M I S E E N G A R D E Résultats de recherches

M I S E E N G A R D E

Résultats de recherches

Le présent fichier est constitué de pages dactylographiées

qui ont été numérisées en janvier 2006.

Quoique nous ayons appliqué la reconnaissance de

caractères (OCR), les résultats de recherches peuvent être

incomplets et variés selon la qualité typographique du texte.

~ g x p q ' a a ka, 6 V L ( H U L L ) &.

D i s t r i c t ~ é t r e a u l t

D i s t r i c t Jeanne-Mance

D i s t r i c t W r i g h t

D i s t r i c t L a f o n t a i n e

D i s t r i c t D o l l a r d

D i s t r i c t v e r c h è r e s

D i s t r i c t Mont-Bleu

D i s t r i c t V a n i e r

D i s t r i c t ~ o u i s - ~ é b e r t

LA VILLE DE HULL

ANNEE 1982

CONSEIL

MAIRE

M i c h e l ~ é g è r e

CONSEILLERS

( j u s q u ' a u 24-10-82) P a u l - E m i l e P o u i i n ( à compter d u 16-11-82) C a r t i e r M i g n a u l t

Yvon A. rég go ire

F e r n a n d Nadon

( j u s q u ' a u 24-10-82) Jean-Yves Gougeon ( à c o m p t e r d u 16-11-82) P i e r r e C h é n i e r

G e o r g e s A. C a r r i e r

C l a u d e Bonhomme

P i e r r e C h o l e t t e

( j u s y u ' a u 24-10-82) P a u l B r u n e t ( à c o m p t e r d u 16-11-82) Raymond B i s s o n

G h i s l a i n e C h é n i e r

D i s t r i c t L a u r i e r PCXt C.;~:I;~.'L~,\~;~N

District F r o n t e n a c SUR FLAC, S i d i r ~ g ~ ~

~a D i s t r i c t Montcalm

G r e f f i e r

R o b e r t LeSage , 0.m.a.

D i r e c t e u r g é n é r a l

J . - ~ i m é D e s j a r d i n s , i n g .

C l a u d e Lemay

Raymond Ouimet

~ n d r é C a r e a u

N U M E R O 1

C O N S E I L M U N I C I P A L

S E A N C E D U 1 2 J A N V I E R 1 9 8 2

A une a s semblée r é g u l i è r e a j o u r n é e du C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e du C o n s e i l , 25 r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c , l e m a r d i 12 j a n v i e r 1982 à 20h00 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

Monsieur l e p r é s i d e n t Claude Lemay au f a u t e u i l , Son Honneur l e ma i r e Miche l ~ é g è r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s André Careau, Paul-Emile P o u l i n , Jean-Yves .Gougeon, Georges A. C a r r i e r e t P i e r r e C h o l e t t e fo rman t quorum du d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e monsieur l e c o n s e i l l e r Claude Lemay.

M e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s F e r n a n d Nadon e t P a u l B r u n e t o n t donné a v i s d ' a b s e n c e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHOLETTE

ET RESOLU QUE c e C o n s e i l a c c e p t e l e s procès-verbaux d e s a s s e m b l é e s r é g u l i è r e s a j o u r n é e s d e s 14 e t 15 décembre, s p é c i a l e du 22 décembre 1981 e t r é g u l i è r e du 5 j a n v i e r 1982.

Adoptée .

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-81-1796 f a i t e p a r l e Comité e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 22 décembre 1981, c e C o n s e i l a c c e p t e l e r è g l e m e n t numéro 1 6 4 8 c o n c e r n a n t l a m o d e r n i s a t i o n d e l ' é c l a i r a g e d e r u e s au sodium h a u t e p r e s s i o n s u r d i v e r s e s r u e s e t l ' u t i l i s a t i o n du s u r p l u s d e s r èg l emen t s 1408 e t 1452 d ' u n m o n t a n t t o t a l d e $60,624.82 p o u r e n p a y e r l e c o û t .

S e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 370 à 384 d e l a L o i d e s C i t é s e t V i l l e s , un r e g i s t r e à l ' i n t e n t i o n d e s p e r s o n n e s i n s c r i t e s a u r ô l e d ' é v a l u a t i o n comme d ' immeubles imposables e t q u i d é s i r e n t que l e d i t r èg l emen t numéro 1648 f a s s e l ' o b j e t d ' u n s c r u t i n s e c r e t p o u r a p p r o - b a t i o n s e r a t e n u a u Bureau du g r e f f i e r à 1 ' ~ ô t e l d e V i l l e , 25 r u e L a u r i e r , H u l l , ~ u é b e c , e n t r e 9h00 e t 19h00 l e s 27 e t 28 j a n v i e r 1982.

Le r é s u l t a t d e s s é a n c e s d ' e n r e g i s t r e m e n t s e r a d é v o i l é l e 2 8 j a n v i e r 1982 à 19h15.

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIP

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-81-1765 f a i t e p a r l e Comité e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 2 d é c e m b r e 1 9 8 1 , c e C o n s e i l a c c e p t e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t p o u r a c c e p t e r l a soumiss ion d e l ' é q u i p e m e n t d e b a r - Maison du C i toyen :

POSTE DESCRIPTION

02-9610-999 I m p r é v u s

02-8112-752 M a i s o n d u C i t o y e n

DEBIT CREDIT

$ 9 , 0 0 0 .

Le m o n t a n t d e $ 3 , 4 0 0 . 0 0 s u p p l é m e n t a i r e s e r v i r a à c o m b l e r c e r t a i n s d é f i c i t s d u p o s t e b u d g é t a i r e 8 1 1 2 . .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 22 d é c e m b r e 1 9 8 1 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-81-1778 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 2 d é c e m b r e 1 9 8 1 , ce C o n s e i l a c c e p t e l a t a r i f i c a t i o n s u i v a n t e p o u r l e S e r v i c e d e l a b i b l i o t h è q u e e t c e à c o m p t e r d u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 :

A ) L o c a t i o n d e d i s q u e s : O. lO/pa r j o u r / p a r d i s q u e a v e c un maximum d e $ 3 . 0 0 / p a r d i s q u e o u $lO.OO/par p e r s o n n e .

B ) P e r t e d e c a r t e d ' a b o n n é e

: E n f a n t - 0 . 2 5 ( 1 5 a n s e t m o i n s ) : A d u l t e - 1 . 0 0 ( 1 6 a n s e t p l u s )

C ) R é s e r v a t i o n d e v o l u m e s e t d i s q u e s : 0 . 5 0 / p a r l i v r e e t d i s q u e r é s e r v é .

D ) L i v r e s e n r e t a r d : 0 .15 p a r j o u r

A d o p t é e .


E T RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-81-1783 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 2 d é c e m b r e 1 9 8 1 , ce C o n s e i l a c c e p t e à f o u r n i r l e s e r v i c e d ' a p p r o v i s i o n n e m e n t e n e a u à M . A n d r é R i c h a r d , b o u l e v a r d S t - J o s e p h , H u l l - o u e s t , e t ce a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s :

1. D é b o u r s e r à l a v i l l e un m o n t a n t i n i t i a l d e $ 1 , 2 6 5 .

2 . D é b o u r s e r a n n u e l l e m e n t , e t c e à c o m p t e r d u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 , un m o n t a n t f i x e d e $ 1 1 0 . p l u s u n m o n t a n t c a l c u l é à r a i s o n d e $ 1 . 5 0 d u m i l l e g a l l o n s i m p é r i a u x s e l o n l a l e c t u r e d u c o m p t e u r . L e c o û t d e l ' e a u a u c o m p t e u r s e r a - p a y a b l e s e l o n l a p r o c é d u r e é t a b l i e p o u r l e s a u t r e s é d i f i c e s p o s s é d a n t un c o m p t e u r . La c h a r g e f i x e d e $ 1 1 0 . e s t d u e l e l e r j a n v i e r 1 9 8 2 . T o u t e s les f a c t u r e s s o n t p a y a b l e s a u p l u s t a r d 3 0 j o u r s a p r è s r é c e p t i o n .

3 . La v i l l e p o u r r a m e t t r e f i n e n t o u t t e m p s à l a d i t e e n t e n t e e n d o n n a n t à M. R i c h a r d un a v i s d e 6 0 j o u r s .

4 . L e s c o û t s d ' i n s t a l l a t i o n d u s e r v i c e e t d u c o m p t e u r s o n t à l a c h a r g e d e M . R i c h a r d .

5. L ' e n t r e t i e n d u s e r v i c e à p a r t i r d u t u y a u p r i n c i p a l e s t 3 l a c h a r g e d e d e M. R i c h a r d .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e d e s s i g n a u x c é d e z e t a r r ê t / s t o p o n t é t é i n s t a l l é s tempo- r a i r e m e n t comme m e s u r e s é c u r i t a i r e à 1' i n t e r s e c t i o n E d m o n t o n e t P r o m e n a d e d u Lac Leamy;

ATTENDU q u ' i l e s t e s s e n t i e l e t d ' i n t é r ê t p u b l i c d e r é g l e m e n t e r l e s c o n t r ô l e s a u x i n t e r s e c t i o n s d a n s l a v i l l e :


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r - c u l a t i o n , s é a n c e d u 26 n o v e m b r e 1 9 8 1 , a p p r o u v e l ' i n s t a l l a t i o n d e s s i g n a u x c é d e z e t a r r ê t / s t o p à l ' i n t e r s e c t i o n E d m o n t o n e t P r o m e n a d e d u L a c Leamy comme s u i t :

SIGNAL D'ARRET A INSTALLER

INTERSECTION

Edmonton e t P r o m e n a d e d u L a c Leamy

SIGNAL CEDEZ A INSTALLER

INTERSECTION



DIRECTION

.3ues t

DIRECTION

DE LA RUE

P r o m e n a d e d u L a c Leamy

DE LA RUE

d u Sud v e r s l ' E s t Edmonton

d e 1' E s t a u Nord P r o m e n a d e d u L a c Leamy

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s est a u t o r i s é à p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a - t i o n d e s e n s e i g n e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n l es d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e d e m a n d e p o u r r e l o c a l i s e r d e s a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l a r u e M o n t c a l m , p r è s d e l a r u e F r o n t , f u t d i s c u t é e a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n e t , q u ' a p r è s examen d e l a s i t u a t i o n , ce t te demande s ' a v è r e j u s t i f i é e ;

ATTENDU q u e l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 5 n o v e m b r e 1 9 8 1 l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l a r e l o c a l i s a t i o n d e s a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l a r u e Montca lm: ( R é f . PC 8 1 - 8 7 )



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r - c u l a t i o n , s é a n c e d u 5 n o v e m b r e 1 9 8 1 , a p p r o u v e l a r e l o c a l i s a t i o n d e s a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l a r u e M o n t c a l m comme s u i t :

ARRETS D'AUTOBUS A ENLEVER

Rue - C ô t é E n d r o i t C o m m i s s i o n d e

t r a n s p o r t

M o n t c a l m Sud Un p o i n t s i t u é à 8 7 , l m è t r e s C.T.C.R.O. à l ' o u e s t d e l a r u e F r o n t

ivlontcalm Nord Un p o i n t s i t u é à 5 0 , 2 m è t r e s C.T.C.R.O. à l ' o u e s t d e l a r u e F r o n t

ARRETS D'AUTOBUS A INSTALLER

Rue C ô t é E n d r o i t C o m m i s s i o n d e

t r a n s p o r t

Montca l in Sud Un p o i n t s i t u é à 2 6 , 4 m è t r e s C.T.C.R.O. à l ' o u e s t d e l a r u e F r o n t

ivlontcalm Nord Un p o i n t s i t u é à 1 4 , 5 m è t r e s C.T.C.R.O. à l ' o u e s t d e l a r u e F r o n t

La C o m m i s s i o n d e t r a n s p o r t d e l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s e s t a u t o r i s é e à i n s t a l l e r les e n s e i g n e s d ' a u t o b u s r e q u i s e s , c o n £ o r m é m e n t a u x d e s c r i p t i o n s c i - h a u t m e n t i o n n é e s e t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d e s S e r v i c e s d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .



ET RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 70 d e l a L o i s u r les c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c è s - v e r b a u x d u C o m i t é " a d h o c " c h a r g é d ' é t a b l i r u n e p o l i t i q u e d e t a u x d e l o c a t i o n d e s a l l e s a u s a g e p u b l i c à l a m a i s o n d u C i t o y e n , p o u r l e s a s s e m b l é e s t e n u e s l e s 2 7 j u i l l e t , 2 4 a o û t , 2 1 s e p t e m b r e e t 26 o c t o b r e 1 9 8 1 .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN


ET RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r les c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c è s - v e r b a u x d e s C o m i t é p e r m a n e n t d e c i r c u l a t i o n , a s s e m b l é e s t e n u e s l e 1 7 s e p t e m b r e e t 5 n o v e m b r e 1 9 8 1 .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. CARRIER

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET RESOLU QUE c e C o n s e i l c o n s e n t e à c r é e r les C o m i t é s s u i v a n t s e t a nommer les membres q u i e n f e r o n t p a r t i e :

COMITE AD HOC DU DEVELOPPEMENT CULTUREL

M o n s i e u r C l a u d e Lemay, p r é s i d e n t M o n s i e u r P a u l B r u n e t , membre M o n s i e u r M i c h e l L é g è r e membre

Ce C o m i t é e s t a u t o r i s é à é t a b l i r u n e p o l i t i q u e c u l t u r e l l e p o u r l a V i l l e e t à s ' a d j o i n d r e l e s p e r s o n n e s - r e s s o u r c e s j u g é e s n é c e s s a i r e s .

COMITE AD HOC DU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE

M o n s i e u r M i c h e l L é g è r e , p r é s i d e n t M o n s i e u r A n d r é C a r e a u , membre M o n s i e u r F e r n a n d Nadon , membre

Ce C o m i t é e s t a u t o r i s é à s ' a d j o i n d r e les p e r s o n n e s - r e s s o u r c e s j u g é e s n é c e s s a i r e s .

COMITE AD HOC ACTIVITES ESTIVALES

M o n s i e u r C l a u d e Lemay, p r é s i d e n t M o n s i e u r P i e r r e C h o l e t t e , membre M o n s i e u r M i c h e l L é g è r e , membre

Ce C o m i t é a p o u r m a n d a t d ' é t u d i e r l a p o s s i b i l i t é d ' o r g a n i s e r l es a c t i v i t é s o u f e s t i v i t é s e s t i v a l e s à H u l l a i n s i q u e d e t r o u v e r l e m o y e n d e l e s c o n t i n u e r d ' a n n é e e n a n n é e . Le C o m i t é es t a u t o r i s é à s ' a d j o i n d r e l e s p e r s o n n e s - r e s s o u r c e s j u g é e s n é c e s s a i r e s .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e d e m e t t r e f i n a u m a n d a t d e s C o m i t é s s u i v a n t s :

- C o m i t é a d h o c s u r l e r é s e a u d ' a c c u e i l e t d ' i n f o r m a t i o n t o u r i s t i - q y e ; l a r é s o l u t i o n 80-398 a d o p t é e l e 22 j u i l l e t 1 9 8 0 e s t r e s c i n - d e e .

- C o m i t é a d h o c s u r les O e u v r e s d ' A r t ; l a r é s o l u t i o n 80-307 a d o p t é e l e 3 j u i n 1 9 8 0 est r e s c i n d é e .

- C o m i t é a d h o c d e l ' i n f o r m a t i q u e ; l a r é s o l u t i o n 8 0 - 3 2 6 a d o p t é e l e 1 7 j u i n 1980 est r e s c i n d é e .

- C o m i t é ad h o c s u r l a b i b l i o t h è q u e ; l a r é s o l u t i o n 80-576 a d o p t é e l e 2 1 o c t o b r e 1 9 8 0 est r e s c i n d é e .

- C o m i t é a d h o c s u r l a f e r m e t u r e d e c e r t a i n e s é g l i s e s o u é c o l e s ; l a r é s o l u t i o n 81-115 a d o p t é e l e , 3 m a r s 1 9 8 1 est r e s c i n d é e .

- Comité c o n c e r n a n t l e s é l e c t i o n s e t c o n f e c t i o n d e l a l i s t e é l e c - t o r a l e .

- Comité d u c e n t r e - v i l l e ; l a r é s o l u t i o n 80-74 a d o p t é e l e 5 f é v r i e r 1 9 8 0 est r e s c i n d é e .

- Comité d e p r o m o t i o n i n d u s t r i e l l e e t c o m m e r c i a l e ; l a r é s o l u t i o n 80-75 a d o p t é e l e 5 f é v r i e r 1980 e s t r e s c i n d é e .

L e s C o m i t é s s u i v a n t s d e m e u r e n t e n f o r c e a v e c l e s m e m b r e s d é j 3 nommés :

C o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l c r é é l e 05-12-78 - r é s . 78-564 C o m i t é p e r m a n e n t d e c i r c u l a t i o n c r é é l e 21-02-78 - rés. 78-65 O f f i c e d e l ' I d e n t i t é H u l l o i s e c r é é l e 16-11-73 - r é s . 73-536 C o m i t é a d h o c d e l a m a r i n a c r é é l e 07-08-79 - r é s . 79-403 C o m i t é ad h o c s u r l e s j e u x é l e c t r o n i q u e s c r é é l e 18-11-80 - r é s . 80-640 C o m i t é ad hoc d e s l o i s i r s d e H u l l c r é é l e 06-02-79 - r é s . 79-65 C o m i t é a d h o c s u r l a l o c a t i o n d e s s a l l e s c r é é l e 04-11-80 - r é s . 80-608 C o m i t é C o n s u l t a t i f d ' u r b a n i s m e c r é é l e 02-09-80 - r è g l e m e n t 1598 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l a p r i s c o n n a i s s a n c e d u b u d g e t p r o v i s o i r e d e 1'O.M.H.H. p o u r l ' a n n é e 1982:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. CARRIER

ET RESOLU QUE s u i t e à l ' e x a m e n d u d o s s i e r l o r s d u C o m i t é g é n é r a l d u 7 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l e b u d g e t t e l q u e p r é s e n t é , p r o p o s a n t d e s d é p e n s e s a u m o n t a n t d e $ 3 , 0 0 9 , 3 0 5 . e t u n d é f i c i t p r o v i s o i r e d e $ 1 , 5 2 2 , 6 3 6 . e t une p a r t i c i p a t i o n à c e d é f i c i t a u m o n t a n t d e $ 1 5 2 , 2 6 4 . s o i t 1 0 % .

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à e f f e c t u e r l e s a v a n c e s b u d g é t a i r e s s u i - v a n t e s : j a n v i e r ( 3 6 . 4 % ) , a v r i l ( 3 6 . 4 % ) , j u i l l e t ( 1 3 . 6 % ) e t o c t o b r e ( 1 3 . 6 % ) , p o u r l ' o p é r a t i o n d e s l o g e m e n t s i n c l u a n t l e p a i e m e n t d e s t a x e s 1 9 8 2 , c o n f o r - mément a u x é c h é a n c e s p r é v u e s .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE n o n o b s t a n t t o u t e r é s o l u t i o n à ce c o n t r a i r e e t c o n f o r - mément a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 3 d e s l e t t r e s p a t e n t e s d e l ' O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i t a t i o n d e H u l l , c e C o n s e i l c o n s e n t e à l a n o m i n a t i o n d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r J e a n - Y v e s Gougeon , homme d ' a £ f a i r e s , 1 1 0 c h e m i n d u C h â t e a u , H u l l , Q u é b e c a u p o s t e d e p r é s i d e n t ; m o n s i e u r le c o n s e i l l e r C l a u d e L e m a y , a g e n t d e p e r s o n n e l , 26 r u e J o a n i s s e , H u l l , Q u é b e c a u p o s t e d e v i c e - p r é s i d e n t e t m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r G e o r g e s A. C a r r i e r , a d m i n i s t r a - t e u r , 3 5 r u e C h o l e t t e , H u l l , Q u é b e c a u p o s t e d e s e c r é t a i r e - t r é s o r i e r d u d i t O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i t a t i o n d e H u l l e t c e , p o u r l e terme c o m m e n ç a n t e n j a n v i e r 1 9 8 2 e t se t e r m i n a n t à l a f i n d u terme d ' o f f i c e d e s c o n s e i l l e r s s o i t à l a f i n d ' o c t o b r e 1 9 8 2 o u j u s q u ' a l e u r r e m p l a c e m e n t .

Ce C o n s e i l a c c e p t e é g a l e m e n t l a n o m i n a t i o n d e Mme G i t a n e B r a s s a r d , 9 4 r u e S t - H y a c i n t h e , H u l l , Q u é b e c e t d e M. G i l l e s Nadon , 32 r u e Mance, H u l l , Q u é b e c comme r e p r é s e n t a n t s d e s " c o r p s i n t e r m é d i a i r e s " e t d e s " l o c a - t a i r e s " r e s p e c t i v e m e n t p o u r l e t e r m e commençan t e n j a n v i e r 1 9 8 2 e t se ter- m i n a n t l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e M . R o l a n d S t e v e n s a é t é à l ' e m p l o i d e l a V i l l e d e H u l l p e n d a n t 2 5 a n s d o n t 9 a n s à t i t r e d e g r e f f i e r d e l a V i l l e ;

ATTENDU q u e M . R o l a n d S t e v e n s a p r i s s a r e t r a i t e a p r è s s ' ê t r e d é v o u é à t i t r e d e g é r a n t d e l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s p e n d a n t p r è s d e 1 2 a n s :

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHOLETTE


ET RESOLU QUE ce C o n s e i l o f f r e à M. R o l a n d S t e v e n s ses p l u s s i n c è r e s r e m e r c i e m e n t s , p o u r s o n d é v o u e m e n t a u c o u r s d e s t r e n t e - s e p t ( 3 7 ) a n n é e s p a s s é e s a u S e r v i c e d e l a V i l l e d e H u l l e t d e l a C o m m u n a u t é r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s a i n s i q u e p o u r l e s s e r v i c e s r e n d u s a u x m u n i c i p a l i t é s membres d e l a d i t e Communauté .

Ce p l u s , ce C o n s e i l s o u h a i t e à M. S t e v e n s u n e r e t r a i t e p a i s i b l e e t b i e n m é r i t é e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l e x p l o i t e u n i m p o r t a n t p a l a i s d e s C o n g r è s à H u l l , l e t o u t s e l o n les e n t e n t e s i n t e r v e n u e s a v e c l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c ;

ATTENDU q u e ce p a l a i s d e s C o n g r è s a p o u r o b j e t d e g é n é r e r u n e a c t i v i t é é c o n o m i q u e b é n é f i q u e t o u t e a u s s i f o r t e p o u r l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c q u e p o u r l a p o p u l a t i o n h u l l o i s e ;

ATTENDU q u ' i l e s t n é c e s s a i r e , u r g e n t e t d ' i n t é r ê t p u b l i c d e r é a l i - ser , d a n s l e s p l u s c o u r t s d é l a i s , un nombre s u f f i s a n t d e c h a m b r e s d ' h ô t e l p o u r m a x i m i s e r l ' a s p e c t é c o n o m i q u e d u p a l a i s d e s C o n g r è s ;

ATTENDU q u e l a c o n s t r u c t i o n d ' u n h ô t e l s u r l e t e r r a i n s i t u é a l ' i n - t e r s e c t i o n d e l a r u e H ô t e l - d e - V i l l e e t d e l a P r o m e n a d e d u P o r t a g e r é p o n d à u n b e s o i n d ' h ô t e l e r i e e t u n d e s o b j e c t i f s é c o n o m i q u e s d u p a l a i s d e s C o n g r è s ;

ATTENDU q u e les p r o m o t e u r s d u p r o j e t o n t f a i t u n e d e m a n d e d ' a i d e f i n a n c i è r e a u p r è s d u m i n i s t è r e d e 1' i n d u s t r i e , commerce e t t o u r i s m e e t ce d a n s l e c a d r e d ' un p r o g r a m m e d ' a i d e a u d é v e l o p p e m e n t t o u r i s t i q u e ;

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d e l ' i n d u s t r i e , c o m m e r c e e t t o u r i s m e a o r i e n t é s o n p rogramme d ' a i d e f i n a n c i è r e v e r s les p r o j e t s d ' a s p e c t t o u r i s - t i q u e ;

ATTENDU q u e l a r é a l i s a t i o n d ' u n h ô t e l a u r a p o u r e f f e t d ' a l i m e n t e r l e p a l a i s d e s C o n g r è s q u i e s t u n e a c t i v i t é t o u r i s t i q u e :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , v o y a n t d ' u n b o n o e i l l a r é a l i s a t i o n d u p r o j e t d ' h ô t e l d e m o n s i e u r A l f r e d F r i e d m a n d e s I m m e u b l e s D u v e r n a y L t é e , d e m a n d e a u m i n i s t è r e d e l ' i n d u s t r i e , c o m m e r c e e t d u T o u r i s m e d e b i e n v o u l o i r c o n s i d é r e r e t a c c e p t e r ce p r o j e t d a n s l e c a d r e d u p r o g r a m m e d ' a i d e a u d é v e l o p p e m e n t t o u r i s t i q u e e t d ' a u t o r i s e r les s u b v e n t i o n s r a t t a c h é e s 3 ce p r o g r a m m e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e p l u s i e u r s d e m a n d e s f u r e n t a d r e s s é e s a l a v i l l e p o u r f a i r e r é - i n s t a l l e r un a r r ê t d ' a u t o b u s à 1' i n t e r s e c t i o n B é d a r d e t R i e l 3 c a u s e d e s g r a n d e s d i s t a n c e s e n t r e l e s a r r ê t s e x i s t a n t s ;

ATTENDU q u e les p r o p r i é t a i r e s d e s n u m é r o s c i v i q u e s 1 2 1 B é d a r d e t 1 9 1 K i e l s o n t e n f a v e u r d e l ' i n s t a l l a t i o n d ' u n a r r ê t d ' a u t o b u s f a c e 3 l e u r p r o p r i é t é , s u r l e c o i n n o r d - o u e s t d e l ' i n t e r s e c t i o n B é d a r d e t R i e l :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , a p r è s v é r i f i c a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n e t d e l a C o m m i s s i o n d e t r a n s p o r t d e l a C o m m u n a u t é r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s , a p p r o u v e l ' i n s t a l l a t i o n d ' u n a r r ê t d ' a u t o b u s s u r l e b o u l e - v a r d K i e l comme s u i t :

ARRET D'AUTOBUS A INSTALLER

Rue - C ô t é E n d r o i t

R i e l o u e s t à 2 1 m è t r e s a u n o r d d e l a r u e B é d a r d

Commiss i o n d e t r a n s p o r t

C.T.C.R.O.

La C o m m i s s i o n d e T r a n s p o r t d e l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s e s t a u t o r i s é e à a m é n a g e r l ' a r r ê t d ' a u t o b u s s u r l e b o u l e v a r d R i e l , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a - t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-11 a d o p t é e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 2 j a n v i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t a u b u d g e t 1 9 8 2 p o u r l e s r é p a r a t i o n s a u p o n t Lady A b e r d e e n :

POSTE DESCRIPTION DEBIT CREDIT

9610-999 I m p r é v u s - a u t r e s d é p e n s e s $ 9 , 0 0 0 .

