8/19/2019 Lunettes Traductrices
1/1
Lunettes Traductrices
Est- ce que vous connaissez quel est le pays de la technologie
??
S’il y a un pays qui a fait des gadgets high-tech sa grande
spécialité, c’est bien le Japon.éguli!re"ent, ce pays nous offre de
nouvelles technologies tou#ours plus surprenantes etfuturistes.
$insi, lors du dernier salon %E$&E%' '%o"bined E(hibition of
$dvanced&echnologies), l’entreprise #aponaise *E% a crée la
surprise en présentant un syst!"evisuel et sonore de traduction
instantanée anglais + #aponais, et inverse"ent.
%o""ent a "arche ?
En so""e, ces sont une paire de lunettes fabriquées par la
société nipponne rother ouune petit boitier portatif effectue la
traduction en quasi te"ps réel et pro#ette ensuiteune i"age sur son
visiocasque ou l’appendice sur le cté droit. Selon les concepteurs
duprototype, il devient alors possible de converser tout
naturelle"ent dans sa langue
"aternelle avec un interlocuteur étranger.
/es développe"ents futurs sont facile"ent i"aginables 0 ces
lunettes seront d’une grandaide dans des situations qui nécessitant
une co""unication rapide 0 1 l’hpital, dans lecadre d’une dé"arche
ad"inistrative ou tout si"ple"ent pour per"ettre 1 un
touristeconna2tre un pays sans risque de se perdre ou en observant
le paneau d’un i""euble, lepassant pour connaitre les lieu( publics
accessibles, co""e un bar ou un restaurant pare(e"ple.
%o"bien de te"ps travaille-t-elle dans ce do"aine ?
*E% travaille depuis une dizaine d’années sur les outils de
traduction auto"atiquesi"ultanée, "ais elle n3est pas la seule
société nipponne 1 travailler sur des lunettestraductrices.
/’entreprise nipponne *&& 4o%o5o avait présenté aussi son
propre dispositif./es entreprises a"éricaines sont égale"ent
i"pliquées dans ce do"aine, via des outils enligne.6l sont plus
enfoque sur la lecture de docu"ents de facon si"ultanee.
4ifficultés ?
7our le groupe électronique, la principale difficulté lors de la
conception d’un tel appareila été la reconnaissance multi-locuteur.
En effet, dans un dispositif "ono-locuteur, lelogiciel a pour
unique t8che de reconnaitre la voi( et l’intonation d’un seul
individu.
9r ici, il a fallu non seule"ent développer un appareil capable
de s’adapter 1 n’i"portequelle personne, sans apprentissage, "ais
en plus il était nécessaire d’intégrer unvocabulaire tr!s varié
pour rendre le syst!"e intéressant. Jusqu’1 présent, les
syst!"es"ulti-locuteurs disposaient de dictionnaires réduits 1
quelques centaines de "ots-clés"a(i"u".
l3argot, le double sens, les #eu( de "ots, les e(pressions
typiques: et ainsi desuite.
;uand sera-t-il disponible a la vente ?
ien que cette technologie soir encore au stade du développe"ent,
la fir"e #aponaisedevra faire évoluer son prototype avant d3espérer
le co""ercialiser pour les Jeu(
oly"piques de
