ÉLÉVATEUR POUR VÉHICULES 3,2 TONNES2Tedition5.pdf · AZUR 444 9060 7 E 215 F - Edition 5 Caractéristiques techniques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Principales Caractéristiques

AZUR

LVATEUR POUR VHICULES3,2 TONNES

444 9060

MontageUtilisation

MaintenancePices de rechange

Carnet de maintenance

E 215 F (991 9702)dition 5 : 07/2007

Franais

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

2

dition

FOG se rserve le droit de modifier les informations contenues dans cette notice tout moment(document non contractuel).

Bien que prpar avec le maximum de soins, ce document ne saurait engager la responsabilitde FOG qui ne pourra tre poursuivi pour quelquerreur ou omission qui aurait pu se glisser danscette ralisation.

Toutes les mises jour de ce manuel sont indiques ci-dessous. Les dernires ditions ou des copiessupplmentaires de ce manuel sont disponibles chez FOG S.A. Rue du Pr Neuf. 58440 Myennes FRANCE.Les changements majeurs sont indiqus par une ligne paisse adjacente au texte modifi.

DITION PUBLICATION TEXTE / ILLUSTRATION MODIFIS

Numro 1 10/2006 dition initiale.Numro 2 01/2007 Mise jour PR.Numro 3 03/2007 Mise jour.Numro 4 04/2007 Insertion du schma lectrique monophas.Numro 5 07/2007 Mise jour PR.

AZUR 444 9060

3E 215 F - Edition 5

SOMMAIRE

dition ................................................................................................................ p 2

Sommaire ............................................................................................................. p 3

Liste des figures ..................................................................................................... p 4

Avertissements ....................................................................................................... p 5

Caractristiques Techniques .................................................................................... p 7

Introduction ........................................................................................................... p 8Emplacement ............................................................................................. p 9

Dballage ............................................................................................................ p 10

Montage............................................................................................................... p 10Montage des colonnes ................................................................................ p 10Calage des colonnes, Flexible hydraulique .................................................... p 12Cheminement du cble navette .................................................................... p 13Cheminement des cbles de synchronisation, Montage hauts de poteaux ........... p 14Montage des bras, Montage de protections de pieds ...................................... p 16Branchement de lalimentation lectrique ....................................................... p 17Implantation lectrique ................................................................................ p 17Mise en route ............................................................................................. p 21Vrifications et rglages des dispositifs de scurit ........................................... p 22

Mise en Service ..................................................................................................... p 23Essai de fonctionnement ............................................................................... p 23Mise disposition ....................................................................................... p 23Epreuve de rception .................................................................................. p 23

Consignes de scurit ............................................................................................. p 24Procdures durgence.................................................................................. p 24

Utilisation .............................................................................................................. p 25Mise sous/hors tension................................................................................. p 25Mise en place du vhicule ........................................................................... p 25Utilisation des bras ...................................................................................... p 25Monte/Descente ....................................................................................... p 26Faade coffret lectrique ............................................................................. p 27

Maintenance courante ............................................................................................ p 28Bras, Fixations, Signaltique, Divers ............................................................... p 28Tableau de Maintenance Priodique ............................................................ p 28Plan de gnie civil pour lvateur encastr .................................................... p 29Remdes en cas de panne ........................................................................... p 30

Accessoires ........................................................................................................... p 32

Pices de rechange ................................................................................................ p 33

Carnet de maintenance ........................................................................................... p 51

Aide la rdaction des Examens de montage et dadquation ................................ p 63

Bon de garantie ..................................................................................................... p 65

Dclaration CE de conformit................................................................................... p 67

Sommaire

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

4

LISTES DES FIGURES

Fig. 1 Vue densemble de llvateur sur sol .................................................. p 6

Fig. 2 Gardes minimums ........................................................................... p 11

Fig. 3 Implantation des colonnes ................................................................ p 11

Fig. 4 Calage des colonnes ....................................................................... p 12

Fig. 5 Cheminement du cble navette ......................................................... p 13

Fig. 6 Cheminement des cbles de synchronisation ....................................... p 14

Fig. 7 Implantation lectrique ..................................................................... p 17

Fig. 8A Schma lectrique 400V .................................................................. p 18

Fig. 8B Schma lectrique 230V .................................................................. p 19

Fig. 8C Schma lectrique 230V monophas ................................................. p 19

Fig. 9 Schma hydraulique ........................................................................ p 20

Fig. 10 Interrupteur sectionneur .................................................................... p 24

Fig. 11 Coffret lectrique ............................................................................. p 24

Fig.12 Limitation chargement bras ............................................................... p 25

Fig.13 Faade coffret lectrique .................................................................. p 27

Liste des Croquis et Figures

AZUR 444 9060


AVERTISSEMENTS

Conformment aux rglementations de scurit en vigueur, il incombe au chef dtablissement que cet lvateurde vhicule et tous autres accessoires optionnels, soient positionns, monts, utiliss et entretenus par despersonnes comptentes* suivant les instructions indiques dans ce manuel.

* Une personne comptente doit avoir au moins 18 ans et une formation adquate et/oulexprience ncessaire dans sa spcialit, par exemple dans le domaine du montageindustriel, de l'industrie automobile, etc.

Il est important que toutes les personnes impliques dans le montage, l'utilisation ou l'entretiende l'lvateur Azur et de ses accessoires optionnels soient familiarises avec la disposition del'quipement, les consignes de scurit et les procdures d'arrt d'urgence avant le montage,l'utilisation et l'entretien de cet lvateur. Si ncessaire, faire appel aux mthodes de formation.

AVERTISSEMENT, ATTENTION ET NOTA

Un AVERTISSEMENT est utilis dans le texte de ce manuel pour identifier des dangers spcifiques pouvantoccasionner des blessures ou des risques de danger de mort.

Un ATTENTION est utilis dans ce manuel pour identifier des procdures incorrectes qui peuventendommager l'lvateur.

Un NOTA est utilis dans ce manuel pour attirer l'attention sur des points spcifiques importants.

DANGER230/400V

AVERTISSEMENTOU

ATTENTION

LIRE POUR PLUS D'INFORMATIONS

Avertissements

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

6

Fig. 1 Vue densemble de llvateur (Cotes en mm)

Caractristiques techniques

AZUR 444 9060


Caractristiques techniques

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Principales Caractristiques

3,2 t

Hydraulique 2 vrins synchroniss par cbles

Symtriques, en 3 parties, longueur de 600 mm 1200 mm

1900 mm

2640 mm

37 s / 32 s

220 bars

105 mm

120 mm

80 mm

2885 mm

3415 mm

230 V

6,5 A

11,3 A

Sonde de protection thermique

700 kg

330 kg

660 kg

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

8

Introduction

INTRODUCTION

LAZUR hydraulique est un lvateur 2 colonnes pour vhicules avec une capacit de charge de 3,2 tonnes.Il est quip de deux vrins hydrauliques. Les bras tlescopiques orientables monts sur les deux chariots delevage permettent la prise sous coque aux points recommands par le constructeur du vhicule, et disposentdune extra extension limite 3 tonnes pour les vhicules longs.

DESCRIPTION

Gnrale

Les deux colonnes du pont AZUR 444 9060 sont mcaniquement identiques. Un vrin hydraulique simpleeffet est prsent dans chacune des colonnes. Celui-ci pousse via une chane de levage, le chariot muni deses deux bras identiques.Un groupe hydraulique, fix sur le poteau moteur, assure lalimentation en huile de chacun des vrins lapression nominale de 220 bars.Les taquets de scurit, prsents sur chacun des poteaux, sengagent dans la crmaillre du chariot et leverrouillent ce qui permet de travailler en toute scurit.Les vrins sont synchroniss par lintermdiaire de deux cbles de synchronisation reliant les deux chariotsentre eux.Des interrupteurs en pied et en sommet de poteau assurent la dtection dune ventuelle rupture de cbleou de chane.

LAzur hydraulique a t tudi pour un usage en centre de rparations ou de contrle technique automobile.Il est conu pour raliser 40 cycles (monte/descente) par jour avec une frquence maximum de 4 cycles / heure.Pour toute autre utilisation, un cahier des charges doit tre valid par nos services techniques.