3216-523 P o n t s , c l a t u r e s , e s c a l i e r s - i m m e u b l e s e t t e r r a i n s

Le T r é s o r i e r es t a u t o r i s é à f a i r e les p r o c é d u r e s n é c e s s a i r e s p o u r l e r e m b o u r s e m e n t d e ce m o n t a n t p a r l e s r e s p o n s a b l e s d e l ' a c c i d e n t .

L a p r é s e n t e r é s o l u t i o n n e d o i t p a s . ê t r e i n t e r p r é t é e c o m m e u n e a s s u m a t i o n d e r e s p o n s a b i l i t é p a r l a V i l l e , l a V i l l e d é c l a r a n t q u e l e p o n t e t l ' e n t r e t i e n d u d i t p o n t s o n t t o u j o u r s l a r e s p o n s a b i l i t é d u g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c . L e s t r a v a u x p r é s e n t e m e n t a u t o r i s é s , l e s o n t u n i q u e m e n t a u x f i n s d ' a s s u r e r l a p r o t e c t i o n d u p u b l i c .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 11 j a n v i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-22 a d o p t é e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 2 j a n v i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l amende s a r é s o l u t i o n 8 1 - 6 2 3 a d o p t é e l e 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 1 , e n a b r o g e a n t l e d e u x i e m e p a r a g r a p h e e t e n l e r e m p l a c e m e n t p a r l e s u i v a n t :

AMENDES TAUX ACTUEL AMENDES NOUVEAUX TAUX REGLEMENT 7 5 2 SANS ACCIDENT AVEC ACCIDENT SANS ACCIDENT AVEC ACCIDENT

C h r o n o m è t r e s $ 5 .00 - - $10 .00 - -

REGLEMENT 704 ET AMENDEMENTS

STATIONNEMENT LIMITE ET AUTRES

A r t . 1 1 . 2 , 1 1 . 3 , 1 1 . 3 a , 1 1 . 3 b , $ 8 .00 1 1 . 4 , 1 1 . 5 , 1 1 . 6 . 1 à 1 1 . 6 . 5 i n c l . 11.7 .A.1 à 11 .7 .A .6 , 11.7 .A.8, 1 1 . 8 , 1 1 . 9 a , 1 1 . 9 b , 1 1 . 1 0 , 11.11, 1 1 . 1 2 a , 1 1 . 1 2 b , 1 1 . 1 3 , 1 1 . 1 4 , 1 1 . 1 5 , 1 1 . 1 6 . 2 , 1 1 . 1 7 , 1 1 . 1 8 , 1 1 . 1 9 , 1 1 . 2 1 , 1 1 . 2 2

ARRETS PROHIBES ET AUTRES

A r t . 11.7 .A.7, $12 .00 1 1 . 7 . b . l à 1 1 . 7 . b . 6 i n c l .

STATIONNEMENT ENL. NEIGE

A r t . 1 1 . 2 0 $20 .00

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l m u n i c i p a l , p a r s a r é s o l u t i o n 72-162 a d o p t é e l e 4 a v r i l 1 9 7 2 , a a u t o r i s é l ' é c h a n g e d e t e r r a i n e n t r e l a v i l l e d e H u l l e t l e s E n t r e p r i s e s R o g e r P i l o n I n c . ;

ATTENDU q u e c e t a c t e d ' é c h a n g e a é t é s i g n é d e v a n t M e C h a r l e s Munn l e 22 d é c e m b r e 1 9 7 2 e t e n r e g i s t r é a u b u r e a u d ' e n r e g i s t r e m e n t s o u s l e n u m é r o 213-306 l e 4 j a n v i e r 1 9 7 3 ;

ATTENDU q u e s e l o n l ' o p i n i o n d u c o n s e i l l e r j u r i d i q u e d e l a v i l l e , c e t é c h a n g e a u r a i t d û , a v a n t d ' a v o i r é t é e x é c u t é , ê t r e a p p r o u v é p a r l a Commis - s i o n m u n i c i p a l e d u Q u é b e c e t ce, e n c o n f o r m i t é a v e c les d i s p o s i t i o n s d e l a L o i s u r les C i t é s e t V i l l e s ;

ATTENDU q u e l a S o c i é t é d ' H a b i t a t i o n d u Q u é b e c se p r o p o s e d e r é a l i s e r un p r o j e t d ' h a b i t a t i o n e t p o u r se f a i r e , d o i t se p o r t e r a c q u é r e u r d u t e r r a i n f a i s a n t l ' o b j e t d e l a c e s s i o n p l u s h a u t m e n t i o n n é e ;

ATTENDU q u e l a S o c i é t é d ' H a b i t a t i o n d u Q u é b e c d e m a n d e , d a n s u n e l e t t r e d a t é e d u 7 a o û t 1 9 8 1 , q u e l ' a c t e d ' é c h a n g e s o i t e x é c u t é a v e c p r i s e d e p o s - s e s s i o n r é t r o a c t i v e a u 22 d é c e m b r e 1 9 7 2 :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-23 a d o p t é e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 2 j a n v i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e e t c e , r é t r o a c t i v e m e n t a u 22 d é c e m b r e 1 9 7 2 , l ' é c h a n g e d e t e r r a i n e n t r e l a v i l l e d e H u l l e t les E n t r e p r i s e s R o g e r P i l o n I n c . , t e l q u e d é c r i t c i - a p r é s :

L e s E n t r e p r i s e s R o g e r P i l o n I n c . c è d e n t à l a v i l l e d e H u l l :

a ) l e s lo t s 8D-257 à 8D-276 i n c l u s i v e m e n t , r a n g V, C a n t o n d e H u l l , t e l s q u ' i l s s o n t d é c r i t s a u x p l a n e t l i v r e d e r e n v o i , c o n t e n a n t u n e s u p e r - f i c i e d e 1 2 4 , 0 6 0 p i e d s c a r r é s ;

b ) u n e p a r t i e d e s l o t s 8D-303, 8D-304 e t 8D-305, r a n g V, C a n t o n d e H u l l , c o n t e n a n t u n e s u p e r f i c i e d e 6 , 6 1 9 p i e d s c a r r é s ;

C ) u n e p a r t i e d e s lo t s 8D-316, 8D-317 e t 8D-318, r a n g V, C a n t o n d e H u l l , c o n t e n a n t u n e s u p e r f i c i e d e 6 , 6 1 9 p i e d s c a r r é s ;

l e t o u t , t e l q u ' i l e s t m o n t r é e n r o u g e s u r u n p l a n p r é p a r é p a r m o n s i e u r S e r g e Hamel , a r p e n t e u r - g é o m é t r e , e n d a t e d u 4 a v r i l 1 9 7 2 e t r é v i s é l e 1 4 d é c e m b r e 1 9 7 2 , p o r t a n t l e n u m é r o 4C-4246.

En r e t o u r , l a v i l l e d e H u l l c e d e a u x E n t r e p r i s e s R o g e r P i l o n I n c . :

a ) l e l o t 8D-377, t e l q u ' il est d é c r i t a u x p l a n e t l i v r e d e r e n v o i , r a n g V , C a n t o n d e H u l l , c o n t e n a n t u n e s u p e r f i c i e d e 8 2 , 7 6 4 p i e d s c a r r é s ;

b ) u n e p a r t i e d u l o t 8D-375, r a n g VI C a n t o n d e H u l l , c o n t e n a n t u n e s u p e r f i c i e d e 1 8 1 7 , 2 m c a r r é s u n e p a r t i e d u l o t 8D-375, r a n g VI C a n t o n d e H u l l , c o n t e n a n t u n e s u p e r f i c i e d e 552 ,5m c a r r é s u n e p a r t i e d u l o t 8D-376, r a n g V, C a n t o n d e H u l l , c o n t e n a n t une s u p e r f i c i e d e 2266m c a r r é s

l e t o u t , t e l q u ' i l e s t m o n t r é s u r u n p l a n p r é p a r é p a r m o n s i e u r C l é m e n t L e b l a n c , a r p e n t e u r - g é o m s t r e , e n d a t e d u 5 j a n v i e r 1 9 8 2 p o r t a n t l e n u m é r o 4C-9019;

c ) l e l o t 8D-375-2, t e l q u ' i l e s t d é c r i t a u x p l a n e t l i v r e d e r e n v o i , r a n g V, C a n t o n d e H u l l , c o n t e n a n t u n e s u p e r f i c i e d e 9 , 6 3 6 p i . c a r . ;

d ) l e l o t 8D-375-3, t e l q u ' il est d é c r i t a u x p l a n e t l i v r e d e r e n v o i , r a n g V I C a n t o n d e H u l l , c o n t e n a n t u n e s u p e r f i c i e d e 1 6 , 5 6 6 p i . c a r .

C e t é c h a n g e e s t s o u m i s a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s :

a ) l e s E n t r e p r i s e s R o g e r P i l o n I n c . a c c o r d e r o n t à l a v i l l e d e H u l l u n e s e r v i t u d e p o u r l e s s e r v i c e s m u n i c i p a u x :

i ) s u r u n e p a r t i e d u l o t 8 D - 3 7 7 , r a n g V, C a n t o n d e H u l l , t e l q u e s u i v a n t l e s d e s c r i p t i o n s t e c h n i q u e s e t l e p l a n d e l ' a r p t e n t e u r - g é o m è t r e A l a i n C o u r c h e s n e , à s a v o i r :

1) p l a n e t d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e e n d a t e d u 1 7 j u i l l e t 1 9 8 1 s o u s l e n u m é r o 2 8 6 0 d e ses m i n u t e s ;

2 ) p l a n e t d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e e n d a t e d u 1 6 n o v e m b r e 1 9 8 1 s o u s l e n u m é r o 2 9 0 9 d e ses m i n u t e s ;

3 ) p l a n e t d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e e n d a t e d u 1 6 n o v e m b r e 1 9 8 1 s o u s l e numéro 2 9 1 2 d e ses m i n u t e s .

i i ) s u r u n e p a r t i e d u l o t 8 D - 3 7 5 e t s u r l e l o t 8 D - 3 7 5 - 3 , r a n g V I C a n t o n d e H u l l , t e l q u e s u i v a n t l a d e s c r i p t i o n d e l a p a r c e l l e n u m é r o 1 e t p l a n d e l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e A l a i n C o u r c h e s n e e n d a t e d u 1 6 n o v e m b r e 1 9 8 1 s o u s l e numéro 2 9 1 3 d e ses m i n u t e s ;

i i i ) s u r u n e p a r t i e d u l o t 8D-375 e t s u r l e l o t 8 D - 3 7 5 - 2 , r a n g V I C a n t o n d e H u l l , t e l q u e s u i v a n t l a d e s c r i p t i o n d e l a p a r c e l l e n u m é r o 2 e t p l a n d e l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e A l a i n C o u r c h e s n e e n d a t e d u 1 6 n o v e m b r e 1 9 8 1 s o u s l e numéro 2 9 1 3 d e ses m i n u t e s ;

i v ) s u r u n e p a r t i e d u l o t 8 D - 3 7 6 , r a n g V I C a n t o n d e H u l l , t e l q u e s u i v a n t l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e e t p l a n d e l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e A l a i n C o u r c h e s n e , à s a v o i r :

1 ) p l a n e t d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e e n d a t e d u 1 7 j u i l l e t 1 9 8 1 s o u s l e n u m é r o 2 8 5 9 d e ses m i n u t e s ;

2 ) p l a n e t d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e e n d a t e d u 1 6 novembre 1 9 8 1 s o u s l e numéro 2 9 1 1 d e s e s m i n u t e s .

b ) a u c u n e c o n s t r u c t i o n d e b â t i m e n t s u r l e t e r r a i n v i s é p a r les s e r v i t u d e s n e s e r a p e r m i s e .

C ) les f r a i s d e n o t a i r e d é c o u l a n t d e s m o d i f i c a t i o n s a p p o r t é e s a u x s e r v i - t u d e s p r é v u e s à l ' a c t e d ' é c h a n g e - d u 22 d é c e m b r e 1972 s e r o n t 3 l a c h a r g e d e s E n t r e p r i s e s Roger P i l o n I n c .

La p r é s e n t e r é s o l u t i o n r e m p l a c e les r é s o l u t i o n s n u m é r o s C-72-162 a d o - p t é e l e 4 a v r i l 1 9 7 2 e t C-81-578 a d o p t é e l e ler d é c e m b r e 1 9 8 1 . L ' a c t e d e c o r r e c t i o n e t d ' é c h a n g e , e x é c u t é c o n f o r m é m e n t a u x t e r m e s d e s p r é s e n t e s , t i e n d r a l i e u e t p l a c e d e l ' a c t e d ' é c h a n g e r e ç u d e v a n t M e C h a r l e s Munn l e 22 d é c e m b r e 1 9 7 2 e t e n r e g i s t r é a u b u r e a u d ' e n r e g i s t r e m e n t s o u s l e n u m é r o 213-306 l e 4 j a n v i e r 1 9 7 3 e t a u r a comme c o n s é q u e n c e d ' a n n u l e r l e s s e r v i t u - d e s d ' é g o u t s e t d ' a q u e d u c é t a n t d é c r i t e s .

Le n o t a i r e C h a r l e s Munn e s t a u t o r i s é à p r é p a r e r l ' a c t e d ' é c h a n g e a l o r s q u e l e n o t a i r e G é r a l d P i c h e t t e p r é p a r e r a l e s a c t e s d e s e r v i t u d e s .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l t o u s les d o c u m e n t s e t a c t e s r e l a t i f s à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n , s u j e t à l ' a p p r o b a t i o n a u p r é a l a b l e d e l a Commission m u n i c i p a l e d u Q u é b e c conformément à l ' a r t i c l e 28 d e l a Loi s u r les C i t é s e t V i l l e s .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion n u m é r o CE-82-27 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 2 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l e r è g l e m e n t n u m é r o 1 6 4 9 c o n c e r n a n t 1 ' a c h a t d e t r o i s ( 3 ) c a m i o n s d ' u n e t o n n e e t d e m i e e t l ' u t i l i s a t i o n d u s u r p l u s d u r è g l e m e n t numéro 1242 d ' u n m o n t a n t t o t a l d e $ 3 6 , 1 0 6 . 0 2 p o u r e n p a y e r l e c o û t .

S e l o n les d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 370 à 384 d e l a L o i d e s C i t é s e t V i l l e s , un r e g i s t r e à l ' i n t e n t i o n d e s p e r s o n n e s i n s c r i t e s a u r ô l e d ' é v a l u a - t i o n comme p r o p r i é t a i r e s d ' i m m e u b l e s e t q u i d é s i r e n t q u e l e d i t r è g l e m e n t numéro 1 6 4 9 f a s s e l ' o b j e t d ' u n s c r u t i n s e c r e t p o u r a b b r o b a t i o n s e r a t e n u a u B u r e a u d u g r e f f i e r à l ' H ô t e l d e V i l l e , 25 r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c , e n t r e 9h00 e t 19h00 l e s 27 e t 28 j a n v i e r 1982 .

Le r é s u l t a t d e s s é a n c e d ' e n r e g i s t r e m e n t s e r a d é v o i l é l e 28 j a n v i e r 3 1 9 8 2 à 19h15 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-31 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 2 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l ' a b o l i t i o n d ' un p o s t e d ' a g e n t d ' i n f o r m a t i o n e t r e l a t i o n s p u b l i q u e s ( p o s t e no 1313-006) a u S e r v i c e d e 1' i n f o r m a t i o n e t d e r e l a t i o n s p u b l i q u e s .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l m u n i c i p a l , p a r s a r é s o l u t i o n numéro 81-472 d u 20 o c t o b r e 1 9 8 1 , a d e m a n d é 3 l a S o c i é t é d ' h a b i t a t i o n d u Q u é b e c e t 3 l a S o c i é t é c a n a d i e n n e d ' h y p o t h è q u e s e t d e l o g e m e n t , d e p r o l o n g e r l e c e r t i f i c a t d ' a d m i s s i b i l i t é d u P.A.Q. - z o n e s 3 , 8 e t 11; j u s q u ' a u 30 j u i n 1982;

ATTENDU q u e l ' a c c o r d d e l a S.H.Q. à ê t r e a c c o r d é m e r c r e d i , l e 1 3 j a n v i e r 1 9 8 2 , à c e t t e d e m a n d e r e n d r a t o u t e e x t e n s i o n i m p o s s i b l e p a r l a s u i t e ;

ATTENDU q u e l ' a c h è v e m e n t d e s p r o j e t s e n c o u r s d a n s l e s z o n e s 3, 8 e t 11, p e u t c o m p o r t e r d e s d é l a i s j u s q u ' a u 30 a o û t 1982:


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion n u m é r o CE-82-41 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 2 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l demande à l a S.H.Q. d e p r o l o n g e r l e c e r t i f i c a t d ' a d m i s s i - b i l i t é d u P.A.Q. - z o n e s 3 , 8 e t 11, j u s q u ' a u 30 a o û t 1982 .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r t o u t document à c e t t e f i n .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion n u m é r o CE-82-42 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 2 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l m a n d a t e Me M a r c e l B e a u d r y , c o n s e i l l e r j u r i d i q u e , à p r é - s e n t e r une r e q u ê t e e n c o u r s u p é r i e u r e , e n v u e d ' o r d o n n e r à M . F r a n ç o i s F o r t i e r d u 44 d e l a r u e L a v a l , d e p r o c é d e r 3 l a d é m o l i t i o n d e s p a r t i e s d e c o n s t r u c t i o n e m p i é t a n t s u r l e domaine p u b l i c , e t à d é f a u t d u p r o p r i é t a i r e d ' y p r o c é d e r d a n s l e d é l a i i m p a r t i p a r l a C o u r d ' a u t o r i s e r l a V i l l e 3 y p r o c é d e r a u x f r a i s d u p r o p r i é t a i r e , l e t o u t c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 1 1 8 ( 3 ) , 2 3 1 , 2 3 2 , 2 3 3 d e l a l o i s u r l ' a m é n a g e m e n t e t l ' u r b a n i s m e .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE l a p r é s e n t e a s s e m b l é e s o i t a j o u r n é e a u 26 j a n v i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

CLAUDE LEMAY, P r é s i d e n t .

ROBERT LeSAGE, 0.m.a. G r e f f i e r .

N U M E R O 2


S E A N C E D U 2 6 J A N V I E R 1 9 8 2

A une a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25 r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c , l e m a r d i 26 j a n v i e r 1982 à 20h00 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son Honneur l e m a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s André C a r e a u , Paul-c mile P o u l i n , F e r n a n d N a d o n , J e a n - Y v e s G o u g e o n e t G e o r g e s A . C a r r i e r f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.

M e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s P a u l B r u n e t e t P i e r r e C h o l e t t e o n t d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l a c c e p t e l e p r o c è s - v e r b a l d e l ' a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u 1 2 j a n v i e r 1982 .

A d o p t é e .


E T RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion numéro CE-82-63 a d o p t é e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 9 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l e r s g l e m e n t numéro 1650 c o n c e r n a n t l e r e m b o u r s e - m e n t d e l a q u o t e - p a r t d e l a V i l l e d e H u l l p o u r l e s t r a v a u x d ' é c l a i r a g e e t d e p a v a g e p o u r l a c o n s t r u c t i o n d e l a r u e d u R a v i n B l e u e t l ' u t i l i s a t i o n d u s o l d e d i s p o n i b l e a u m o n t a n t d e $ 3 7 , 4 7 0 . 4 5 d u r è g l e m e n t numéro 1 3 0 2 p o u r e n p a y e r l e c o û t .

S e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 370 à 3 8 4 d e l a L o i d e s C i t é s e t V i l l e s , un r e g i s t r e à l ' i n t e n t i o n d e s p e r s o n n e s i n s c r i t e s a u r ô l e d ' é v a - l u a t i o n comme p r o p r i é t a i r e s d ' i m m e u b l e s i m p o s a b l e s e t q u i d é s i r e n t q u e l e d i t r è g l e m e n t numéro 1650 f a s s e l ' o b j e t d ' u n s c r u t i n s e c r e t p o u r a p p r o b a - t i o n s e r a t e n u a u B u r e a u d u g r e f f i e r à l ' H ô t e l d e V i l l e , 2 5 , r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c e n t r e 9h00 e t 19h00 l e s 1 0 e t 11 f é v r i e r 1982 .

Le r é s u l t a t d e s s é a n c e s d ' e n r e g i s t r e m e n t s e r a d é v o i l é l e 11 f é v r i e r 1 9 8 2 à 19h15 .

A d o p t é e .

JE, s o u s s i g n é , G e o r g e s A. C a r r i e r , c o n s e i l l e r d u q u a r t i e r D o l l a r d , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n , 3 une p r o c h a i n e a s s e m b l é e , d ' un r P g l e m e n t amen- d a n t l e r e g l e m e n t 7 0 4 , t e l q u e d é j 3 a m e n d é , c o n - c e r n a n t l a c i r c u l a t i o n , p l u s p a r t i c u l i e r e m e n t p o u r l e s r o u t e s d e c a m i o n s l o u r d s .

GEORGES A. CARRIER C o n s e i l l e r Q u a r t i e r D o l l a r d


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-81-1663 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e l e r d é c e m b r e 1 9 8 1 , c e C o n s e i l a p p r o u v e l e manda t d e s a c t i v i t é s d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , t e l q u ' a n n e x é à l a p r é s e n t e e t d a t é d u 23 novembre 1981 .

Le p r é s e n t m a n d a t d e s a c t i v i t é s d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n d e v r a ê t r e s o u m i s à nouveau p o u r r é v i s i o n e t c e d ' i c i un (1) an .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-81 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 9 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l m o d i f i e les r é s o l u t i o n s c i - d e s s o u s d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

OC80-724 R e m p l a c e r l e 4 e a l i n é a p a r l e p a r a g r a p h e s u i v a n t :

"Le s e r v i c e c o m p o r t e d o r é n a v a n t d e u x d i v i s i o n s l e s q u e l - l e s s e r o n t s o u s l a d i r e c t i o n d u T r é s o r i e r e t d i r e c t e u r d e s f i n a n c e s e t d i r i g é e s p a r l e s t i t u l a i r e s d e s p o s t e s s u i v a n t s :

- A s s i s t a n t - t r é s o r i e r e t d i r e c t e u r a d j o i n t / a d m i n i s t r a - t i o n e t b u d g e t

- A s s i s t a n t - t r é s o r i e r e t d i r e c t e u r a d j o i n t / s y s t è m e s e t c o n t r ô l e s " .

R e m p l a c e r a u l e r a l i n é a l e s m o t s " a d j o i n t - s y s t è m e s e t c o n t r ô l e s " p a r :

- ' A s s i s t a n t - t r é s o r i e r e t a d j o i n t - s y s t è m e s e t c o n t r ô - l e s " e t

-Reinp lacer a u l e r a l i n é a l e s m o t s : " a d j o i n t - a d m i n i s t r a - t i o n e t b u d g e t " p a r :

- " A s s i s t a n t - t r é s o r i e r e t a d j o i n t - a d m i n i s t r a t i o n e t b u d g e t " .

R e m p l a c e r les m o t s : " d i r e c t e u r a d j o i n t , a d m i n i s t r a t i o n e t b u d g e t " p a r les m o t s :

- " A s s i s t a n t - t r é s o r i e r e t d i r e c t e u r a d j o i n t , a d m i n i s t r a - t i o n e t b u d g e t " .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-64 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 9 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e f i x e r l e s t a r i f s p o u r d é b o u c h e r l e s e r v i c e d ' é g o u t d u c ô t é d e l a p r o p r i é t é p r i v é e comme s u i t :

- T a r i f d u r a n t l e s h e u r e s r é g u l i è r e s d e t r a v a i l : $44 .00 /h - minimum u n e ( 1) h e u r e

- T a r i f a p r è s l e s h e u r e s r é g u l i è r e s d e t r a v a i l : $131 .00 /h - soir e t s amed i

$ 1 6 9 . 0 0 / h - d i m a n c h e e t c o n g é s f é r i é s

Le c o û t s e r a à l a c h a r g e d u p r o p r i é t a i r e . L ' h e u r e d e r é c e p t i o n d e l ' a p p e l f e r a f o i p o u r d é t e r m i n e r l e t a r i f . C e s c o û t s s e r o n t i n d e x é s p o u r t e n i r c o m p t e d e s a u g m e n t a t i o n s d e s a l a i r e s e t d e l ' u t i l i s a t i o n d e l a mach i - n e r i e . C e t t e i n d e x a t i o n se f e r a e n j a n v i e r d e c h a q u e a n n é e .

Au c a s oïl l e s e r v i c e d ' é g o u t n e p e u t ê t re d é b o u c h é ( s u r l e côté d e l a p r o p r i é t é p r i v é e ) s a n s c r e u s e r , l e p r o p r i é t a i r e d e v r a s ' e n o c c u p e r lu i -même. C e t t e p o l i t i q u e e n t r e e n v i g u e u r à l ' a c c e p t a t i o n p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l . Le D i r e c t e u r d e 1' I n f o r m a t i o n e t d e r e l a t i o n s p u b l i q u e s e s t m a n d a t é d e f a i r e l a p u b l i c i t é n é c e s s a i r e à ce s u j e t .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-65 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 9 j a n v i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e f i x e r l e s t a r i f s p o u r o u v r i r e t / o u f e r m e r un s e r v i c e d ' a q u e d u c à l a d e m a n d e d u p r o p r i é t a i r e o u d e l ' o c c u p a n t , d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

- T a r i f d u r a n t les h e u r e s r é g u l i è r e s d e t r a v a i l : $ 3 1 . 0 0 / h - m i n i m u m d ' u n e (1) h e u r e

- T a r i f a p r è s l e s h e u r e s r é g u l i è r e s d e t r a v a i l : $ 6 2 . 0 0 / h - so i r e t s a m e d i

$ 8 1 . 0 0 / h - d i m a n c h e e t c o n g é s f é r i é s

Le c o û t s e r a à l a c h a r g e d u p r o p r i é t a i r e . L ' h e u r e d e r é c e p t i o n d e l ' a p p e l f e r a f o i p o u r d é t e r m i n e r l e t a r i f . C e s c o û t s s e r o n t i n d e x é s p o u r t e n i r c o m p t e d e s a u g m e n t a t i o n s d e s a l a i r e s e t d e l ' u t i l i s a t i o n d e l a mach i - n e r i e , e t ce e n j a n v i e r d e c h a q u e a n n é e .

C e t t e p o l i t i q u e e n t r e e n v i g u e u r 3 l ' a c c e p t a t i o n p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l .

Le D i r e c t e u r d e l ' I n f o r m a t i o n e t d e s r e l a t i o n s p u b l i q u e s e s t man- d a t é d e f a i r e l a p u b l i c i t é n é c e s s a i r e à c e s u j e t .

