Si Jules Verne a choisi l’Islande pour planter le décor de sonVoyage au cent re de la Te r re, ce n’e s t pas un hasard . Fa s c i-n a nt e , l’île est un co n ce nt ré de curiosités gé o l o g i q u e s .G l a c i e r sco u ve rts de ce n d res vo l c a n i q u e s, f u m e rolles inquiétant e s,marmites de boue bouillonnantes et l a rges plaines ve r-d oya ntes cô to i e nt les champs de lave re f roidie et les fjord ssinueux… Chaque pays a ge est une surprise. Un sent i m e nti n é d i t e nva h i t le voya ge u r,celui d’e nt rer dans une nouvelle èregé o l o g i q u e. La route n°1,qui fa i t le tour de l’île,p e r m e t d ’a c-céder à la plupart de ses merveilles nat u re l l e s . Mais c’e s t e ns o rt a nt des sentiers battus qu’on vit p l e i n e m e nt ces sensa-tions magiques de dépays e m e nt.La solitude dev i e nt g ra n d i o s ee t les pays a ges surré a l i s t e s .

Po u rquoi y aller?Les pays a ges épousto u f l a nts et va r i é s . La quiétudegé n é ra l e. Les nombreuses activités de plein air. Led é p ays e m e nt gé o l o g i q u e.

Combien ça co û t e ?En bro c h u re , par personne sur base double, a ud é p a rt de Paris en septembre , compter à partir de :q 2 3 3 5? pour un auto tour de 17 j /1 6 n , en pdj et ave cs a n i t a i res privés en hôtels de campagne et fe r m e s -a u b e rge s .q 2 0 2 0? pour un auto tour de 17 j /1 6 n , en pdj etavec sanitaires communs en hôtels de campagne etfe r m e s - a u b e rge s .q 6 7 5 5? pour un circ u i t de 10j /9 n avec guide-c h a u ffeur privé , avec sanitaires privés en hôtels decampagne et fe r m e s - a u b e rge s .

Quand y aller?Pour un auto tour co m p l e t e t pour profiter de to u t e sles ré g i o n s, mieux va u t y aller ent re mai et o cto b re.On profite à cette période des délices du soleil dem i n u i t e t des journées int e r m i n a b l e s . En hive r, o nprivilégie les co u rts séjours avec excursions aud é p a rt de Rey k j av i k .

Dossier réalisé par Caroline Revo l

L’ I s l a n d eVoyage au cent re de la Te r re

Mieux vendre

Au Sud-Ouest de l’île,les massifs multicolores du Landmannalaugar,qui entourent une valléeinhabitée aux sources chaudesbienfaitrices, constituent un lieu de randonnée idéal.

Tour hebdo | n°1324 | 29 août 2008 - 27

« La grande fo rce de l’Islande, c’e s t la variété de ses pays a ge s .On vo i t des choses que l’on ne ve r ra i t nulle part ailleurs dansla même journée… On passe de l’Irlande au Grand Ca nyo nava nt d ’a r r i ver sur la Lune! Et l ’on peut d é couvrir cela en étantun baroudeur avec sac à dos, ou bien en famille en vo i t u re.To u t le monde peut voir to u t ce qui fa i t l ’ I s l a n d e ; le ré s e a uroutier est bien déve l o p p é.Le handicap, c’e s t que l’hôtellerieé conomique reste co û t e u s e : un 4★ à Rey k j avik coûte le mêmeprix qu’un 4★ dans une autre capitale euro p é e n n e , mais unefe r m e - a u b e rge avec salle de bains sur le palier rev i e nt p re s q u eaussi cher. En ré s e rva nt tô t , les familles peuve nt n é a n m o i n sobtenir des prix int é re s s a nts avec des chambres pour quat re ,où l’on peut p ré p a rer ses re p a s . C ’e s t pour cela qu’on ve n dbien les auto tours aux fa m i l l e s, e t de plus en plus. La locat i o nde chalets marche t rès bien aussi. L’Islande permet de pré p a re run beau voya ge pour toutes sortes de client s . »

C’est sans conteste la zone la plus inc royable de l’île. C’est aussi la plusv o l c a n i q u e. Autour du lac se dre s s e nt d’imposantes fo r ma t io ns de lavequ’on appelle les « châteaux no i r s » (Dimmu b o rg i r ); à côté, le cra t è re deHverfjall, vieux de 25 0 0 a ns, do m i ne la région du haut de ses 160 m è t re s.C’est de là-haut qu’on aperçoit, vers l’est, des fume ro l l e s. On re p re nd laroute pour s’ex t a s ier quelques minutes plus tard de v a nt Na mafjall, unl ieu tout à fait surna t u rel… Ici, le sol se craquelle sous la puissance dela vapeur qui vie nt du sol. La terre pre nd des couleurs jaunes et blanc he s,l ’ o deur de soufre emplit les na r i ne s. Des marmites de boue bouillonne ntda ns le sol. Sens a t io ns inédites, ent re les Enfers fuma nts et un paysagel u na i re… Au - dessus de Na mafjall, on peut se pro me ner à Leirhnjùkur :on traverse une coulée de lave enc o re chaude et fuma nte par endro i t s,avec l’impre s s ion d’être le de r n ier survivant après une éruption… Fan-t a s t i q u e!

Les portes de l’enfer : le lac Myvatn

Le Vatnajökull, littéralement « glacier des eaux », recouvre une surface d’environ8390 km2. 8% de la surface de l’Islande disparaissent ainsi sous sa calotte.

La piste de Kjölur est le plus court chemin entre le Nord et le Sud de l’Islande.Mieux vaut privilégier le 4x4 pour la parcourir en toute sérénité.

Qui y va?En 2007, 4588 8 9 touristes étra nge r so nt visité l’île (+15%) do nt 226 7 0 F ra n-çais (+7,6%). La Fra nce est le 7e ma r-ché émetteur de r r i è re le Royaume - Un i( 7 33 2 4 v i s i t e u r s, +8,8 %), les États-Unis (51 906, -7 %), le Dane ma r k( 4 1386, +8,5%), l’A l l e ma g ne (405 5 5 ,+ 5 , 4%) et la No r v è ge (34779, +22% ) .