Dispositifs de scurit

Les ponts AZUR hydrauliques sont quips des dispositifs de scurit suivants :

Le bouton de commande monte et descente est de type homme mort

Un interrupteur sectionneur verrouillable empche lutilisation par des personnes non-autorises.

Le moteur est protg par un dispositif de protection thermique interne.

Des dispositifs de scurit intgrs au pont assurent la mise hors tension du moteur en cas de :- Rupture de chane de levage

- Rupture de cble de synchronisation- Arrt sur obstacle

Un limiteur de dbit compens limite la vitesse de descente de la charge dans le cas improbable

de rupture de flexible hydraulique.

Des taquets de scurit sont prsents sur chacune des colonnes.

Verrouillage des bras.

Des cbles assurent la synchronisation continue tout au long de llvation.

Protections de pieds sur chariot et bras.

AZUR 444 9060


EMPLACEMENT

Prparation de l'emplacement

L'emplacement propos doit rpondre aux spcifications suivantes :

Situ l'intrieur et au sec.

Quil ne soit pas dans une zone qui prsente des risques dexplosions.

Alimentation lectrique triphase (400 V Tri/ 50 Hz + Neutre ou 230V Tri/ 50 Hz) avec terre raccorde la colonne moteur; il est demand que l'alimentation lectrique soit protge par des fusibles (voirfig. 8). Cet quipement est propos en accessoire rf : 933 0701.

Spcifications du bton :Dimensions minimums de la dalle de bton : 4000 mm x 1200 mm x 160* mm (paisseur) sansjoint de dilatation ni fissure.

Tolrance de planit et de nivellement de +/- 4 mm sur les 4000 mm.Tolrance de planit et de nivellement de +/- 2 mm sur les 1200 mm.

Efforts minimums admissibles de la dalle de bton; (sassurer de sa rsistance auprs depersonnes comptentes) :

- Rsistance du bton : voir chevilles de fixation- Surcharge uniforme : 322 kg/m- Surcharge concentre : 7 kg/cm (poinonnement)

Attention : les valeurs de surcharge donnes ci-dessus ne tiennent pas compte des essais desurcharge dynamique et statique ou du stationnement dun vhicule sous llvateur, charg parun autre vhicule.

* 160 mm mini (Epaisseur de la dalle pouvant tre suprieure en fonction du type de cheville utilis)

Les zones d'approche et de sortie doivent tre planes et horizontales.(Notamment pour viter les problmes de positionnement des tampons de levage avec les vhicules faible garde au sol).

Respecter les dimensions minimales de scurit autour de llvateur : voir Fig. 2.

La hauteur sous plafond doit tre suffisante pour permettre le levage de plusieurs types devhicules (une hauteur minimum de 4500 mm est recommande). Si ce nest pas le cas prvoirloption rf: 494 8521 (dispositif de scurit pour plafond bas).

Dans le cas d'une alimentation lectrique souterraine, placer celle-ci dans une gaine appropriedbouchant l'extrieur de la semelle de poteau (voir Fig. 2).Prvoir une longueur de cble lectrique hors du sol de 2000 mm minimum.

Introduction

Responsabilits du Client

1. Fournir un emplacement conforme aux spcifications de la Fig. 2.2. Assurer l'accs une alimentation lectrique protge conforme la rglementation CE, ainsi

que la disponibilit d'un lectricien qualifi pour connecter l'lvateur l'alimentation lectrique,aprs avoir vrifi la sret des circuits lectriques.

3. Fournir des chevilles de fixation de longueur approprie. (voir spcification montage)4. Toute personne qui assiste le technicien de montage doit tre familiarise avec les lgislations

sur la manutention manuelle et sur la sant et la scurit du travail.5. Procder une vrification initiale avant la mise en service conformment larrt du 1er mars 2004

pour la France (preuve statique et dynamique).6. Fournir les moyens du marquage au sol de la zone de danger.7. S'assurer que l'lvateur nest utilis et entretenu que par des personnes comptentes.8. Conformment larrt du 1er mars 2004, complter le document en p. 63 et le remettre la personne

charge de la vrification.9. Conserver cette notice pendant toute la vie du pont.

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

10

MONTAGE DES COLONNES

AVERTISSEMENT : CHACUNE DES COLONNES EQUIPES PSE ENVIRON300 kg ET DOIT TRE TEMPORAIREMENT SUPPORTE DURANT LE MONTAGE.VEUILLEZ DONC BIEN SUIVRE LES CONSIGNES DE SCURIT APPROPRIES.VOIR CHAPITRE AVERTISSEMENTS.

1. Dposer le capot de la colonne secondaire.2. Positionner la rampe au sol, lendroit dsir.3. Placer les colonnes debouts, de part et dautre de la rampe. Sassurer que les gardes minimums sont

bien respectes (voir fig.2). Prvoir un jeu de quelques mmentre rampe et poteaux.

4. Aligner les semelles laide dun cordeau ou dun laser.5. Enlever la bobine de llectrovanne, dcrocher la centrale

hydraulique (2 vis), et la poser cot de la colonne sur unsupport afin de ne dbrancher ni cbles ni flexibles.

6. Forer 6 trous pour les chevilles au travers de la semelledune des deux colonnes, en sassurant que la colonne nebouge pas pendant cette opration.

7. Ecarter la colonne pour nettoyer les surfaces dappui etaspirer dans les forages.

8. Enfoncer les 6 chevilles correspondantes de la profondeurprconise par le fabricant de chevilles.

9. Aligner de nouveau les semelles laide dun cordeau oudun laser.

10. Forer 6 trous pour les chevilles au travers de la semelle de lautre colonne, en sassurant que la colonnene bouge pas pendant cette opration.

11. Ecarter la colonne pour nettoyer les surfaces dappui et aspirer dans les forages.12. Enfoncer les 6 chevilles correspondantes de la profondeur prconise par le fabricant de chevilles.13. Remonter le groupe hydraulique son emplacement.

Spcification des chevilles : Utiliser des chevilles dont la rsistance minimale la traction est dau moins 1200 kg pour le support considr.Exemple : SPIT TRIGA Z 12-18/25, rfrence : 908 6042.Fadmissible = 1700 daN pour un bton C20/C25 dpaisseur mini 160 mm.

Profondeur de percage = 115 mm.Profondeur dancrage = 80 mm.Couple de serrage = 8 daNm.

Dballage - Montage

DEBALLAGE

1. Rcuprer la notice.2. Faire pivoter le colis sur le champ laide dune grue datelier

et dune sangle passe autour de la colonne secondaire. Ceciafin de prsenter la rampe vers le haut (rampe fixe sur lacolonne secondaire).

3. Soulever le colis pour placer 2 chevrons sous la colonne moteur afinque les cadres ne touchent plus le sol.

4. Dballer le poteau suprieur et retirer la rampe.5. Placer la rampe lendroit de linstallation, car celle-ci fait office de rfrence.6. Soulager la colonne secondaire ct sommet.7. Dmonter le cadre.8. Extraire le contenu de la colonne.9. Serrer une sangle autour du poteau suprieur, placer celle-ci 95 cm de la semelle et soulager la

colonne.10. Dmonter le 2me cadre.11. Dgager la colonne.12. Redresser la colonne et la mettre en place.13. Dballer la colonne restante et extraire son contenu.14. Dmonter les capots.15. Passer la sangle de levage entre le moteur et le coffret de commande. Attention aux cbles lectriques.16. Redresser la colonne et la mettre en place.

Colonne moteur

Rampe

Colonne secondaire

AZUR 444 9060


Fig. 3 Implantation des colonnes (Cotes en cm)

Montage

Fig. 2 Gardes minimums (Cotes en cm)

NOTA : longueur L variable

Dimensions typiques (en cm)Peugeot Jumper - 220Renault trafic - 280

Axe

de

l'l

vate

ur

325,6

15,2 38,2

7,7

26,7

Remarque : Le pont tant symtrique, etle chargement rversible, il est possible depositionner la colonne moteur gauche ou droite.

axe

de l'

lv

ateu

r

58 mini *80 mini

Alimentationlectrique

SENS DU VEHICULE

L80 m

ini

* NOTA 80 recommand

480 mini

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

12

Montage

CALAGE DES COLONNES

1. Serrer les chevilles.2. Vrifier la verticalit de la colonne (une trs lgre ouverture des poteaux est tolre).3. Eventuellement desserrer les chevilles pour insrer des cales au niveau des points de fixation (jeu de cales

fourni).4. Serrer les chevilles, et si la verticalit est correcte serrer les chevilles au couple prconis par le

fabricant.

