel l’institution appartient. Elle a été membre du comité Canada 150 de l’Association canadienne des centres de science. Elle est aussi administratrice du Conseil régional de la culture de Laval et de Tourisme Laval.

DÉVELOPPEMENT

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

23

EXPOSITION 2016-2017Le comité scientifique du CIBAF et l’équipe ont choisi le thème du cerveau humain comme objet de notre prochaine exposition temporaire. Les premières étapes de production ont été franchies en 2015, puisque la recherche de contenus, le concept et le scénario de l’exposition ont été réalisés. Pour réaliser ce projet, le CIBAF est fier d’avoir conclu une entente de coproduction avec les Musées de la civilisation, une institution phare au Québec en matière de muséologie !

L’exposition Le cerveau, c’est génial sera présenté au Musée Armand- Frappier de juin 2016 à août 2017, puis au Musée de la civilisation à Québec de septembre 2017 à avril 2018. Elle permettra aux visiteurs de démystifier tant le fonctionnement que les dysfonctionnements de cet organe prodigieux !

PROJET DE RELOCALISATIONLa mutation du Musée Armand-Frappier en BioCentre Armand-Frappier est maintenant prévue pour 2019, avec le déploiement de l’institution dans une nouvelle construction connexe au Cosmodôme.

La planification de ce projet majeur est amorcée et nous savons d’ores et déjà que la Ville de Laval y jouera un rôle majeur. Patrimoine canadien sera sollicité pour les équipements spécialisés et expositions temporaires, alors que le ministère de la Culture et des Communications se verra soumettre un projet en soutien à la réalisation de l’exposition permanente. Un grand chantier s’amorce donc !

CONSEIL D’ADMINISTRATION ET L’ÉQUIPE DU CIBAF

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

25

COMITÉ EXÉCUTIFRosemonde Mandeville Présidente de la Corporation et du Conseil d’administration Présidente et Chef de la direction, Biophage inc.

Jean-Pierre Aubin Vice-président du Conseil d’administration Directeur général, Commission scolaire de Laval

Isabelle Boucher Trésorière de la Corporation Directrice générale, B. Jain Pharmaceutique Canada

Marie-Céline Bourgault Administratrice Professionnelle des communications

ADMINISTRATEURSSerge Charbonneau Administrateur de sociétés Associé, Raymond Chabot Grant Thornton

Charles M. Dozois Directeur, Centre INRS-Institut Armand-Frappier

Carmelle Lefebvre Chef de division, planification et expertise, Service de la vie communautaire et de la culture, Ville de Laval

Emmanuelle Jarry Professionnelle des ressources humaines

Jocelyn R. Pelchat Vice-président, Opérations commerciales, Duchesnay

AUTRES MEMBRES RÉGULIERS DE LA CORPORATIONFrançois Allard Administrateur de sociétés

Renée Arsenault Administratrice de sociétés

Louise Brousseau Directrice principale de comptes, Industries des sciences et des technologies, Banque Royale du Canada

Marie-Claude Dion Coordonnatrice au département Techniques de muséologie, Collège Montmorency

Michèle Frappier Daignault Administratrice de sociétés

Michel Trudel Administrateur de sociétés

COMITÉ D’AUDITSerge Charbonneau Président

François Allard

Jocelyn R. Pelchat

COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES, DE LA RÉMUNÉRATION ET DES NOMINATIONSEmmanuelle Jarry Présidente

Jean-Pierre Aubin

Isabelle Boucher

COMITÉ SCIENTIFIQUECharles M. Dozois Président

Éric Déziel Professeur-chercheur INRS-Institut Armand-Frappier

Alejandra Irace-Cima Médecin conseil Direction de la santé publique Centre intégré de santé et de services sociaux de Laval

Marie-Élise Parent Professeure-chercheure INRS-Institut Armand-Frappier

Isabelle Plante Professeure-chercheure INRS-Institut Armand-Frappier

Yves St-Pierre Professeur-chercheur INRS-Institut Armand-Frappier

PERSONNEL RÉGULIERGuylaine Archambault Directrice générale Secrétaire de la Corporation