Quelles formules ?Pe nda nt la haute saison :©Circuits accompagnés en autocar, avec ousans randonnée.©Autotours individuels.©Location de camping-car.©Voyages à la carte.©Courts séjours à Reykjavik avec excursions àla journée.©Chez Co m p t o i r, un circuit privé avec guide-c h a u f f e u r.©Chez Island Tours, location de chalets.©Randonnée équestre.©Combinés Islande-îles Féroé ou Groenland.©Escales de croisière dans l’océan Arctique.En hiver :Surtout des courts séjours à Reykjavik avec ex-cursions (vers Gullfoss, Geysir, les glaciers…).

Quoi de neuf en bro c h u re ?De plus en plus de TO pro p o s e nt de sautotours qui passent par les fjords del’Ouest, partie la plus sauvage de l’île.É g a l e me nt des autotours en 4x4 pourt raverser les pistes du cent re. Un no u-veau combiné îles Féro é - Is l a nde (Te r re sd ’Ave n t u re). Chez S c a n d i t o u rs, un cir-cuit « My s t é r ieuse Te r re d’Is l a nde »( c e nt re et Ouest) et deux autotours(côte et Ouest).

4eUn sandwich

1,3eBouteille d’eau de 1 l

8°CTempérature moyenne

en septembre

2h50Vol non-stop

P a r i s - R e y k j a v i k

1 336 kmTour de l’île

par la route n°1

1,3e1 l d’essence

L’avis d’un pro | Éric BiardC o d i recteur du TO Island To u rs

REPÈRES LES 3 INCONTOURNABLES

28 - Tour hebdo | n°1324 | 29 août 2008

9L’ I s l a n d e

Mieux vendre

En été s’ouvre nt les gra ndes pistes du cent re. La plus célèbre d’ent reelles est Kjölur, qui traverse le pays du no rd au sud, de Va r ma h l id àS e l fo s s. Une bonne dose d’avent u re do uce en 4x4 : la moitié de la pisteest en terre. Depuis la cons t r uc t ion d’un pont sur la rivière Blanda, il n’ya plus de gué à fra nc h i r. Pas de panique, do nc, et les Ind ia na Jo ne sp r é f é re ro nt les pistes voisine s. Mais Kjölur vaut le détour par les ré-g io ns qu’elle tra v e r s e. À mi-chemin, en plein cent re de l’île, le re f u ge deH v e ravellir se nic he au cœur des sources chaude s. À conseiller aux ra n-do n neurs qui veulent cra p a huter aux alent o u r s : les balades sont véri-t a b l e me nt ma g i q u e s. Kjölur se faufile ent re les glaciers de Langjökull etHofsjökull. Ent re géants de glace et désert de ro c he, le pano ra ma est fa n-t a s t i q u e. Av a nt de re j o i ndre Selfo s s, on re nc o nt re Geysir, le geyser quia donné son nom à tous les autre s. Il ne sort que deux ou trois fo i spar jour mais son voisin, Stro k k u r, jaillit toutes les cinq minu t e s. Enfa c e, la puissante chute de Gullfoss ma rque qua nt à elle le retour aux r é g io ns habitées.

Va t najökull est le plus gra nd glacier d’Euro p e : sa superfic ie égale cellede la Corse! Il s’étale sur toute la partie sud-est de l’Is l a nde, et étendses somptueuses langues glacia i res le long de la route n°1. Éme r v e i l l e-me nt assuré lorsque, au détour d’un vira ge, on aperçoit ces mo ns t res deg l a c e. Va t najökull cumule à lui seul les attraits géologiques de l’île :p re m i è re surprise, il est recouvert par endroits de cendres volcaniques,issues des éruptio ns du cent re de l’Is l a nde. Mais la surprise va gra n-d i s s a nt lorsque le guide explique que sous le glacier couvent plusie u r sv o l c a ns… Pa r fo i s, la chaleur est si int e nse que des blocs de glace fo n-de nt et que des vagues se fo r me nt sous Va t na j ö k u l l ! De no m b re u s e sexc u r s io ns sont proposées sur le glacie r : cra m p o ns aux pie d s, on partpour une he u re ou une journée à l’assaut de ce géant, ent re les re f l e t sbleutés et les mo nt icules de cendres grises. Superbe. Le lagon glacéde Jökulsarlon est une me r v e i l l e : ici, le glacier se jette da ns la me r,et l’on peut fa i re une sortie en bateau amphibie ent re les ic e b e rgs (20Epour 30 m i n . ) .

Le Myvatn est une zone volcanique toujours active. Ses paysages lunaires,cratères explosifs et fumerolles font le bonheur des volcanologues en herbe.

Po u rquoi n’y a-t-il plus d’off i ce du tourisme en Fra n ce?Le bureau parisien to u r n a i t sans budge t , nous avons doncp ré fé ré le fe r m e r. C ’e s t ce que nous avons fa i t en 2001.I celandair a pris le relais de la promotion t a nt q u ’elle ava i tle monopole de la desserte de Rey k j av i k . Depuis que lacompagnie Iceland Ex p ress est e nt rée sur le marché (2007,n d l r ) , nous avons une personne fra n cophone au bureau deFra n cfo rt. Sur le site Int e r n e t , on peut commander desb ro c h u res en fra n ç a i s . À co u rt t e r m e , nous souhaiterionsavoir quelqu’un à Fra n cfo rt qui soit p l e i n e m e nt dédié à laFra n ce , e t qui puisse se déplacer à Paris ré g u l i è re m e nt.

Quelle est la stratégie de déve l o p p e m e nt de la destinat i o n?Nous essayons de pro m o u voir l’hiver depuis quelquesa n n é e s . M a l h e u re u s e m e nt , la neige n’e s t ga ra ntie que dansle Nord de l’île, qui n’e s t pas relié en dire ct par les vo l si nt e r n at i o n a u x. Il fa u t fa i re un t ra n s fe rt de l’a é ro p o rti nt e r n ational vers l’a é ro p o rt domestique à Rey k j av i k . Le sm a rchés américain et britannique sont d ’ailleurs assezré ce p t i fs à l’hive r. La saison touristique s’é l a rg i t à septembree t o cto b re , mais un peu moins en ce qui co n cerne le marc h éf ra n ç a i s . Nous souhaitons aussi pousser les clients àd é couvrir les fjords de l’O u e s t , où de nombreuses act i v i t é ss o nt possibles toute l’a n n é e , comme le kaya k , la ra n d o n n é e ,e t le ski en hive r. Et communiquer sur la région de Myvat n ,fa s c i n a nte aussi bien en été qu’en hive r.