Fig. 4 Calage des colonnes (Cotes en mm)

Zone de calage pour obtenir la

verticalit des colonnes

MONTAGE DU FLEXIBLE HYDRAULIQUE

1. Monter manuellement les chariots pour les mettre sur taquets. Attention, leschariots doivent tre la mme hauteur.

2. Monter le flexible hydraulique entre les deux vrins, en faisant attention dene pas introduire de salets dans le circuit.

AZUR 444 9060


Montage

CHEMINEMENT DU CBLE NAVETTE

Un cble lectrique dit navette (6,45 m) descend de la bote dedrivation de la colonne moteur pour passer dans le trou situ en pied decolonne. Il chemine ensuite au travers du pied de vrin, passe dans le tubeplastique (longueur 2,35 m) et prend le mme chemin en pied de colonnesecondaire.Le tube est li au flexible hydraulique par des colliers rgulirementespacs (voir Fig. 5).

Fig. 5 Cheminement du cble navette

Raliser le branchement lectrique suivant dans la bote de drivation de la colonne secondaire.

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

14

CHEMINEMENT DES CBLES DE SYNCHRONISATION

Le pont est muni de deux cbles de synchronisation en acier qui relient entre eux les deux chariots. Ils sont dispossde manire symtrique.

Montage

1. Introduire lextrmit du cble par le dessous du chariot gauche du vrin, passer par lorifice A etla rcuprer en haut du chariot.

2. Visser 2 crous au milieu du filetage et serrer crou contre crou.3. Tirer le cble vers le bas.4. Faire passer le cble dans la gorge des poulies B et C. Cette opration ncessite leur dmontage.

Fig. 6 Cheminement des cbles de synchronisation

A

B

D

E

F

C

D

La goupille bta doit treremonte contre la rondelle demaintien de la poulie, sinon lechariot vient en collision avec cettegoupille en position basse.

Montage goupille pour les poulies B et C

OUI NON

AZUR 444 9060


5. Graisser laxe des poulies.6. Remonter le cble au travers du chariot droite du vrin en faisant attention de bien dgager le

cble de la chane.7. Faire passer le cble dans la gorge de la poulie D darrire en avant. Attention : la goupille bta

doit tre droite de la poulie.8. MONTAGE HAUTS DE POTEAUX

Assembler lensemble poulie sur la tle haut de poteau tel que sur la figure ci-aprs. Serrer les 2crous (A) M20 fond de filet.

Installer le fin de course (dj mont sur son support B) sur la tle haut de poteau (voir photo). Vrifier que le fin de course est bien actionn par le chapeau de ressort (C). Sinon orienter le

support (B). Dposer les vis de fixation du haut de poteau. Installer le haut de poteau au sommet de la colonne. Monter les 2 boulons de fixation. Glisser le cble du fin de course dans son logement, et le fixer laide dun collier plastique. Procder de la mme manire pour lautre colonne.

Montage

9. Dclipser le couvercle plastique de louverture carre E du chariot. (voir fig. 6)10. Passer lextrmit du cble dans lorifice F (voir fig. 6).11. Visser un crou et le serrer jusqu ce que le ressort au sommet du poteau soit comprim et quil soit

difficile de rapprocher, la main, les 2 brins de cble entre eux.12. Serrer un contre-crou sur le premier crou.13. Procder de la mme manire pour le deuxime cble.14. Remonter les couvercles plastiques qui masquent louverture carre E des chariots (voir fig. 6).

A B

C

D

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

16

MONTAGE DES BRAS

1. Graisser les logements daxes de bras.2. Prendre un bras et le poser sur le chariot.3. Soulever le verrouillage de bras, glisser le bras et insrer laxe au travers du bras et du chariot. Laxe

ne doit pas tre totalement enfonc.4. Glisser un circlip (livr dans le mme emballage que la cartouche de graisse) le long de laxe.5. Finir denfoncer compltement laxe de bras.6. Faire remonter le circlip jusqu la gorge.

MONTAGE DES PROTECTIONS DE PIEDS RIGIDES SUR LES BRAS

1. Dposer les vis situes sur les bras (1 vis tte CHC et 1 vis ttehexagonale+crou).

2. Mettre en place la protection de pieds rigide. Attention, les trous sont en bas etla protection vers le haut.

3. Remonter les vis en commenant par la vis tte CHC.4. Monter la vis tte hexagonale en laissant 20 mm sous tte (pour ne pas

empcher la rtraction de la coulisse).5. Serrer lcrou contre le bras.

MONTAGE DES PROTECTIONS DE PIEDS FLEXIBLES ENTRE BRAS ETCHARIOT

Emmancher manuellement le flexible caoutchouc sur les ttes de vishexagonales et les crous : une extrmit sur le bras et lautre sur le chariot.

Montage

AZUR 444 9060


BRANCHEMENT DE LALIMENTATION LECTRIQUE

Procder comme suit :

1. Sassurer que lalimentation lectrique est bien mise hors tension et le signaler.

2. Passer le cble dalimentation lectrique dans lchancrure duhaut de poteau avec le cble de fin de course.

3. Ouvrir le coffret lectrique.

4. Passer le cble dans lorifice prvu cet effet.

5. Brancher les 3 phases sur le sectionneur, le neutre sur le contactadditionnel du sectionneur et la terre sur la borne jaune/verte.

6. Refermer le coffret.

Colonne moteur Colonne secondaire

Fdc rupture cblecolonne secondaire

Connexion colonne secondaire

Electro aimant colonne secondaire1 et 2

Fdc rupture chanecolonne secondaire

Fdc rupture cblecolonne moteur

Electro aimant colonne moteur

1 et 2

Connexioncolonne moteur

Coffret Electrique

Fdc rupture chanecolonne moteur

Moteur3 phases

ARRIVEE CLIENTPar le bas ou par le hautSur la colonne moteur4x2,5mm + terre

Fig. 7 Implantation lectrique

IMPLANTATION LECTRIQUE

Montage

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

18

Montage

Fig. 8A Schma lectrique 400V

L1 L2 L3 N T

Alimentation 400V conforme la lgislation en vigueur avec interrupteur diffrentiel

Q1

Moteur

Sonde thermique moteur

Installation client 3 x 6A am

Pont lvateur

Cellule de plafond bas

OPTION 494 8521

0

3 4

5

6

1

2

Interrupteur sectionneur

Fu

sib

les

1

& 2

(2

A)

S

curi

t r

up

ture

d

e c

b

le1

S

curi

t r

up

ture

d

e c

b

le2

Contacteur moteur

MONTEE DESCENTE

Electro-aimantsde verrous

Scurit rupturede chane 1


Electrovanne de descente

3m

ma

xi

Branchementmoteur 400V

METTRE LALIMENTATIONELECTRIQUE HORS CIRCUIT POURTOUTE INTERVENTION

AZ

UR 4

44

90

60

19

E 21

5 F - Ed

ition 5

Montage

Fig. 8C Schma lectrique 230V monophas

L1 L2 L3 T


Q1

Moteur



Pont lvateur


OPTION 494 8521

0

3 4

5

6

1

2


Fu

sib

les

1 &

2 (

2 A

)

S

curi

t r

up

ture

d

e c

b

le1

S

curi

t r

up

ture

d

e c

b

le2

Contacteur moteur

MONTEE DESCENTE





3m

ma

xi


METTRE LALIMENTATIONELECTRIQUE HORSCIRCUIT POUR TOUTEINTERVENTION

L1 N T


Q1

Moteur



Pont lvateur


OPTION 494 8521

0

3 4

5

6

1

2


Fu

sib

les

1 &

2 (

2 A

)

S

curi

t r

up

ture

d

e c

b

le1

S

curi

t r

up

ture

d

e c

b

le2

Contacteur moteur

MONTEE DESCENTE





3m

ma

xi

METTRE LALIMENTATIONELECTRIQUE HORSCIRCUIT POUR TOUTEINTERVENTION

U1

W2

W1

U2 V2

V1

1 3


Fig. 8B Schma lectrique 230V triphas

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

20

Fig. 9 Schma hydraulique

M

P

220bars7

l/min

Electrovanne

de descente

1,8 Kw 2 cc/tr

14

1 Groupe Hydraulique

2 Vrin poteau moteur

3 Vrin poteau secondaire

4 Prise de Pression

5 Limiteur de dbit compens 4 l/ min

6 Rservoir 8 litres

2

6

5

3

Manomtre de tarage

(non fourni)

P1

Limiteur de dbit

pression

compense

Montage

AZUR 444 9060


MISE EN ROUTE

1. Remplir dhuile (5l mini) le rservoir du groupe hydraulique.Utiliser lhuile SAE 15W40 ou lhuile hydrauliquerf. 256 8011 (Bidon de 5 litres).