1 A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e S e r v i c e d e s l o i s i r s a r e ç u d u m i n i s t è r e d u L o i s i r , d e l a C h a s s e e t d e l a P ê c h e une s u b v e n t i o n d e $13 ,920 .00 ;

ATTENDU q u e d e c e m o n t a n t , $7 ,600 .00 a d é j 3 é t é p r é v u a u x r e v e n u s d u b u d g e t 1 9 8 2 ;

ATTENDU q u ' u n m o n t a n t d e $6 ,320 .00 s e r v i r a 3 d e s a c t i v i t é s c u l t u - r e l l e s :

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-68 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 9 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e m o d i f i e r l e b u d g e t 1982 d u S e r v i c e d e s l o i s i r s d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

AUGMENTATION DES REVENUS

01-38250 Revenus - l o i s i r s $6 ,320 .00

~ AUGMENTATION DES DEPENSES

A t e l i e r s c u l t u r e l s - e m p l o y é s t e m p o r a i r e s e t s u r n u m é r a i r e s

A t e l i e r s c u l t u r e l s - s u b v e n t i o n s

C o n d i t i o n n e l l e m e n t à l ' a c c e p t a t i o n d e c e n o u v e a u b u d g e t , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r 3 é m e t t r e les c h è q u e s s u i v a n t s q u i s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 7967-970 "ATELIERS CULTURELS - SUBVENTIONS".

A s s o c i a t i o n d e T a p i s s e r i e B e r n a d e t t e D u f o u r 7 2 r u e Prud'Homme, H u l l

V e r r i e r s H u l l o i s L i s e Beauchamp C a s e p o s t a l e 3 0 5 , C h e l s e a

L e s J o y e u x C h a n t o v e n t s M a r c e l l e Roy 1 5 9 b o u l . R i e l , H u l l

- Le C l u b d e s O r n i t h o l o g u e s d e H u l l R o l a n d Fuoco 3 9 r u e S t -Cyr , H u l l

- Les G y m é l i t e s d e H u l l I n c . ( b a l l e t ) Luc T u r p i n 4 7 , r u e G e n d r o n , H u l l

- Le Choeur d e 1 ' I l e Iric. C a r o l e G r e n i e r C a s e p o s t a l e 2174, S u c c . "B" , H u l l

- C l u b d e N a t a t i o n a d a p t é e ( a r t s p l a s t i q u e s ) $1 ,920 .00 M a r t h e C o u s i n e a u 256 , H i l l s j . d e , G a t i n e a u

Le D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s l o i s i r s c e r t i f i e q u e l e s m o n t a n t s p a y é s n e d é p a s s e n t p a s c e u x o c t r o y é s p a r l e m i n i s t è r e d u L o i s i r , d e l a C h a s s e e t d e l a P ê c h e . Advenant l a c e s s a t i o n d e s d i t e s s u b v e n t i o n s , l a V i l l e d e H u l l n e s ' e n g a g e p a s à m a i n t e n i r les programmes c i - d e s s u s m e n t i o n n é s . Le D i r e c - t e u r d u S e r v i c e e s t c h a r g é d ' i n f o r m e r l e s r é c i p i e n d a i r e s e n c o n s é q u e n c e .

Le p a i e m e n t d e c e s m o n t a n t s e s t s u j e t aux d i r e c t i v e s é m i s e s p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s , a v i s numéros SF-74-2 e t SF-76-5.

L e s o r g a n i s m e s q u i b é n é f i c i e n t d e s p r é s e n t e s s u b v e n t i o n s d o i v e n t s ' a s s u r e r d ' a p p l i q u e r eux-mêmes les l o i s r é g i s s a n t l e s e m p l o y e u r s d a n s l e c a s o ù l e t o u t o u une p a r t i e d e l a s u b v e n t i o n e s t v e r s é e 3 un o u p l u s i e u r s i n d i v i d u s à t i t r e d e r é m u n é r a t i o n , t r a i t e m e n t o u s o u s f o r m e d e b é n é f i c e s .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e p l u s i e u r s o r g a n i s m e s o n t p o r t é p l a i n t e d e v a n t l a Com- m i s s i o n m u n i c i p a l e d u Q u é b e c e n vue d ' ê t r e e x e m p t é s d e l ' i m p o s i t i o n d e l a t a x e d ' a f f a i r e s :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-79 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 9 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l i n f o r m e l a Commission m u n i c i p a l e d u Q u é b e c q u e l a V i l l e d e H u l l q u a n t à l a demande à l ' e f f e t q u e l e s o r g a n i s m e s c i - a p r S s c i t é s , s o i e n t e x e m p t é s d e l ' i m p o s i t i o n d e l a t a x e d ' a f f a i r e s , s ' e n r e m e t à l a d é c i s i o n d e l a Commission m u n i c i p a l e d u Q u é b e c , à s a v o i r :

- L ' A s s o c i a t i o n d e H u l l p o u r les E n f a n t s a r r i é r é s I n c . - P a v i l l o n d u P a r c I n c . - P r o j e t d ' I n t é g r a t i o n d e s femmes d e l ' O u t a o u a i s

Adoptée .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r l es c i t é s e t v i l l e s , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c è s - v e r b a l d u C o m i t é "ad h o c " c h a r g é d ' é t a b l i r une p o l i t i q u e d e t a u x de l o c a t i o n d e s a l l e s 3 u s a g e p u b l i c à l a m a i s o n d u C i t o y e n , a s s e m b l é e t e n u e l e 8 d é c e m b r e 1 9 8 1 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e demande f u t a d r e s s e e a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n p o u r a l l o n g e r d e s z o n e s d ' a u t o b u s e x i s t a n t e s e t c o r r i g e r un p r o b l è m e d e v i s i b i - l i t é p r è s d e l a s o r t i e d e l 1 h 6 p i t a l s u r l a r u e Emond;

ATTENDU q u e l o r s d e l a s é a n c e - t e n u e l e 26 n o v e m b r e 1 9 8 1 l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c e e n f a v e u r d e l a m o d i f i c a t i o n à l a r é g l e m e n t a - t i o n s u r l a r u e Emond:



ET KESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n (PC 8 1 - 9 7 ) , s é a n c e d u 26 novembre 1 9 8 1 , a p p r o u v e l a r é g l e m e n t a - t i o n d u s t a t i o n n e m e n t s u r l a r u e Emond, comme s u i t :

STATIONNEMENT INTERDIT A INSTALLER

Rue - C ô t é E n t r e En v i g u e u r

Emond E s t Un p o i n t s i t u é à 6 4 , 6 m è t r e s En t o u t t e m p s a u n o r d d u b o u l e v a r d Gamel in e t l a s o r t i e ( s u d ) d u C e n t r e h o s p i t a l i e r r é g i o n a l d e l ' O u t a o u a i s

ARRET INTERDIT A INSTALLER


Emond E s t Le b o u l e v a r d Gamel in e t un En t o u t t emps p o i n t s i t u é à 6 4 , 6 mètres a u s a u f a u t o b u s n o r d d u b o u l e v a r d Gamel in

Emond O u e s t Le b o u l e v a r d Gamel in e t l a En t o u t t emps s o r t i e d e 1 ' E c o l e Gamel in s a u f a u t o b u s

e t a n n u l e p a r l e f a i t même t o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t a u x e n d r o i t s d e l a r u e c i - h a u t m e n t i o n n é e .

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s es t a u t o r i s é 3 p r o c é d e r à l ' i n s t a l - l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a D i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t conformément a u p l a n numéro 8T-9008.

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e d e m a n d e d ' a u t o r i s a t i o n p o u r r e l o c a l i s e r un a r r ê t d ' a u t o b u s s u r l a Promenade Du P o r t a g e f u t e n v o y é e a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 2 6 n o v e m b r e 1 9 8 1 ( P C 8 1 - 9 5 ) , l e Comi té d e c i r c u l a t i o n s ' es t p r o n o n c g e n f a v e u r d e l a r e l o c a l i s a - t i o n d ' u n a r r ê t d ' a u t o b u s s u r l a Promenade Du P o r t a g e :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 26 n o v e m b r e 1 9 8 1 , a p p r o u v e l a r e l o c a l i s a t i o n d ' u n a r r ê t d ' a u t o b u s e t l a m o d i f i c a t i o n à l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t comme s u i t :

ARRET D'AUTOBUS A ENLEVER

Rue C 6 t é E n d r o i t - C o m m i s s i o n d e

T r a n s p o r t

Du P o r t a g e Sud à un p o i n t s i t u é à 3 6 , 5 m è t r e s C.T.C.R.O. à l ' e s t d e l a r u e L a v a l


R u e C ô t é E n d r o i t . - Commiss i o n d e

T r a n s D o r t

Du P o r t a g e Sud à un p o i n t s i t u é à 2 5 , 3 m è t r e s C.T.C.R.O. à l ' o u e s t d e l a r u e L a v a l


Rue C ô t é E n d r o i t En v i g u e u r -

Du P o r t a g e Sud l a r u e L a v a l e t un p o i n t s i t u é En t o u t t e m p s à 2 8 , 7 m è t r e s à l ' e s t d e l a r u e L a v a l

ARRET INTERDIT SAUF AUTOBUS A INSTALLER

Rue C ô t é E n t r e En v i g u e u r

Du P o r t a g e S u d l a r u e L a v a l e t un p o i n t s i t u é En t o u t t e m p s à 4 3 , 6 m è t r e s à l ' o u e s t d e l a s a u f a u t o b u s r u e L a v a l

ZONES DE PARCOMETRES A MODIFIER

R u e C ô t é - E n t r e En v i g u e u r L i m i t e

Du P o r t a y e Sud un p o i n t s i t u é à 2 8 , 7 m è t r e s L u n d i a u 1 h e u r e à l ' e s t d e l a r u e L a v a l e t un v e n d r e d i p o i n t s i t u é à 6 , 1 m O t r e s à d e 9 h à 1 8 h l ' o u e s t d e l a r u e A u b r y e x c e p t é

j o u r s f é r i é s

Du P o r t a g e Sud un p o i n t s i t u é à 4 3 , 6 m e t r e s L u n d i a u 1 h e u r e à l ' o u e s t d e l a r u e L a v a l e t v e n d r e d i u n p o i n t s i t u é à 7 , 6 m è t r e s d e 9 h à 1 8 h à l ' e s t d e l a r u e L e d u c e x c e p t é

j o u r s f é r i é s

e t a n n u l e p a r l e f a i t même t o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t a u x e n d r o i t s d e s r u e s c i - h a u t m e n t i o n n é e s .

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s es t a u t o r i s é à p r o c é d e r à l ' i n s t a l - l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t c o n f o r m é m e n t a u p l a n 81-9009 .

A d o p t é e .

1 PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. CARRIER ~ ET RESOLU QUE p o u r f a i r e s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CAO

8182-112 f a i t e p a r l e C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e h o c k e y "Les Olym- p i q u e s " d e H u l l , l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 d é c e m b r e 1 9 8 1 , p a r l e D i r e c t e u r g é n é r a l d u C l u b d e h o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l e t p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a t i o n f a i t e p a r l e G é r a n t m u n i c i p a l , c e C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s p i è c e s d e c o m p t e s p o r t a n t l e numéro VO 8182-07 p o u r un m o n t a n t t o t a l d e $ 3 2 , 1 2 1 . 7 9 p o u r l a p é r i o d e d u 20 n o v e m b r e 1 9 8 1 a u 1 5 d é c e m b r e 1 9 8 1 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p a y e r l e s f a c t u r e s a u m o n t a n t t o t a l d e $ 3 2 , 1 2 1 . 7 9 e t à d é b i t e r l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n - n é e s s u r l a d i t e l i s t e .

De p l u s , c e C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s s a l a i r e s p o r t a n t l e numéro 25-26 d ' u n m o n t a n t t o t a l d e $ 4 , 4 0 5 . 3 8 p o u r l a p é r i o d e f i n i s s a n t l e 20 d é c e m b r e 1 9 8 1 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à d é b i t e r l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s t e .

1 Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 25 j a n v i e r 1982 .

1 A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l é m e t d e s o b l i g a t i o n s p o u r un m o n t a n t t o t a l d e $ 5 , 3 2 1 , 0 0 0 . e n v e r t u d e s r è g l e m e n t s d ' e m p r u n t s u i v a n t s e t p o u r l e s m o n t a n t s i n d i q u é s e n r e g a r d d e c h a c u n d ' e u x :

R è g l e m e n t numéro

1 0 7 3 1 1 3 7 1 1 4 8 1 1 4 9 1 1 5 0 1 1 5 4 1 1 6 3 1 1 7 5 1 5 7 5 1 5 8 8 1 6 0 2 1 6 0 6 1 6 0 1 ( 1 6 1 4 ) 1 6 1 5 1 6 2 5

P o u r un m o n t a n t d e

$ 9 7 , 0 0 0 520 ,000 329 ,000

1 8 , 0 0 0 8 0 , 0 0 0 5 9 , 0 0 0

3 3 6 , 0 0 0 1 6 4 , 0 0 0

1 , 4 2 5 , 0 0 0 375 ,000 1 2 3 , 0 0 0 464 ,000 586 ,000

45 ,000 7 0 0 , 0 0 0

$ 5 , 3 2 1 , 0 0 0

ATTENDU q u e , p o u r les f i n s d e l a d i t e é m i s s i o n , il e s t n é c e s s a i r e d e m o d i f i e r les r è g l e m e n t s e n v e r t u d e s q u e l s c e s o b l i g a t i o n s s o n t é m i s e s :


ET RESOLU QUE, p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-124, f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 26 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e q u e c h a c u n d e s r é g l e m e n t s d ' e m p r u n t i n d i q u é s c i - d e s s u s s o i t e t e s t amendé, s ' i l y a l i e u , a f i n q u e c h a c u n d ' e u x s o i t c o n f o r m e à c e q u i e s t s t i p u l é c i - b a s e t c e , e n c e q u i a t r a i t a u m o n t a n t d ' o b l i g a t i o n s s p é c i f i é c i - h a u t e n r e g a r d d e c h a c u n d e s d i t s r é g l e - m e n t s c o m p r i s d a n s l ' é m i s s i o n d e $ 5 , 3 2 1 , 0 0 0 ;

1- L e s o b l i g a t i o n s s e r o n t d a t é e s d u 22 f é v r i e r 1982;

2- L e s o b l i g a t i o n s s e r o n t p a y a b l e s a u p o r t e u r o u a u d é t e n t e u r e n r e g i s t r é , s e l o n l e c a s , 3 t o u t e s l es s u c c u r s a l e s a u C a n a d a d e l a B a n q u e d e commerce c a n a d i e n n e i m p é r i a l e ;

3- Un i n t é r ê t à un t a u x n ' e x c é a n t p a s 1 7 t % l ' a n s e r a p a y é s e m i - a n n u e l l e - m e n t l e 22 f é v r i e r e t l e 22 a o û t d e c h a q u e a n n é e s u r p r é s e n t a t i o n e t r e m i s e à é c h é a n c e d e s c o u p o n s a t t a c h é s à c h a q u e o b l i g a t i o n ; c e s c o u p o n s s e r o n t p a y a b l e s a u p o r t e u r s e u l e m e n t , a u x m ê m e s e n d r o i t s q u e l e c a p i t a l ;

4- " L e s o b l i g a t i o n s ne s e r o n t p a s r a c h e t a b l e s p a r a n t i c i p a t i o n ; t o u t e f o i s , e l l e s p o u r r o n t ê t r e r a c h e t é e s a v e c l e c o n s e n t e m e n t d e s d é t e n t e u r s c o n - f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 1 7 d e l a L o i s u r l e s d e t t e s e t e m p r u n t s m u n i c i - p a u x e t s c o l a i r e s (L.R.Q. 1 9 7 7 , c h a p i t r e D-7)".

5- Les o b l i g a t i o n s s e r o n t é m i s e s e n c o u p u r e s d e $ 1 0 0 . o u d e m u l t i p l e s d e $ 1 0 0 ;

6- L e s o b l i g a t i o n s s e r o n t s i g n é e s p a r l e m a i r e e t l e g r e f f i e r . Un f a c s i i n i l é d e l e u r s i g n a t u r e r e s p e c t i v e s e r a i m p r i m é , g r a v é o u l i t h o g r a p h i é s u r l e s c o u p o n s d ' i n t é r ê t . C e p e n d a n t , un f a c s i i n i l é d e l a s i g n a t u r e d u m a i r e p o u r r a ê t r e i m p r i m é , g r a v é o u l i t h o g r a p h i é s u r les o b l i g a t i o n s .

A d o p t é e . 82--38

ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l , d a n s l e c o m t é d e H u l l , a v a i t l e 1 5 o c t o b r e 1 9 8 1 , un m o n t a n t d e $ 1 , 6 0 3 , 0 0 0 . 3 r e n o u v e l e r p o u r d e s p é r i o d e s d e 1 0 e t 20 a n s , e n v e r t u d e s r e g l e m e n t s n u m é r o s : 1 0 7 3 , 1 1 3 7 , 1 1 4 8 , 1 1 4 9 , 1 1 5 0 , 1 1 5 4 , 1 1 6 3 e t 1 1 7 5 ;

ATTENDU q u e l e d i t r e n o u v e l l e m e n t n ' a p a s é t é e f f e c t u é à l a d a t e p r é v u e ;

ATTENDU q u e l ' é m i s s i o n d ' o b l i g a t i o n s q u i c o m p r e n d r a l e d i t r e n o u v e l l e - m e n t s e r a d a t é e d u 22 f é v r i e r 1 9 8 2 ;

ATTENDU q u e l a m u n i c i p a l i t é d é s i r e se p r é v a l o i r d e s d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 2 d e l a L o i s u r les d e t t e s e t e m p r u n t s m u n i c i p a u x e t s c o l a i r e s ( L . R.Q. 1 9 7 7 , c h a p i t r e D-7), q u i p r é v o i t q u e l e t e r m e o r i g i n a l d ' u n e m p r u n t p e u t ê t r e p r o l o n g é d ' a u p l u s d o u z e ( 1 2 ) m o i s l o r s d e c h a q u e é m i s s i o n d e n o u v e l l e s o b l i g a t i o n s , e t c e a v e c l a p e r m i s s i o n d u M i n i s t r e d e s A f f a i r e s m u n i c i p a l e s :


ET RESOLU QUE, p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-125, f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 26 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e q u e demande s o i t f a i t e à l ' H o n o r a b l e M i n i s t r e d e s A f f a i r e s m u n i c i p a l e s d e b i e n v o u l o i r a u t o r i s e r l a v i l l e d e H u l l , d a n s l e c o m t é d e H u l l , à é m e t t r e les $ 1 , 6 0 3 , 0 0 0 . d ' o b l i g a t i o n s d e r e n o u v e l l e m e n t p o u r un t e r m e a d d i t i o n n e l d e 4 m o i s e t 7 j o u r s a u terme o r i g i n a l d e s r s g l e m e n t s m e n t i o n n é s c i - h a u t .

Adoptée.


ET RESOLU QUE, p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion numéro CE-82-126, f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 26 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e q u e p o u r l ' e m p r u n t p a r o b l i g a t i o n s a u m o n t a n t t o t a l d e $ 5 , 3 2 1 , 0 0 0 . f a i t e n v e r t u - d e s r è g l e m e n t s n u m é r o s : 1 0 7 3 , 1 1 3 7 , 1 1 4 8 , 1 1 4 9 , 1 1 5 0 , 1 1 5 4 , 1 1 6 3 , 1 1 7 5 , 1 5 7 5 , 1 5 8 8 , 1 6 0 2 , 1 6 0 6 , 1 6 0 1 ( 1 6 1 4 1 , 1 6 1 5 e t 1 6 2 5 , demande est f a i t e p a r l a p r é s e n t e p o u r o b t e n i r l ' a u t o r i s a t i o n d ' é m e t t r e d e s o b l i g a t i o n s p o u r un terme p l u s c o u r t q u e l e terme p r é v u d a n s l e s r è g l e m e n t s d ' e m p r u n t s , c ' e s t - à - d i r e p o u r un t e r m e d e :

- t r o i s a n s ( à c o m p t e r d u 22 f é v r i e r 1 9 8 2 ) , e n c e q u i r e g a r d e l e s a m o r t i s s e m e n t s a n n u e l s d e c a p i t a l p r é v u s p o u r l e s a n n é e s 4 à 1 0 i n c l u s i v e m e n t p o u r les r è g l e m e n t s numéros 1 1 4 9 , 1 1 5 4 , 1606 e t 1 6 2 5 ; 4 à 1 3 i n c l u s i v e m e n t p o u r l es r è g l e m e n t s n u m é r o s 1 0 7 3 , 1 1 3 7 , 1 1 4 8 , 1 1 5 0 , 1 1 6 3 , 1 1 7 5 , 1 5 7 5 , 1 5 8 8 , 1 6 0 1 ( 1 6 1 4 ) , 1 6 0 2 e t 1 6 1 5 a u l i e u d u terme p r e s c r i t p o u r l e s d i t s a m o r t i s s e m e n t s ;

- c i n q a n s ( 3 c o m p t e r d u 22 f é v r i e r 1 9 8 2 ) , e n c e q u i r e g a r d e l e s amor- t i s s e m e n t s a n n u e l s d e c a p i t a l p r é v u s p o u r les a n n é e s 14 e t s u i v a n t e s , a u l i e u d u t e r m e p r e s c r i t p o u r l e s d i t s a m o r t i s s e m e n t s p a r l e s r è g l e - m e n t s numéros 1 0 7 3 , 1 1 3 7 , 1 1 4 8 , 1 1 5 0 , 1 1 6 3 , 1 1 7 5 , 1 5 7 5 , 1 5 8 8 , 1 6 0 1 ( 1 6 1 4 ) , 1 6 0 2 e t 1 6 1 5 ;

c h a q u e é m i s s i o n s u b s é q u e n t e d e v a n t ê t r e p o u r l a b a l a n c e r e s p e c t i v e d u e s u r l ' e m p r u n t .

A d o p t é e .

CONSIDERANT q u e l a v i l l e d e H u l l , d a n s l e c o m t é d e H u l l , a d e m a n d é d e s s o u m i s s i o n s p r i v é e s à t o u s l e s c o u r t i e r s d a m e n t a u t o r i s é s 2 s o u m i s - s i o n n e r p o u r l a v e n t e d ' u n e é m i s s i o n d ' o b l i t a t i o n s a u m o n t a n t t o t a l d e $5 ,321 ,000 . ;

CONSIDERANT q u ' à l a s u i t e d e c e t t e demande , l a v i l l e d e H u l l a r e ç u l e s s o u m i s s i o n s c i - d e s s o u s d é t a i l l é e s :

Nom d u s o u m i s s i o n n a i r e P r i x M o n t a n t Taux E c h é a n c e L o y e r

S y n d i c a t d i r i g é p a r 96.456 $ 2 , 8 9 2 , 0 0 0 . 1 6 . 5 % 22-02-53 à 18 .1273 Wood Gundy L i m i t é e 8 5 i n c l .

2 , 4 2 9 , 0 0 0 . 1 7 % 22-02-87

S y n d i c a t d i r i g é p a r 96 .29 2 ,892 ,000 . 1 6 . 5 % 22-02-83 à 1 8 . 1 9 2 1 B r a u l t , Guy, O ' B r i e n 8 5 i n c l . I n c . 2 , 4 2 9 , 0 0 0 . 1 7 % 22-02-87

- . S y n d i c a t d i r i g é p a r 96.579 2 , 8 9 2 , 0 0 0 . 16 .5% 22-02-83 à 18 .0793 L é v e s q u e , B e a u b i e n 8 5 i n c l . I n c . 2 , 4 2 9 , 0 0 0 . 1 7 % 22-02-87

CONSIDERANT q u e l ' o f f r e p r o v e n a n t d e L é v e s q u e , B e a u b i e n I n c . ( S y n d i c a t d i r i g é p a r ) s ' e s t a v é r é e ê t re l a p l u s a v a n t a g e u s e :


ET RESOLU QUE, p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-127, f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e q u e d e m a n d e s o i t f a i t e a u M i n i s t r e d e s A f f a i r e s m u n i c i p a l e s d e b i e n v o u l o i r a u t o r i s e - r l a v i l l e d e H u l l , d a n s l e c o m t 6 d e H u l l , à v e n d r e d e g r é à g r é , l e s $ 5 , 3 2 1 , 0 0 0 . d ' o b l i g a t i o n s a u S y n d i c a t d i r i g é p a r L é v e s q u e , B e a u b i e n , I n c . a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s :

L e s o b l i g a t i o n s d e v i e n d r o n t é c h u e s comme s u i t :

$ 2 , 8 9 2 , 0 0 0 . 1 6 f % 22 f é v r i e r 1 9 8 3 à 1 9 8 5 i n c l . 2 , 4 2 9 , 0 0 0 . 1 7 % 2 2 f é v r i e r 1 9 8 7 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r ecomrr i anda t ion numéro CE-82-96 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l a m o d i f i c a t i o n d e l a p o l i t i q u e d e t a r i f i c a t i o n d u S e r v i c e d e s a r é n a s a p p r o u v é e p a r l a r é s o l u t i o n 8 1 - 6 2 4 e n m o d i f i a n t l e s a r t i c l e s A e t C d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

A. SPECTACLES, BOXE, RALLIEMENT POLITIQUE, BINGO, DANSE, ETC.

COUT DE BASE PAR EVENEMENT

A r é n a G u e r t i n - $ 7 0 0 . minimum o u 1 0 % d e s recettes a p r è s d é d u c t i o n d e l a t a x e d ' a m u s e m e n t a v e c maximum d e $ 9 0 0 .

A r é n a C h o l e t t e - $400 . minimum o u 1 0 % d e s recet tes a p r è s d é d u c t i o n d e l a t a x e d ' a m u s e m e n t a v e c maximum d e $600 .

A r é n a S a b o u r i n - $ 4 0 0 . minimum o u 1 0 % d e s recet tes a p r e s d é d u c t i o n d e l a t a x e d ' a m u s e m e n t a v e c maximum d e $ 6 0 0 .

C. PARTIE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR

$ 6 0 0 . p a r p a r t i e o u 1 0 % d e s recet tes a p r e s d é d u c t i o n d e l a t a x e d ' a m u s e m e n t a v e c maximum d e $ 9 0 0 .

A d o p t é e . 82--42


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-97 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d ' a m e n d e r s a r é s o l u t i o n n u m é r o 7 8 - 9 a d o p t é e l e 5 j a n v i e r 1 9 7 8 , e n r e m p l a ç a n t l e m o n t a n t a p p a r a i s s a n t a u p a r a g r a p h e 1 p a r l e s u i v a n t :

1. T o l é r a n c e d ' e m p i é t e m e n t $150 .00

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e 8 j a n v i e r 1 9 8 2 , l e n o t a i r e S y l v i e A r s e n a u l t a f a i t p a r v e n i r a u G r e f f i e r d e l a v i l l e d e H u l l u n e d e m a n d e d e s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e d ' e m p i é t e m e n t d ' u n e g a l e r i e p o u r l a p r o p r i é t E s i t u é e a u 1 1 3 r u e C h a r l e v o i x à H u l l ;

ATTENDU q u e m o n s i e u r André Mon'ette, a .g. , a s o u m i s un p l a n d e l o c a - l i s a t i o n p o r t a n t l e numéro 81M-310, d a t é d u 9 d é c e m b r e 1 9 8 1 , p o u r l a p r o - p r i é t é c i - d e s s u s m e n t i o n n é e a i n s i q u e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o r - t a n t :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-98 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 26 j a n v i e r 1982 ce C o n s e i l a c c e p t e d ' a c c o r d e r à m o n s i e u r A u r è l e S e g u i n d e m e u r a n t a u 113 r u e C h a r l e v o i x à H u l l ( l o t 136-82, q u a r t i e r no TROIS), l a s e r v i t u d e d e t o l é r a n - c e s u i v a n t e :

" S e r v i t u d e d e t o l é r a n c e p o u r une g a l e r i e c o n s t r u i t e e n p a r t i e d a n s l ' e m p r i s e d e l a r u e C h a r l e v o i x ( l o t 136-114, q u a r t i e r n o T R O I S ) , c o u v r a n t une s u p e r f i c i e t o t a l e d e 0 , 3 3 mètre c a r r é e t t e l l e q u ' e l l e e s t m o n t r é e s u r un p l a n a c c o m p a g n a n t l e c e r t i f i c a t d e l o c a l i s a t i o n p r é p a r é p a r m o n s i e u r A n d r é M o n e t t e , a .g . , e n d a t e d u 9 d é c e m b r e 1 9 8 1 s o u s l e numéro 81M-310".