Des actions de promotion sont-elles prév u e s ?J ’ i rai ce rt a i n e m e nt à Top Re s a , e t j ’ i rai au Map. Et co m m echaque année, il y a le salon Ve s t n o rd e n , un salonp rofessionnel du tourisme qui place sur le deva nt de las cène l’Islande, le Groenland et les îles Fé ro é. Il aura lieu du 15 au 17 s e p t e m b re à Rey k j av i k , e t nous acc u e i l l o n schaque année les professionnels fra n ç a i s .

3 questions à | Sigrun H. S i g u rd a rd o t t i rD i rectrice marketing du Icelandic Tourist Board, à Rey k j a v i k

Tour hebdo | n°1324 | 29 août 2008 - 29

K j ö l u r, les hautes terres du centre

Majestueux Va t n a j ö k u l l

30 - Tour hebdo | n°1324 | 29 août 2008

Il n’y a pas d’off i ce du to u r i s m ed’Islande à Pa r i s . J u s q u ’à l’a nd e r n i e r, vous vous charg i ezb e a u coup de la promotion de lad e s t i n at i o n , q u ’en est- i la u j o u rd ’ h u i ?Ava nt , nous co m m u n i q u i o n spour co nva i n c re les touristes devenir en Islande. Avec l’a r r i vé ede la compagnie low co s tI celand Ex p ress sur notrem a rc h é , en mai 2 0 0 7, n o u savons voulu re ce nt rer laco m m u n i c ation sur nosp ro d u i t s : nous venons d’inve s t i r2 0 millions de dollars sur notref l o t t e. Mais nous co ntinuons àm e t t re en valeur le pays, b i e ns û r. Il s’a g i t de t ro u ver un boné q u i l i b re ent re les deux.

Quelle est vo t re stratégie ded éve l o p p e m e nt?Nous co ntinuons à déve l o p p e rn o t re capacité hive r n a l e : elle aa u g m e nté de 10% par ra p p o rtà l’an dernier. En janv i e r,nous avons t ra n s p o rt é1 0 3 9 p a s s a gers fra n ç a i s, co nt re546 l’an dernier ! Au j o u rd ’ h u i ,nous avons 12 avions sur les vo l si nt e r n at i o n a u x. Nous at t e n d o n sq u at re Dreamliners 787, a prioripour 2010. Comme je vous led i s a i s, nous avons inve s t i2 0 millions de dollars pourré n over nos sièges et i n s t a l l e rdes écrans t a ctiles sur less i è ge s .

Co m m e nt t rava i l l ez- vous ave cles professionnels fra n ç a i s ?En été, de 60 % à 70% de notrebusiness passent par les TO etles age n ces de voya ge s . Cec h i ff re tombe à 40% en hive r.S i n o n , nous étions au Map l’a ndernier et nous y rev i e n d ro n sl ’an pro c h a i n . Nous ne sero n spas pré s e nts à Top Resa ce t t ea n n é e , mais peut-ê t re l’a np ro c h a i n . Et deux fois par an,nous organisons des éducto u r spour les age nts de voya ge s .

Co m m e nt y aller?© Vols non-stop de Pa r i s - C D GI c e l a n d a i r : 1 1 he b dos en été,4 he b dos en hiver (sept.-oct. :1 q uo t . ; no v. - ma r s : 4 he b do s ;ma r s - ma i : 1 q uo t . ; ma i - s e p t . :1 1 he b do s ) .Iceland Expre s s : en été unique-me nt (2 he b dos de mai à sept.).

© Vols avec escale au départde prov i n c eSur GDS : mise en corre s p o nda nc edes vols d’Air Fra n c e, L u f t h a n s a,K L M ou British Airwa ys, no t a m-me nt, avec ceux d’I c e l a n d a i r o ude F i n n a i r.

Une fois sur place© Location de vo i t u reÀ l’aéroport int e r na t io nal de Ke-f l a v i k : Alamo, Av i s, Budget, Eu-ro p c a r, Hertz, Na t io na l .

© Tra n s f e r t sUn service Flybus propose lest ra nsferts vers Reykjavik à chaquearrivée d’avion, compter 11? l et rajet. En taxi, ent re 60? et 90?pour re j o i ndre la capitale.Pour les circ u i t s, tra nsferts or-g a n i s é s. En autotour, on récu-p è re la voiture à l’aéro p o r t .

Où séjourner ?© Types d’héberg e m e n tÀ Reykjavik, on trouve toutessortes d’hôtellerie s, mais lesg ra ndes chaînes brillent par leura b s e nce (seuleme nt un Radissonet un Hilton). La chaîne dug roupe Ic e l a nda i r, Ic e l a ndair Ho-t e l s, possède six adresses da nsle pays do nt une à Reykjavik.Sorti de la capitale, l’héberge-me nt se conc e nt re sur des hô-tels de campagne et des ferme s -a u b e rges (voir p.33, « Va c a nc e s

S t e p h e nB row n ,d i recteur généra lE u rope du Sudd ’ I c e l a n d a i r

Au Sud-Ouest du pays se trouve la magnifique chute de Seljalandsfoss. Unpetit sentier permet de passer derrière le rideau d’eau en toute sécurité.

à la ferme »), bien répartis surla côte tout autour de l’île. Ont rouve 14 hôtels Edda, une autrema rque d’Ic e l a ndair Group. Àl ’ o r ig i ne, ces hôtels étaie nt enfait des écoles qui accueillaie ntles touristes qua nd les écolie r sé t a ie nt en vacanc e s. Au j o u rd ’ hu i ,ce sont des hôtels de campagnes a ns charme, aux allures de gym-na s e s, mais confo r t a b l e s. Tro i ss o nt des hôtels Edda Plus (versVik, Akureyri et Laugar), où lad é c o ra t ion est plus soignée etles chambres plus spacie u s e s.L’ i nc o nt o u r nable de l’héberge-me nt en de hors des sent iers bat-tus est Ic e l a nd ic Farm Ho l ida y s,qui re g roupe 140 é t a b l i s s e me nt s

Les amoureux de l’avifaune ont de quoi se réjouir :l’Islande regroupeplus de 70 espècesd’oiseaux. Parmielles, le puffin, un volatile marin.