2. Monter les graisseurs sur les poulies de chane (graisseursemballs avec la cartouche de graisse).

3. A laide de la cartouche de graisse, graisser les colonnesdans les 4 angles et taler la graisse laide dunpinceau.

4. Effectuer une monte, une descente, et remonter mi-hauteur.

5. Poser les protections en pied de colonne.

6. Fixer la rampe au sol laide de 2 chevilles.

Montage

Monter le graisseur

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

22

Montage

VRIFICATIONS ET RGLAGES DES DISPOSITIFS DE SCURIT

1. Scurit de rupture de cble : Monter le pont au dessus du 1er taquet. Ouvrir la commande manuelle de descente pour reposer les 2 cts sur les taquets. Refermer la commande manuelle de descente. Dcrocher le cble du haut dun chariot. La scurit est valide si les commandes de monte et de descente ne fonctionnent plus. Remonter le cble en le tendant suffisamment pour quil soit difficile de rapprocher, la main, les 2brins de cble entre eux. Procder de la mme manire pour la seconde colonne.

2. Scurit obstacle et rupture de chane : On vrifie la scurit sur obstacle et rupture de chane laide dun obstacle (ex: chevron), coinc la verticale entre la semelle et le chariot. Descendre le pont sur un obstacle plac entre le chariot et la semelle. La scurit est valide si la commande de monte fonctionne et la commande de descente ne fonctionne pas (les taquets ne sont alors pas commands). Procder de la mme manire pour la seconde colonne. Monter le pont au dessus du 1er taquet. Ouvrir la commande manuelle de descente pour reposer les 2 cts sur les taquets. Tendre les cbles synchros jusqu ce que les ressorts en sommet de poteau soient compltement comprims. Remonter les capots de colonne (brancher le fil de terre sur le capot de borne).

AZUR 444 9060


Mise en Service

ESSAI DE FONCTIONNEMENT

Le monteur procde lessai de llvateur vide puis en charge pour vrifier son bon fonctionnement.

MISE DISPOSITION DU PONT / DOCUMENTATION

Linstallateur montre au client lutilisation de llvateur et procde un essai de levage.

Linstallateur remet au client la notice gnrale du pont et prvient le client quil doit :- Mettre en place les preuves de rception.- Respecter la maintenance priodique du pont.- Respecter les consignes de scurit.

Linstallateur doit faire signer le P.V. dinstallation, remplir la carte de garantie et la renvoyer lentreprise.

PREUVES DE RCEPTION (FRANCE)

Avant la mise en exploitation de llvateur, larrt du 1 er mars 2004 impose que celui-ci subisse unepreuve statique et dynamique, la charge du chef dtablissement par un organisme ou personnelcomptent (PROSERVICE FOG se tient votre disposition pour toute information).

preuve dynamique

Consiste faire fonctionner llvateur avec la charge maxi + 10% (soit 3,52 tonnes). Dtarer le groupe hydraulique. Positionner la charge ou le vhicule dessai sur llvateur en observant les consignes indiques

dans la section scurit et le rectangle de charge de 1800 mm x 1000 mm avec une rpartition2/3 - 1/3. (Marques rouges sur les bras non visibles)

Procder une vrification complte du fonctionnement de llvateur et de tous ses dispositifs descurit.

Vrifier en fin dpreuve quaucun dommage nest apparu sur llvateur.

preuve statique

Consiste faire supporter llvateur, pendant 1 heure, sa charge maxi + 25% (soit 4,000 tonnes).NOTA : Ne pas actionner llvateur avec une charge suprieure 3,52 tonnes. Positionner la charge ou le vhicule dessai sur llvateur en observant les consignes indiques

dans la section scurit et le rectangle de charge de 1800 mm x 1000 mm avec une rpartition2/3 - 1/3 la charge dynamique (3,52 tonnes). (Marques rouges sur les bras non visibles)

Effectuer le levage de la charge ou du vhicule dessai. Procder au chargement trs progressif de llvateur jusqu la valeur de lpreuve statique

(4 tonnes). Attendre 1 heure. Procder lvacuation de lexcs de charge. Descendre la charge ou le vhicule. Vrifier en fin dpreuve quaucun dommage nest apparu sur llvateur. Renseigner le carnet dentretien.

Important En fin des preuves, resserrer les chevilles de fixation au couple prconis par le fabricant. Retarer le groupe hydraulique 220 bars laide dun manomtre.

Vrification gnrale priodique

Larrt du 1er mars 2004 prvoit une vrification annuelle de llvateur : Examen de ltat de conservation. Essai de fonctionnement.

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

24

Consignes de Scurit

Fig. 10 Interrupteur sectionneur

Montage/Maintenance

Utiliser les quipements de protection personnelle appropris. S'assurer que les colonnes sont temporairement supportes durant le montage/dmontage. Mettre l'alimentation lectrique hors circuit et la cadenasser avant tout travail sur le circuit lectrique. Utiliser un clairage d'appoint en cas de lumire ambiante insuffisante.

PROCDURES D'URGENCE

Dsquilibre du vhicule

Dans toutes les circonstances o le vhicule viendrait ne plus tre support de faon sre par lestampons de levage, procder comme suit :

Quitter la zone de danger immdiatement. La situation doit tre examine de l'extrieur de la zone de danger par une personne comptente. Ne pas tenter de repositionner le vhicule lorsque les chariots sont en position haute.

Cas d'urgence gnral

En cas d'urgence ncessitant l'arrt du fonctionnement de l'lvateur, procder comme suit :

Tourner l'interrupteur sectionneur dans le sens anti-horaire en position d'arrt OFF (O), voir Fig. 10.

Descente de llvateur sans alimentation lectrique

1. Dmonter les 3 capots.2. Maintenir les taquets dverrouills. (Exemple : glisser un tournevis dans les taquets)3. Sur le groupe hydraulique, enlever le bouchon de protection de llectrovanne dhuile.4. Actionner la commande de secours.5. Lorsque les chariots sont au sol, resserrer cette vis et remettre son bouchon de protection.6. Librer les taquets.7. Remonter les capots.

Fig. 11 Coffret lectrique

AZUR 444 9060


Mise en place du vhicule

- Positionner le vhicule sur l'lvateur de sorte que :

Le centre de gravit est bien centr au milieu des deux colonnes. Le poids du vhicule est bien rparti sur l'lvateur et nexcde pas 3,2T ou 3T en

extra extension. Les tampons sont bien sous les quatre points de prise recommands par le constructeur du

vhicule aprs avoir vrifi leur tat. La zone de danger est dgage de tout personnel, d'outils et d'quipement.

Dfense de lever le vhicule avec un nombre partiel de bras.

Utilisation des bras

Positionner les chariots en position basse (arrt automatique), le dverrouillage des brasseffectue de faon automatique et les bras sont alors libres de mouvement. Il estrecommand de procder toujours de la sorte pour rentrer ou sortir les bras sous coque.

En cas de rglage des bras sous coque haute, procder comme suit :

- Dverrouiller le bras en tirant sur la poigne.- Positionner le bras en maintenant la poigne tire.- Verrouiller le bras en lchant la poigne.

Utilisation

UTILISATION

Mise sous tension / hors tensionSous tension

- Loprateur tourne linterrupteur sectionneur dans le sens horaire (voir Fig. 10) ON/I.

Hors tension

- Loprateur tourne linterrupteur sectionneur dans le sens anti-horaire (voir Fig. 10) OFF/O et leresponsable peut alors cadenasser linterrupteur sectionneur pour mettre llvateur hors service (ensoulevant la languette de la poigne).