Ce c o n s e n t e m e n t n e d o n n e p a s d r o i t a u p r o p r i é t a i r e d e f a i r e t o u s les t r a v a u x d e m o d i f i c a t i o n , d ' a d d i t i o n o u d e c o n s t r u c t i o n n o u v e l l e d a n s c e t t e s e r v i t u d e a u t r e q u e l e s t r a v a u x s e r a t t a c h a n t à l ' e n t r e t i e n d e l a d i t e g a l e r i e .

C e t t e s e r v i t u d e p r e n d r a f i n a d v e n a n t l ' u n o u l ' a u t r e d e s é v é n e m e n t s s u i v a n t s :

10 l ' i n c e n d i e d e l a c o n s t r u c t i o n s i t u é e s u r l a p a r t i e d e t e r r a i n f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e ;

2 0 l a d é m o l i t i o n d e l a c o n s t r u c t i o n s i t u é e s u r l a p a r t i e d e t e r r a i n f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e ;

3 0 l a n é c e s s i t g d ' i n s t a l l e r d e s é q u i p e m e n t s r e q u i s p o u r l e s e n t r e p r i s e s d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s o u p a r l a v i l l e d e H u l l .

Le l o c a t a i r e d o i t a s s u m e r t o u t e s les r e s p o n s a b i l i t é s p o u r dommages m a t é r i e l s , c o r p o r e l s o u a u t r e s , q u i p o u r r a i e n t s u r v e n i r d a n s 1' u s a g e d e s l i e u x f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e .

L e s f r a i s d e l ' a c t e n o t a r i é s o n t à l a c h a r g e d u l o c a t a i r e .

Le l o c a t a i r e a p a y é à l a v i l l e d e H u l l un m o n t a n t d e $150 .00 p o u r l a p r é p a r a t i o n d e l a r é s o l u t i o n e t a u t r e s d o c u m e n t s , l e t o u t e n c o n f o r m i t é a v e c l a r é s o l u t i o n n u m é r o CE-82-97 a d o p t é e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l e 26 j a n v i e r 1982 .

. .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s Zi s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a v i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e Zi l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a F é d é r a t i o n Q u é b é c o i s e d u G u i d i s m e e t d u S c o u t i s m e a f a i t p a r v e n i r u n e r é s o l u t i o n p o u r l a l o c a t i o n d e l ' é d i f i c e 3 9 r u e L e d u c a n c i e n n e m e n t o c c u p é p a r l a b i b l i o t h é q u e m u n i c i p a l e ;

ATTENDU q u e s u i t e à l a r é s o l u t i o n d u C o n s e i l d a t é e d u l e r d é c e m b r e 1 9 8 1 s o u s l e numéro 81-603 , l e C o n s e i l a c c e p t a i t e n p r i n c i p e d e l o u e r u n e p a r t i e d e cet é d i f i c e :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-99 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e l o u e r à l a F é d é r a t i o n Q u é b é c o i s e d u G u i d i s m e e t d u S c o u t i s m e , d i s t r i c t d e l ' O u t a o u a i s , u n e p a r t i e d e l ' é d i f i c e 3 9 r u e L e d u c e t ce a u x c o n d i t i o n s é n u m é r é e s d a n s l e b a i l q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

L e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-122 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e E e n u e l e 26 j a n v i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d ' a j o u t e r l e p a r a g r a p h e s u i v a n t à s a r é s o l u t i o n n u m é r o 81-643:

" L e s f o n d s p o u r ce t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d - g é t a i r e 8 150-649 - CENTRES COMMUNAUTAIRES - AUTRES PIECES ET ACCESSOI KESt' , b u d g e t 1 9 8 1 .

A d o p t é e .

AJOURNEMENT SINE DIE



N U M E R O 3


S E A N C E D U 2 F E V R I E R 1 9 8 2

A u n e a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25 r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c , l e m a r d i 2 f é v r i e r 1 9 8 2 à 2 0 h 0 0 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son H o n n e u r l e m a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s les c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d N a d o n , J e a n - Y v e s G o u g e o n G e o r g e s A. C a r r i e r e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.

M e n s i e u r l e c o n s e i l l e r P a u l B r u n e t a d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAQEAU


ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e p r o c è s - v e r b a l d e l ' a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u 26 j a n v i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e ce C o n s e i l a a d o p t é l e 2 s e p t e n b r e 1 9 8 0 l e r è g l e m e n t d e z o n a g e n u m é r o 1 5 9 1 ;

ATTENDU q u e l e C o m i t é c o n s u l t a t i f d ' u r b a n i s m e a é t u d i é l e r a p p o r t p r é p a r é p a r l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n U r b a n i s m e , l o r s d e l a r é u n i o n d u 20 j a n v i e r 1 9 8 2 , c o n c e r n a n t u n e m o d i f i c a t i o n d e z o n a g e d e l a z o n e 3 6 8 d u r è g l e m e n t 1 5 9 1 , e t q u ' il r e c o m m a n d e a u C o n s e i l l ' a p p r o b a t i o n d u d i t r a p p o r t ;

ATTENDU q u e ce C o n s e i l j u g e d ' i n t é r ê t p u b l i c d e rnodif i e r l e r è g l e - m e n t n u m é r o 1 5 9 1 a f i n d ' a u t o r i s e r les u s a g e s d u g r o u p e c o m m u n a u t a i r e 1 s u r les t e r r a i n s d e l a z o n e 3 6 8 s i t u é s e n f a ç a d e d u c h e m i n d e l a N o n t a g n e ;

ATTENDU q u ' e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 1 2 4 d e l a L o i s u r l ' a m é n a g e m e n t e t l ' u r b a n i s m e , l e C o n s e i l d o i t p r é a l a b l e m e n t a d o p t e r p a r r é s o l u t i o n un p r o j e t d e r è g l e i n e n t a f i n d e l e s o u m e t t r e à l a c o n s u l t a t i o n p u b l i q u e q u a n t à s o n o b j e t e t a u x c o n s é q u e n c e s d e s o n a d o p t i o n :



ET RESOLU QUE s u r l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t s u i t e a u r a p p o r t d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n U r b a n i s m e , a p p r o u v e l e p r o j e t d e r è g l e m e n t e n a n n e x e a m e n d a n t l e r è g l e m e n t n u m é r o 1591. e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r à p u b l i e r les a v i s e t à c o n v o q u e r l ' a s s e m b l é e p u b 1 i q u e c o n f o r - mément à l a L o i .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-102 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i - f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 26 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l a p e r m a n e n c e d e M . R o b e r t G u i t a r d a u p o s t e d ' a s s i s t a n t - t r é s o r i e r e t d i r e c t e u r a d j o i n t - s y s t è m e s e t c o n t r ô l e s a u S e r v i c e d e s f i n a n c e s , e t c e , à c o m p t e r d u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 , c e d e r n i e r a y a n t c o m p l é t é s a p é r i o d e d ' e s s a i d ' u n a n à l a s a t i s f a c t i o n d e s a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-104 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 26 j a n v i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l ' a b o l i t i o n d ' u n p o s t e d e p r é p o s é a u s t a t i o n n e m e n t a u S e r v i c e d e l a p o l i c e ( s u i t e à l a p r o m o t i o n d e M . A n d r é G a u v r e a u ) , à c o m p t e r d e l a d a t e d ' a c c e p t a t i o n d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

De p l u s , c e C o n s e i l a c c e p t e d ' e f f e c t u e r l e s v i r e m e n t s i n t e r f o n d s s u i v a n t s :

POSTE DEBIT CREDIT

Le S e r v i c e d u p e r s o n n e l e s t a u t o r i s é à c o r r i g e r l ' o r g a n i g r a m m e d u S e r v i c e d e l a p o l i c e e n c o n s é q u e n c e .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 25 j a n v i e r 1982 .

A d o p t é e .

Son Honneur l e m a i r e M i c h e l L é g è r e p r e n d s o n s i è g e

J E , s o u s s i g n é , P r é s i d e n t d u Comi té e x é c u t i f , d o n n e a v i s d e l a p r é s e - n t a t i o n d ' u n r è g l e m e n t a f i n d ' a m e n d e r l e rè- g l e m e n t numéro 1574 c o n c e r n a n t l ' i m p o s i t i o n d e c e r t a i n s p e r m i s t e l q u ' a m e n d é p a r l e s r è g l e - m e n t s n u m é r o s 1 5 8 1 , 1 6 0 4 e t 1635 .

M i c h e l L é g è r e P r é s i d e n t C o m i t é e x é c u t i f

ATTENDU que la Ville de Hull a pris connaissance du rapport soumis par le secrétaire du Comité technique sur la fiscalité à l'ef £et de main- tenir pour l'année 1982, le crédit municipal de taxe foncière au taux maximum de 10% pour les résidences unifamiliales, duplex et triplex;

ATTENDU que le rapport demande également d ' ab01 ir 1 ' obl igat ion de lever la taxe d'affaires au taux maximum comme conditions préalables d'accès au crédit municipal;

ATTENDU que la Ville de Hull constate avec regret que le projet de loi déposé maintenait la condition préalable d'imposer la taxe d'affaires à un taux maximum pour pouvoir accorder un crédit municipal de taxe foncière, et que de plus le taux maximum de ce crédit était diminué de 10% à 5% pour 1 'année 1982;

ATTENDU que le petit contribuable doit supporter une partie plus importante de l'assiette fiscale suite au dépôt du nouveau rôle d'évalua- tion par la C.R.O. pour la Ville de Hull et qui doit servir de base de taxation pour l'année 1982;

ATTENDU qu'il y a lieu d'atténuer les augmentations substantielles qu'auront à subir les propriétaires des maisons unif ami1 iales, duplex et triplex:



ET RESOLU QUE:

10: Le ministère des Affaires municipales rétablisse à un taux maximal de 1 0 8 , le crédit municipal de taxe foncière pour les propriétaires des maisons unif ami1 iales , duplex et triplex;

20: Le ministère des Affaires municipales dissocie de la taxe d'affaires, la possibilité d'accorder ce crédit de taxe foncière au taux maximum de 10%.

Adoptée.



ET RESOLU QUE ce Conseil approuve le remplacement des lots 676-3, 676-4, 677-2, 678-2 et d'une partie de lots 678-1, 679-3, 676, 677, 678, 679, quartier numéro TROIS, cité de Hull préparé par l'arpenteur-géomètre, monsieur Hugues St-Pierre, en date du 21 janvier 1982 sous le numéro 26278-9439-S pour le compte de "La Banque de la Nouvelle-Ecosse".

Ce remplacement de lots est situé au nord de la promenade du Portage.

Le but de ce cadastre est 1' identification d'un terrain construit.

Adoptée.

ATTENDU q u e l e v o l u m e d e c i r c u l a t i o n e t l e n o m b r e d ' a c c i d e n t s p a r a n n é e o n t d i m i n u é c o n s i d é r a b l e m e n t à l ' i n t e r s e c t i o n d e s r u e s D u s s a u l t e t L a u r i e r ;

ATTENDU q u e les f e u x c l i g n o t a n t s à l ' i n t e r s e c t i o n D u s s a u l t e t L a u r i e r n ' o n t p l u s a u c u n e u t i l i t é ;

ATTENDU q u e lors d e l a s é a n c e t e n u e l e 5 n o v e m b r e 1 9 8 1 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' es t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l ' e n l è v e m e n t d e ces f e u x c l i g n o - t a n t s à l ' i n t e r s e c t i o n d e s r u e s D u s s a u l t e t L a u r i e r :

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY


ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u - l a t i o n , s é a n c e d u 5 n o v e m b r e 1 9 8 1 , a p p r o u v e l l e n l S v e m e n t d e s f e u x c l i g n o - t a n t s à l ' i n t e r s e c t i o n d e s r u e s D u s s a u l t e t L a u r i e r .

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à d é b r a n c h e r e t e n l e v e r l e s f e u x c l i g n o t a n t s , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a - t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8182-116 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " E n r g . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 1 6 d é c e m b r e 1 9 8 1 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a - t i o n d u G é r a n t m u n i c i p a l , ce C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e p r o - t e c t i o n d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " E n r . e n d a t e d u l e r d é c e m b r e 1 9 8 1 e t cel le d c 1 5 d é c e m b r e 1 9 8 1 a v e c l e s m o d i f i c a t i o n s r e l a t i v e s à l a p r o t e c t i o n o u l a l i b é r a t i o n d e s j o u e u r s m a j e u r s , a f f i l i é s o u i n a c t i f s c o n f o r m é m e n t a u x r è g l e m e n t s d e l a l i g u e .

C e s l i s t e s r e p r é s e n t e n t l ' a c t i f d e s j o u e u r s d u c l u b a u x d a t e s m e n t i o n - n é e s e t f o n t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

T o u t e s c o r r e c t i o n s a p p o r t é e s à ces l i s tes à l a s u i t e d ' a c q u i s i t i o n s o u l i b é r a t i o n s d e v r o n t ê t r e r a t i f i é e s p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u c l u b e t l e C o n s e i l d e V i l l e .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8182-115 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 1 6 d é c e m b r e 1 9 8 1 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t , ce C o n s e i l r e t i e n n e l e s s e r v i c e s d e s j o u e u r s

D a n i e l Naud a c q u i s d e s B i s o n s d e G r a n b y e t J e a n - G u y S é n é c a l a c q u i s d e s S a g u e n é e n s d e C h i c o u t i m i .

T o u t e s d é p e n s e s r e l a t i v e s a u x s e r v i c e s r e t e n u s p a r l a p r é s e n t e r é s o l u - t i o n d e v r o n t ê t re a u t o r i s é e s p a r l e C o n s e i l d e V i l l e l o r s d e l ' a p p r o b a t i o n d e l a l i s t e d e p a i e o u d e l a l i s t e b i - m e n s u e l l e d e c o m p t e s à p a y e r .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8182-114 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 1 6 d é c e m b r e 1 9 8 1 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m - m a n d a t i o n d u G é r a n t m u n i c i p a l , ce C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l e s é c h a n g e s c o n c l u s a v e c les S a g u e n é e n s d e C h i c o u t i m i e t l e s B i s o n s d e G r a n b y l e s 2 5 n o v e m b r e e t 8 d é c e m b r e 1 9 8 1 .

L e s S a g u e n é e n s d e C h i c o u t i m i c è d e n t les d r o i t s s u r l e j o u e u r J e a n - G u y S é n é c a l ( 0 8 - 0 1 - 6 4 ) e n r e t o u r " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . c è d e n t l e s d r o i t s s u r l e j o u e u r M a r i o Gagnon ( 0 4 - 0 3 - 6 4 ) .

L e s B i s o n s d e G r a n b y c è d e n t l e s d o i t s s u r l e j o u e u r D a n i e l N a u d ( 2 0 - 0 2 - 6 2 ) e n r e t o u r " L e s O l y m p i q u e s ' ' d e H u l l c è d e n t l e s d r o i t s s u r les j o u e u r s C l a u d e L ' A b b é ( 1 5 - 0 1 - 6 2 ) , S y l v a i n R o y ( 3 0 - 0 1 - 6 3 ) e t J o c e l y n G a u v r e a u ( 0 4 - 0 3 - 6 4 ) .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r f a i r e s u i t e à l a r e c o i n m a n d a t i o n n u m é r o CAO 8182-133 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l , lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 7 j a n v i e r 1 9 8 2 , p a r l e D i r e c t e u r qé- n é r a l d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l e t p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a t i o n f a i t e p a r l e G é r a n t , ce Con- s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s p i è c e s d e c o m p t e s p o r t a n t l e n u m é r o VO 8182-08 p o u r un m o n t a n t t o t a l d e $ 2 3 , 3 4 5 . 1 5 p o u r l a p é r i o d e d u 1 6 décem- b r e 1 9 8 1 a u 1 5 j a n v i e r 1 9 8 2 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p a y e r l e s f a c t u r e s a u m o n t a n t t o t a l d e $ 2 3 , 3 4 5 . 1 5 e t à d é b i t e r les a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s t e .

De p l u s , ce C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s s a l a i r e s p o r t a n t l e n u m é r o 1 2 0 d ' u n m o n t a n t t o t a l d e $ 2 , 3 0 5 . 0 0 p o u r l a p é r i o d e f i n i s s a n t l e 1 0 j a n v i e r 1 9 8 2 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à d é b i t e r les a p p r o p r i a t i o n s b u d - g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s t e .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 2 8 j a n v i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion CAO 8182-128 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey "Les O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 1 6 d é c e m b r e 1 9 8 1 e t conformément à l a r e c o m - m a n d a t i o n d u G é r a n t , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c è s - v e r b a u x d u C l u b d e Hockey 'Les O l y m p i q u e s " d e H u l l p o u r l es r é u n i o n s t e n u e s l e s 3 e t 1 8 novembre 1981 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QU1en c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 70 d e l a L o i s u r l es c i t é s e t v i l l e s , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c è s - v e r b a u x d u C o m i t é p e r m a - n e n t d e c i r c u l a t i o n , a s s e m b l é e s t e n u e s l e s 26 n o v e m b r e 1 9 8 1 e t 4 d é c e m b r e 1 9 8 1 .

A d o p t é e .

1 PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

1 APPUYE PAR SON HONNEUR LE MAIRE MICHEL LEGERE

ET RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 70 d e l a L o i s u r l es c i t é s e t v i l l e s , c e C o n s e i l a c c e p t e le d é p ô t d e s p r o c è s - v e r b a u x d u C o m i t é c o n s u l - t a t i f d ' u r b a n i s m e , s é a n c e s d e s 2 8 o c t o b r e , 25 n o v e m b r e e t 2 d é c e m b r e 1 9 8 1 .

1 A d o p t é e .

1 PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

~ APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET RESOLU QUE -pour d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8182-141 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey "Les O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 1 7 j a n v i e r 1982 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m - m a n d a t i o n d u G é r a n t m u n i c i p a l , c e C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e p r o t e c t i o n d u C l u b d e Hockey "Les O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . e n d a t e d u 1 0 j a n v i e r 1 9 8 2 a v e c l e s m o d i f i c a t i o n s r e l a t i v e s à l a p r o t e c t i o n o u l a l i b é r a - t i o n d e s j o u e u r s m a j e u r s , a f f i l i é s o u i n a c t i f s conformément a u x r è g l e m e n t s d e l a l i g u e .

C e t t e l i s t e r e p r é s e n t e l ' a c t i f d e s j o u e u r s d u c l u b à l a d a t e men- t i o n n é e e t f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

T o u t e s c o r r e c t i o n s a p p o r t é e s à c e t t e l i s t e à l a s u i t e d ' a c q u i s i - t i o n s o u l i b é r a t i o n s d e v r o n t ê t r e r a t i f i é e s p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u c l u b e t l e C o n s e i l d e V i l l e .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 3 7 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . lors d e s o n a s s e m b l é e d u 1 7 j a n v i e r 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t m u n i c i p a l , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c è s - v e r b a l d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . p o u r l a r é u n i o n t e n u e l e 1 6 d é c e m b r e 1 9 8 1 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-146 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e m o d i f i e r l a r é s o l u t i o n O C - 8 1 - 5 4 9 c o n c e r n a n t les t a r i f s d e s p a r c o m è t r e s comme s u i t :

T a r i f a c t u e l Nouveau t a r i f

1) P a r c s d e s t a t i o n n e m e n t a v e c 25$ l ' h e u r e 50$ l ' h e u r e p o u r p a r c o i n è t res l e s 2 p r e m i è r e s

h e u r e s

7 5 4 l ' h e u r e p o u r les h e u r e s s u b s é q u e n t e s

2 ) R e m p l a c e r l e d e r n i e r p a r a g r a p h e p a r l e s u i v a n t :

" L e s f o n d s p o u r ce t t e f i n s e r o n t p r i s à même l e s d i s p o n i b i l i t é s d u r è g l e m e n t n u m é r o 1 5 0 8 a i n s i q u ' a u p o s t e b u d g é t a i r e 3 6 1 0 - 6 4 9 - c o m p t e u r s d e s t a t i o n n e m e n t - a u t r e s p i è c e s e t a c c e s s o i r e s " .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e l e r f é v r i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l o r s d e l ' é c h é a n c e d u l e r mai 1 9 8 2 , s u r l ' é m i s s i o n f a i t e e n v e r t u d e s r è g l e m e n t s 7 7 5 , 776 , 7 7 7 , 7 8 8 , 7 9 0 , 7 9 2 e t 7 9 3 , l e s o l d e d e c a p i t a l non a m o r t i a u m o n t a n t d e $ 4 3 4 , 0 0 0 . s e r a r e n o u v e l a b l e à l a d i t e d a t e , a u moyen d ' u n e n o u v e l l e f i n a n c e d e r e n o u v e l l e m e n t p o u r l a b a l a n c e d u terme a u t o r i s é ;

ATTENDU q u e p o u r f a c i l i t e r l e remboursement d e l a d i t e é c h é a n c e , il y a l i e u d ' o b t e n i r l ' a u t o r i s a t i o n d ' e f f e c t u e r un e m p r u n t t e m p o r a i r e p o u r u n e somme é g a l e a u m o n t a n t d u s o l d e non a m o r t i e t r e n o u v e l a b l e c i - h a u t i n d i q u é :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-148 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l demande à l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d e Q u é b e c d e b i e n v o u l o i r a u t o r i s e r l a v i l l e d e H u l l à e m p r u n t e r t e m p o r a i r e m e n t u n e somme d e $434 ,000 . l e d i t e m p r u n t t e m p o r a i r e d e v a n t ê t r e r e m b o u r s a b l e 3 même l e p r o d u i t d e l a n o u v e l l e f i n a n c e d e r e n o u v e l l e m e n t .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e b â t i m e n t s i t u é a u 1 3 d e l a r u e Dumas c o n s t i t u e un d a n g e r i m m i n e n t p o u r l a v i e e t l a s é c u r i t é d u p u b l i c , l e t o u t t e l q u e d é f i n i à l ' a r t i c l e 3 d u r è g l e m e n t r e l a t i f aux c o n s t r u c t i o n s d a n g e r e u s e s o u d é t é r i o r é e s numéro 1596;

ATTENDU q u e l e p r o p r i é t a i r e d u b â t i m e n t c o n c e r n é a é t é a v i s é d e r é p a r e r o u d e d é m o l i r l e b â t i m e n t s i t u é à l ' a d r e s s e m e n t i o n n é e c i - d e s s u s :


ET RESOLU q u e p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-149 a d o p t é e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l manda te M e M a r c e l B e a u d r y , c o n s e i l l e r j u r i d i q u e , à p r é s e n t e r une r e q u ê t e e n C o u r s u p é r i e u r e , e n v u e d ' o r d o n n e r à M. R o l a n d Bony, 1 5 0 , r u e B o u r q u e , H u l l , l a r e m i s e e n é t a t c o m p l è t e o u d e l a d é m o l i - t i o n d u b â t i m e n t s i t u é a u 1 3 d e l a r u e Dumas, e t à d é f a u t d u p r o p r i é t a i r e d ' y p r o c é d e r d a n s l e d é l a i i m p a r t i p a r l a C o u r d ' a u t o r i s e r l a V i l l e à y p r o c é d e r a u x f r a i s d u p r o p r i é t a i r e , l e t o u t c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 3 d u r è g l e m e n t r e l a t i f a u x c o n s t r u c t i o n s d a n g e r e u s e s o u d é t é - r i o r é e s numéro 1596 e t a u x d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 1 1 8 ( 3 ) , 2 3 1 , 2 3 2 e t 2 3 3 d e l a l o i s u r l ' a m é n a g e m e n t e t l ' u r b a n i s m e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e b â t i m e n t s i t u é a u 2 0 2 C i t é - d e s - J e u n e s c o n s t i t u e un d a n g e r i m m i n e n t p o u r l a v i e e t l a s é c u r i t é d u p u b l i c , l e t o u t t e l q u e d é f i n i à l ' a r t i c l e 3 d u r è g l e m e n t r e l a t i f a u x c o n s t r u c t i o n s d a n g e r e u s e s o u d é t é r i o r é e s numéro 1 5 9 6 ;

ATTENDU q u e l e p r o p r i é t a i r e d u b â t i m e n t c o n c e r n é a é t é a v i s é d e r é p a r e r o u d e d é m o l i r l e b â t i m e n t s i t u é à l ' a d r e s s e m e n t i o n n é e c i - d e s s u s :


ET RESOLU Q U E p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-150 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l m a n d a t e M e M a r c e l B e a u d r y , c o n s e i l l e r j u r i d i q u e , à p r é s e n t e r u n e r e q u ê t e e n C o u r s u p é r i e u r e , e n v u e d ' o r d o n n e r à L e s c o n s t r u c t i o n s P e n a n L t é e , a t t e n t i o n d e M . S t e v e n V i n e b e r g , 1 1 1 5 , r u e S h e r b r o o k e o u e s t , M o n t r é a l , H3A 1H3, l a r e m i s e e n é t a t c o m p l è t e o u d e l a d é m o l i t i o n d u b â t i m e n t s i t u é a u 2 0 2 d u b o u l e v a r d C i t é - d e s - J e u n e s , e t à d é f a u t d u p r o p r i é t a i r e d ' y p r o c é d e r d a n s l e d é l a i i m p a r t i p a r l a C o u r d ' a u - t o r i se r l a V i l l e à y p r o c é d e r a u x f r a i s d u p r o p r i é t a i r e , l e t o u t c o n f o r m é - m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 3 d u r è g l e m e n t r e l a t i f a u x c o n s t r u c t i o n s d a n g e r e u s e s o u d é t é r i o r é e s n u m é r o 1 5 9 6 e t a u x d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 1 1 8 ( 3 ) , 2 3 1 , 232 e t 2 3 3 d e l a l o i s u r l ' a m é n a g e m e n t e t l ' u r b a n i s m e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e 7 j a n v i e r 1 9 8 2 , l e n o t a i r e S y l v i e A r s e n a u l t a f a i t p a r v e n i r a u G r e f f i e r d e l a v i l l e d e H u l l u n e demande d e s e r v i t u d e d e t o l é - r a n c e d ' e m p i é t e m e n t d ' u n e g a l e r i e p o u r l a p r o p r i é t é s i t u é e a u 2 2 9 r u e S t - R é d e m p t e u r à H u l l ;

ATTENDU q u e m o n s i e u r A n d r é M o n e t t e , a . g . , a s o u m i s un p l a n d e l o c a - l i s a t i o n p o r t a n t l e n u m é r o 8 1 M - 3 0 0 , d a t é d u 2 0 n o v e m b r e 1 9 8 1 , p o u r l a p r o p r i é t é c i - d e s s u s m e n t i o n n é e a i n s i q u e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o r t a n t :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-151 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c o r d e à l ' H a b i t a t i o n P o p u l a i r e d e l ' O u t a o u a i s I n c . , p r o p r i é t a i r e a u 2 2 9 r u e S t - R é d e m p t e u r à H u l l , ( l o t s 93-105-1 p t i e , q u a r t i e r DEUX), l a s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e s u i v a n t e :

' S e r v i t u d e d e t o l é r a n c e " p o u r u n e g a l e r i e c o n s t r u i t e e n p a r t i e d a n s l ' e m p r i s e d e l a r u e S t - R é d e m p t e u r ( l o t 3 7 4 , q u a r t i e r DEUX), c o u v r a n t u n e s u p e r f i c i e t o t a l e d e 2 .6 m è t r e s c a r r é s e t t e l l e q u ' e l l e e s t m o n t r é e s u r u n p l a n a c c o m p a g n a n t l e c e r t i f i c a t d e l o c a l i s a t i o n p r é p a r é p a r m o n s i e u r A n d r é M o n e t t e , a . g . , e n d a t e d u 20 n o v e m b r e 1 9 8 1 s o u s l e n u m é r o 81M-300.

