Livres de Karl May traduits en français

1

Livres de Karl May traduits en français (liste non exhaustive) Couvertures Année Titre Source Traducteur Editeur Remarques

Editions Mame & Fils (collection pour tous)

1885 1891 1892 1902 1914

Les pirates de la Mer Rouge

Avec "Un Paladin du

désert"

Durch die Wüste

(KMV 1) (Chapitres 1 à 17)

J. de Rochay

Alfred Mâme et Fils

363 pages

Illustré par L. Maitrejean ; G.

Fraipont

1885 1892 1895 1912 1914

Une visite au pays du diable

Avec "Les geôliers du

Grand Seigneur"

Durch die Wüste (KMV 1)

(Chapitres 18 à fin)

Durchs wilde Kurdistan


J. de Rochay Alfred Mâme et

Fils

410 pages

1935: Illustré par Tofani.

1948 Illustré

par Roger Broders

1885 1891 1897 1913 1915

La Caravane de la Mort

Avec "La voix de la

caverne"



Von Bagdad nach Stambul (KMV 3)

(Chapitres 1 à 10)


Fils

420 pages

1933 : Illustré par Meyer

1947 : Illustré

par Roger Broders

1886 1913 1915 1931 1936 1944

Une maison mystérieuse à

Stamboul

avec "Un bandit insaisissable"

Von Bagdad nach Stambul

(KMV 3)

Chapitres 10 à ?)


Fils

328 pages

1936 : Illustré par L.

Maitrejean.

1944 Illustré par Albert

Uriet

2

Les mêmes ouvrages que ci-dessus déclinés en huit volumes.

1885 1891 1892 1902 1914 1934 1938 1944

Les pirates de la Mer Rouge

Durch die Wüste



Fils

Illustré par L. Maitrejean ; G.

Fraipont

1944 1947 Un paladin du désert

Durch die Wüste


J. de Rochay Alfred Mâme et Fils

Illustrations d'Albert Uriet

1885 1892 1895 1912 1914 1935 1943 1945

Une visite au pays du diable






1935: Illustré par Tofani.

1948 Illustré

par Roger Broders

1943 Les geôliers du Grand Seigneur


(KMV 2)

(Chapitres 4 à 11)


Illustrations de Roger Broders

3

1943 1947

La voix de la caverne


(KMV 2)



Illustrations de Roger Broders

1885 1897 1913 1915 1933 1935 1943 1947

La Caravane de la Mort


(KMV 3)

(Chapitres 1 à 10)


1933 : Illustré par Meyer

1947 : Illustré

par Roger Broders

1944 1948

Un bandit insaisissable


(KMV 3)

(Chapitres 11 à 13 et 5 pages du chapitre

14)


Illustré par Albert Uriet

1886 1913 1915 1931 1936 1943

Une maison mystérieuse à

Stamboul


(KMV 3)

(Chapitres ? à ?)


1936 : Illustré par L.

Maitrejean.

1944 Illustré par Albert

Uriet

Ces huit volumes sont destinés à être lus dans l'ordre indiqué ci-dessus.

4

Editions Mame & Fils : Autres ouvrages

1913 1925 1937

Au gré de la tourmente

Der Ehri; (KMV 11-01)

Der Kiang-Lu

(KMV 11-02)

Inconnu Alfred Mâme et Fils

Illustré par Albert Robida

1930 1934

Le brelan américain

Suivi de : L'Anaïa du brigand.

Kanada-Bill J. de Rochay Alfred Mâme et Fils

Illustrations de Ludovic Mouchot

1926 1934 1938

Fauves et bandits

Christus oder Muhammed (KMV 10-02)

Der Krumir (KMV 10-03)

A. Canaux Alfred Mâme et Fils

Illustrations de L. Maitrejean.

1934 1937 1954

Le mystérieux forban Kapitän Kaiman

(KMV 19)


Illustrations de Jean Detray

(1954) ou

Roger Broders.