Le pont est quip dune extra extensionpermettant la prise de vhicules longs.

Cette zone est repre par des marquesrouges sur la coulisse. La chargemaximale en utilisation est alors limite 3000 kg.

Fig. 12 Limitation chargement bras

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

26

Utilisation

Monte

Mettre llvateur sous tension (Fig. 10). Tourner le bouton de commande dans le sensMONTEE (sens horaire) jusqu' ce que le vhicule monte de 150 mm au dessus du sol (Fig. 11).

Contrler l'quilibre du vhicule et la position des tampons sous les points de priseavant de poursuivre le levage.

Sassurer que les verrouillages de bras sont bien enclenchs.

Poursuivre la commande de monte jusqu la hauteur dsire.

Mettre llvateur hors tension (Fig. 10).

AVERTISSEMENT : LORS DE LA DPOSE D'UN LMENT IMPORTANT SUR UNVHICULE, SON CENTRE DE GRAVIT EST SUSCEPTIBLE DE SE DPLACER. CECIRISQUE DE SRIEUSEMENT AFFECTER SON QUILIBRE ET D'ENTRANER SACHUTE.

Descente

S'assurer qu'aucune personne et qu'aucune pice d'quipement ne font obstacle dans lazone de danger durant la descente de l'lvateur.

Mettre llvateur sous tension (Fig.13). Tourner le bouton de commande dans le sensDESCENTE (sens anti horaire) en vrifiant continuellement l'quilibre du vhicule.

Mettre llvateur hors tension.

AZUR 444 9060


Fig. 13 Faade Coffret lectrique

Utilisation

Lutilisateur doit surveiller le dispositifsupport de charge pendant lemouvement de llvateur.

La zone dedplacement de lacharge et dudispositif supportde charge doit tredgage de toutobstacle.

I l est interdit auxpersonnes destationner dans la zonede dplacement de lacharge et dispositifssupport de charge aucours du mouvement.

Ne pas appliquer deforce trop importante quipourrait faire glisser levhicule des tampons.

Il est ncessaire de serfrer au manueldutilisation complet,particulirement en casde dpannage.

Vrifier que le centre degravit est bien situ entreles 2 colonnes.

Lutilisateur doit sassurer quela mthode de levage de lacharge ne prsente pas derisque et vrifier, aprs uneleve sur une courte distante,que le vhicule estcorrectement et efficacementpositionn.

Il est interdit aux personnes demonter sur la charge ou ledispositif de support de chargequand ceux-ci sont en positionleve.

Attention : prsence deconducteurs sous-tensionaccessibles dslouverture du coffret decommande, quelque soitla position delinterrupteur sectionneur.

Ne pas retirer dlmentlourd (ex: moteur...) quipourrait srieusementcompromettre la positiondu centre de gravit duvhicule et causer sa chuteen le dsquilibrant.

Utiliser les quipements deprotection rglementaires

Lutilisation de llvateurest strictement rserve auxpersonnes autorises

Sassurer que toute chargedans le vhicule est bienstable et naffecte pas soncentre de gravit.

Llvateur est conu pourfonctionner quelque soit larpartition de charge dansla limite de 2/3 - 1/3.

Monte / Descente

Etiquette chargement maxiMarque rouge :- non visible : 3,2 t- visible entirement ou partiellement : 3,0 t

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

28

MAINTENANCE COURANTE

AVERTISSEMENT : TOUJOURS METTRE LALIMENTATION ELECTRIQUE HORSCIRCUIT ET LA CADENASSER AVANT DEFFECTUER TOUT TRAVAIL SUR LECIRCUIT ELECTRIQUE.

L'entretien de l'lvateur ne peut tre effectu que par des personnes autorises, dment qualifies et qui ontpris connaissance des consignes de scurit appropries.

BrasVrifier sur chaque bras :- Que les bras glissent correctement et que les butes sont efficaces.- Ltat et la sret du circlip de laxe-pivot du bras.- Ltat et le bon fonctionnement du mcanisme de verrouillage.- Ltat des protections de pieds.

Fixation Sassurer que les chevilles de fixation sont serres avec le couple prconis par le fabricant.

Signaltique

- Vrifier que les tiquettes dinstruction, didentification de charge et de danger sont correctement affiches.

Divers Vrifier lusure des tampons.

Quotidienne Mensuelle Semestrielle

Lubrification (Niveau huile) X X

Sectionneur X X X

Chanes X X

Poulies X X

Cbles X X

Bras X X

Fixation X X

Tampons de prise sous coque X X

Flexibles X

Signaltique X

Patins de guidage chariot X

Fin de course (4) X

Maintenance courante

Tableau de Maintenance Priodique

IMPORTANT : Il est rappel, conformment larrt du 1er mars 2004, que le chefdtablissement doit procder une vrification gnrale annuelle.

AZ

UR 4

44

90

60

29

E 21

5 F - Ed

ition 5

Ma

intenance coura

nte

490 4902340

1170

440

150 80

25 25

145

A A

Attention ! Toutes les cotes sont en milimtres

30

30

60

COUPE A-A

Evacuation des eaux

Goulotte 40 intrieur pour l'alimentation lectrique par le sol

Zones de mme niveau, horizontales, planes et lisses +/- 2mm

Accs du vhicule

Rampe plate

Bute de chariot2x6 (Vis 8 + Chevilles)non fournies.A choisir en fonction du type de sol

Position de l'alim.par le sol

16

0(q

ual

it

: C

20/2

5)

Pla

n d

e gn

ie civil pour lva

teur en

castr

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

30

Pannes et remdes

PANNES ET REMEDES

Dfauts

Causes

Il n'y a pas assez d'huile dans le reservoir

Le moteur tourne dans le mauvais sens

Pas de descente

Le moteur tourne

et il n'y pas de leve

Le moteur ne tourne pas

malgr la commande de leve

Un fusible 2A du coffret lectrique est grill

Coffret lectrique hors service

Les taquets ne se

dverrouillent pas

Le limiteur de pression est drgl

Dtection de rupture de cble

Dtection de rupture de chane

Surchauffe moteur

Si le moteur est froid, ce peut tre une mauvaise connexion

Mauvaise connexion

La pompe est hors service

L'lectrovanne est hors service

Pas d'alimentation secteur

Sectionneur principal coup

Electro-aimants taquets hors service

AZUR 444 9060


Pannes et remdes

- Vrifier les connexions sur les lectro-aimants.

- Contrler les composants du coffret lectrique.

- Vrifier les connexions du coffret lectrique.

- Vrifier l'tat des fusibles de la figure d'alimentation.

- Tourner le sectionneur en position I

- Contrler le fonctionnement des lectro-aimants (lectriquement et mcaniquement)

- Contrler les fusibles 2A et les changer le cas chant.

- Vrifier les connexions sur les lectro-aimants.

- Faire appel au Service Aprs Vente.

- Contrler le fonctionnement de l'lectrovanne, la changer le cas chant.

- Vrifier les connexions du cble d'alimentation de l'lectrovanne.

- Attendre que le moteur refroidisse. Le renclenchement est automatique.

- A l'aide d'un manomtre, vrifier le rglage du limiteur de pression.

- Vrifier les connexions du cble moteur.

- Faire le plein d'huile lorsque le pont lvateur est en position basse.

- Inverser 2 phases au niveau du sectionneur. ! Cette opration ne peut tre faite que par une personne habilite.

Remdes

- Si le phnomne persiste ou s'il apparat trop frquemment, il est ncessaire de procder un rglage des chanes.

- Si le phnomne persiste ou s'il apparat trop frquemment, il est ncessaire de procder un rglage des cbles de synchro.

- Vrifier le bon tat des chanes de levage.

- Vrifier le bon tat ainsi que la tension des cbles de synchro, et qu'aucun n'est sorti d'une gorge de poulie.

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

32

ACCESSOIRES - ( commander sparment).

933 0701Sectionneur lectrique mural (IP 55)Comporte une commande extrieure latrale droite cadenassable en position OUVERT.Equip dorigine de tubes de sectionnement pouvant tre remplacs par des fusibles de 10,3 x 38.