3 questions à

L’INDISPENSABLE

da ns tout le pays, de la pens io navec dortoirs aux petites adre s s e sde charme (voir p. 33). At t e n-t ion, l’héberge me nt est très che ren Is l a nde, tout comme les re-pas da ns les établisseme nt s.

© Le choix des TOL’ h ô t e l l e r ie n’étant pas très déve-loppée en Is l a nde, les TO pro p o-s e nt tout ce qu’on y tro u v e, de shôtels Edda aux ferme s - a u b e rge sen passant par les quelques hô-tels qu’on trouve da ns les villes.À Reykjavik, une sélection sem-blable d’une bonne dizaine d’hô-tels chez les TO. Is l a nd Tours pro-pose la location de chalets,répartis da ns toute l’île.

© Le déve l o p p e m e n tLes projets hôteliers se conc e n-t re nt da ns le cent re-ville de Reyk-j a v i k : un cent re de convent io nest en cons t r uc t ion sur le port, ets ’ a c c o m p a g ne ra d’un hôtel 5★.On ne sait pas enc o re qui va l’ex-p l o i t e r. Les hôtels Ic e l a nda i rc o ns t r u i s e nt un 4★, et il y a unp rojet d’hôtel Edda 2★.

9L’ I s l a n d e

Mieux vendre

Tour hebdo | n°1324 | 29 août 2008 - 31

Et aussi… Ailleurs, Attitude Travels, Grand Nord Grand Large, Safrans du Monde, Sept et Demi, 66° Nord, Terrien, Verdié Vo y a g e s …

A l l i b e rtBrochure générale.© Large production : 7 r a n d o n n é e s ,4 trekkings, 1 produit famille et 3 f o r-mules en liberté.© Plusieurs types d’hébergements :campements, gîtes, fermes-auberges.©Les produits randonnées et trekkingssont originaux, élaborés, bien ficelés.© Brochure avare en informations,mais fiches techniques sur le Web trèsdocumentées. Dans les deux cas,manque une carte par produit pour vi-sualiser rapidement l’itinéraire.© « Le Grand Tour de l’Islande » et« La Saga des volcans et des fjords »font la part belle aux fjords de l’Ouest.© En hiver, trois produits ski (randon-née et nordique).© P r a t i q u e : des codes en brochurepermettent d’accéder facilement à lafiche produit sur le site We b .

B e n n e t tB r o c h u r e : « Légendes d’Europe » .© Un seul circuit accompagné de lagamme Éclaireur.© Mention spéciale pour « R a n d o n-née au centre de la Te r r e », 12 j / 1 1 ndans le centre avec des randonnées de3 h à une journée. Bien vu : « G r a n dtour d’Islande » avec 5 hôtels en 13 j o u r s .© Seul un autotour passe par les fjordsde l’Ouest, « Au pays des volcans » .©D o m m a g e : les tarifs affichés en bro-chure ne comprennent jamais la loca-tion du véhicule.© Six hôtels à Reykjavik, mais aucunchoix d’excursions. Pas évident de mon-ter du à la carte.© Hébergement en hôtels Edda etf e r m e s - a u b e r g e s .© Brochure facile à manipuler. Pra-t i q u e : le « Mot de l’expert » avec des in-fos sur chaque voyage.

Club Ave nt u reB r o c h u r e : « France, Europe, Maroc » .© Production variée, 2 r a n d o n n é e s ,3 voyages découverte, 2 « grande dé-c o u v e r t e », 3 treks et 3 voyages spécia-lisés dont 1 sur les volcans.©Originales, 2 randonnées équestres :une traversée du pays par Kjölur, et unerandonnée centrée sur le lac Myvatn,avec de 6h à 7 h à cheval par jour.© Un trek de huit jours pour les ran-donneurs expérimentés.© Bien vu : les accompagnateurs spé-cialisés (fermiers pour les randonnéesà cheval, volcanologues pour les voyagesprès des volcans…).© Hébergement en hôtels Edda etf e r m e s - a u b e r g e s .© Brochure agréable, mais site We bplus détaillé.© Trois pages de présentation du pays,avec des modules ludiques.

Co m p toir d’IslandeBrochure générale.© Beaucoup d’infos pratiques sur ladestination, la vie locale, l’héberge-ment… très utiles.© 1 8 pages de photos.© Une page fait le point sur les diffé-rents types d’hébergements proposés.© Comptoir met en avant sa produc-tion à la carte, avec excursions, traver-sée en ferry pour venir du Danemark,location de voiture, camping-car…©Le seul circuit privé avec guide-chauf-f e u r, modifiable sur demande.© Autotours classiques et produitspointus comme autotour de 13 j dansla seule partie ouest, un chouette pro-duit pour ceux qui veulent se concentrersur cette région.© Des circuits bus + randonnée, unerandonnée équestre… production vrai-ment originale et variée.

Island To u r sBrochure générale.© 5 0 pages consacrées à l’Islande.S’ouvre sur un beau cahier photos.© Carte générale du pays et carte poursituer les fermes-auberges.© Grande variété de formules : courtsséjours à thèmes (geysers et baleines,aurores boréales…), huit autotours de8 à 17 jours, trois circuits accompa-gnés, de 6 à 11 j o u r s .© Production à la carte très dévelop-pée, avec les catégories de voiture, largepalette d’hébergements et de trans-ports (ferry, voiture, camping-car).© 1 4 hôtels à Reykjavik, 17 hôtels dansle reste du pays, et hébergement enf e r m e s - a u b e r g e s .© I n é d i t : location de chalets de deux àquatre chambres (38 adresses danstout le pays).© Production riche, bien mise en va-leur dans la brochure.