Martine Isabelle Directrice des contenus scientifiques et des communications

Caroline Labelle Responsable du service à la clientèle

Francine St-Onge Adjointe administrative

Émilie Gauthier Responsable des animations intra-muros

Sébastien Guénette Animateur responsable de l’accueil

Sandrine Mitri (jusqu’en juin) Responsable des animations extra-muros, des Samedis au labo et d’Apprentis en biosciences

Étienne Rouleau-Mailloux (à compter de juin) Chargé de projets – développement d’activités éducatives

Sophie St-Jean Ledoux (à compter de juin) Responsable des camps scientifiques, des Samedis au labo et des animations extra-muros

ANIMATEURS SCIENTIFIQUESFabienne BellesortAlexandra CoulombeKevin de BloisMonika DongmoRoxanne LadouceurIlinca MarinescuJulien MayeuxÉlizabeth MichaudClaudie NoëlKaterine Tremblay

LE CONSEIL D’ADMINISTRATION

COMITÉS DU CONSEIL L’ÉQUIPE DU CENTRE

NOS PARTENAIRES

Les dignitaires présents lors de l’inauguration de l’exposition Vaccins.

De gauche à droite : Jean-Pierre Aubin, vice-président du CIBAF, Guylaine Archambault, directrice générale du CIBAF, Martine Isabelle, directrice des contenus scientifiques et des communications du CIBAF, Michèle Frappier Daignault, fille du Dr Frappier et membre du CIBAF, Marc Demers, maire de Laval, Rosemonde Mandeville, présidente

du CIBAF, David De Cotis, président de la Société de transport de Laval et Raynald Adams, membre du comité exécutif de Ville de Laval.

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

27

Le CIBAF est une institution d’éducation informelle qui, comme les institutions d’éducation formelle, ne peut assurer son autofinancement complet avec ses fonctions d’éducation.

Plusieurs organisations et individus qui adhèrent à notre mission soutiennent différentes activités du CIBAF en adéquation avec leurs propres mandats et valeurs. Nous les remercions pour leur soutien vital.

.com

Dr Gervais Dionne

PARTENAIRES MAJEURS

PARTENAIRES SUPPORTEURS

RAPPORT DE L’AUDITEUR INDÉPENDANT

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

28

Aux membres du

CENTRE D’INTERPRÉTATION DES BIOSCIENCES ARMAND-FRAPPIER

Nous avons effectué l’audit des états financiers ci-joints du Centre d’interprétation des Biosciences Armand-Frappier, qui comprennent le bilan au 31 décembre 2015 et les états des résultats, de l’évolution de l’actif net et des flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date, ainsi qu’un résumé des principales méthodes comptables et d‘autres informations explicatives.

Responsabilité de la direction pour les états financiersLa direction est responsable de la préparation et de la présentation fidèle de ces états financiers conformément aux Normes comptables

canadiennes pour les organismes sans but lucratif, ainsi que du contrôle interne qu’elle considère comme nécessaire pour permettre la préparation d’états financiers exempts d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs.

Responsabilité de l’auditeurNotre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers, sur la base de notre audit. Nous avons effectué notre audit selon les normes d’audit généralement reconnues du Canada. Ces normes requièrent que nous nous conformions aux règles de déontologie et que nous planifiions et réalisions l’audit de façon à obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalies significatives.

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

29

Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations fournis dans les états financiers. Le choix des procédures relève du jugement de l’auditeur, et notamment de son évaluation des risques que les états financiers comportent des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs. Dans l’évaluation de ces risques, l’auditeur prend en considération le contrôle interne de l’entité portant sur la préparation et la présentation fidèle des états financiers, afin de concevoir des procédures d’audit appropriées aux circonstances, et non dans le but d’exprimer une opinion sur l’efficacité du contrôle interne de l’entité. Un audit comporte également l’appréciation du caractère approprié des méthodes comptables retenues et du caractère raisonnable des estimations comptables faites par la direction, de même que l’appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.

Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion d’audit avec réserve.