403 8441Bidon dhuile de 2 litres

256 8011Bidon dhuile de 5 litres (Huile hydraulique)

494 8521Dispositif de scurit pour plafond basConstitu dun dtecteur photolectrique et dun rflecteur fixs sur deux supports au dessus de llvateur(fixation au plafond). Branchement sur le circuit de commande MONTEE de llvateur.

312 9631Torche dclairage avec enrouleur

908 6042Cheville TRIGA Z 12-18/25

Accessoires

AZUR 444 9060


Pices de rechange

AZUR


444 9060

Pices de rechange

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

34

1

2

5 6

341213

8

9

11

10 7

1514 16

17

Pices de rechange

444 8200 Bras

Rep. Rfrence Dsignation Qt

1 444 7500 Corps de bras 42 444 7501 Protection de pieds 43 444 7502 Coulisse intermdiaire 44 444 7503 Coulisse 45 444 0761 Bute de bras 86 900 4915 Vis CH C M10 x 16 167 904 4010 Rondelle Grower M10 DIN 127 168 444 0714 Douille 49 444 0715 Embase tampon 410 900 5920 Vis FH C M8 x 12 411 444 0824 Tampon caoutchouc 412 449 0616 Anneau darrt 413 903 3040 Circlips ext. 40 814 904 1108 Rondelle dent 8 415 900 4011 Vis CH C M8 x 10 416 900 8041 Vis HM8 x 30 417 901 1008 Ecrou HM8 12

AZUR 444 9060


1 2 3 4 6

5

8

9

7

1011

12

13

14

14

15

Pices de rechange

444 8202 Chariot


1 444 0721 Patin 162 444 7505 Chariot 23 444 0793 Cache chariot 24 444 7512 Verrouillage 45 444 0741 Axe de bras 46 444 0727 Protection portire 27 900 4030 Vis CH C M8 x 25 48 903 2031 Goupille lastique 3 x 20 49 903 3038 Circlips ext. 38 410 444 0783 Ressort verrouillage 411 904 0308 Rondelle plate M8x17x1 412 900 0084 Vis HM8 x 35 413 901 1008 Ecrou HM8 1214 444 8216 Ensemble de verrouillage (4-8-10-11) 415 444 8218 Lot de 8 patins 2

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

36

1

2 3

54

9

6

7

10

8

11

12

Pices de rechange

444 8208 Ensemble haut de poteaux

AZUR 444 9060


Pices de rechange


1 901 0020 Ecrou HM20 42 444 7517 Coiffe 23 444 0768 Support FC dtection cble 24 444 0781 Ressort dtection cble et chane 45 444 7504 Tle haut de poteau 26 444 0787 Axe poulie haut de poteau 27 905 7334 Bague PM 2515 SY 28 444 7516 Chape haut de poteau 29 444 0816 Equerre anti rotation 210 903 4003 Goupille bta 3,5 611 900 0981 Vis HM20 x 150 x 52 212 444 0753 Poulie haut de poteau 2

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

38

1 2

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1516 17

18

3

20

19

1

Pices de rechange

444 8203 Ensemble poteau secondaire

AZUR 444 9060


Pices de rechange


1 933 0854 Interrupteur O + F 42 444 8208 Ensemble haut de poteau 23 444 7508 Poteau secondaire 14 444 7514 Poulie chane quipe 25 444 0742 Vrin secondaire 16 444 0827 Entretoise taquet 87 444 0743 Axe taquet 48 903 3025 Circlips ext. 25 89 444 0744 Taquet 410 444 0746 Electro-aimant 411 444 0806 Chane 212 444 0781 Ressort dtection cble et chane 413 903 4003 Goupille bta 3,5 614 904 0126 Rondelle plate M26 415 444 0751 Ra 80 416 444 0752 Support ressort 217 901 0321 Ecrou frein HM20 418 444 0759 Capot poteau rcepteur 119 444 8219 Kit chane (11-17) 120 940 5112 Graisseur 2- 444 0819 Ressort taquet 4

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

40

1 2

3

4

5

13

14

15

11

12

1716

20

19

18

9

10

6

7

8

21

22

23

25

24

1

Pices de rechange

444 8204 Ensemble poteau moteur

AZUR 444 9060


Pices de rechange


1 933 0854 Interrupteur O + F 42 444 8208 Ensemble haut de poteau 23 444 7513 Poteau moteur 14 444 7514 Poulie chane quipe 25 444 0811 Vrin moteur 16 444 0827 Entretoise taquet 87 444 0743 Axe taquet 48 903 3025 Circlips ext. 25 89 444 0744 Taquet 410 444 0746 Electro-aimant 411 444 0806 Chane 212 444 0781 Ressort dtection cble et chane 413 903 4003 Goupille bta 3,5 614 904 0126 Rondelle plate M26 415 444 0751 Ra 80 416 444 0752 Support ressort 217 901 0321 Ecrou frein HM20 418 444 0760 Capot poteau moteur 119 444 0750 Capot groupe 120 444 0808 Bride support groupe 121 444 0803 Faade 122 502 0426 Plaque de marque 123 502 0427 Pelliculage pour plaque de marque 124 444 8219 Kit chane (11-17) 125 940 5112 Graisseur 2- 444 0819 Ressort taquet 4

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

42

1 2

3 45

6

7

444 7514 Poulie chane

Pices de rechange


1 444 7519 Chape poulie Chane 22 444 7520 Axe poulie chane 23 444 0779 Poulie chane 24 444 0817 Bague antifriction 25 444 0776 Guide chane 26 903 0027 Goupille fendue 3 47 940 5112 Graisseur

AZUR 444 9060


Pices de rechange

1 2

8

9

7

6

3

45

10

11

13

12

Elvateur


1 444 8204 Ensemble poteau moteur 12 444 8203 Ensemble poteau secondaire 13 444 8202 Chariot 24 444 8200 Bras 45 444 0800 Capot cble 26 444 7509 Rampe 17 444 0826 Tube IRO 18 444 8212 Groupe hydraulique 19 444 8220 Coffret lectrique de commande 110 502 0381 Autocollant FOG 211 444 0814 Flexible pour protection de pied 412 444 0820 Cartouche de graisse 113 908 1602 Collier Colson 4

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

44

Pices de rechange

444 8217 Cbles de synchronisation


1 444 0794 Cble de synchronisation 22 901 0012 Ecrou HM12 8- 444 8217 Jeu de cble synchro (1-2) 1

AZUR 444 9060


Pices de rechange

Circuit hydraulique

1

4

5

6 7 9 8 10

11

2 6


1 444 8212 Groupe hydraulique 14 444 0810 Raccord vrin 15 444 0811 Vrin moteur 16 444 0823 Raccord hydraulique NPT 1/4" - JIC 1/2"-20 27 444 0796 Flexible hydraulique vrin 18 444 0828 Colonnette pour limiteur de dbit 19 942 0258 Limiteur de dbit 4l/min compens 110 050 0388 Mamelon BSP M1/4" 111 444 0742 Vrin secondaire 1

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

46

Pices de rechange

444 8212 Groupe hydraulique

Sortie H.P.

Electrovanne

Prise mano

Limiteur

Joint crou

Capsule de plombage

Ecrou limiteur

1 2

3

4

5

6

7


1 493 7081 Flexible 90 F14 x 150-BJ Lg.710 12 920 1391 Raccord Union M1/4" x M14 x 150 23 937 1289 Moteur 1.8 kW 50Hz 230/400V tri (sans cble) 14 444 8210 Centrale hydraulique (Oil Sistem) 15 904 1110 Rondelle DJC10-18-1 26 900 0098 Vis HM10x20 2

AZUR 444 9060


10

12

14

15

11

8

9

13

16

444 8210 Centrale hydraulique

Pices de rechange


8 900 0081 Vis HM8x25 49 904 4008 Rondelle Grower M8 410 942 0222 Rservoir plastique (8l) 111 942 0260 Electrovanne avec solnode 112 942 0261 Solnode pour EV 113 942 0236 Limiteur de pression VMP15 114 942 0262 Cape de plombage 115 942 0263 Limiteur de dbit compens 7l/min 116 942 0264 Clapet anti-retour 1