N o rd Es p a ce sB r o c h u r e : « É t é » .©Production développée en 2008 avecquatre nouveaux produits.©C i n q circuits accompagnés, trois au-t o t o u r s .© Un nouveau produit original en2 0 0 8 : 7 j / 6 n dans les îles de l’Ouestavec 4 jours de croisière en catamaranet des balades en canots pneumatiques.© Un séjour sportif de 7 j / 6 n (kayak,plongée, promenade à cheval, VTT),entre Reykjavik et Vik.© Pas de production à la carte en bro-c h u r e .©D o m m a g e : pas de location de cam-p i n g - c a r.© Présentations des séjours bien dé-taillées, mais pas d’informations pra-tiques générales sur le pays.© Production intéressante et originale,brochure claire, mais peu de dates dedéparts pour les circuits accompagnés.

S c a n d i to u r sB r o c h u r e s : « Pays nordiques » ;« Croisières nordiques et australes » .© Q u a t r e circuits variés, dix a u t o t o u r sdont trois spécial 4x4.© Un nouveau circuit et deux auto-tours, sur le centre et l’Ouest.© Production à la carte avec vols, lo-cation de voiture, hôtellerie, excursions.Hébergement en fermes-auberges ethôtels Edda.©Sur une page, on trouve toutes sortesd’excursions au départ de Reykjavik,les grands classiques (le cercle d’or, lelac Myvatn, le Blue Lagoon…).© Deux croisières de 9 j / 8 n : Islande-îles Féroé-Norvège en juin (à bord del ’Adriana, avec Plein Cap), et Islande-îles Féroé-Écosse en août (à bord duDiamant, avec Compagnie des Îles duP o n a n t ) .©Brochures agréables et claires, bellesphotos. Le tout est très incitatif.

Te r res d’Ave nt u reB r o c h u r e s : « Fr a n c e - E u r o p e » ;« Fa m i l l e s » .© Dans « Fr a n c e - E u r o p e », produc-tion variée avec neuf voyages de ni-v e a u 1 à niveau 4, de 8 à 20 jours. Desproduits bien ficelés.©Coups de cœur : « Raid des volcansà l’océan », randonnée avec portagede 12 jours dont 10 de marche, dansles zones isolées; « Voyage au centre dela Te r r e », 13 j dont 5j de marche, avecle Sud de l’île, Vatnajökull, Kjölur et unepartie des fjords de l’Ouest.©Les voyages par thèmes (les volcans,le grand rift) côtoient les tours com-plets de l’île.©Dans la brochure « Fa m i l l e s », deuxvoyages accessibles dès 8 ans, l’un auSud et l’autre dans le centre.©Brochures claires, itinéraires détaillés,bon rapport qualité/prix. Bien joué pourles familles.

8 PRODUCTEURS SÉLECTIONNÉS POUR VOUS

32 - Tour hebdo | n°1324 | 29 août 2008

Brunnholl, cat. II et III (Hornafjörd u r )S i t u a t i o n : sur la route n°1, à une trentaine de kilomètres avant Höfn, sur la côte sud-est. Après la route du glacier, face à la langue glaciaire de Flaajökull. Ouvert du 1e r avril au3 1 o c t o b r e .H é b e r g e m e n t : à côté de la ferme, 20 chambres dans un bâtiment dédié. Sans décoration,les chambres se réduisent au strict minimum mais sont confortables (literie correcte,petit bureau). Peu d’espace. La salle de bains est minimale, un lavabo et une douchequi s’écoule au sol avec raclette. Entre les chambres, une cuisine pour les clients quiveulent préparer leurs repas, un petit salon, une terrasse sur les champs.Restaurants et bars : un buffet est servi le soir dans une véranda qui donne sur leschamps. Le dîner est sans intérêt et sans choix (21e). Plat unique, toute petite sélectionde crudités en quantité réduite, pas de choix pour le dessert. Le pdj est de meilleure fac-ture, avec des céréales variées et excellentes, de bons pains, le lait des vaches de la ferme.Jambon plastifié et fromage caoutchouteux. Le beurre est dans sa barquette, posée surle buffet.Équipements et services : Wi-Fi et ordinateur en accès payant (80 centimes pour 10 m i n . ) .Qui le programme? Icelandic Farm Holidays et la plupart des TO.

Guesthouse Egilsstadir, cat. IV (Egilsstadir)S i t u a t i o n : au croisement des routes n°1 et 92, à Egilsstadir, dans la région des fjords del’Est. Sur le lac Lagarfljot, tout près de la seule forêt d’Islande. À 20 minutes de route deS e y d i s f j ö r d u r, l’un des plus beaux fjords de la côte est. Semble être sur la route dans unvillage laid au premier abord, mais de l’autre côté, on trouve un charmant décor bucoliquequi tranche avec le village. Ouvert toute l’année.H é b e r g e m e n t : 1 8 chambres avec sdb privées dans une jolie maison ancienne meubléeavec beaucoup de goût, dans un style « r u s t i q u e - c h i c » bien agréable. Chambres neuveset très confortables, excellente literie, salle de bains moderne avec cabine de douche.Restaurants et bars : un restaurant dans une jolie salle blanche, design, qui donne surle jardin et le lac. Décoration moderne et raffinée. Le restaurant accueille deux fois plusde clients que l’hôtel, car de nombreux Islandais viennent y dîner. Cuisine inventive ethypersoignée, servie sur nappe blanche et bougies. Poissons, viandes (le bœuf vient dela ferme à côté, tenue par l’oncle du propriétaire de la guest-house). Entrées de 12? à1 5?, plats de 18? à 36?, et desserts de 9? à 10?. Pdj simple et de bonne qualité, co-pieux et varié. En buffet, servi dans une office attenante à la cuisine meublée à l’ancienne.C h a r m a n t .Équipements et services : Wi-Fi et ordinateur en accès libre.Qui le programme? Icelandic Farm Holidays et la plupart des TO.

POURQUOI ?La situation, idéale aprèsla journée à contourner lesplendide glacier Va t n a j ö-k u l l .

POUR QUI ?Des individuels qui voya-gent à plusieurs, des fa-milles qui pourront profi-ter de la cuisine pour fairedes économies sur le re-p a s .

À QUEL PRIX ?À titre indicatif, sur place,pour deux, avec les pdj :1 1 2?