5

1929 1930 1937 1940 1945 1947

L'or fatal

Das Vermächtnis des Inka

(KMV 39)



1927 1929 1931 1937 1947

Surcouf le corsaire

suivi de

Le Tedetou

Ein Kaper (Der KaperKapitän)

Eine Befreiung (Von Mursuk bis Kaïrwan)

(KMV 38)



1932 1933

Les vautours de la Savane

Contient : Le fils du chasseur d'ours et L'esprit du Lliano

Estacado.

Der Sohn des Bärenjägers

et Der Geist des Llano

Estacado

Ce livre correspond aussi à "Unter

Geiern" (KMV 35)

A. Canaux Tours Maison Mâme


1884 1885 1887 1890 1926 1931 1937

La vengeance du farmer

Deadly Dust

Chapitres 1 à 4 de Winnetou III

(épisode "sans Ear")


Illustrations de Frédéric Théodore Lix ; Dieudonné

Auguste Lancelot ; Valentin

Foulquier ; E. Dewailly ; L.

Rousseau

6

1887 1897

Le roi des requins

Suivi de : Le brelan américain et

L'Anaïa du brigand.

Der Ehri; Kanada-Bil;

Die Gum J. de Rochay Alfred Mâme et

Fils

Illustrations de Ludovic Mouchot

Editions Flammarion : Winnetou (collection Flammarion et bibliothèque du Chat Perché)

1933 1944

1980

Winnetou l'homme de la prairie

Winnetou I (KMV 7)

(partie 1)

Ernest Flammarion

Bibliothèque du

Chat Perché

Illustrations de Marguerite

Fiora

1933 1944

1980


Le trésor des Montagnes Rocheuses

Winnetou I (KMV 7)

(partie 2)

Ernest Flammarion

Bibliothèque du

Chat Perché

1934 1944

1980


La trahison des

Comanches

Winnetou II (KMV 8)

(partie 1)

Ernest Flammarion

Bibliothèque du

Chat Perché

7

1934

1981


Dans la forteresse des

trappeurs

Winnetou II (KMV 8)

(partie 2)

Ernest Flammarion

Bibliothèque du

Chat Perché

1935 1947

1983

La main qui frappe et Winnetou

Winnetou III (KMV 9)

(partie 1)

Ernest Flammarion

Bibliothèque du

Chat Perché

1948


La poussière de la

mort


(partie 2)

Ernest Flammarion

Bibliothèque du

Chat Perché

1948 La main qui frappe et

Winnetou

Les pirates du rail


(partie 3)

Ernest Flammarion

Bibliothèque du

Chat Perché

8

1948


Le testament de

Winnetou


(partie 4)

Ernest Flammarion

Bibliothèque du

Chat Perché

Editions Flammarion : Winnetou

1962 Winnetou l'homme de la prairie

Winnetou I (KMV 7)

et

Winnetou II (KMV 8)

Flammarion Editeur

1962 La main qui frappe et Winnetou


Flammarion

Editeur

1963 1973

Le trésor du lac d'argent

Der Schatz im Silbersee (KMV 36)

Flammarion

Editeur

9

1964 Main-sûre l'infaillible "Surehand"

Old Surehand I (KMV 14)

Flammarion

Editeur

1965 1973

Le secret d'Old Surehand

Old Surehand II (KMV 15)

et

Old Surehand III

Flammarion Editeur

Editions Flammarion : Autres ouvrages

1933 La Caravane

d'esclaves, récit soudanais

Die Sklavenkarawane


(partie 1)

Flammarion


Fiora

1934 La chasse aux

négriers

Die Sklavenkarawane

(KMV 41) (Chapitres 11 à fin)

(partie 2)

Flammarion


Fiora

10

1933 Le justicier

Saiwe tjalem Der Boer van het

roer Er Raml el Helahk

Ces titres se trouvent dans "Auf fremden

Pfaden" (KMV 23)

Flammarion


Fiora

1934 A travers le désert Durch die Wüste

(KMV 1)

Ernest

Flammarion

1934 Les aventuriers de la Mecque


Ernest Flammarion

Couverture et illustrations de

Roger Perot

1935 Les adorateurs du diable


Ernest Flammarion


Fiora.