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

48

Pices de rechange

Rfrence Dsignation Qt

444 8220 Coffret lectrique 1444 8213 Equipement lectrique 1

Equipement lectrique


3 933 4000 Coffret FIBOX H170x140 + Couvercle + Vis 1- 933 4001 Rail DIN 35 lg.140 + vis 15 933 2526 Contacteur ABB B6 16 933 4003 Porte fusible FERRAZ 10x38 27 933 4004 Fusible 10x38 28 933 4005 Borne J/V 19 933 2498 Interrupteur / Sectionneur ABB 110 933 2458 Bouton Monte/Descente 111 933 2503 Contact auxiliaire 112 933 2500 Poigne de manuvre

444 8220 Coffret lectrique

5 21 3 J/V

J/V 3 1

J/V

4 5 6 2

4

BL

L1 L2 L3 A1

Ph N

A2

L1L2L3 N

400V + N

6 785

10

9 11 122225

23

Moteur

Centrale

Bote de

drivation

3

AZUR 444 9060


Pices de rechange


13 933 4006 Bote Plexo SAREL 214 932 8344 Barrette de connection 10 mm (12 lments) 1,33- 933 8563 Connecteur EV sans redresseur 1- 933 8564 Joint pour connecteur EV 1

17 933 0854 Fin de course ABB 4- 932 8812 Rducteur presse-toupe mle pg13,5 femelle pg09 4- 931 0570 Presse-toupe pour cble 5 8,7 4- 908 1601 Collier Colson sur cble moteur 2- 930 6181 Collier Tyrap pour cblage botier 5

22 444 0830 Cble coffret de commande - Bote de drivation 123 444 0831 Cble moteur 124 444 0832 Cble navette 125 444 0833 Cble lectrovanne 126 444 0834 Cble fin de course 4

444 8213 Equipement lectrique

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

50

Pices de rechange

AZUR 444 9060



AZUR


444 9060

CARNET DE MAINTENANCE

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

52

PROPRIETAIRE DE LAPPAREIL

Ets _______________________________________________________________________________________

Adresse __________________________________________________________________________________

Code Postal ________________________ Ville ________________________________________________

Responsable de lentretien M. _____________________________________________________________

CARACTERISTIQUE DU MATERIEL

Constructeur _________________________________________________ Type_______________________

N de srie ________________________________ Anne de fabrication ________________________

Charge maximale ________________________________________________________________________

Vendeur _________________________________________________________________________________

Installateur _______________________________________________________________________________

Service Aprs-Vente assur par ____________________________________________________________

Dbut de la garantie_________________________ Fin de la garantie ___________________________

RECEPTION DE CONFORMITE

Rfrence ___________________________________ Numro ____________________________________

effectue par lorganisme agr :

Ets ______________________________________________________________________

________________________________________________________________________

Reprsent par M. ________________________________ Signature et Cachet

CONCLUSIONS

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________


AZ

UR 4

44

90

60

53

E 21

5 F - Ed

ition 5

Responsable Aprs-Vente M. _____________________________ ANNEEResponsable Entretien M. ________________________________

1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

CONTROLE ANNUELdes organes de scurit effectu par lorganisme agr

M. ____________________________ des Ets __________________________________Adresse __________________________________________________________________Observations ventuelles ___________________________________________________________________________________________ Signature

Interventions techniques ventuelles.Pour suite donner voir rapport

spcifique

CONTROLE ET ENTRETIENConformes la liste des oprations

trimestrielles de la page 60

2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

Ca

rnet de m

aintena

nce

AZ

UR 4

44

90

60

E 21

5 F - Ed

ition 5

54


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

Ca

rnet de m

aintena

nce

AZ

UR 4

44

90

60

55

E 21

5 F - Ed

ition 5


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

Ca

rnet de m

aintena

nce

AZ

UR 4

44

90

60

E 21

5 F - Ed

ition 5

56


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

Ca

rnet de m

aintena

nce

AZ

UR 4

44

90

60

57

E 21

5 F - Ed

ition 5


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

Ca

rnet de m

aintena

nce

AZ

UR 4

44

90

60

E 21

5 F - Ed

ition 5

58


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

Ca

rnet de m

aintena

nce

AZ

UR 4

44

90

60

59

E 21

5 F - Ed

ition 5


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature


1er TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature




spcifique



2e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

3e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

4e TRIMESTRENom ________________________

Date ________________________

Signature

Ca

rnet de m

aintena

nce

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

60


ELE

VA

TEU

R A

2 C

OLO

NN

ES

PO

INTA

GE D

ES O

PER

ATIO

NS D

E C

ON

TR

OLE

Anne 1

Anne 2

Anne 3

Anne 4

Anne 5

Anne 6

Anne 7

1

Contr

le

du j

eu e

ntr

e c

ha

riot

et

colo

nne

..........................................................

**** **** **** **** **** **** ****

2

Eta

t d

es

pro

tect

eurs

de p

ort

ire

s .......................................................................

**** **** **** **** **** **** ****

3

Eta

t et

rg

lag

e d

es

cb

les

de s

ynch

ronis

ation

..................................................

**** **** **** **** **** **** ****

4

Eta

t d

es

poulies

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

**** **** **** **** **** **** ****

5

Eta

t d

es

cha

nes

de l

eva

ge

............................................................................... **** **** **** **** **** **** ****

6

Eta

t d

es

tam

pons

de p

rise

sous-

coq

ue

..............................................................

**** **** **** **** **** **** ****

7

Pr

sence

de l

annea

u d

arr

t

et

des

circ

lip

s d

es

tam

pons

................................

**** **** **** **** **** **** ****

8

Contr

le

du c

ouliss

em

ent

des

l

ments

de b

ras

et

eff

ica

cit

des

but

es ..........

**** **** **** **** **** **** ****

9

Eta

t et

eff

ica

cit

du s

yst

me d

e v

err

ouilla

ge d

e b

ras ..

....

....

....

....

....

....

....

....

**** **** **** **** **** **** ****

10

Pr

sence

du

n c

ircl

ips

sur

cha

cun d

es

axe

s d

e b

ras ......................................... **** **** **** **** **** **** ****

11

Eta

t d

u c

off

ret

de c

om

ma

nd

e e

t d

es

botes

de d

ri

vation

................................. **** **** **** **** **** **** ****

12

Ess

ai

et

rg

lag

e

ventu

el

des

Fin d

e C

ours

e d

e r

up

ture

de c

b

le ....................

**** **** **** **** **** **** ****

13

Ess

ai

et

rg

lag

e

ventu

el

des

Fin d

e C

ours

e d

e r

up

ture

de c

ha

ne

..................

**** **** **** **** **** **** ****

14

C

ontr

le

de l

a c

om

ma

nd

e M

ont

e /

Desc

ente

................................................. **** **** **** **** **** **** ****

15

C

ontr

le

du s

err

ag

e d

es

chevi

lles

de f

ixa

tion d

es

colo

nnes .

............................

**** **** **** **** **** **** ****

16

C

ontr

le

de l

aff

icha

ge d

es

consi

gnes

de s

cu

rit

........................................... **** **** **** **** **** **** ****

17

N

ivea

u d

huile d

u g

roup

e h

ydra

uliq

ue

..............................................................

**** **** **** **** **** **** ****

18

Ess

ai

de l

ap

pa

reil e

n c

ha

rge

........................................................................... **** **** **** **** **** **** ****

19

Eta

t d

u c

b

le n

ave

tte e

t d

e s

es

pro

tect

ions

......................................................

**** **** **** **** **** **** ****

20

Eta

t d

es

flexi

ble

s et

vri

ns ................................................................................. **** **** **** **** **** **** ****

AZUR 444 9060



ELE

VA

TEU

R A

2 C

OLO

NN

ES

PO

INTA

GE D

ES O

PER

ATIO

NS D

E C

ON

TR

OLE

Anne 8

Anne 9

Anne 1

0A

nne 1

1A

nne 1

2A

nne 1

3A

nne 1

4

1

Contr

le

du j

eu e

ntr

e c

ha

riot

et

colo

nne

..........................................................

**** **** **** **** **** **** ****

2

Eta

t d

es

pro

tect

eurs

de p

ort

ire

s .......................................................................

**** **** **** **** **** **** ****

3

Eta

t et

rg

lag

e d

es

cb

les

de s

ynch

ronis

ation

..................................................