Raudaskrida, cat. II, III, IV (Husavik)S i t u a t i o n : entre Husavik et Laugar, sur la route 85. À trois quarts d’heure de route dulac Myvatn. Un peu perdu au milieu de nulle part, dans les plaines. Ouvert du 2 janvier au3 0 n o v e m b r e .H é b e r g e m e n t : 2 5 chambres dont 20 avec salle de bains privée. Le bâtiment principalaccueille 6 chambres (dont 1 avec sdb), la réception et le restaurant. Ces chambres sontbasiques, sans décoration, mais confortables. Les parties communes ont des allures dechalet de montagne, assez sympathiques. Dans les bâtiments extérieurs, les chambres sontbien plus belles et spacieuses, et ont elles aussi des allures de chalet de montagne, touten bois. Leurs salles de bains avec cabine de douche sont par ailleurs plus jolies et plusl a r g e s .Restaurants et bars : dans le bâtiment principal, service à table avec menu du jour (33?) ,et menu à la carte en juillet-août. Nourriture familiale, simple et de bonne qualité, ser-vie copieusement dans une verrière qui donne sur la plaine.Équipements et services : Wi-Fi dans le bâtiment principal, et ordinateur portable à ladisposition des clients.Qui le programme? Icelandic Farm Holidays et la plupart des TO.

POURQUOI ?L’accueil sympa et (presque)francophone. Les chambresdes bâtiments extérieurs,s p a c i e u s e s .

POUR QUI ?Des individuels.

À QUEL PRIX ?À titre indicatif, sur place,pour deux, avec les pdj :1 9 5? avec salle de bains pri-vée, 120 ? avec salle debains commune.

POURQUOI ?Le charme rustique de l’en-semble, le raffinement rareen Islande. Le restaurant.Sa situation stratégique,entre les fjords de l’Est et lelac Myvatn.

POUR QUI ?Des individuels. Ceux quiont envie d’une halte de raf-finement lors un séjour, oùl’hébergement est assezs i m p l e .

À QUEL PRIX ?À titre indicatif, sur place,pour deux, avec les pdj :1 3 2?.

3 FERMES-AUBERGES TESTÉES POUR VOUS

9L’ I s l a n d e

Mieux vendre

Tour hebdo | n°1324 | 29 août 2008 - 33

L a plupart des tour-opéra-teurs pro p o s e nt aux clie nt sdes héberge me nts en

f e r me s - a u b e rges le long des au-t o t o u r s. Et pour cause, l’Is l a ndeest très pauvre en hôtellerie. C’estun vrai désert, avec 3000 0 0 h a-b i t a nts do nt 200000 vivent da nsla seule région de Reykjavik !D a ns le reste du pays, les vil-l a ges sont ra re s, minu s c u l e s, etplutôt sans intérêt. Alors autantp rofiter de ce pays sauvage pours é j o u r ner à la campagne. Là, lesf e r mes sont légion. Très peu d’ex-p l o i t a t io ns agricoles (seuleme nt4 % du territoire islandais estcultivé), mais beaucoup d’éle-v a ges de mo u t o ns et de vache s.

Une of f re org a n i s é eLes TO tra v a i l l e nt avec Ic e l a nd icFarm Ho l ida y s, un gro u p e me ntde 140 é t a b l i s s e me nt s. À sa créa-t ion en 1980, l’associa t ion ré-unissait qua t re fermes qui sou-h a i t a ie nt me t t re en valeur leurof f re d’héberge me nt penda ntl’été. Au j o u rd ’ hui, Ic e l a nd ic FarmHo l idays re g roupe 140 é t a b l i s-

H é b e rg e m e n t

Va c a n ces à la fe r m e

s e me nt s. Et ce ne sont pas quedes ferme s, loin s’en faut. Le cri-t è re commun est d’être à la cam-p a g ne, mais certains sont de v e-nus de véritables petits hôtelset ont abandonné toute activitéd ’ é l e v a ge. Souvent, ces pens io nsfa m i l iales jouxtent néanmo i ns laf e r me d’un oncle ou d’un pare nt .Ic e l a nd ic Farm Ho l idays pro p o s eq ua t re catégo r ies d’héberge-me nt s, de I à IV. Des chambre s -do r t o i r s, où il faut apporter sonsac de couc h a ge, aux do u b l e s

avec salles de bains privées, de sd î ners à la carte aux fa c i l i t é spour préparer son pro p re re p a s,les pre s t a t io ns sont variées ma i strès bien répertoriées da ns le ca-t a l o g u e. Il faut savoir que la plu-part des fermes pro p o s e nt plu-s ieurs catégo r ie s : on peut ains is o u v e nt trouver la pre s t a t ion quicolle le plus au budget de sonc l ie nt .Sur place, l’accueil est en géné-ral fa m i l ial. Pas de chic h i s, la dé-c o ra t ion est réduite au strict mi-

n i mum et la no u r r i t u re simple.Ceux qui ont toujours une acti-vité de fermier à côté servents o u v e nt au dîner l’agneau del ’ é l e v a ge, l’occasion rêvée de go û-ter à cette via nde fo nda nte ete m b l é matique de l’Is l a nde. Et laplupart des fermes prof i t e nt deleur situa t ion pour proposer de sactivités en suppléme nt, commealler à la pêche ou mo nter à che-val. De la simple associa t ion def e r m ie r s, Ic e l a nd ic Farm Ho l ida y sest de v e nue un tour-opéra t e u rdepuis qu’elle a obtenu sa lic e nc ed ’ a ge nce de voyages en 1990.En plus de son activité d’héber-ge u r, elle of f re aussi des pre s t a-t io ns réceptives avec location dev o i t u re et exc u r s io ns, accessiblesaux TO, aux age nts de voyage set au gra nd public.

Les amateurs de randonnées àcheval ne manqueront pas demonter le cheval islandais. Petit etrobuste, il est parfaitement adaptéà la nature difficile du terrain.

Chaque ferme-auberge a sa propre identité. Si certaines abritent toujoursune activité d’élevage, d’autres s’avèrent être de véritables petits hôtels.