Ce c o n s e n t e m e n t n e d o n n e p a s d r o i t a u p r o p r i é t a i r e d e f a i r e t o u s les t r a v a u x d e m o d i f i c a t i o n , d ' a d d i t i o n o u d e c o n s t r u c t i o n n o u v e l l e d a n s c e t t e s e r v i t u d e a u t r e q u e l e s t r a v a u x se r a t t a c h a n t à l ' e n t r e t i e n d e l a d i t e g a l e r i e . C e t t e s e r v i t u d e p r e n d r a f i n a d v e n a n t 1' u n o u l ' a u t r e d e s é v é n e - m e n t s s u i v a n t s :

10 1' i n c e n d i e d e l a c o n s t r u c t i o n s i t u é e s u r l a p a r t i e d e t e r r a i n f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e ;


3 0 l a n é c e s s i t é d ' i n s t a l l e r d e s é q u i p e m e n t s r e q u i s p o u r l es e n t r e p r i s e s d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s o u p a r l a v i l l e d e H u l l . D a n s ce c a s , un a v i s s e r a e n v o y é a u p r o p r i é t a i r e .

Le l o c a t a i r e d o i t a s s u m e r t o u t e s les r e s p o n s a b i 1 i t é s p o u r d o m m a g e s m a t é r i e l s , c o r p o r e l s o u a u t r e s , q u i p o u r r a i e n t s u r v e n i r d a n s l ' u s a g e d e l i e u x f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e .


Le l o c a t a i r e a p a y é à l a v i l l e d e H u l l un m o n t a n t d e $150 .00 p o u r l a p r é p a r a t i o n d e l a r é s o l u t i o n e t a u t r e s d o c u m e n t s , l e t o u t e n c o n f o r m i t é a v e c l a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 2 - 4 2 a d o p t é e p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l l e 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i a n e r Dour e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à

p r é s e n t e r é s o l u t i o n . A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e 7 j a n v i e r 1 9 8 2 , l e n o t a i r e S y l v i e A r s e n a u l t a f a i t p a r v e n i r a u G r e f f i e r d e l a v i l l e d e H u l l u n e demande d e s e r v i t u d e d e t o l é - r a n c e d ' e m p i é t e m e n t d ' u n e g a l e r i e p o u r l a p r o p r i é t é s i t u é e a u 1 8 8 r u e S t - L a u r e n t à B u l l ;

ATTENDU q u e m o n s i e u r A n d r é M o n e t t e , a . g . , a s o u m i s un p l a n d e l o c a - l i s a t i o n p o r t a n t l e numéro 81M-304, d a t é d u 20 n o v e m b r e 1 9 8 1 , p o u r l a p r o - p r i é t é c i - d e s s u s m e n t i o n n é e a i n s i q u e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o - r t a n t :


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-152 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c o r d e à 1 ' H a b i t a t i o n P o p u l a i r e d e 1 ' O u t a o u a i s I n c . , p r o p r i é t a i r e a u 1 8 8 r u e S t - L a u r e n t à H u l l , ( l o t 9 3 - 1 2 5 q u a r t i e r DEUX), l a s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e s u i v a n t e :

" S e r v i t u d e d e t o l é r a n c e " p o u r u n e g a l e r i e c o n s t r u i t e e n p a r t i e d a n s l ' e m p r i s e d e l a r u e S t - L a u r e n t ( l o t 3 5 2 , q u a r t i e r DEUX), c o u v r a n t u n e s u p e r f i c i e t o t a l e d e 2 m è t r e s c a r r é s e t t e l l e q u ' e l l e e s t m o n t r é e s u r u n p l a n a c c o m p a g n a n t l e c e r t i f i c a t d e l o c a l i s a t i o n p r é p a r é p a r m o n s i e u r A n d r é M o n e t t e , a . g . , e n d a t e d u 20 n o v e m b r e 1 9 8 1 s o u s l e numéro 81M-304.

Ce c o n s e n t e m e n t n e d o n n e p a s d r o i t a u p r o p r i é t a i r e d e f a i r e t o u s les t r a v a u x d e m o d i f i c a t i o n , d ' a d d i t i o n o u d e c o n s t r u c t i o n n o u v e l l e d a n s c e t t e s e r v i t u d e a u t r e q u e l e s t r a v a u x se r a t t a c h a n t à l ' e n t r e t i e n d e l a d i t e g a l e r i e . C e t t e s e r v i t u d e p r e n d r a f i n a d v e n a n t l ' u n o u l ' a u t r e d e s é v é n e - m e n t s s u i v a n t s :



3 0 l a n é c e s s i t é d ' i n s t a l l e r d e s é q u i p e m e n t s r e q u i s p o u r l es e n t r e p r i s e s d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s o u p a r l a v i l l e d e H u l l . D a n s ce c a s , un a v i s s e r a e n v o y é a u . p r o p r i é t a i r e .

Le l o c a t a i r e d o i t a s s u m e r t o u t e s les r e s p o n s a b i l i t é s p o u r d o m m a g e s m a t é r i e l s , c o r p o r e l s o u a u t r e s , q u i p o u r r a i e n t s u r v e n i r d a n s l ' u s a g e d e l i e u x f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e .


Le l o c a t a i r e a p a y é à l a v i l l e d e H u l l un m o n t a n t d e $ 1 5 0 . 0 0 p o u r l a p r é p a r a t i o n d e l a r é s o l u t i o n e t a u t r e s d o c u m e n t s , l e t o u t e n c o n f o r m i t é a v e c l a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 2 - 4 2 a d o p t é e p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l l e 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 .

P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e 7 j a n v i e r 1 9 8 2 , l e n o t a i r e s y l v i e A r s e n a u l t a f a i t p a r v e n i r a u G r e f f i e r d e l a v i l l e d e H u l l u n e demande d e s e r v i t u d e d e t o l é - r a n c e d ' e m p i é t e m e n t d ' u n e g a l e r i e p o u r l a p r o p r i é t é s i t u é e a u 2 2 7 e t 2 2 7 ) S t - R é d e m p t e u r à H u l l ;

ATTENDU q u e m o n s i e u r A n d r é M o n e t t e , a . g . , a s o u m i s un p l a n d e l o c a - l i s a t i o n p o r t a n t l e n u m é r o 81M-301 , d a t é d u 2 0 n o v e m b r e 1 9 8 1 , p o u r l a p r o p r i é t é c i - d e s s u s m e n t i o n n é e a i n s i q u e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o r t a n t :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-153 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c o r d e à l ' H a b i t a t i o n P o p u l a i r e d e l ' O u t a o u a i s I n c . , p r o p r i é - t a i r e a u 227 e t 2 2 7 $ r u e S t - R é d e m p t e u r à H u l l , ( l o t s 93-105-2 e t 9 3 - 1 0 6 - 1 , q u a r t i e r DEUX), l a s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e s u i v a n t e :

' S e r v i t u d e d e t o l é r a n c e " p o u r u n e g a l e r i e c o n s t r u i t e e n p a r t i e d a n s l ' e m p r i s e d e l a r u e S t - R é d e m p t e u r ( l o t 3 7 4 , q u a r t i e r DEUX), c o u v r a n t u n e s u p e r f i c i e t o t a l e d e 4 . 1 m è t r e s c a r r é s e t t e l l e q u ' e l l e e s t m o n t r é e s u r un p l a n a c c o m p a g n a n t l e c e r t i E i c a t d e l o c a l i s a t i o n p r é p a r é p a r mons i c u r And r é M o n e t t e , a . g . , e n d a t e d u 20 n o v e m b r e 1 9 8 1 s o u s l e numéro 81M-301.

Ce c o n s e n t e m e n t n e d o n n e p a s d r o i t a u p r o p r i é t a i r e d e f a i r e t o u s les t r a v a u x d e m o d i f i c a t i o n , d ' a d d i t i o n oii d e c o n s t r u c t i o n n o u v e l l e d a n s c e t t e s e r v i t u d e a u t r e q u e l e s t r a v a u x se r a t t a c h a n t à l ' e n t r e t i e n d e l a d i t e g a l e r i e . C e t t e s e r v i t u d e p r e n d r a f i n a d v e n a n t l ' u n o u l ' a u t r e d e s é v é n e - m e n t s s u i v a n t s :



3 0 l a n é c e s s i t é d ' i n s t a l l e r d e s é q u i ? e r n e n t s r e q u i s p o u r l e s e n t r e p r i s e s d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s o u p a r l a v i l l e d e H u l l . D a n s ce c a s , un a v i s s e r a e n v o y é a u p r o p r i é t a i r e .

Le l o c a t a i r e d o i t a s s u m e r t o u t e s les r e s p o n s a b i l i t é s p o u r d o m m a g e s m a t é r i e l s , c o r p o r e l s o u a u t r e s , q u i p o u r r a i e n t s u r v e n i r d a n s l ' u s a g e d e l i e u x f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e .


L e l o c a t a i r e a p a y é à l a v i l l e d e H u l l un m o n t a n t d e $ 1 5 0 . 0 0 p o u r l a p r é p a r a t i o n d e l a r é s o l u t i o n e t a u t r e s d o c u m e n t s , l e t o u t e n c o n f o r m i t é a v e c l a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 2 - 4 2 a d o p t é e p a r l e C o n s e i l f n u n i c i p a l l e 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i E e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .


E T RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-156 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o p r i e - u n m o n t a n t j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e $ 3 , 6 0 0 . p o u r l a t e n u e d e s c h a m p i o n n a t s p r o v i n c i a u x d e g y m n a s t i q u e d e s 2 8 , 2 9 e t 30 m a i p r o c h a i n s q u i se t i e n d r o n t a u p a l a i s d e s C o n g r è s à H u l l .

L a v i l l e s ' e n g a g e à c o m b l e r l e d é f i c i t j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d e $ 3 , 6 0 0 . ( s ' i l y a l i e u ) .

A d v e n a n t un s u r p l u s f i n a n c i e r d e l ' a c t i v i t é , l a v i l l e n ' a u r a a u c u n m o n t a n t à d é b o u r s e r .

L ' o r g a n i s m e d e v r a f o u r n i r à l a v i l l e , d è s l a f i n d e l ' a c t i v i t é , un r a p p o r t f i n a n c i e r d é m o n t r a n t l e r é s u l t a t d e ses o p é r a t i o n s . L e m o n t a n t d e l a s u b v e n t i o n s e r a d é t e r m i n é s u i t e à c e r é s u l t a t f i n a n c i e r .

L e s f o n d s p o u r ce t t e f i n ( s ' i l y a l i e u ) p o u r un m o n t a n t maximum d e $ 3 , 6 0 0 . s e r o n t p r i s à même l e p o s t e b u d g é t a i r e 7 2 1 2 - 9 7 0 "GYMNASTIQUE - SUBVENTIONS". P a r c o n s é q u e n t , l e T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é , s u i t e à l ' a p p r o - b a t i o n p a r l e C o n s e i l , à e f f e c t u e r l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s n é c e s s a i r e à même l e p o s t e b u d g é t a i r e 9610-999 "IMPREVUS" a u p o s t e 7 2 1 2 - 9 7 0 e t c e , j u s q u ' à c o n c u r r e n c e d u m o n t a n t p r é v u d e $ 3 , 6 0 0 .

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à v e r s e r l e m o n t a n t d e l a s u b v e n t i o n , s ' i l y a l i e u a u x G y m é l i t e s d e H u l l I n c . , à l ' a t t e n t i o n d e P i e r r e C h a r r o n , 1 0 9 , r u e D o l l a r d à H u l l , J8X 3M2, l o r s q u e l ' a c t i v i t é s e r a t e r m i n é e e t s e l o n les c o n d i t i o n s d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Le p a i e m e n t d e ce m o n t a n t e s t s u j e t a u x d i r e c t i v e s é m i s e s p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s , a v i s n u m é r o s 81-02 e t 81-07 .

L ' o r g a n i s m e q u i b é n é f i c i e d e l a s u b v e n t i o n d o i t s ' a s s u r e r d ' a p p l i - q u e r lu i -même les l o i s r é g i s s a n t l e s e m p l o y e u r s d a n s l e c a s o ù l e t o u t o u u n e p a r t i e d e c e t t e s u b v e n t i o n e s t v e r s é e à u n o u p l u s i e u r s i n d i v i d u s à t i t r e d e r é m u n é r a t i o n , s a l a i r e , t r a i t e m e n t o u s o u s f o r m e d e b é n é f i c e s .

~ Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e l e r f é v r i e r 1 9 8 2 .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P a u l B r u n e t s ' a b s t i e n t s u r c e t t e r é s o l u t i o n a i n s i q u e le v o t e l e c a s é c h é a n t .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE . p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-173 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l d é s i g n e M . Rock L a p o i n t e , d i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s c o n g r è s e t d e l a p r o i n o t i o n t o u r i s t i q u e a f i n d e r e p r é s e n t e r l a v i l l e d e H u l l a u s e i n d e l ' A s s o c i a t i o n T o u r i s t i q u e d e l ' O u t a o u a i s .

l A d o p t é e .

82--72

PROPOSE PAR MONSIEUR L E C O N S E I L L E R FERNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR L E C O N S E I L L E R ANDRE CAREAU

E T R E S O L U Q U E l a p r é s e n t e a s s e m b l é e s o i t a j o u r n é e a u 1 6 f é v r i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ROBERT L e S A G E , 0 . m . a . G r e f f i e r .

N U M E R O 4


S E A N C E D U 1 6 F E V R I E R 1 9 8 2

A u n e a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25 r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c , l e m a r d i 1 6 f é v r i e r 1 9 8 2 à 20h00 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e L e m a y a u f a u t e u i l , e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d N a d o n , J e a n - Y v e s G o u g e o n , G e o r g e s A. C a r r i e r , P a u l B r u n e t e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.

S o n H o n n e u r l e m a i r e M i c h e l L é g è r e a d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e p r o c è s - v e r b a l d e l ' a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u 2 f é v r i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-169 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l ' a b o l i t i o n d u p o s t e d e t e c h n o l o q u e e n m é c a n i q u e d u b â t i m e n t a u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , S e c t i o n i m m e u b l e s ( p o s t e n o 0 2 7 ) .

A d o p t é e .


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-170 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l a c r é a t i o n d ' u n p o s t e d e s u r i n t e n d a n t d e l a M a i s o n d u C i t o y e n , S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , S e c t i o n i m m e u b l e s .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s d e ce p o s t e d e même q u e l ' é v a l u a t i o n a u g r o u p e I X d e l ' é c h e l l e s a l a r i a l e d e s e m p l o y é s n o n - s y n d i q u é s , l e t o u t c o n f o r m é m e n t à l ' a n n e x e c i - j o i n t e q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

L e s f o n d s à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 8 1 1 2 - 1 1 1 "REMUNERATION REGULIERE - MAISON DU CITOYEN".

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é té é m i s l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-179 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 3 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a u t o r i s e Te T r é s o r i e r à e f f e c t u e r un v i r e m e n t i n t e r f o n d s d u p o s t e b u d g é t a i r e 9610-999 "AUTRES DEPENSES - IMPREVUS" a u x d i f f é r e n t s p o s t e s b u d g é t a i r e s d e s s e r v i c e s p a r t i c i p a n t s a u p r o g r a m m e p r o v i n c i a l d ' a i d e a u t r a v a i l , e t ce, j u s q u ' a c o n c u r r e n c e d e $ 1 5 , 0 0 0 . 0 0 a u t o t a l .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 2 f é v r i e r 1982 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l o r s d e l a p é r i o d e d e q u e s t i o n s , s u i t e à r é u n i o n d u C o m i t é g é n é r a l t e n u e l e 2 1 j a n v i e r 1 9 8 2 , un c o n t r i b u a b l e a r a p p e l é a u Con- s e i l m u n i c i p a l q u e d u r a n t l a p é r i o d e d e s f ê t e s , O.C. T r a n s p o , e n c o l l a b o r a - t i o n a v e c une b r a s s e r i e b i e n c o n n u e , a m i s g r a t u i t e m e n t l e t r a n s p o r t e n commun à l a d i s p o s i t i o n d e s r é s i d a n t s d e l a r é g i o n d e l a c a p i t a l e n a t i o n a l e d u c ô t é o n t a r i e n ;

ATTENDU q u e c e g e s t e d e v r a i t ê t r e i m i t é p a r l e s a u t o r i t é s d e l a Commission d e T r a n s p o r t d e l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-176 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l demande a u C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a Commis- s i o n d e t r a n s p o r t d e l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s d ' e n t r e p r e n d r e l e s d é m a r c h e s n é c e s s a i r e s i m m é d i a t e m e n t p o u r t r o u v e r un command i t a i r e , e t c e a f i n d e p o u v o i r m e t t r e à l a d i s p o s i t i o n d e l a p o p u l a t i o n d e l a Commu- n a u t é r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s d e s s e r v i e p a r l e t r a n s p o r t e n commun un s e r v i c e d ' a u t o b u s g r a t u i t p o u r l a p é r i o d e d u c o n g é d e Noël 1 9 8 2 e t p o u r l a p é r i o d e d u c o n g é d e l a n o u v e l l e Année 1983 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-203 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l ' a b o l i t i o n d ' u n p o s t e d e c o n c i e r g e c o l b l a n c ( p o s t e no 8120-002) q u i é t a i t o c c u p é p a r M . C l a u d e H é b e r t , m a i n t e n a n t r e t r a i t é .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e s membres d u C o n s e i l m u n i c i p a l r é u n i s e n a s s e m b l é e d e C o m i t é g é n é r a l l e 2 1 j a n v i e r 1 9 8 2 , o n t d e m a n d é d e f a i r e i n s t a l l e r u n e p l a q u e c o m m é m o r a t i v e a u p a l a i s d e s C o n g r è s ;


ET RESOLU Q U E p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-212 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s a c h a t s 3 d e m a n d e r d e s p r i x p o u r u n e p l a q u e c o m m é m o r a t i v e d e v a n t ê t r e i n s t a l l é e a u p a l a i s d e s C o n g r è s .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à f a i r e un v i r e m e n t d e f o n d s d ' u n m o n t a n t d e $ 1 , 2 0 0 . 0 0 à l ' a p p r o p r i a t i o n 9610-999 à l ' a p p r o p r i a t i o n 7120-649 .

De p l u s , ce C o n s e i l c h a r g e le S e r v i c e d e l ' i n f o r m a t i o n e t d e s r e l a - t i o n s p u b l i q u e s d e p r é p a r e r u n p r o j e t d e t e x t e d e v a n t ê t r e g r a v é s u r l a p l a q u e c o m m é m o r a t i v e , e t ce, e n se b a s a n t s u r les i n s c r i p t i o n s a p p a r a i s s a n t s u r l a p l a q u e à l a M a i s o n d u C i t o y e n e t e n y a p p o r t a n t l e s a d a p t a t i o n s n é c e s s a i r e s .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 8 f é v r i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-194 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à v e r s e r à l a r é s e r v e p o u r f i n s d ' a u t o - a s s u r a n c e , u n e somme d e $ 2 0 0 , 0 0 0 . 0 0 c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 56 d e l a C h a r t e d e l a V i l l e d e H u l l , e t c e , à p a r t i r d u s u r p l u s a c c u m u l é a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 1 .


A d o p t é e .

ATTENDU q u e l ' a r t i c l e 2 2 . 0 1 d e l a c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e 1981-82 d e s c o l s b l e u s p r é v o i t q u e l ' é c h e l l e d e t r a i t e m e n t h o r a i r e e n v i g u e u r a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 1 , s e r a r e d r e s s é e s e l o n u n e f o r m u l e d ' i n d e x a t i o n r e l i ée à l ' i n - d i c e d e s p r i x à l a c o n s o m m a t i o n p o u r l a r é g i o n d ' O t t a w a , p o u r l a p é r i o d e c o m p r i s e e n t r e l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 0 e t l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 1 ;

ATTENDU q u e l ' i n d i c e d e s p r i x à l a c o n s o m m a t i o n p o u r l a r é g i o n d ' O t t a w a s ' é l e v a i t a u 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 1 à 2 4 0 . 9 e t q u e l e même i n d i c e se s i t u a i t à 2 1 6 . 2 l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 0 , d o n c u n e a u g m e n t a t i o n d e 2 4 . 7 p o i n t s , s o i t 1 1 . 2 p o u r l a d i t e p é r i o d e ;

ATTENDU q u e l ' a u g m e n t a t i o n s a l a r i a l e a c c o r d é e a u x c o l s b l e u s l e ler j a n v i e r 1 9 8 1 , a é té d e 9 . 5 % d ' o ù u n e p e r t e d u p o u v o i r d ' a c h a t d e 1 . 7 % p a r r a p p o r t Zi l ' i n d i c e d e s p r i x à l a c o n s o m m a t i o n p o u r l a même p é r i o d e d e d o u z e ( 1 2 ) m o i s ;

ATTENDU q u e l e d i t r e d r e s s e m e n t es t r é t r o a c t i f a u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 e t q u ' i l s ' a p p l i q u e d ' a b o r d s u r l ' é c h e l l e d e t r a i t e m e n t h o r a i r e d e 1 9 8 1 p l u s l ' a u g m e n t a t i o n s a l a r i a l e d e 8 . 5 % a c c o r d é e l e ler j a n v i e r 1982:


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-209 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e r e d r e s s e m e n t d e l ' é c h e l l e s a l a r i a l e d e t r a i t e m e n t d e s c o l s b l e u s d ' u n m o n t a n t d e 1 . 7 % a p p l i c a b l e s u r l e t a u x h o r a i r e s a l a r i a l a l o r s e n v i g u e u r l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 1 , p l u s l ' a u g m e n t a t i o n s a l a r i a l e d e 8 . 5 % a c c o r d é e l e l e r j a n v i e r 1 9 8 2 , m o d i f i a n t a i n s i l ' é c h e l l e d e t r a i t e m e n t p o u r l ' a n n é e 1 9 8 2 d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

GROUPE SALARIAL

1-3 1-4 I I I I I I V v V I VI 1 VI I I IX X X 1

TAUX HORAIRE

$ 6 . 0 7 + 11%: $6 .74 6 . 0 7 + c l a u s e s a c c o r d é e s a u x

t e m p o r a i r e s 6 .07 + 1 3 % : $6 .86 9.24 9 . 3 4 ( j o u r n a l i e r ) 9.54 9 . 9 2

1 0 . 0 4 1 0 . 2 6 1 0 . 6 0 1 0 . 7 3 1 0 . 8 1 1 1 . 3 1 1 1 . 8 1

Le p r é s e n t r e d r e s s e m e n t s a l a r i a l e s t r é t r o a c t i f a u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 e n ce q u i a t r a i t a u s a l a i r e r é g u l i e r e t p o u r t o u t e s les h e u r e s s u p p l é m e n - t a i r e s t r a v a i l l é e s , e t c e , p o u r t o u s les e m p l o y é s c o u v e r t s p a r l a c o n v e n - t i o n c o l l e c t i v e e t q u i s o n t e n c o r e à l ' e m p l o i d e l a V i l l e à l a d a t e d e l ' a d o p t i o n d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

L e s f o n d s p o u r ce t t e f i n s e r o n t p r i s à même l e s d i f f é r e n t e s a p p r o - p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s d u S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s a u x q u e l s l e s a l a i r e d e s e m p l o y é s e s t i m p u t é .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e é g a l e m e n t l e T r é s o r i e r à f a i r e les v i r e m e n t s d e f o n d s r e q u i s à même l e p o s t e 9610-999 "IMPREVUS" a d v e n a n t q u e l e s d i s p o n i - b i l i t é s b u d g é t a i r e s s o i e n t i n s u f f i s a n t e s p o u r c o n t r e r l e s a u g m e n t a t i o n s d é c r é t é e s p a r l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .


A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e p é t i t i o n d e d e u x c e n t s ( 2 0 0 ) noms r é c l a m a n t un s e r v i - ce d ' a u t o b u s s u r l a r u e F r o n t f u t e n v o y é e a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n p o u r d é c i s i o n ;

. .

ATTENDU q u ' u n s o n d a g e a u p r è s d e s r é s i d a n t s d e l a r u e F r o n t , e n t r e l e s r u e s J e a n - D a l l a i r e e t T a c h é , f u t e f f e c t u é p a r l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i - c a t i o n , e t l e r é s u l t a t d é m o n t r e q u e 5 3 % d e s r é s i d a n t s s o n t e n f a v e u r d ' u n s e r v i c e d ' a u t o b u s e t 2 7 % s o n t c o n t r e ;

ATTENDU q u e l a C o m m i s s i o n d e T r a n s p o r t d e l a Communauté R é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s , d a n s un r a p p o r t , i n f o r m e l a v i l l e q u e les c o û t s d e d é p l a c e m e n t e n m i l l a g e r e p r é s e n t e r o n t u n e a u g m e n t a t i o n d e l a d é p e n s e a n n u e l l e à l a v i l l e d e t r o i s c e n t v i n g t - c i n q d o l l a r s ( $ 3 2 5 . ) ;

ATTENDU q u e lors d e l a s é a n c e t e n u e l e 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d ' u n s e r v i c e d ' a u t o b u s s u r l a r u e F r o n t , r é f é r e n c e PC 81-85:



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r - c u l a t i o n , s é a n c e d u 22 j a n v i e r 1 9 8 1 , a p p r o u v e un s e r v i c e d ' a u t o b u s s u r l a r u e F r o n t , e n t r e les r u e s T a c h é e t M o n t c a l m , comme s u i t :

Un (1) a u t o b u s l e m a t i n , v e r s 1 0 h , e n p r o v e n a n c e d u b o u l e v a r d T a c h é , v i a l a r u e F r o n t j u s q u ' à l a r u e M o n t c a l m e t un (1) a u t o b u s l ' a p r s s - m i d i , v e r s 1 4 h , e n p r o v e n a n c e d u b o u l e v a r d T a c h é , v i a l a r u e F r o n t j u s q u ' a l a r u e M o n t c a l m , e t c e c i d u l u n d i a u v e n d r e d i p o u r u n e p é r i o d e d ' e s s a i d e t r o i s ( 3 ) m o i s , s u j e t à c o n t i n u e r s e l o n les c o m p t a g e s p a s s a g e r s .