11

1937

Le trésor des Incas

Correspond aux chapitres 1 à 7 de "L'or

Fatal" des éditions Mame & Fils

Das Vermächtnis des Inka

(KMV 39)

Ernest

Flammarion

Illustrations de E. Schoner

L'héritage des Incas (suite de "Le trésor des

Incas") Prévu par les éditions Flammarion

mais non publié.

1953 L'Anaïa du brigand Die Gum J. de Rochay

Editions Rencontre

Collection

Bibliothèque des jeunes

Illustrations Eggmann

Rose-Marie

Editions Delhomme et Briquet puis Gabriel Beauchesne

1892 1906

Le fils du chasseur d'ours

Der Sohn des Bärenjägers

Elisabeth Loisel

Delhomme et Briquet

G. Beauchesne

(1906)

Ce récit se trouve aussi dans "Les

vautours de la Savane"

1892 1906 1909

L'Empire du Dragon Am Stillen Ozean

(KMV 11)

Delhomme et Briquet

G. Beauchesne (1906 et 1909)

12

Karl May Verlag Radebeul

1917 Le Corsaire François Parny

Karl May Verlag Radebeul

Traduit pour les prisonniers

français.

Texte tiré de Robert Surcouf

Collection Junior Aventures (O.D.E.J.)

1964 Les bannis du désert

(Tome 22)


Michèle Misan

O.D.E.J. (impr. Brodard et

Taupin)

Illustrations de Henri Dimpre

GRÜND : Aventures en pays lointains (L'amour de ma vie de Jack London; Evasion de Jules Verne; Tribulation et nouveaux maîtres de Harriet Beecher-Stowe; Journal de Robinson de Daniel Defoe; Perdus sur les pistes de l'Ouest de Francis Bret Harte; Dans le Sahara de Karl May; La course de Printemps de Rudyard Kipling)

1984 Dans le Sahara Gründ ISBN : 2-7000-

1144-9

GRÜND : Trésors légendaires des indiens d'Amérique du Nord (Le dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper; Œil-Souriant et son frère de Torry Gredsted; Les fils de la prairie de Torry Gredsted; Deux jeunes chasseurs chez les sioux de Joseph Altsbeller; Le dimanche sanglant de Georg Golf; L'esprit du llano estacado de Karl May)

1980 L'esprit du Llano estacado

Illustrations de Zdenek Burian

ISBN : 2-7000-

1604-1

13

Editions Hemma

1972

Winnetou et le mystère de

Old Surehand

Correspond à : "Le secret de Old Surehand" - Flammarion. Mais le

traducteur n'est pas le même.

Charles May

Editions Hemma

126 pages

Illustrations d'Okley

1967 1970

Winnetou, fils de la prairie

d'après Carl May

Editions Hemma

Illustrations d'Okley

Karl May en bandes dessinées Couvertures et planches Année Titre auteur Editeur Remarques

1965

Winnetou L'homme de la prairie

Tome 1

Juan Arranz Société

Parisienne d'Édition

Planches :55

1965

Winnetou L'homme de la prairie

Tome 2



Planches :55

14

1966

Old Shatterhand et Winnetou

Tome 1



Planches :55

1967

Old Shatterhand et Winnetou

Tome 2



Planches :55

1968

Llano estacado

Le fils du chasseur d'ours, L'esprit du llano estacado



Info édition : Cet album regroupe les albums 5 et 6

de la collection.

Planches :107

Winnetou le Grand Chef Hugh Connely

15

Old Shatterhand détective Hugh Connely

KMV = Karl May Verlag. Le numéro correspond à celui des "Karl May gesammelte Werke".

Mise à jour : 27/11/2015

Les couvertures des différents livres sont protégées en matière de droit d'auteur. Les illustrations ne servent qu'à donner un aperçu des éditions existantes et permettre aux futurs lecteurs de faire leur choix.

Documents

Livres de Karl May traduits en français