**** **** **** **** **** **** ****

4

Eta

t d

es

poulies

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

**** **** **** **** **** **** ****

5

Eta

t d

es

cha

nes

de l

eva

ge

............................................................................... **** **** **** **** **** **** ****

6

Eta

t d

es

tam

pons

de p

rise

sous-

coq

ue

..............................................................

**** **** **** **** **** **** ****

7

Pr

sence

de l

annea

u d

arr

t

et

des

circ

lip

s d

es

tam

pons

................................

**** **** **** **** **** **** ****

8

Contr

le

du c

ouliss

em

ent

des

l

ments

de b

ras

et

eff

ica

cit

des

but

es ..........

**** **** **** **** **** **** ****

9

Eta

t et

eff

ica

cit

du s

yst

me d

e v

err

ouilla

ge d

e b

ras ..

....

....

....

....

....

....

....

....

**** **** **** **** **** **** ****

10

Pr

sence

du

n c

ircl

ips

sur

cha

cun d

es

axe

s d

e b

ras ......................................... **** **** **** **** **** **** ****

11

Eta

t d

u c

off

ret

de c

om

ma

nd

e e

t d

es

botes

de d

ri

vation

................................. **** **** **** **** **** **** ****

12

Ess

ai

et

rg

lag

e

ventu

el

des

Fin d

e C

ours

e d

e r

up

ture

de c

b

le ....................

**** **** **** **** **** **** ****

13

Ess

ai

et

rg

lag

e

ventu

el

des

Fin d

e C

ours

e d

e r

up

ture

de c

ha

ne

..................

**** **** **** **** **** **** ****

14

C

ontr

le

de l

a c

om

ma

nd

e M

ont

e /

Desc

ente

................................................. **** **** **** **** **** **** ****

15

C

ontr

le

du s

err

ag

e d

es

chevi

lles

de f

ixa

tion d

es

colo

nnes .

............................

**** **** **** **** **** **** ****

16

C

ontr

le

de l

aff

icha

ge d

es

consi

gnes

de s

cu

rit

........................................... **** **** **** **** **** **** ****

17

N

ivea

u d

huile d

u g

roup

e h

ydra

uliq

ue

..............................................................

**** **** **** **** **** **** ****

18

Ess

ai

de l

ap

pa

reil e

n c

ha

rge

........................................................................... **** **** **** **** **** **** ****

19

Eta

t d

u c

b

le n

ave

tte e

t d

e s

es

pro

tect

ions

......................................................

**** **** **** **** **** **** ****

20

Eta

t d

es

flexi

ble

s et

vri

ns .

................................................................................

**** **** **** **** **** **** ****

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

62

AZUR 444 9060


Conformment larrt du 1er mars 2004, un document sign du chef dtablissement, est exig avant toute procdure

de vrification de llvateur, lors de la premire mise en service, ou lors de la remise en service, aprs un remontage,

un changement de site dutilisation, ou toute autre raison dtaille larticle 20 de larrt du 1er mars 2004.

Ce document doit tre remis lorganisme vrificateur avant ou pendant la procdure de vrification. Le

modle de document ci-prsent peut tre utilis.

Oui Non Remarques

a) Les appareils vrifier sont fonctionnels, clairement identifis, et le chef dtablissement dclare quils resteront la disposition de lorganisme vrificateur

le temps des vrifications (dure de lpreuve de surcharge statique : 1 heure).

b) Les documents ncessaires : notice dutilisation, certificats de conformit, rapports de vrification prcdents, carnet dentretien, registre de scurit, seront

prsents lors de la vrification.

c) Le personnel ncessaire la conduite de lappareil, ainsi quaux manuvres et rglages ncessaires, sera prsent lors de la vrification.

d) Le chef dtablissement dclare que le pont lvateur et ses accessoires ventuels, ne seront utiliss que pour le levage des vhicules automobiles,

conformment la notice dutilisation de lquipement, et dans les limites

demploi dfinies par le constructeur.

e) Le chef dtablissement dclare que les caractristiques du site dinstallation rpondent aux spcifications minimales requises dans la notice dutilisation. En

particulier, lpaisseur de la dalle de bton est gale ou suprieure aux spcifications

minimales, et la qualit du bton est suffisante au regard des spcifications minimales.

La dalle est garantie pour supporter les contraintes de charge uniforme et concentre

donnes dans la notice. Le lieu dinstallation est situ lintrieur dun btiment

couvert, ne prsentant pas de risques particuliers. (Risques dexplosion, de corrosion,

de projections deau ou autres liquides)

f) Le chef dtablissement dclare quil met disposition de lorganisme vrificateur, les charges ncessaires aux preuves de surcharge .Charge totale

prvoir = (charge nominale du pont) x 1,25 pour lpreuve Statique, et (charge

nominale du pont) x 1,10 pour lpreuve dynamique.

Il dclare aussi, que ces charges permettent une rpartition du chargement

conforme aux prescriptions de la notice dutilisation FOG.

Il dclare en outre, quil dispose dun moyen pour permettre le chargement du pont

lvateur en toute scurit et conformment aux prescriptions de la notice FOG.

Signature du chef dtablissement et tampon de la socit

Type : __________________________

Rfrence : ______________________

N de srie : _ _ _ _ _ / _ / _ _

Les rsultats de la vrification doivent tre ports par le chef dtablissement dans le registre de scurit.

Note : ce document a t rdig en tant quaide la rdaction du document prvu larticle 3, de larrt du 1

er mars 2004. Ce

document devant tre prsent lorganisme vrificateur, pour lui permettre de rdiger son rapport dexamen. Il est indispensable pour le chef dtablissement de se rfrer larrt du 1

er mars 2004. FOG ne saurait tre tenu pour responsable

dventuelles omissions ou inexactitudes dans ses dclarations, induites par le prsent document.

Aide la rdaction du document exig par larrt du 1er mars 2004

pour permettre les Examens de Montage et dAdquation par le vrificateur.

Aide la rdaction des Examens demontage et dadquation

AZUR 444 9060

E 215 F - Edition 5

64

AZUR 444 9060


GARANTIE CONTRACTUELLE FOG

Votre matriel FOG est garanti contre tout vice de fonctionnement provenant dun dfaut de matire oude conception dans les conditions suivantes :Le vice de fonctionnement doit apparatre dans une priode dun an compter de la mise dispositionpour une utilisation des matriels dfinis dans la commande. La garantie est exclue si la matire ou laconception dfectueuse provient de lacheteur, si le vice de fonctionnement rsulte dune interventionsur nos matriels effectue sans notre autorisation. Si des composants utiliss par lacheteur ne sontpas de provenance FOG, si le fonctionnement dfectueux provient de lusure normale du matriel oudune ngligence ou dfaut dentretien ou de stockage de la part de lacheteur, si le fonctionnementdfectueux rsulte dune installation dfectueuse, ou si le fonctionnement dfectueux est la consquencedun vnement de force majeure ou de tout autre vnement chappant notre contrle.

Au titre de la garantie, nous remplacerons ou rparerons gratuitement les pices ou matriels reconnusdfectueux par nos services techniques. Les pices ou accessoires de provenance extrieure et portantune marque propre ne sont compris dans notre garantie que dans la limite des garanties accordespar les fournisseurs de ces pices.La rparation, la modification ou le remplacement des pices ou matriels pendant la priode degarantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger la dure de la garantie.

Si, au titre de la garantie, le matriel ncessite dtre retourn FOG, il doit tre correctementemball. Lapplication de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu des dommages et intrts. Lagarantie contractuelle FOG vient en plus de la garantie lgale des vices cachs conformment lalgislation en vigueur.

Pour toute rclamation invoquant le bnfice de la garantie FOG, il sera exig le bon de garantiecomplt par votre distributeur ou dfaut la preuve dachat du matriel.

COUPON A RENVOYER SOUS 15 JOURS A :FOG

Service Aprs-VenteRue du Pr Neuf

58440 MYENNES - FRANCE

BON DE GARANTIEREF N N SERIE

DATE DACHAT

ACHETE PAR

VENDU PAR

BON DE GARANTIEREF N N SERIE

DATE DACHAT

ACHETE PAR

V

Documents

ÉLÉVATEUR POUR VÉHICULES 3,2 TONNES2Tedition5.pdf · AZUR 444 9060 7 E 215 F - Edition 5 Caractéristiques techniques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Principales Caractéristiques