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 3 8 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . lors d e s o n a s s e m b l é e d u 1 7 j a n v i e r 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t , ce C o n s e i l a u t o r i s e q u e l a p e t i t e c a i s s e d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . , q u i es t a u g m e n t é e à $ 1 , 0 0 0 . d e p u i s l e camp d ' e n t r a î n e m e n t , s o i t m a i n t e n u e à c e m o n t a n t d e f a ç o n p e r m a n e n t e .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-245 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d ' a c c o r d e r u n e a u g m e n t a t i o n s a l a r i a l e i n t é r i m a i r e d e 8 % à t o u s les e m p l o y é s c a d r e s , n o n - s y n d i q u é s i n c l u a n t l e s c a p i t a i n e s , i n s p e c t e u r s e t c a s s p é c i a u x , e t ce, à c o m p t e r d u ler j a n v i e r 1 9 8 2 .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e d ' é l a b o r e r u n e p o l i t i q u e d e r é m u n é r a t i o n s a l a r i a l e v i s a n t l e d i t g r o u p e d ' e m p l o y é s c a d r e s e t n o n - s y n d i q u é s , d ' i c i l e l e r a v r i l 1 9 8 2 , e t d e p r o c é d e r s ' il y a l i e u à l a r é v i s i o n d e l ' é c h e l l e s a l a r i a l e , r é t r o a c t i v e m e n t a u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 .

C e t t e m a j o r a t i o n s a l a r i a l e es t r é t r o a c t i v e a u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 , e t c e , p o u r t o u s l e s e m p l o y é s c a d r e s e t n o n - s y n d i q u é s e n c o r e à l ' e m p l o i d e l a V i l l e à l a d a t e d e l ' a d o p t i o n d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l , a i n s i q u ' a u x e m p l o y é s q u i o n t é té m i s à l e u r r e t r a i t e , o u à l a s u c c e s s i o n d e s e m p l o y é s d é c é d é s e n t r e l e l e r j a n v i e r 1 9 8 2 e t l a d a t e d e l ' a d o p t i o n d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

CAS SPECIAUX

l e c o n s e i l l e r j u r i d i q u e l e j u g e m u n i c i p a l 1 ' i n £ irmière l e c o o r d o n n a t e u r a d j o i n t d e s c l u b s ' d ' â g e d ' o r

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C l u b d e R a q u e t t e u r s Les Amis C h o i s i s I n c . d é s i r e d e - mander une l i c e n c e p o u r c o n d u i r e d e s b i n g o s a u p r è s d e l a R é g i e d e s l o t e r i e s e t c o u r s e s d u Q u é b e c ;

ATTENDU q u e l e s m o t i f s p o u r l e s q u e l s l a l i c e n c e e s t d e m a n d é e s o n t d ' o r d r e c o m m u n a u t a i r e ;

ATTENDU q u e l e s A m i s C h o i s i s I n c . r e p r é s e n t e un c l u b q u i s ' e s t d é v o u é p o u r l a p o p u l a t i o n d e H u l l e t q u i e s t r e c o n n u p a r l e C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l :


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADON

ET KESOLU QUE c e C o n s e i l a p p u i e l a demande d e l i c e n c e p o u r c o n d u i r e d e s b i n g o s a u p r è s d e l a R é g i e d e s l o t e r i e s e t c o u r s e s d u Q u é b e c d u C l u b d e R a q u e t t e u r s Les Amis C h o i s i s I n c .

L e s m o t i f s , p o u r l e s q u e l s l a l i c e n c e s e r a d e m a n d é e p a r l e C l u b , d e v r o n t ê t r e d ' o r d r e c o m m u n a u t a i r e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e d e s demandes f u r e n t e n v o y é e s a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , r é c l a m a n t une zone d e d é b a r c a d è r e e t d e s m o d i f i c a t i o n s à l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t s u r l e b o u l e v a r d M a i s o n n e u v e , p r è s d e s é d i f i c e s f é d é r a u x ;

ATTENDU q u ' i l e x i s t e p r é s e n t e m e n t d e s z o n e s d e d é b a r c a d è r e s e t d ' a u - t o b u s à c e s e n d r o i t s ; d o n c il s ' a v è r e j u s t i f i é d e m o d i f i e r l a r é g l e m e n t a - t i o n d u s t a t i o n n e m e n t d a n s c e s z o n e s ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l a m o d i f i c a t i o n à l a r é g l e m e n t a - t i o n d u s t a t i o n n e m e n t s u r l e b o u l e v a r d M a i s o n n e u v e , ( r é f é r e n c e PC-81-48);

. .



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r - c u l a t i o n , s é a n c e d u 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l e s m o d i f i c a t i o n s à l a r é g l e - m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t s u r l e b o u l e v a r d M a i s o n n e u v e , comme s u i t :

ARRET INTERDIT EN TOUT TEMPS "SAUF AUTOBUS" A INSTALLER

R u e - C ô t é E n t r e En v i g u e u r

M a i s o n n e u v e E s t l a r u e V e r c h è r e s , i n t e r - s e c t i o n En t o u t t e m p s n o r d , e t l a r u e V e r c h è r e s , i n - " s a u f a u t o b u s " t e r s e c t i o n s u d

M a i s o n n e u v e O u e s t l ' i n t e r s e c t i o n n o r d e t s u d d u En t o u t t e m p s c r o i s s a n t d u b o u l e v a r d Maison- " s a u f a u t o b u s " n e u v e , f a c e à l ' é d i f i c e P l a c e d u P o r t a g e , p h a s e I II

STATIONNEMENT INTERDIT EN TOUT TEMPS A INSTALLER

Rue C ô t é E n t r e En v i g u e u r -

M a i s o n n e u v e E s t 1' i n t e r s e c t i o n n o r d ( M a i s o n n e u v e / En t o u t t e inps V e r c h è r e s ) , s o r t i e n o r d e t un p o i n t s i t u é à 2 8 , 5 m è t r e s a u s u d d e 1' i n t e r s e c t i o n n o r d ( M a i s o n - n e u v e / V e r c h S r e s ) , sor t ie n o r d


E t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à 1' i n s t a l l a - t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t c o n f o r m é m e n t a u p l a n n u m é r o 8T-9050.

A d o p t é e .

J E , s o u s s i g n é , v i c e - p r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i E , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' un r è g l e m e n t c o n c e r n a n t 1 ' a u - t o r i s a t i o n a u C o n s e i l d e d é l é g u e r l a s i g n a t u r e d e c h è q u e s e t d ' e f f e t s b a n c a i r e s à d e s p e r s o n n e s a u t r e s q u e le M a i r e e t ses r e m p l a ç a n t s e n s o n a b s e n c e a i n s i q u e l e T r é s o r i e r e t ses r e m p l a ç a n t s e n s o n a b s e n c e .

PAUL BRUNET v i c e - p r é s i d e n t C o m i t é e x é c u t i f

ATTENDU q u e p l u s i e u r s d e m a n d e s f u r e n t e n v o y é e s a u C o m i t é d e c i r c u l a - t i o n r é c l a m a n t d e s m o d i f i c a t i o n s à l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t d u r a n t l e s h e u r e s d e p o i n t e s u r l e b o u l e v a r d M a i s o n n e u v e ;

ATTENDU q u e les v o l u m e s moyens d e c i r c u l a t i o n , d u r a n t l e s j o u r s d e l a s e m a i n e , s u r l e b o u l e v a r d M a i s o n n e u v e , s o n t r e s p e c t i v e m e n t 2 , 1 0 0 v é h i c u - l e s e n p r o v e n a n c e d u n o r d p o u r u n e (1) h e u r e d e p o i n t e l e m a t i n , e t 1 , 9 0 0 v é h i c u l e s e n p r o v e n a n c e d u s u d p o u r u n e (1) h e u r e d e p o i n t e l e soir ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l a m o d i f i c a t i o n d e l a r é g l e m e n - t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t s u r l e b o u l e v a r d M a i s o n n e u v e , e n t r e l e s r u e s P a p i n e a u e t S a c r é - C o e u r ; ( r é f é r e n c e s : PC-81-43 e t PC-81-96)

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FEKNAND NADON


ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a recommandat ion d u C o m i t é d e c i r - c u l a t i o n s é a n c e d u 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n - nement s u r l e b o u l e v a r d Maisonneuve , comme s u i t :


Rue - c ô t e E n t r e En v i g u e u r

M a i s o n n e u v e E s t l a r u e S t - E t i e n n e e t un p o i n t d e 15h30 @ 17h30 s i t u é à 1 0 0 , 5 m è t r e s a u n o r d d u l u n d i a u d e l a r u e Verdun vend r e d i

N a i s o n n e u v e O u e s t l a r u e Verdun e t l a r u e d e 7 h @ 9h P a p i n e a u d u l u n d i a u

v e n d r e d i



M a i s o n n e u v e O u e s t l e b o u l e v a r d S a c r é - C o e u r e t e n t o u t t emps l a r u e Verdun

M a i s o n n e u v e O u e s t l a r u e P a p i n e a u e t un p o i n t e n t o u t t emps s i t u é à 4 5 m è t r e s a u n o r d d e l a r u e P a p i n e a u

e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t conformément a u p l a n numéro 8T-9051.

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e d e m a n d e d ' a u t o r i s a t i o n p o u r r e l o c a l i s e r un a r r ê t d ' a u t o b u s e t i n s t a l l e r d e s n o u v e a u x a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l e b o u l e v a r d Mont-Bleu f u t e n v o y é e a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n p o u r d é c i s i o n ;

ATTENDU q u ' u n e é t u d e d e s demandes d ' a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l e b o u l e - v a r d Mont-Bleu d é m o n t r e q u e les d i t s a r r ê t s s o n t j u s t i f i é s ;

ATTENDU q u e l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e s nouveaux a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l e b o u l e v a r d Mont-Bleu, ( r é f é r e n c e PC-82-02);

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. CARRIER . .


ET KESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l a r e l o c a l i s a t i o n d ' u n a r r ê t d ' a u t o b u s e t l ' i n s t a l l a t i o n d e s n o u v e a u x a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l e b o u l e v a r d Mont-Bleu, comme s u i t :


Rue - Côté Endroit - Mont-Bleu nord à un point situé à 67;5

mètres à l'ouest de la rue Georges-Bilodeau

Mont-Bleu sud à un point situé à 32,6 mètres à l'ouest de la rue D'Orsonnens

Mont-Bleu nord à un point situé à 71 mètres à l'est du boulevard Cité-des-Jeunes


Rue Côté Endroit -

Mont-Bleu nord à un point situé à 11,2 mètres à l'est du boulevard Cité-des-Jeunes

Commiss ion de transport

C.T.C.R.O.

C.T.C.R.O.

C.T.C.R.O.

Commiss ion de transport

C.T.C.R.O.

STATIONNEMENT INTERDIT A ENLEVER

Rue Côté Entre En vigueur -

Mont-Bleu nord le boulevard Cité-de-Jeunes en tout temps et un point situé à 38,2 mètres à l'est du boulevard Cité-des-Jeunes

Le Service des travaux publics est autorisé à enlever les enseignes réglementaires, le tout selon les directives de la division circulation du Service de la planification, section génie.

La Commission de Transport de la Communauté régionale de l'Outaouais est autorisée à installer les arrêts d'autobus sur le boulevard Mont-Bleu, le tout selon les directives de la division circulation du Service de la planification, section génie.

Adopt Se.

ATTENDU que le Conseil, lors de sa réunion tenue le 6 février 1979, a adopté la résolution 79-70 ayant trait à l'installation du stationnement alternatif sur la rue St-Jacques;

ATTENDU que cette réglementation n'était qu' à l'essai que pour une période expérimentale et sous réserve de modification selon les plaintes reçues ;

ATTENDU que suite à plusieurs plaintes reçues, un sondage fut effec- tué sur la rue St-Jacques, entre les rues Papineau et Wright, pour détermi- ner la valeur du stationnement alternatif et le remplacer par une nouvelle réglementation;

ATTENDU que le résultat du sondage démontre 62% des propriétaires sont contre le stationnement alternatif, 2% sont pour et 36% sont indécis;

ATTENDU q u e l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é de c i r c u l a t i o n s ' es t p r o n o n c é e n f a v e u r d ' a b o l i r l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n - n e m e n t a l t e r n a t i f s u r l a r u e S t - J a c q u e s , e t l a r e m p l a c e r p a r l a r é g l e m e n - t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t i n t e r d i t s u r l e c ô t é o u e s t d e l a r u e , e t d u s t a - t i o n n e m e n t l i m i t é s u r l e côté e s t d e l a r u e ( r é f é r e n c e PC-81-98);

PROPOSE PAK MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NAWN

ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r - c u l a t i o n , s é a n c e d u 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n - n e m e n t s u r l a r u e S t - J a c q u e s , comme s u i t :


Rue - côté E n t r e En v i g u e u r

S t - J a c q u e s o u e s t l a r u e P a p i n e a u e t l a e n t o u t t e m p s r u e W r i g h t

STATIONNEMENT LIMITE A INSTALLER

R u e - C ô t é E n t r e En v i g u e u r L i m i t e

S t - J a c q u e s est l a r u e P a p i n e a u e t Du l u n d i a u 2 h e u r e s l a r u e W r i g h t v e n d r e d i d e

9 h à 1 8 h

e t a n n u l e p a r l e f a i t même t o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t s u r les côtés e s t e t o u e s t d e l a r u e S t - J a c q u e s , e n t r e les r u e s P a p i n e a u e t N r i y h t .

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r à 1' i n s t a l - l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e d e s d e m a n d e s d ' i n t e r d i r t l e s t a t i q n n e m e n t s u r l e s r u e s , f a c e a u P a r c F o n t a i n e , f u r e n t a d r e s s é e s a u c o n s e i l l a ; d u Q u a r t i e r M o n t c a l m , e t s u i t e à u n e é t u d e , il s ' a v è r e j . : s t i f i é d e r é g l e i ; .,L. o r l e s t a t i o n n e m e n t s u r les r u e s C h a r l e v o i x , C h â t e a u g u a y a t L a v a l ;

ATTENDU q u e , lors d e l a s é a n c e t e n u e l e 22 j. i v i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' es t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l a r 6 q l c I - - - i t a t i o n d u s t a t i o n n e - m e n t s u r les r u e s C h a r l e v o i x , C h â t e a u g u a y ?t L a \ 7 a l i i é f é r e n c e PC-81-22 e t PC-81-109):


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNANE NADON

ET RESOLU QUE ce C o n s e i l s e l o n la r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e C ~ ~ C U -

l a t i o n , s é a n c e d u 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e - m e n t s u r les r u e s C h a r l e v o i x , C h â t e a u g u a y e t L a v a l , comme s u i t :


Rue C 6 t é E n t r e -

C h a r l e v o i x s u d l a r u e C h â t e a u g u a y e t l a r u e L a v a l

C h â t e a u g u a y est l a r u e C h a r l e v o i x e t l a r u e P a p i n e a u

L a v a l o u e s t l a r u e C h a r l e v o i x e t l a r u e S t - J e a n B a p t i s t e

En v i a u e u r

e n t o u t t e m p s



Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s est a u t o r i s é à i n s t a l l e r l e s e n s e i - g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s ; l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FEKNAND NADON

ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a p p r o u v e l a s u b d i v i s i o n d ' u n e p a r t i e d u l o t 5-66 (5 -66-1 e t 5 -66-2 ) r a n g VI c a n t o n d e H u l l p r é p a r é e p a r l r a r p e n t e u r - g é o m è t r e m o n s i e u r A n d r é G e r m a i n , e n d a t e d u 1 3 m a i 1 9 8 1 s o u s l e n u m é r o 25662-1966 G p o u r l e c o m p t e d e m o n s i e u r Jean-Guy B o u c h e r .

C e t t e s u b d i v i s i o n e s t s i t u é e à l ' o u e s t d e l a r u e R i c h a r d e t a p o u r b u t d e c o r r i g e r l ' e m p i è t e m e n t d e l a b â t i s s e s i se a u 25 r u e R i c h a r d , s u r l e l o t 5-66.

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e s membres d e l ' O f f i c e d e l ' I d e n t i t é h u l l o i s e , l o r s d e l e u r a s s e m b l é e d u 27 j a n v i e r 1 9 8 2 , o n t r ecommandé à l a V i l l e d e p a r t i c i p e r a u c o n c o u r s " V i l l e s e t v i l l a g e s f l e u r i s " , p r é s e n t é s o u s l e s a u s p i c e s d u m i n i s t è r e d e l ' A g r i c u l t u r e d u Q u é b e c :



ET RESOLU QUE, s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d e l ' O f f i c e d e l ' I d e n t i t é h u l l o i s e , ce C o n s e i l a u t o r i s e l ' i n s c r i p t i o n d e l a V i l l e a u c o n c o u r s " V i l l e s e t v i l l a g e s f l e u r i s " e t q u e l a r e s p o n s a b i l i t é d e c e t t e d é m a r c h e s o i t c o n - f i é e à m o n s i e u r P a u l L a m a r c h e , d i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b 1 ics.

Ce d e r n i e r e s t a u t o r i s é à t r a v a i l l e r e n é t r o i t e c o l l a b o r a t i o n a v e c l ' O f f i c e d e l ' I d e n t i t é h u l l o i s e e t l e S e r v i c e d e l ' i n f o r m a t i o n e t d e s r e l a - t i o n s p u b l i q u e s p o u r l a r é a l i s a t i o n d e ce p r o j e t .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é c o n s u l t a t i f d ' u r b a - n i s m e , ce C o n s e i l c o n s e n t e à l a n o m i n a t i o n d e s p e r s o n n e s s u i v a n t e s comme membres d u C o m i t é c o n s u l t a t i f d ' u r b a n i s m e .

M o n s i e u r C a r t i e r M i g n a u l t 3 1 0 , b o u l . T a c h é H u l l , Q u é b e c J 9 A 1M2

M o n s i e u r Raymond O u i m e t 1 6 7 , r u e K e n t H u l l , Q u é b e c J8X 3K9

Le m a n d a t d e m e s s i e u r s M i g n a u l t e t O u i m e t se t e r m i n e r a l e 24 f é v r i e r 1 9 8 4 .

A d o p t é e .



ANDRE J. BURNS, 0.m.a. G r e f f i e r a d j o i n t .

N U M E R O 5


S E A N C E D U 2 M A R S 1 9 8 2

A une a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25 r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c , l e m a r d i 2 m a r s 1 9 8 2 à 20h00 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son Honneur l e m a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s André C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d Nadon, Jean-Yves G o u g e o n , G e o r g e s A. C a r r i e r e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t quorum d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P a u l B r u n e t a d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l a c c e p t e l e p r o c è s - v e r b a l d e l ' a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u 1 6 f é v r i e r 1982 .

Adoptée .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-230 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a d o p t e l e r è g l e m e n t numéro 1 6 5 1 a y a n t p o u r e f f e t d ' a u t o r i s e r l e C o n s e i l d e d é l é g u e r l a s i g n a t u r e d e c h è q u e s e t d ' e f f e t s b a n c a i r e s à d e s p e r s o n n e s , a u t r e s q u e l e M a i r e e t s e s r e m p l a ç a n t s e n s o n a b s e n c e a i n s i q u e l e T r é s o r i e r e t s e s r e m p l a ç a n t s e n s o n a b s e n c e .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-265 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 3 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l es v i r e m e n t s i n t e r f o n d s s u i v a n t s p o u r c o m b l e r l e d é f i c i t e t p o u r a v o i r d e s f o n d s p o u r l e d é b l a i e m e n t e t e n l è v e - m e n t d e l a n e i g e :

POSTE DESCRIPTION

9610-999 I m p r é v u s

DEBIT CREDIT

$100 ,000 .

3310-513 M a c h i n e r i e e t m a t é r i e l r o u l a n t - l o c a t i o n

3310-644 M a c h i n e r i e e t m a t é r i e l r o u l a n t - p i è c e s

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 22 f é v r i e r 1982 .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P i e r r e C h o l e t t e es t d i s s i d e n t .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-266 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 3 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t s p o u r l e p a i e m e n t d e l a f a c t u r e p o u r t a x e s m u n i c i p a l e s 1 9 8 2 p o u r l e 1 2 2 B e r r i :


9610-999 I m p r é v u s $11 ,059 .

7530-511 A c t i v i t é s e s t i v a l e s $ 2 ,053 . s p o r t i v e s - immeubles e t t e r r a i n s

7950-511 C o n d i t i o n n e m e n t p h y s i q u e - 9 , 0 0 6 . i m m e u b l e s e t t e r r a i n s

$ 1 1 , 0 5 9 . $ 1 1 , 0 5 9 .


A d o p t é e .

ATTENDU q u e n o u s a v o n s o f f e r t a u programme d ' a c t i v i t é s h i v e r 1 9 8 2 un c o u r s d e f o r m a t i o n d ' a n i m a t e u r s c o m m u n a u t a i r e s ( n i v e a u 1 ) s ' a d r e s s a n t à t o u t e p e r s o n n e â g é e d e 1 5 a n s e t p l u s i n t é r e s s é e à o e u v r e r d a n s l e d o m a i n e d e l ' a n i m a t i o n c o m m u n a u t a i r e ;

ATTENDU q u e n o u s a v o n s d é j à r e c u e i l l i 33 i n s c r i p t i o n s p o u r c e p r o - gramme e t q u e n o u s c o m p t o n s f o r m e r un g r o u p e d e 4 0 ;

ATTENDU q u e l e S e r v i c e d e s l o i s i r s p e r c e v r a d e s f r a i s d ' i n s c r i p t i o n d e $20 . p a r p a r t i c i p a n t :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-238 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 f é v r i e r 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à a u g m e n t e r l e b u d g e t d e l a f a ç o n s u i v a n t e :


01-14112 C e n t r e d e l o i s i r s $800 .00

02-7210-417 C e n t r e d e l o i s i r s $800.00

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-208 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e q u e l a V i l l e d e v i e n n e m e m b r e d e l ' O f f i c e d u t o u r i s m e e t d e s c o n g r è s d e l a C a p i t a l e d u C a n a d a .

L e s f o n d s à ce t t e f i n a u m o n t a n t d e $ 2 , 5 0 0 . 0 0 ( c o t i s a t i o n a n n u e l l e ) s e r o n t p r i s 3 l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 7120-493 "SERVICE D E S CONGRES ET DE LA PROMOTION TOURISTIQUE - COTISATIONS VEKSEES A DES ASSOCIATIONS".

De p l u s , l e T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à é m e t t r e u n c h è q u e a u m o n t a n t d e $ 2 , 5 0 0 . 0 0 à l ' o r d r e d e l ' o f f i c e d u t o u r i s m e e t d e s c o n g r è s d e l a C a p i - t a l e d u C a n a d a p o u r c o u v r i r les f r a i s d e c o t i s a t i o n . Le c h e q u e d e v r a ê t r e r e m i s a u S e r v i c e d e s C o n g r è s e t d e l a p r o m o t i o n t o u r i s t i q u e .

M o n s i e u r l e M a i r e r e p r é s e n t e r a l a v i l l e a u x r é u n i o n s d e l ' O f f i c e .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e l e r m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-270 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 3 f é v r i e r 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d ' a b r o g e r s a r é s o l u t i o n 8 1 - 6 3 5 a d o p t é e l e 1 5 d é c e m b r e 1 9 8 1 c o n c e r n a n t l a l o c a t i o n d ' u n e s p a c e a u n i v e a u 1 9 0 p o u r un k i o s q u e t o u r i s t i q u e d e l a S o c i é t é d lAméngement d e l ' O u t a o u a i s .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e d e s d e m a n d e s d e l a C o m m i s s i o n S c o l a i r e d e l ' O u t a o u a i s - H u l l (C.S.O.H.) r é c l a m a n t d e s m e s u r e s s é c u r i t a i r e s a u x a l e n t o u r s d e s é c o l e s f u r e n t e n v o y é e s a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n p o u r é t u d e s e t d é c i s i o n ;

ATTENDU q u e l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 22 j a n v i e r 1 9 8 2 l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' es t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l a p o s e d e s e n s e i g n e s s c o l a i r e s p r D s d e s é c o l e s S t - P a u l , Mont -Bleu , L a c d e s F é e s e t 1' i n s t a l l a t i o n d ' u n e t r a v e r s e d ' é c o l i e r s s u r l a r u e B o u c h e r , ( r é f é r e n c e : PC-81-93 e t PC-81-02):



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r - c u l a t i o n , s é a n c e d u 22 j a n v i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l ' i n s t a l l a t i o n d ' u n e t r a v e r s e d ' é c o l i e r s s u r l a r u e B o u c h e r , comme s u i t :

TRAVERSE D'ECOLIERS A INSTALLER - Rue - E n d r o i t En d e v c i r

B o u c h e r i m m é d i a t e m e n t a u s u d d e l a r u e B r i g a d i e r F r o m e n t ( i n t e r s e c t i o n B o u c h e r / s c o l a i r e j u n i o r F r o m e n t n o r d )


Rue - côté E n t r e En v i g u e u r

B o u c h e r e s t l a r u e F r o m e n t e t un p o i n t d e 7 h @ 1 7 h s i t u é à 3 4 , 9 m è t r e s a u s u d d u l u n d i a u d e l a r u e F r o m e n t v e n d r e d i

B o u c h e r o u e s t l a r u e F r o m e n t e t un p o i n t d e 7 h @ 1 7 h s i t u é à 1 1 , 5 m e t r e s a u n o r d d u l u n d i a u d e l a r u e F ro rnen t v e n d r e d i

e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à l a p o s e d e s e n s e i - g n e s s c o l a i r e s p r e s d e s éco les S t - P a u l , M o n t - B l e u e t L a c d e s F é e s , e t à i n s t a l l e r u n e t r a v e r s e d ' é c o l i e r s s u r l a r u e B o u c h e r , l e t o u t s e l o n les d i - r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d e s S e r v i c e s d e l a p l a n i f i c a t i o n e t c o n f o r m é m e n t a u p l a n numéro 2T-9049.

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l o r s d ' u n e a s s e m b l é e , ( é t a i t p r é s e n t l e c o n s e i l l e r d u Q u a r t i e r m o n s i e u r P i e r r e C h o l e t t e ) , les r é s i d e n t s d e l a r u e d u R a v i n B l e u o n t f a v o r i s é l a r é g l e m e n t a t i o n d e ce t t e r u e à s e n s u n i q u e , d i r e c t i o n o u e s t ;

ATTENDU q u ' a p r è s v é r i f i c a t i o n p a r les S e r v i c e s d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , l e s m e m b r e s d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e le 5 f é v r i e r 1 9 8 2 , se s o n t p r o n o n c é s e n f a v e u r d e l a r é g l e m e n t a t i o n d e l a r u e d u R a v i n B l e u à s e n s u n i q u e , d i r e c t i o n o u e s t ; ( r é f é r e n c e : PC-82-05)


HPPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 5 f é v r i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l a r é g l e m e n t a t i o n d e l a r u e d u R a v i n B l e u à s e n s u n i q u e comme s u i t :

SENS UNIQUE A INSTALLER

R u e - D i r e c t i o n

Du R a v i n B l e u O u e s t .