Fondement de l’opinion avec réserveComme c’est le cas pour de nombreux organismes de bienfaisance sans but lucratif, le Centre d’Interprétation des Biosciences Armand-Frappier tire ses produits d’activités de collecte de fonds dont il n’est pas possible de vérifier l’intégralité de façon satisfaisante. Par conséquent, notre audit de ces produits s’est limité aux montants inscrits dans les comptes du Centre d’interprétation des Biosciences Armand-Frappier et nous n’avons pas pu déterminer si des ajustements pourraient devoir être apportés aux

montants des produits des activités de collecte de fonds, de l’excédent des produits sur les charges et des flux de trésorerie liés aux activités de fonctionnement pour l’exercice clos le 31 décembre 2015, de l’actif à court terme au 31 décembre 2015 et de l’actif net au 1er janvier 2015 et au 31 décembre 2015.

Opinion avec réserveÀ notre avis, à l’exception des incidences possibles du problème décrit dans le paragraphe « Fondement de l’opinion avec réserve », les états financiers donnent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la situation financière du Centre d’Interprétation des Biosciences Armand-Frappier au 31 décembre 2015, ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date, conformément aux Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif.

POUPART LUSSIER LABELLE, CPA INC.Par Karine Labelle, CPA auditrice, CALaval, QuébecLe 24 mars 2016

RAPPORT FINANCIER EN BREFRÉSULTATS

POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 2015 2015 2014 PRODUITS $ $

Subventions et contributions Contributions de l’exercice 730 670 520 200 Contributions en services - apport de l’INRS en frais de propriété et services connexes 113 234 131 093

843 904 651 293

Camps scientifiques 68 217 65,036 Droits d’entrée 81 402 78 700 Crédit sur frais de location - 16 666Autres 4 815 6 061

998 338 817 756

CHARGES

Salaires et charges sociales 534 024 491 338 Frais d’adhésion 1 962 2 038 Frais d’expositions 140 208 52 642 Visibilité 43 365 28 833 Matériel et équipement d’animation 30 228 36 191 Mandats externes d’animation 29 318 7 972 Déplacements et frais de séjour 4 464 5 424 Frais de bureau et autres 19 541 17 094 Frais postaux 1 476 3 294 Formation 4 559 2 423 Télécommunications 6 151 5 296 Frais de propriétét et services connexes - INRS 129 234 131 093 Autres frais de location 6 578 4 681 Entretien et réparations 16 344 2 696 Assurances 1 012 1 080 Services professionnels 12 005 11 606

980 469 803 701

EXCÉDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES AVANT AMORTISSEMENT 17 869 14 055

AMORTISSEMENT DES IMMOBILISATIONS ET DES FRAIS REPORTÉS 15 378 17 586

EXCÉDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES (CHARGES SUR LES PRODUITS) 2 491 (3 531)

RA

PP

OR

T D

’AC

TIV

ITÉ

S 2

015

31

ÉVOLUTION DE L’ACTIF NET

POUR L’EXERCICETERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 2015 2015 2014

Non grevé Investi en Affecté à la d’affectations immobilisations réserve spéciale Total Total $ $ $ $ $

SOLDE AU DÉBUT DE L’EXERCICE 110 461 13 421 100 000 223 882 227 413

Excédent des produits sur les charges (charges sur les produits) 9 946 (7 455) - 2 491 (3 531)

Acquisition d’immobilisations (11 323) 11 323 - - -

SOLDE À LA FIN DE L’EXERCICE 109 084 17 289 100 000 226 373 223 882

BILAN

AU 31 DÉCEMBRE 2015 2015 2014 ACTIF $ $

ACTIF À COURT TERME Encaisse 292 647 109 765 Comptes clients et autres créances 7 233 9 398 Subventions à recevoir 21 476 115 664 Charges imputables au prochain exercice 1 546 969

322 902 235 796

ENCAISSE RÉSERVÉE 368 791 353 965 IMMOBILISATIONS 21 313 23 082 AUTRE ÉLÉMENT D’ACTIF - 2 286

390 104 379 333

713 006 615 129

PASSIF

PASSIF À COURT TERME Fournisseurs et charges à payer 27 839 25 335

PRODUITS REPORTÉS 458 794 365 912

486 633 391 247

ACTIF NET

NON GREVÉ D’AFFECTATIONS 109 084 110 461INVESTI EN IMMOBILISATIONS 17 289 13 421AFFECTÉ À LA RÉSERVE SPÉCIALE 100 000 100 000

226 373 223 882

713 006 615 129

Crédit des photographies : Sophie Poliquin Imprimé sur papier 100% recyclé

Documents

L’INSTITUTION EN BREF