Que ce soit pour galoper da ns les plaine sou pour survoler l’île, il faut prévoir de sjournées plus « l ig ht » en no m b re de kilo-

m è t re s. La vra ie attra c t ion du pays, c’est sa na-t u re, et il faut pre ndre le temps de la vivre. Lespossibilités sont infinies… Les ornithologues ama-teurs tro u v e ro nt leur bonheur sur la côte sud oùv i v e nt des milliers d’oiseaux. Le ma c a reux, avecson joli bec ro u ge et jaune, est le plus célèbre. ÀReykjavik et à Husavik, les baleines de Minke, ba-l e i nes à bosse, orques et da u p h i ns s’en do n ne ntà cœur joie de v a nt les na v i re s. On ne compte plus

les exc u r s io ns en « s u p e r j e e p » pour cra p a hu t e rsur les pistes : ceux qui ont choisi un circuit sero ntb ien cont e nts de se frotter à l’avent u re en 4x4.Les glaciers sont inc o nt o u r na b l e s : là, les guide sfo u r n i s s e nt cra m p o ns et pio l e t s. Au départ de Reyk-javik, on peut aller ma rc her sur le My rda l s j ö k u l lpour la journée. Et pas question de quitter l’Is-l a nde sans mo nter à cheval, c’est l’activité na t io-na l e! Partout, des haras pro p o s e nt des sortie s. En-fin, pour les meilleurs budge t s, survoler l’Is l a nde ena v ion est une ex p é r ie nce ino u b l iable (110E/ p e r s.pour une he u re, chez Myflug Air).

Bon à savo i rLes TO pro p o s e nt des vo u c h e r s« o p e n » ou « co n fo rt » . Avec laformule ouvert e , le client s ’a r rê t eoù il veut, là où il t rouve de lap l a c e. Sympa en début ou fin des a i s o n . En haute saison, m i e u xva u t privilégier les « co n fo rtvo u c h e r s » , avec des résas pré c i s e s .Dans tous les cas, il fa u ttéléphoner pour confirmer savenue si l’on compte arriver aprè s1 8 h , e t p réciser si l’on dîne ou pas.

q Si l’hôtellerie manque en Is l a nde, le pays a vu se développer un autre typed ’ h é b e rge me nt, les ferme s - a u b e rge s. Parsemées à travers la campagne, ellesc o ns t i t u e nt des étapes id é a l e s, au plus près de la na t u re.

Ac t i v i t é s

Un grand bol d’a i r

ZOOM

34 - Tour hebdo | n°1324 | 29 août 2008

A c h at sAu vu du no m b re de mo u t o nsda ns le pays, l’artisanat localt o u r ne évide m me nt autour de lal a i ne. On trouve de gros pulls,b o n ne t s, gant s, e t c. Il faut fuirles ma g a s i ns des villes et village set guetter sur la route les usine s,où les prix sont plus int é re s s a nt s.On peut égaleme nt ra me ner duB rennivin, le schnaps local, assezo r ig i na l .

A d resses utilesOffice du tourisme d’Islande à Francfo r t :Frankfurter Str. 181, 63263 Neu-Isen-burg. Là, Karine Delti-Beck parle cou-ramment français.Téléphone direct : 0049 6 1 0 2 2 0 9 7 6 8 .Fa x : 0049 6 1 0 2 2 5 4 5 70. E-mail : Ka-r i n e @ i c e t o u r i s t . d e .Office du tourisme d’Islande à Reykja-v i k : Icelandic Tourist Board, Laerkjargata3, 101 Reykjavik. Té l . : 00354 5 3 5 5 5 0 0 .Fa x : 00354 5 3 5 5501. E-mail : info@ice-t o u r i s t . i s .Office du tourisme d’Islande à Akureyri :Icelandic Tourist Board, Strandgata 29,600 Akureyri. Té l . : 00354 4 6 4 9 9 9 0 .Fa x : 00354 4 6 4 9991. E-mail : info@ice-t o u r i s t . i s .

C l i m atLe climat est océanique et plutôttempéré, excepté da ns le No rdet le cent re où il peut fa i re plusf ro id. Le temps change très ra-p ide me nt. Un proverbe local dit« si le temps ne te plaît pas, at-tends cinq minutes »… qu’onp o u r rait compléter par « ou fa i s1 0 k m ». Les qua t re saisons enu ne journée, ce n’est pas une lé-ge nde! En été, les journées sonttrès long u e s : mi-juin, le soleilne se couc he pas. En hiver parc o nt re, da ns le No rd, on voit lejour penda nt 3 he u res seuleme nt .

Co n d u i t eOn conduit à dro i t e. Il faut dé-my s t i f ier les routes islanda i s e s :elles sont en très bon état. Laroute n°1 est presque ent i è re-me nt go udronnée (à partquelques cent a i nes de mètre sda ns les fjords de l’Est). Lescartes ro u t i è res sont très claire savec un code couleur. On peutc o ndu i re sur les pistes de gra-v ier avec une voiture no r ma l e.

Le 4x4 n’est nécessaire que pourles pistes. At t e nt ion, les bas decaisse ne sont jamais assurés.

D é c a l a ge hora i re- 2h en été, -1h en hiver.

É l e ct r i c i t é220 V. Prises ide ntiques aux fra n-ç a i s e s.

Es s e n ceLe litre vaut 1,30?, à peu prèsc o m me chez no u s. Mieux vaut semunir de la carte ro u t i è re of f i-c ielle du pays car elle ind i q u eles pompes à essence qui se fo ntra res da ns certaines régio ns.

Fo r m a l i t é sPasseport ou carte d’ide ntité encours de valid i t é .

G a s t ro n o m i eReykjavik conc e nt re quelques ex-c e l l e nts re s t a u ra nts bra nc h é s, àla cuisine fine et orig i na l e. LesIs l a ndais affectio n ne nt la cui-s i ne mo l é c u l a i re, à tester abso-l u me nt. Sorties de la capitale,les papilles sont un peu en berne.N é a n mo i ns, il faut absolume nt

goûter à l’agneau. Dans lesf e r me s - a u b e rge s, il est souventfo nda nt et délic ieux. Les pro-duits de la mer sont aussi trèsp r i s é s : saumon, mo r u e, hare ng .La vra ie spécialité locale est les k y r, ent re le fro ma ge blanc etle yaourt, assez épais. On peutle déguster mélangé avec de lac o n f i t u re.