E n t r e En v i g u e u r

1' i n t e r s e c t i o n es t d e s En t o u t t e m p s r u e s d u R a v i n B l e u e t R i e l e t 1' i n t e r s e c t i o n o u e s t d e s r u e s R a v i n B l e u e t R i e l

e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n l es d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d e s S e r v i c e s d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t c o n f o r m é m e n t a u p l a n n u m é r o 8T-9056.

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 3 9 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey "Les Olympiques" d e H u l l Enr . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 1 7 j a n v i e r 1 9 8 2 et c o n f o r m é m e n t l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s é t a t s f i n a n c i e r s se t e r m i n a n t l e 30 j u i n 1 9 8 1 , t e l q u e p r é s e n t é p a r l a f i r m e S é g u i n , Maheu , N o i s e u x , Roy.

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d e l ' O f f i c e d e l ' I d e n t i t é h u l l o i s e , u t i l i s e l e s noms s u i v a n t s p o u r d i s t i n g u e r e t i d e n t i - f i e r les t r o n ç o n s d e l ' a x e S t - L a u r e n t / L a r a i n é e / M c C o n n e l l :

- E n t r e l e p o n t A l e x a n d r a e t l e r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e :

- E n t r e l e r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e e t les l i m i t e s o u e s t d e l a V i l l e ( v o i e e n d é p r e s s i o n )

- E n t r e l e r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e e t l e b o u l e v a r d C i t é - d e s - J e u n e s ( v o i e s d e s e r v i c e n o r d e t s u d )

" b o u l e v a r d S t - L a u r e n t "

" b o u l e v a r d Lararnée"

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l ' O f f i c e d e l ' I d e n t i t é h u l l o i s e e s t manda té p o u r recom- m a n d e r , e n t r e a u t r e s , d e s c h o i x d e noms d e s a l l e s ;

ATTENDU q u e les membres d u d i t O f f i c e , l o r s d e l e u r a s s e m b l é e d u 19 j a n v i e r 1 9 8 2 , o n t s u g g é r é un nom p o u r l a p i è c e 4 0 1 d e l a Maison d u C i t o y e n ;

ATTENDU q u e l a p i è c e 4 0 1 e s t m a i n t e n a n t d i s p o n i b l e p o u r l o c a t i o n e t qu'il e s t u r g e n t d e l a d é s i g n e r :



ET RESOLU QUE, p o u r d o n n e r s u i t e à une r e c o m m a n d a t i o n d e l ' O f f i c e d e l ' I d e n t i t é h u l l o i s e , c e C o n s e i l c o n s e n t e à d é s i g n e r l a p i è c e 4 0 1 d e l a Maison d u C i t o y e n p a r l e s v o c a b l e s " S a l l e d e l a t e r r a s s e " .

A d o p t é e .



ET RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c è s - v e r b a l d u C o m i t é p e r m a n e n t d e c i r c u l a t i o n , a s s e m b l é e t e n u e l e 22 j a n v i e r 1982 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QU'en c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c e s - v e r b a u x d e l ' O f f i c e d e l ' I d e n t i t é h u l l o i s e , a s s e m b l é e s t e n u e s l e s 19 e t 27 j a n v i e r 1982 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QU'en c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c è s - v e r b a l d e l ' O f f i c e d e l ' I d e n t i t é h u l l o i s e , a s s e m b l é e t e n u e l e 2 1 s e p t e m b r e 1 9 8 1 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a S o c i é t é d ' aménagement d e l ' O u t a o u a i s a é t é c r é é e p a r l e c h a p i t r e 8 5 d e s L o i s d e 1969 a v e c p o u r o b j e t s d e f a v o r i s e r l ' e s s o r é c o - nomique d e l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s e t d e r é a l i s e r d e s p r o j e t s d ' é q u i p e m e n t i n d u s t r i e l , c o m m e r c i a l e t t o u r i s t i q u e ;

ATTENDU q u e d e p u i s s a c r é a t i o n , l a S.A.O. a m i s e n p l a c e d e s p r o j e t s - m o t e u r s p o u r l e d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l , c o m m e r c i a l , r é c r é a t i f e t t o u r i s t i q u e d e l a r é g i o n ;

ATTENDU q u ' il - e s t e s s e n t i e l p o u r l a s a n t é p r é c a i r e d e l ' é c o n o m i e r é g i o n a l e d e p o u r s u i v r e e t d ' i n t e n s i f i e r l e s a c t i o n s d e d é v e l o p p e m e n t d é j à e n t r e p r i s e s ;

ATTENDU q u e t o u t e r é d u c t i o n d a n s l e s r e s s o u r c e s f i n a n c i è r e s d e l a S o c i é t é a u r a i t d e s e f f e t s d é s a s t r e u x s u r l ' é t a t d e l ' é c o n o m i e r é g i o n a l e e t s u r l a r e n t a b i l i s a t i o n d e s i n v e s t i s s e m e n t s d é j à c o n s e n t i s ;

ATTENDU q u e l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c r e c o n n a i t q u e l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s n ' a p a s b é n é f i c i é d a n s l e p a s s é d ' u n e p a r t é q u i t a b l e d e s i n v e s - t i s s e m e n t s d u g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c :



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l demande a u M i n i s t r e d e s A f f a i r e s m u n i c i - p a l e s d e f o u r n i r à l a S o c i é t é d ' a m é n a g e m e n t d e l ' O u t a o u a i s les r e s s o u r c e s f i n a n c i è r e s e s s e n t i e l l e s a u m a i n t i e n d e s p r o y r a m m e s e x i s t a n t s e t 3 l a p o u r s u i t e d e ses o b j e c t i f s c o n s t i t i i t i f - S .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o m i t é e x é c u t i f , p a r s a r é s o l u t i o n CE-81-1259 d u 2 2 s e p t e m b r e 1 9 8 1 , a u t o r i s a i t l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , à r é v i s e r l e p l a n c o n c e p t numéro 442-2 a d o p t é l e 6 j u i n 1 9 7 8 p a r l a r é s o l u - t i o n 78-283 ;

ATTENDU q u ' u n e p a r t i e d e l a p h a s e 1 d e s t r a v a u x , c o n s i s t a n t a u d r a i n a g e d u champ c e n t r e d u t e r r a i n d e b a l l e p r O s d e l a r u e J o l i c o e u r , f û t c o m p l é t é e e n 1 9 8 1 e n r é p o n s e a u x b e s o i n s d e s c i t o y e n s d u s e c t e u r c o n c e r n é ;

ATTENDU q u ' à 1' a s s e m b l é e c o r i s u l t a t i v e p u b 1 i q u e t e n u e l e 1 0 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e p l a n c o r i c e p t r é v i s é numéro 1P-9046 é t a i t p r é s e n t é e t q u e l ' e n s e m - b l e d e s p r o p o s i t i o n s é m i s e s p o u r l e d i t p a r c é t a i t q l o b a l e m e n t a c c e p t é 3 l ' e x c e p t i o n d e l a q u e s t i o n c o n c e r i l a n t l a p o s e d e l a c l ô t u r e d u côté d u bou- l e v a r d R i e l , Le l o n g d e l ' a i r e d e s p o r t s , q u e s t i o n s u r l a q u e l l e les p a r t i e s i m p l i q u é e s n ' o n t pu s ' e n t e n d r e : l e C o m i t é d e s l o i s i r s d e S t - P i e r r e C h a n e l , a c c e p t a r i t c e t t e c l ô t u r e e t l e " G r o u p e d e s c i t o y e n s c o n s t e r n é s d u q u a r t i e r Mont -Bleu" , l a r e f u s a n t ;

ATTENDU q u e c e s t r a v a u x s o n t e s t i m é s a p p r o x i m a t i v e m e n t à $ 3 4 0 , 0 0 0 . 0 0 p a r l e S e r v i c e d e p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , m o n t a n t se ré- p a r t i s s a n t comme s u i t :

S o l d e d e l a p h a s e 1, à c o m p l é t e r : $ 1 0 , 0 0 0 . 0 0 I I $ 1 2 5 , 0 0 0 . 0 0

1 I I $ 2 0 5 , 0 0 0 . 0 0


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o ' ..

CE-82-324 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e p l a n c o n c e p t n u m é r o 1 P - 9 0 4 6 e n d a t e d e j a n v i e r 1 9 8 2 p o u r l ' a m é n a g e m e n t d u p a r c J o l i c o e u r .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e le S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , à p r é p a r e r les p l a n s e t d e v i s d e r é a l i s a t i o n p o u r l a p h a s e II p r o j e t é e d a n s cc p a r c .

A d o p t Ge.

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l a a d o p t é :

1- l e r è g l e m e n t 1 5 0 3 , p r é v o y a n t l a r é a l i s a t i o n d e 4 , 4 M$ d e t r a v a u x de r e s t a u r a t i o n d a n s l e s z o n e s 3 , 8 e t 11, I l e d e H u l l .

2- l e r è g l e m e n t 1 5 8 3 , p r é v o y a n t l a r é a l i s a t i o n d e 4 , 4 M$ d e t r a v a u x d e r e s t a u r a t i o n d a n s l e s z o n e s 1, 2 , 9 , 1 0 e t 1 2 , I l e de H u l l ;

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l a s i g n é a v e c l a S o c i é t é d ' h a b i t a t i o n d u Québec d e s c o n v e n t i o n s p o u r s u b v e n t i o n n e r une p a r t i e d e s d i t s t r a v a u x ;

ATTENDU q u e l e nombre d e d e m a n d e u r s d a n s ces s e c t e u r s est i n f é r i e u r a u nombre p r é v u e t q u e d e s b u d g e t s r é s i d u e l s d e q u e l q u e s 3 M$ d e t r a v a u x s o n t à p r é v o i r 3 l a f i n d e s p r o g r a m m e s ;

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l d é s i r e i n c i t e r l e s p r o p r i é t a i r e s d e b â t i m e n t s r é s i d e n t i e l s v é t u s t e s e t s i t u é s 3 1' e x t é r i e u r d e s l i m i t e s d e 1 ' I l e d e H u l l , à r e s t a u r e r l e u r s b â t i m e n t s ;

ATTENDU q u e l e C o n s e i l a p r i s c o n n a i s s a n c e d u r a p p o r t d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , q u i p r o p o s e d e r a t t a c h e r q u e l q u e s 5 , 2 4 0 l o g e m e n t s a u x z o n e s e x i s t a n t e s p o u r les f i n s d ' a p p l i c a t i o n d e p r o g r a m m e s d e r e s t a u r a t i o n e t ceci 3 même les b u d g e t s d e s p r o g r a m m e s d e r e s t a u r a t i o n e x i s t a n t s :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-304 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 m a r s 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a p p r o u v e l e d i t r a p p o r t c o n c e r n a n t l a r e s t a u r a t i o n d e s s e c t e u r s s i t u é s h o r s l ' î l e e t demande à l a S o c i é t é d ' h a b i t a t i o n d u Q u é b e c e t l a S o c i é t é c a n a d i e n n e d l h y p o t h S q u e s e t d e l o g e m e n t d ' a u t o r i s e r l a V i l l e d e H u l l à:

1- é t e n d r e l e b u d g e t e t l e s e c t e u r d ' a p p l i c a t i o n d u p rogramme d e s z o n e s 3 , 8 e t 11 a u x n o u v e l l e s z o n e s 7 , 1 7 e t 1 8 .

2- é t e n d r e l e b u d g e t e t l e s e c t e u r d ' a p p l i c a t i o n d u p rogramme d e s z o n e s 1, 2 , 9 1 0 e t 1 2 a u x n o u v e l l e s z o n e s 1 3 , 1 4 , 1 5 e t 16 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l a a p p r o u v é l e 1 6 j u i n 1 9 8 1 , p a r s a r é s o l u - t i o n 81-304 , l e p l a n d ' e n s e m b l e r é v i s é d u s e c t e u r M a n o i r d e s T r e m b l e s p r é - p a r é p a r W.G. Mohaup t e t d a t é d u 27 ma i 1 9 8 0 ;

ATTENDU q u e ce p l a n d ' e n s e m b l e i m p l i q u e u n e r e d é l i m i t a t i o n d e s t e r r a i n s d e s t i n é s a u x r u e s p u b l i q u e s e t a u x p a r c s m u n i c i p a u x ;

ATTENDU q u ' e n c o n s é q u e n c e , il e s t n é c e s s a i r e d e r é é v a l u e r e t d e m o d i f i e r l ' a c t e d e c e s s i o n e t d e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e i n t e r v e n u e n t r e l a V i l l e d e H u l l e t M e r v i n G r e e n b e r g I n v e s t m e n t s L i m i t e d e t e n r e g i s t r é à H u l l l e 28 j u i n 1 9 7 8 s o u s l e numéro 270-293 ;

ATTENDU q u ' u n p r o j e t d e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e e t u n p r o j e t d ' a c t e d ' é c h a n g e e t d e s e r v i t u d e o n t é t é p r é p a r é s p a r M e C l a u d e I s a b e l l e ;

ATTENDU q u e t r o i s ( 3 ) p r o t o c o l e s d ' e n t e n t e i n t e r v e n u s e n t r e l a V i l l e d e H u l l e t M e r v i n G r e e n b e r g I n v e s t m e n t s L i m i t e d r e l a t i v e m e n t 3 l a c o n s t r u c t i o n d e s s e r v i c e s m u n i c i p a u x d ' a q u e d u c e t d ' é g o u t s u r l e b o u l e v a r d d e s T r e m b l e s e t à l ' i n t é r i e u r d u p r o j e t d e 1 8 7 u n i t é s d ' h a b i t a t i o n e n r a n g é e , t e l s q u ' a p p r o u v é s p a r l e s r é s o l u t i o n s C E - 7 9 - 1 4 7 9 e t C E - 7 9 - 1 4 7 7 , c o n t i n u e r o n t a s ' a p p l i q u e r " m u t a t i s m u t a n d i s " :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-81-322 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l :

10 a p p r o u v e l e p r o j e t d e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e , e n a n n e x e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n , e n t r e M e r v i n G r e e n b e r g I n v e s t m e n t s L i m i t e d e t l a V i l l e d e H u l l r e l a t i v e m e n t à l ' a n n u l a t i o n d e l ' a n c i e n n e s u b d i v i s i o n e t à 1 ' a p p r o b a t i o n d e l a n o u v e l l e s u b d i v is i o n ;

2 0 a p p r o u v e l e p r o j e t d ' a c t e d ' é c h a n g e e t d e s e r v i t u d e , e n a n n e x e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n , e n t r e M e r v i n G r e e n b e r g I n v e s t i n e n t s L i m i t e d e t l a V i l l e d e H u l l à l ' e f f e t p o u r l a v i l l e d e r e m e t t r e à M e r v i n G r e e n b e r g I n v e s t m e n t s L i m i t e d l e s t e r r a i n s p r é c é d e m m e n t c é d é s p o u r f i n s d e p a r c o u d e r u e p u b l i q u e e n c o n t r e p a r t i e d e l a c e s s i o n p a r M e r v i n G r e e n b e r g d e n o u v e a u x t e r r a i n s p o u r f i n s d e p a r c o u d e r u e p u b 1 i q u e ;

3 0 d e m a n d e à l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d u Q u é b e c d ' a p p r o u v e r l e s d i t s p r o j e t s d e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e e t d ' a c t e d ' é c h a n g e e t d e s e r v i t u d e ;

4 0 a u t o r i s e l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i ( 1 n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e les d o c u m e n t s f a i s a n t s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u - t i o n .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e le n o t a i r e C l a u d e I s a b e l l e à f i n a l i s e r l e s p r o j e t s d e p r o t o c o l e e t d ' a c t e f a i s a n t l ' o b j e t -le l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n p o u r s i g n a t u r e e n t r e les p a r t i e s s o u s r é s e r v e d e l ' a p p r o b a t i o n d e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e .


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m i n a n d a t i o n n u m é r o CE-82-311 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 m a r s 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e c r é e r un p o s t e d e c o n c i e r g e c o l b l e u , p o u r f a i r e p a r t i e d e l ' é q u i p e v o l a n t e a t t i t r é e 3 l ' e n t r e t i e n m é n a g e r d e s é d i f i - c e s d e l a p o l i c e , d e s T r a v a u x p u b l i c s , d u T h é â t r e d e 1' I l e , s u c c u r s a l e S t e - M a r i e , e t c . . .

L e s f o n d s p o u r ce t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é - t a i r e 8120-112 "POSTE DE POLICE - EMPLOYES A PLEIN TEMPS - TAUX HORAIRE".

A d o p t é e .


APPUYE PAR FIONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. CARRIER

ET KESOLU QUE l e s t a r i f s d e b a d m i n t o n p o u r l e s i n v i t é s s o i e n t é t a b l i s à $3 .00 p a r s o i r .

. .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e les membres d u C o n s e i l , r é u n i s e n C o m i t é g é n é r a l l e 2 3 f é v r i e r 1 9 8 2 , o n t p r o c é d é à l a r é v i s i o n d u p r o g r a m m e t r i e n n a l d ' i m m o b i l i - s a t i o n s p o u r les a n n é e s 1982-1983-1984 ;

ATTENDU q u e ce programme a v a i t é té a d o p t é p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l l e 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 1 ( r é s o l u t i o n 8 1 - 6 2 2 ) ;

ATTENDU q u ' i l y a u r a i t l i e u d ' a p p r o u v e r o f f i c i e l l e m e n t l e s m o d i f i - c a t i o n s e f f e c t u é e s à ce programme t r i e n n a l :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a p p r o u v e l e p rogramme t r i e n n a l e n i m m o b i - l i s a t i o n s p o u r l e s a n n é e s 1 9 8 2 - 1 9 8 3 - 1 9 8 4 , r é v i s é e n d a t e d u 2 3 f é v r i e r 1 9 8 2 , c o n f o r m é m e n t a u r a p p o r t c i - a n n e x é .

1. L e s n o u v e a u x p r o j e t s p o u r l a p é r i o d e t r i e n n a l e t o t a l i s e n t d e s d é b o u r s é s d e $ 7 , 8 1 6 , 0 0 0 ; i l s ' a g i t d e p r o j e t s q u i n ' o n t p a s f a i t l e s u j e t d e r è g l e m e n t s d ' e m p r u n t ( e n d a t e d u 2 3 f é v r i e r 1 9 8 2 ) . L e s d é b o u r s é s p r é v u s p o u r c e s n o u v e a u x p r o j e t s se r é p a r t i s s e n t comme s u i t :

- 1 9 8 4

TOTAL :

Le d é t a i l d e ces p r o j e t s a p p a r a î t a u x p a g e s b l a n c h e s ( p a g e s 1 à 7 ) d u d o c u m e n t c i - a n n e x 6 .

2 . Le f i n a n c e m e n t p r é v u d u c o û t d e s n o u v e a u x p r o j e t s s e r é p a r t i t comme s u i t :

- P a r t i e à l a c h a r g e d e t o u s les $ 5 , 3 6 6 , 0 0 0 6 9 % c o n t r i b u a b l e s

- P a r t i e p a y é e p a r v o i e d e s u b v e n - 2 , 4 5 0 , 0 0 0 31% t i o n s , p a r l e s p r o p r i é t a i r e s r i v e r a i n s o u a u t r e s s o u r c e s

TOTAL : $ 7 , 8 1 6 , 0 0 0 1 0 0 %

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r G e o r g e s A. C a r r i e r demande le v o t e .

VOTE SUR LA RESOLUTION 82-116

P o u r : A n d r é C a r e a u P a u l - E m i l e P o u l i n J e a n - Y v e s Gougeon G e o r g e s A. C a r r i e r P i e r r e C h o l e t t e

C o n t r e : F e r n a n d Nadon M i c h e l L é g è r e ( M a i r e )

T o t a l : 5 T o t a l : 2

Le P r é s i d e n t d é c l a r e l a r é s o l u t i o n p r i n c i p a l e , r e m p o r t é e .

A d o p t é e .

82--117

PROPOSE PAR MONSIEUR L E C O N S E I L L E R ANDHE CAREAU

APPUYE PAR MONSIEUR LE C O N S E I L L E R FERNAND NADON

E T RESOLU QUE l a p r é s e n t e a s s e m b l é e s o i t a j o u r n é e a u 1 6 m a r s 1982 .

A d o p t é e .


ANDKE J. BURNS, 0 .m.a . G r e f f i e r a d j o i n t .

N U M E K O 6


S E A N C E D U 1 6 M A R S 1 9 8 2

A une a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25 r u e . L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c , l e m a r d i 1 6 m a r s 1 9 8 2 à 20h00 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r le p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son H o n n e u r l e m a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s P a u l - E m i l e P o u l i n , F o r n a n ~ j Nadon , P a u l B r u n e t e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t Z o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i 1 ler C l a u d e Lemay.

M e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u e t G e o r g e s A . C a r r i e r o n t d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .

82--118

PKOPOSC PAR MONSIEUR LE CONSEII~LER PAUL-EIV1ILP: POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONS14i'ILLEK PErlNAND NAMN

ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e Le p r o c è s - v e r b a l de l ' a s s e m b l 6 e r é g u l i è r e d u 2 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

M o r i s i e u r le c o n s e i l l e r . Jean-Yves Gougeon p r e n d s o n s i è g e .

J E , s o u s s i g n é , P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' u n r è g l e m e n t c o n c e r n a n t l a moder- n i s a t i o n d e l ' é c l a i r a g e d e r u e s a u s o d i u m h a u t e p r e s - s i o n s u r d i v e r s e s r u e s e t l ' u t i l i s a t i o n d u s u r p l u s d e s r S g l e m e n t s n u m é r o s 1 1 6 3 , 1 2 1 4 , 1 3 5 7 , 1 3 6 4 e t 1 4 1 0 p o u r en p a y e r l e c o a t , e t a b r o g e a n t Le r è g l e m e n t numé- r o 1 6 4 8 .

MICHEL LEGEKE P r é s i d e n t C o m i t é e x é c u t i f

ATTENDU q u e l a . V i l l e d e H u l l a p r o c é d é à u n e é m i s s i o n d ' o b l i g a t i o n s d a t é e d u 22 f 6 v r i e r 1 9 8 2 q u i n ' i n c l u t p a s u n r e n o u v e l l e m e n t d e $ 6 7 3 , 0 0 0 . d a t é d u 1 5 f é v r i e r 1 9 8 2 ;

ATTENDU q u e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e a a p p r o u v é l a d e m a n d e d ' e m - p r u r i t t e m p o r a i r e d e m a n d é p o u r ce r e r i o u v e l l e m e n t d û l e 1 5 f é v r i e r 1 9 8 2 p o u r u n e p é r i o d e a l l a n t j u s q u ' a u 1 4 ma i 1 9 8 2 ;

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l ne p e u t p r o c é d e r s e l o n les termes d e l ' é m i s s i o n d u 2 2 f é v r i e r à u n e n o u v e l l e é m i s s i o n d ' o b l i g a t i o n s à c e t t e d a t e :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-339 f a i t e P a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 9 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l d e m a n d e à l a Commiss ion m u n i c i p a l e d ' é t e n d r e l e d é l a i j u s q u ' a u 24 j u i l l e t 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P i e r r e C h o l e t t e p r e n d s o n s i è g e .



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t O d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 5 f é v r i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l a r e l o c a l i s a t i o n d ' u n a r r ê t d ' a u t o b u s e t l a m o d i f i c a t i o n à l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t s u r l a r u e S t - R é d e m p t e u r comme s u i t :


R u e C ô t é E n d r o i t -

S t - R é d e m p t e u r O u e s t à un p o i n t s i t u é à 2 4 , 8 m è t r e s a u s u d d e l a r u e C h a r l e v o i x

STATIONNEMENT INTERDIT A ENLEVER

Commiss ion d e t r a n s p o r t

C.T.C.K.O.

Rue C ô t é E n t r e En v i g u e u r - -

S t - R é d e m p t e u r O u e s t l a r u e C h a r l e v o i x e t un En t o u t t e m p s p o i n t s i t u é à 2 4 , 8 m è t r e s a u s u d d e l a r u e C h a r l e v o i x


Rue - C ô t é E n d r o i t Commiss ion d e t r a n s p o r t

S t - R é d e m p t e u r O u e s t à un p o i n t s i t u é à 27 m è t r e s C.T.C.R.O. a u s u d d e l a r u e G a r n e a u

e t a u t o r i s e l e S e r v - i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à l ' e n l è v e m e n t d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s e t à l a Commiss ion d e T r a n s p o r t d e l a C o m m u n a u t é R é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s à p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a t i o n d ' u n a r r ê t d ' a u t o b u s s u r l a r u e S t - R é d e m p t e u r , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u a u n e d e m a n d e d ' i n t e r d i c t i o n d u s t a t i o n n e m e n t s u r l a r u e S t - F r a n ç o i s f u t e n v o y é e a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n p o u r d é c i s i o n p a r l e c o n s e i l l e r d u q u a r t i e r T é t r e a u , m o n s i e u r P a u l - E m i l e P o u l i n ;

ATTENDU q u e l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 5 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t i n t e r d i t s u r l a r u e S t - F r a n ç o i s ( r é f : PC-81-104);

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CO[\, . lLLEK PAUL-EMILE POULIN

APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIEliRE CHOLETTE

E'i' KESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o ~ n m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 5 f é v r i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l a r é y l e m e n t a t i o n d u s t a - t i o n n e m e n t s u r l a r u e S t - F r a n ~ o i s comme s u i t :


R u e -- C ô t é E n t r e En v i g u e u r

S t - F r a n y o i s E s t Le b o u l e v a r d T a c h é e t l a e n t o u t t e m p s r u e G e n d r o n ( i n t e r s e c t i o n sut3 )

:3 t - F r a r i ~ o i s O u e s t l e b o u l e v a r d T a c h é e t l a e n t o u t t e m p s r u e G e n d r o n ( i n t e r s e c t i o n s u d )

e t a n n u l e p a r l e f a i t même t o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t < 3 ~ i x e n d r o i t s ( l e s r u e s c i - h a u t m e n t i o n r i é e s .