G u i d e sEn français : é d. Petit Futé; coll.« G u ide du Routard » (éd. Ha-c he t t e ).En anglais : é d. Lonely Plane t ;Iceland Rough Guide ( é d. Pe n-g u i n ) .S p é c i a l i s é : Guide des randonnées( é d. Rother), avec des itinéra i re sclassés en trois niveaux.

H o ra i res d’o u ve rt u reM a g a s i n s : de 9h à 18h en se-ma i ne, de 10h à 14h le same d i .D a ns les villes, certains cent re sc o m me rc iaux et superma rc h é ss o nt ouverts jusqu’à 23h en se-ma i ne.S t a t i o n s - s e r v i c e : ouvertes de 9hà 22 h, voire 23 h. On peut s’yravitailler en sandw ic he s.

CE QU’IL FAUT SAVOIR

© Prévenez vos clients : enIslande, il faut faire le pleind’essence dès que l’on atteint lamoitié du réservoir. Les pompesà essence sont parfois rares,surtout dans le centre. Elles sontindiquées sur la carte routièreofficielle Fe r d a k o r t .

© Insistez sur les limitations de vitesse : 90 km/h sur routegoudronnée, 80 km/h sur routede gravier, et 50 km/h en ville.Les longues routes asphaltéespeuvent pousser à la faute,mieux vaut être vigilant. Lesvoitures de police ont des radarsembarqués et les amendespeuvent coûter très cher !

© Aidez vos clients à anticiperleur frais sur place. La vie estchère. Compter 25? pour un platau restaurant, 70? le pleind’essence pour un 4x4, 7? p o u run pique-nique (sandwich + e a u+ f r u i t ) .

© Rassurez vos clients : l e sroutes sont très bonnes etparfaitement indiquées. Sur lacarte routière, un code couleurpermet de distinguer les routesgoudronnées (rouge), en gravier(marron) et les pistes en terre(jaune). Étudiez bien les désirsde vos clients : s’ils ne comptentpas traverser les pistes en terre,mieux vaut louer une voiturequ’un 4x4. La note d’essencesera moins salée.

© Expliquez qu’il faut passer uncoup de fil le matin aux fermes-auberges pour confirmer savenue le soir même, et précisersi l’on souhaite dîner. Surtout endehors des deux mois d’été.

© Alertez vos clients : sur lespistes, il faut parfois traverserdes rivières. Il suffit de se mettreau point mort, passer en 4x4 low,et traverser doucement. Sijamais on cale dans l’eau, ilfaudra faire une vidange dès que possible.

Les conseils deTour hebdo

Au pied du volcan Krafla (toujours en activité) s’ouvrel’impressionnant cratèred’explosion Viti, de 300 m dediamètre. Né en 1724, celui-ci est désormais rempli d’unmagnifique lac bleuté.

De par sa nature glacée etvolcanique, le territoire islandais

n’abrite que peu de végétation.Alors que de vastes étendues

laissent apparaître herbages etmarécages, les champs de lave,eux, sont souvent recouverts de

mousses et lichens.

B a n q u e s : de 9h15 à 16h en se-ma i ne, fermées le week-end.

L a n g u e sIs l a nda i s. L’ a nglais est parlé àpeu près partout, du mo i ns as-sez pour indiquer un itinéra i reou re ns e ig ner un touriste. Lef rançais est très ra re.

M o n n a i eLa mo n na ie du pays est la cou-ro n ne islanda i s e. 1? = 1 3 0 IS K .On ne peut pas changer des eu-ros cont re des couro n nes enF ra nc e, le change peut s’effec-tuer à l’aéroport de Keflavik ouda ns les banques. Souvent, leshôtels le pro p o s e nt aussi. Ma i ssurtout, on pre nd la carte bleuepartout, même da ns les re f u ge sp e rdus au milieu des hautest e r re s. At t e nt ion néanmo i ns auxf rais de paie me nt hors zone euro ,appliqués par certaines banques.

S a nt éSe pro c u rer la carte euro p é e n ned ’ a s s u ra nce ma l a d ie. Dispens a i re set hôpitaux da ns les villes et ag-

g l o m é ra t io ns princ i p a l e s. N u m é r od ’ u r g e n c e : 1 1 2 .

Sites Int e r n e tw w w. v i s i t i c e l a n d . c o m : en fra n-ç a i s, le site de l’of f ice du tou-r i s me du pays, très info r ma t i f .w w w. fa r m h o l i d a y s. i s : en ang l a i s,la liste des ferme s - a u b e rge s, etles packa ge s.w w w. v i s i t r e y k j a v i k . i s : en ang l a i s,le site de l’of f ice du tourisme deReykjavik, avec les hôtels, re s-t a u ra nt s, toutes les infos touris-tiques et les exc u r s io ns pro p o-s é e s.w w w. v e g a g e r d i n . i s / e n g l i s h : e na ng l a i s, le site de l’adm i n i s t ra-t ion ro u t i è re, qui do n ne l’étatdes routes et des pistes de l’Is-l a nde. La carte est mise à jourtous les jeud i s.

Té l é p h o n eLe réseau pour les portables esttrès bon. Seul le cent re de l’îleest mo i ns bien loti. Pour appe-l e r : de Fra nce vers l’Is l a nde,composer le 00354. D’Is l a ndevers la Fra nc e, le 0033.

Vê t e m e nt sLe temps change très vite en Is-l a nde, il faut do nc être pré-v o y a nt. Mieux vaut emporter uneveste imperméable avec capuc he,type veste de ski, facile à enfilerpour les clie nts qui fo nt de l’au-t o t o u r. La capuc he est surtouti m p o r t a nte pour se pro t é ger duv e nt. Chaussures confo r t a b l e s.M ê me en été, il faut prévoir unb o n net, pour le vent. En toutess a i s o ns, il faut de bonnes chaus-s u res de ma rc he pour profiter dup a y s. Ne pas oublier les lune t t e sde soleil, la lumière étant trèsv i v e.

En savoir plusRetrouvez les informa-tions pratiques dans le guide I c o t o u r et surw w w. p r o d u t o u r i s m e . c o m .

Tour hebdo | n°1324 | 29 août 2008 - 35

9L’ I s l a n d e

Mieux vendre