A u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s :-le l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e (le l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e d e m a n d e d e l a S o c i é t é d ' A m é n a g e m e n t :le 1 ' O u t a o u a i s ( S . A . 0 ) f u t e n v o y é e a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n r é c l a m a n t d e s e s p a c e s d e s t a t i o n n e i n o n t s u r r u e p o u r d e s s e r v i r les v i s i t e u r s e t les t o u r i s t e s q u i o n t a E E a i r e à l a M a i s o n d u C i t o y e n ;

ATTENDU q u ' i l s ' a v è r e j u s t i E i é d ' i n s t a l l e r u n n o m b r e a d d i t i o n n e l d ' e s p a c e s d e s t a t i o n n e m e n t s u r r u e , p r è s d e l a M a i s o n d u C i t o y e n , p o u r r é p o n d r e a u x b e s o i n s d e s v i s i t e u r s e t d e s t o u r i s t e s ;

ATTENDU q u e lors d e l a s é a n c e t e n u e l e 5 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l a rnodi f i c a t i o n d e l a r é g l e m e n t a - t i o n d u s t a t i o n n e m e n t siir l a r u e L a u r i e r , r é f é r e n c e PC-81-101:


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILF POULIN

E'T KESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o i n m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r - c u l a t i o n , s é a n c e d u 5 f é v r i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e les m o d i f i c a t i o n s à l a r é g l e - i n e n t a t i o n d u s t a t i o n r i e m e n t s u r l a r u e L a u r i e r , comme s u i t :


5% C ô t é E n t r e

L a u r i e r O u e s t l a r u e V i c t o r i a e t lin En t o u t t e m p s p o i n t s i t u é à 2 8 m è t r e s a u s u d d e l a r u e V i c t o r i a

STATIONNEMENT LIMITE A INSTALLER

Rue - C ô t é E n t r e En v i g u e u r L i m i t e

L a u r i e r O u e s t un p o i n t s i t u é à d e 8 h 3 0 @ 1 5 m i n u t e s 28 m e t r e s a u s u d 1 6 h 3 0 d u d e l a r u e V i c t o r i a , l u n d i a u e t u n p o i n t s i t u é à v e n d r e d i 6 6 , 4 m è t r e s a u s u d d e l a r u e V i c t o r i a


Rue C ô t é E n t r e En v i g u e u r -

L a u r i e r O u e s t l a r u e V i c t o r i a e t un En t o u t t e m p s p o i n t s i t u é à 3 0 , 5 m è t r e s a u n o r d d e l a r u e V i c t o r i a

ZONE DE PARCOMETRES A INSTALLER

R u e C ô t é E n t r e En v i g u e u r L i m i t e -

L a u r i e r O u e s t un p o i n t s i t u é à 3 0 , 5 d e 9 h @ 1 8 h 2 h e u r e s m e t r e s a u n o r d d e l a d u l u n d i a u r u e v i c t o r i a , e t un v e n d r e d i p o i n t s i t u é à 5 0 , 6 ( e x c e p t é m è t r e s a u n o r d d e l a j o u r s f é r i é s ) r u e V i c t o r i a


Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r à 1' i n s t a l - l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t c o n f o r m é m e n t a u p l a n numéro 81-9082 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 4 0 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 1 7 j a n v i e r 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m - m a n d a t i o n d u G é r a n t m u n i c i p a l , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à c o m b l e r l e d é f i c i t d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . p o u r l ' e x e r c i c e f i n a n c i e r se t e r m i n a n t l e 3 0 j u i n 1 9 8 1 , s u i t e a u d é p a t d e s é t a t s f i n a n - c iers .

L e s f o n d s à c e t t e f i n a u m o n t a n t d e $ 1 0 3 , 4 8 6 . 1 9 s e r o n t p r i s 2 même l es a p p r o p r i a t i o n s 7 3 9 1 - 9 4 1 "DEFICIT CLUB DE HOCKEY LES OLYMPIQUES DE HULL" a u m o n t a n t d e 0 .19$ e t 05-13110 "COMPTES A PAYER AU MONTANT DE $ 1 0 3 , 4 8 6 . 0 0 "

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 1 5 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

82--125



ET KESOLU QUE c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c è s - v e r b a u x d e L ' O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i t a t i o n d e Hul.1 p o u r l a p é r i o d e d u 9 s e p t e m b r e 1 9 8 1 a u 26 j a n v i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


HPPUYE PAR MONSIEUR LE CONSI*:ILLER PIERRE CHOLE'I'TE

E'I' RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e le d é p ô t d u p r o c è s - v e r S a l ( le l ' O f f i c e d e l ' I d e n t i t é h u l l o i s e , a s s c i n b l é c t e n u e le 1 1 f é v r i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSI<ILLER FEKNAND NADON

HPPUYE PAR MONSIEUR LE CONSI<I IALER PAUL-EY ILC POULIN

E'r KESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t g a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i siir l e s c i t é s e t v i l l e s , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c è s - v e r b a l 1 3 1 2 C o i n i t é p e r m a n e n t d e c i r c u l a t i o n , a s s e m b l é e t e n u e l e 5 f é v r i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

AT'I'ENDU q u e l a f i r m e P l u r a i n I n c . a d é p o s é u n r a p p o r t i n t i t u l é "Aménagement d ' u n e m a r i n a s u r l ' O u t a o u a i s " e n f é v r i e r 1 9 8 2 :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u r a p p o r t P l u r a m i n t i t u l é "Aménagement d ' u n e m a r i n a s u r l ' O u t a o u a i s " .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c a a n n o n c é à l a f i n d e l ' a n n é e 1 9 8 1 , l ' i m p o s i t i o n d ' u n e t a x e a d d i t i o n n e l l e s u r l a g a z o l i n e e t q u e c e t t e d é c i s i o n a l o u r ( l e m e n t é b r a n l é ce s e c t e u r d ' a c t i v i t é s d a n s les r é g i o n s f r o n - t a l ières ;

ATTENDU q u e s u i t e a u x r e v e n d i c a t i o n s d e ce C o n s e i l ( r é s o l u t i o n 81-594 d u l e r d é c e m b r e 1 9 8 1 ) e t d e d i v e r s i n t e r v e n a n t s d u m i l i e u , l e g o u - v e r n e m e n t a m i s s u r p i e d , p o u r ces r é g i o n s , u n m é c a n i s m e a c c o r d a n t u n e r é d u c t i o n d e l a t a x e s u r l e p r i x d u c a r b u r a n t ;

ATTENDU q u ' i l a p p e r t s e l o n les r e p r é s e n t a n t s d u b u r e a u d e M o n t r é a l , d e l a d i v i s i o n C a r b u r a n t , d u m i n i s t è r e d u R e v e n u , q u e ce r a b a i s s ' a p p l i q u e u n i q u e m e n t a u x d é t a i l l a n t s ;

ATTENDU q u e p o u r d e s v i l l e s membres d e l a C o m m u n a u t é R é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s , c e t t e r e s t r i c t i o n e n t r a î n e r a d e s d é b o u r s é s s u p p l é m e n t a i r e s t r es a p p r é c i a b l e s e t c a u s e p r é j u d i c e a u x c o n t r i b u a b l e s p u i s q u ' i l s d e v r o n t s u p p o r t e r les c o n s é q u e n c e s d e cet e x c é d e n t d e c o û t ;

ATTENDU q u e l e s d i t e s v i l l e s e t l a C o m m i s s i o n d e T r a n s p o r t d e l a Communauté R E g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s u t i l i s e n t é g a l e m e n t u n e g r a n d e q u a n t i t é d e c a r b u r a n t ' d i é s e l " ;

ATTENDU q u e ce C o n s e i l c o n s i d e r e q u ' i l y v a d e l ' i n t é r ê t g é n é r a l d e l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s q u e l a r é d u c t i o n d e l a t a x e s u r l e s c a r b u r a n t s s ' a p p l i q u e a u s s i a u x m u n i c i p a l i t é s e f f e c t u a n t d e s a c h a t s a u p r è s d e s compa- g n i e s p é t r o l i è r e s , a i n s i q u ' a l a Commiss ion d e T r a n s p o r t d e l a C o m m u n a u t é R é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s :



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l demande a u M i n i s t r e d e s F i n a n c e s d u g o u - v e r n e m e n t d u Q u é b e c q u e l a r é d u c t i o n d e l a t a x e s u r l a g a z o l i n e , e n v i g u e u r d a n s l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s , s ' a p p l i q u e é g a l e m e n t a u x m u n i c i p a l i t é s e f f e c t u a n t d e s a c h a t s d e c a r b u r a n t y c o m p r i s l e " d i é s e l " , d e s c o m p a g n i e s p é t r o l i e r e s , a i n s i q u ' a l a C o m m i s s i o n d e T r a n s p o r t d e l a Communau té R é g i o - n a l e d e l ' O u t a o u a i s . Q u e c o p i e d e c e t t e r é s o l u t i o n s o i t a c h e m i n é e a u x m u n i c i p a l i t é s e t d é p u t é s d e l a r é g i o n .

A d o p t é e .

J E , s o u s s i g n é , F e r n a n d Nadon , c o n s e i l l e r d u q u a r t i e r W r i g h t , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' u n r è g l e m e n t m o d i f i a n t c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s d u r è g l e - m e n t n u m é r o 1 5 9 1 .

FERNAND NADON C o n s e i l l e r Q u a r t i e r W r i g h t

ATTENDU q u e l a B a n q u e d 1 E p a r g n e a t r a n s m i s 3 l a V i l l e , d e u x c e r t i - f i c a t s d ' o b l i g a t i o n s p o r t a n t l e s n u m é r o s Ml85 e t Ml86 p o u r d e s m o n t a n t s d e $ 1 , 0 0 0 . 0 0 c h a c u n é m i s e n v e r t u d e l ' é m i s s i o n d ' o b l i g a t i o n s d e $ 4 , 0 1 3 , 0 0 0 . 0 0 d a t é e d u 8 m a i 1 9 7 8 ;

ATTENDU q u e l a B a n q u e d l E p a r g n e d u C a n a d a a a n n u l é c e s d i t e s o b l i g a t i o n s p a r e r r e u r e n y i n d i q u a n t s u r c h a c u n e d e s o b l i g a t i o n s d e même q u e s u r c h a c u n d e s c o u p o n s d ' i n t é r ê t s l ' i n d i c a t i o n " A n n u l é " ;

ATTENDU q u e l a B a n q u e d l E p a r g n e demande d e f a i r e r é - i m p r i m e r 3 ses f r a i s d e u x a u t r e s t i t r e s d ' o b l i g a t i o n s :


QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-363 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a n n u l e les d e u x t i t r e s d ' o b l i g a t i o n s p o r t a n t l e s n u m é r o s M l 8 5 e t Ml86 p o u r d e s m o n t a n t s r e s p e c t i f s d e $ 1 , 0 0 0 . 0 0 é m i s e n v e r t u d e l ' é m i s s i o n d ' o b l i g a t i o n s d e $ 4 , 0 1 3 , 0 0 0 . 0 0 e n d a t e d u 8 mai 1 9 7 8 .

De p l u s , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e G r e f f i e r à f a i r e l a p r o c é d u r e n é - c e s s a i r e a f i n d e f a i r e r é - i m p r i m e r c e s t i t r e s e t c e a u x f r a i s d e l a B a n q u e d ' E p a r g n e .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIY

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-374 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l a p r o m o t i o n à l ' e s s a i p o u r u n e p é r i o d e d e d o u z e ( 1 2 ) m o i s d e m o n s i e u r R o l a n d Michaud a u p o s t e d e d i r e c t e u r a u S e r v i c e d ' i n c e n d i e , e t ce, à c o m p t e r d u l e r a v r i l 1 9 8 2 .

S o n s a l a i r e e s t é t a b l i a u g r o u p e X I I , 6 e é c h e l o n d e l ' é c h e l l e s a l a r i a l e d e s e i n p l o y é s n o n - s y n d i q u é s e t b é n é f i c i e r a d ' u n e a l l o c a t i o n d ' a u t o m o b i l e d e $ 3 5 9 . 7 0 p a r a n n é e q u i est r a t t a c h é e à c e p o s t e .

L e s f o n d s à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 2220-111 "REMUNEKATION REGULIEKE - SERVICE D'INCENDIE".

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s le 16 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


E T KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-371 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 m a r s 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l e mémoi re d ' e n t e n t e i n t e r v e n u l e 9 m a r s 1 9 8 2 e n t r e le C o m i t é p a t r o n a l d e n é g o c i a t i o n s e t l e C o m i t é d e n é g o c i a t i o n s d e 1 ' U n i o n m u n i c i p a l e d e s p o l i c i e r s d e H u l l .

De p l u s , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , t o u t a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A p r è s s i g n a t u r e d e s d o c u m e n t s r e q u i s p a r l e s p a r t i e s , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p a y e r l e s s a l a i r e s a v e c e f f e t r é t r o a c t i f a u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 , e t ce, p o u r les e m p l o y é s e n c o r e à l ' e m p l o i d e l a V i l l e à l a d a t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n a i n s i q u ' a u x e m p l o y g s r e t r a i t é s o u à l a s u c c e s s i o n d e s e m p l o y é s d é c é d é s d u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 e t à l a d a t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

P o u r d o n n e r s u i t e à c e t t e r é s o l u t i o n , ce C o n s e i l a c c e p t e l e s v i r e m e n t s i n t e r f o n d s s u i v a n t s :

POSTE DESCRIPTION DEBIT

9610-999 I m p r é v u s - e m p l o y é s 3 p l e i n t e m p s - s a l a i r e f i x e $ 9 2 , 0 0 0 .

2110-111 S e r v i c e d e l a p o l i c e - e m p l o y é s 3 p l e i n t e m p s - s a l a i r e f i x e

CREDIT

2110-212 F o n d s d e r e t r a i t e 7 , 0 0 0 .


A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d u L o i s i r , d e l a C h a s s e e t d e l a P ê c h e f a i s a i t p a r v e n i r a u T r é s o r i e r 4 c h è q u e s a u m o n t a n t t o t a l d e $ 1 9 , 7 0 0 . 3 t i t r e d e s u b v e n t i o n p o u r p r o g r a m m e s d ' a s s i s t a n c e f i n a n c i è r e a u x c l u b s s p o r t i f s n i v e a u x 1 e t 2 e t c e , t e l q u ' i l a é t é a p p r o u v é p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l lors d e s o n a s s e m b l é e d u 26 ma i 1 9 8 1 , r é s o l u t i o n 81-249 ;

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d u L o i s i r , d e l a C h a s s e e t d e l a P ê c h e f a i s a i t p a r v e n i r a u T r é s o r i e r un a u t r e c h è q u e a u m o n t a n t t o t a l d e $ 2 , 0 0 0 . à t i t r e d e s u b v e n t i o n p o u r é q u i p e m e n t s p é c i a l i s é e t ce, s u i t e à u n e demande d e s G y m é l i t e s d e H u l l I n c . :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-367 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 m a r s 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e m o d i f i e r l e b u d g e t 1 9 8 2 d u S e r v i c e d e s l o i s i r s d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

AUGMENTATION DES REVENUS

01-38250 R e v e n u s lo i s i r s $ 2 1 , 7 0 0 .

A u g m e n t a t i o n d e s d é p e n s e s

G y m n a s t i q u e , s u b v e n t o n $ 4 , 4 7 5 . Boxe , s u b v e n t i o n 2 , 1 5 0 . P i s c i n e e t p l a g e - e x p l o i t a t i o n , s u b v e n t i o n 8 , 1 7 5 . T e n n i s , s u b v e n t i o n 325 . S o c c e r , s u b v e n t i o n 1 , 3 0 0 . ' P i s t e e t p e l o u s e , s u b v e n t i o n 1 , 0 7 5 . J e u x d u Q u é b e c , s u b v e n t i o n 325 . S u b v e n t i o n s d i v e r s e s , s u b v e n t i o n 1 , 4 0 0 . S k i - p r o g r a m m e 2 , 4 7 5 .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à é m e t t r e les c h é q u e s s u i v a n t s q u i s e r o n t p r i s à même les a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s u i v a n t e s :

7212-970 L e s G y m é l i t e s d e H u l l I n c . P i e r r e C a r o n 1 0 9 , r u e D o l l a r d H u l l , Q u é b e c J8X 3M2

7213-970 C l u b d e Boxe A m a t e u r d e H u l l R o d o l p h e H u n e a u l t 4 8 , r u e C a r o n H u l l , Q u é b e c J8Y 1Y8

C l u b d e Boxe Mau-Marc M a u r i c e L e v e s y u e 3 0 1 , b o u l . F o u r n i e r , a p p . . 7 1 H u l l , Q u é b e c

7410-970 L e s D a u p h i n s d e H u l l Aimé B r a z e a u 6 3 , r u e Des Ormes H u l l , Q u é b e c

C l u b A q u a - p o l o I n c . P i e r r e Ménard 4 6 , r u e V a l P e r c h é H u l l , Q u é b e c

C l u b d e n a t a t i o n a d a p t é e S y l v i e B a s t i e n 9 8 , r u e S t - J e a n B o s c o H u l l , Q u é b e c J8Y 3 5 4

L e s G o é l a n s d e H u l l J e a n - P a u l H u b e r t 9 , r u e C h e v a l i e r H u l l , Q u é b e c J8Y 5S9

7540-970 C l u b d e t e n n i s d e H u l l B e r n a r d B u s s i è r e 9 7 , r u e S t -Onge E I u l l , Q u é b e c J8Y 5V1

7560-970 A s s o c i a t i o n d e S o c c e r d e H u l l C h a r l e s S t - L o u i s 7 6 , r u e F r o m e n t H u l l , Q u é b e c J8Y 6 E l

7570-970 S t a d e H u l l o i s O p t i m i s t e D o n a l d Roy 5 8 , a v e C a n n e s T o u r a i n e , Q u é b e c

7670-970 C l u b d e t i r à l ' a r c f l è c h e s d ' a r g e n t Guy P o i r i e r 3 5 , r u e E t i e n n e B r û l é P o i n t e - G a t i n e a u , Q u é b e c J8K 4A7

7911-970 C l u b d e p a t i n a g e a r t i s t i q u e d e H u l l D i a n e F i l i o n 2 3 , r u e L a m b e r t , a p p . 3 H u l l , Q u é b e c

7920-970 C l u b s d e s k i d e H u l l D a n i e l G a u v r e a u C a s e p o s t a l e 3 4 , s u c c u r s a l e A H u l l , Q u é b e c J8Y 6M7

Le D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s loisirs c e r t i f i e q u e les m o n t a n t s p a y é s n e d é p a s s e n t p a s c e u x o c t r o y é s p a r l e m i n i s t è r e d u L o i s i r , d e l a c h a s s e e t d e l a p ê c h e . A d v e n a n t l a c e s s a t i o n d e s d i t e s s u b v e n t i o n s , l a v i l l e d e H u l l n e s ' e n g a g e p a s à m a i n t e n i r les p r o g r a m m e s c i - d e s s u s m e n t i o n n é s . Le D i r e c - t e u r d u S e r v i c e e s t c h a r g é d ' i n f o r m e r les r é c i p i e n d a i r e s e n c o n s é q u e n c e .

Le p a i e m e n t d e c e s m o n t a n t s e s t s u j e t aux d i r e c t i v e s é m i s e s p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s , a v i s numéros SF-81-02 e t 81-07.

L e s o r g a n i s m e s q u i b é n é f i c i e n t d e s p r é s e n t e s s u b v e n t i o n s d o i v e n t s ' a s s u r e r d ' a p p l i q u e r eux-mêmes les l o i s r é g i s s a n t l e s e m p l o y e u r s d a n s l e c a s o ù l e t o u t o u une p a r t i e d e l a s u b v e n t i o n e s t v e r s é e à un o u p l u s i e u r s i n d i v i d u s à t i t r e d e r é m u n é r a t i o n , t r a i t e m e n t ou s o u s f o r m e d e b é n é f i c e s .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 1 5 m a r s 1982 .

Adoptée .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-366 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 m a r s 1 9 8 2 , c e C o n s e i l m o d i f i e l a r é s o l u t i o n . 78-324 a d o p t é e e n d a t e d u 4 j u i l l e t 1 9 7 8 , c o n c e r n a n t 1' i n d e m n i s a t i o n p o u r u t i l i s a t i o n d e 1' a u t o m o b i l e p o u r a f f a i r e s m u n i c i p a l e s 3 l ' e x t é r i e u r d e l a v i l l e s e u l e m e n t d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

0.36$ d u m i l l e O U

0.22$ d u k i l o m P t r e

C e t t e r é s o l u t i o n e n t r e e n v i g u e u r à l a d a t e d e s o n a d o p t i o n p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l e t a m e n d e e n p a r t i e l a p o l i t i q u e a c t u e l l e e n m a t i e r e d ' a l l o c a t i o n p o u r f r a i s d e v o y a g e p o u r l e s e m p l o y é s c a d r e s e t non-syndiqués (CE-80-575) e t p o u r les membres d u C o n s e i l ( 7 8 - 3 2 4 ) .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r f a i r e s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CAO 8 1 8 2 - 1 5 7 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l , l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 17 f é v r i e r 1982 , p a r l e D i r e c t e u r g é n é r a l d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l e t p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a t i o n f a i t e p a r l e G é r a n t m u n i c i p a l , c e C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s p i S c e s d e c o m p t e s p o r t a n t l e numéro VO 8182-09 p o u r un m o n t a n t t o t a l d e $ 3 2 , 2 5 1 . 9 4 p o u r l a p é r i o d e d u 1 9 j a n v i e r a u 17 f é v r i e r 1982 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p a y e r les f a c t u r e s a u m o n t a n t t o t a l d e $32 ,251 .94 e t à d é b i t e r l es a p p r o - p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s t e .

De p l u s , c e C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s s a l a i r e s p o r t a n t les numéros 3 e t 5 d ' u n m o n t a n t t o t a l d e $4 ,670 .19 p o u r l a p é r i o d e f i n i s s a n t l e 1 4 f é v r i e r 1 9 8 2 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à d é b i t e r l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s t e .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 3 m a r s 1982 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a l o i 33 p r é v o i t q u e l e C o n s e i l d e l a C o m m u n a u t é R é - g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s nomme les c o m m i s s a i r e s p o u r u n m a n d a t d ' u n e d u r é e q u e l e C o n s e i l d e l a d i t e C o m m u n a u t é j u g e p o u r s i é g e r à l a C o m m i s s i o n d e T r a n s p o r t d e l a Communauté R é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s ;

ATTENDU q u e l a d i t e l o i 3 3 p r é v o i t q u ' u n m e m b r e d ' u n C o n s e i l m u n i - c i p a l p e u t ê t re nommé c o m m i s s a i r e à l a C.T.C.R.0.;

ATTENDU q u e l e s m e m b r e s d u C o n s e i l d e l a C o m m u n a u t é R é g i o n a l e r é u n i s l e 11 m a r s 1 9 8 2 , o n t é t u d i é l e m a n d a t e t l e p r o c e s s u s d e n o m i n a t i o n d e s n o u v e a u x c o m m i s s a i r e s :



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l r e c o m m a n d e l a n o m i n a t i o n d u c o n s e i l l e r P a u l - E m i l e P o u l i n à t i t r e d e c o m m i s s a i r e d e l a Cornmisss ion d e T r a n s p o r t d e l a Communauté r é g i o n a l e d e 1 ' O u t a o u a i s .

A d o p t é e .

AJOURNEMENT SINE D I E


ROBERT LeSAGE, 0 .m.a . G r e f f i e r .

N U M E R O 7


S E A N C E D U 6 A V R I L 1 9 8 2

A une a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25 r u e L a u r i e r , ' H u l l , Q u é b e c , l e m a r d i 6 a v r i l 1 9 8 2 à 20h00 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son H o n n e u r l e m a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , F e r n a n d N a d o n , J e a n - Y v e s G o u g e o n , G e o r g e s A. C a r r i e r , P a u l B r u n e t e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P a u l - E m i l e P o u l i n a d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e p r o c è s - v e r b a l d e l ' a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u 1 6 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

J E , s o u s s i g n é , M i c h e l L é g è r e , p r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' u n rè- g le ine r i t a b r o g e a n t e t r e m p l a ç a n t l e r è g l e m e n t n u - m é r o 1 0 8 8 c o n c e r n a n t les c a n t i n e s m o b i l e s .


J E , s o u s s i g n é , M i c h e l L é g è r e , p r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' u n rè- g l e m e n t é t a b l i s s a n t l e s c o r i d i t i o n s d ' o p é r a t i o n d e s r e s t a u r a n t s a m b u l a n t s .

M i c h e l L é g S r e P r é s i d e n t C o m i t é e x é c u t i f

J E , s o u s s i g n é , P i e r r e C h o l e t t e , c o n s e i l l e r d u q u a r t i e r Mont -Bleu , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' u n r e g l e m e n t m o d i f i a n t l e r è g l e m e n t numéro 7 0 4 c o n c e r n a n t l a c i r c u l a - t i o n , t e l q u ' a m e n d é p a r les r è g l e m e n t s - n u m é r o s 7 8 7 , 8 1 8 , 1 0 1 8 , 1 1 9 9 , 1 2 4 1 , 1 2 6 7 , 1 4 9 3 , 1 5 5 9 , 1 6 0 7 e t 1 6 4 1 a f i n d e m o d i f i e r les r o u t e s d e c a m i o n s l o u r d s .

P i e r r e C h o l e t t e C o n s e i l l e r Q u a r t i e r Mont -Bleu

J E , s o u s s i g n é , C l a u d e L e m a y , c o n s e i l l e r d u q u a r t i e r L a u r i e r , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' u n r e g l e m e n t a f i n d e f e r m e r u n e p a r t i e d e l a r u e G u e r t i n , l o t 136-116 p t i e , q u a r t i e r TROIS , C i t é d e H u l l , e t a m e n d a n t l e r è g l e m e n t numéro 5 9 1 t e l q u ' a m e n d é .

C l a u d e Lemay C o n s e i l l e r Q u a r t i e r L a u r i e r


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-402 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 3 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e r e g l e m e n t numéro 1 6 5 2 c o n c e r n a n t l a rnoder- n i s a t i o n d e l ' é c l a i r a g e d e r u e s a u s o d i u m h a u t e p r e s s i o n s u r d i v e r s e s r u e s e t l ' u t i l i s a t i o n d u s u r p l u s d e s r è g l e m e n t s n u m é r o s 1 1 6 , 1 2 1 4 , 1 3 5 7 , 1 3 6 4 e t 1 4 1 0 p o u r e n p a y e r l e c o f i t , e t a b r o g e a n t l e r è g l e m e n t numéro 1648 .

S e l o n les d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 3 7 0 à 3 8 4 d e l a L o i d e s C i t é s e t V i l l e s , un r e g i s t r e à l ' i n t e n t i o n d e s p e r s o n n e s i n s c r i t e s a u r ô l e d ' é - v a l u a t i o n comme p r o p r i é t a i r e s d ' i m m e u b l e s i m p o s a b l e s e t q u i d é s i r e n t q u e l e d i t r è g l e m e n t n u m é r o 1 6 5 2 f a s s e l ' o b j e t d ' u n s c r u t i n secre t p o u r a p p r o b a - t i o n s e r a t e n u a u B u r e a u d u G r e f f i e r à l ' H ô t e l d e V i l l e , 2 5 r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c , e n t r e 9 h 0 0 e t 1 9 h 0 0 les 2 2 e t 23 a v r i l 1 9 8 2 .

Le r é s u l t a t d e s s é a n c e s d ' e n r e g i s t r e m e n t s e r a d é v o i l é l e 2 3 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l , d a n s l e c o m t é d e H u l l , n ' a u r a p a s b e s o i n d ' e m p r u n t e r u n e p a r t i e d e 1' e m p r u n t a u t o r i s é e t a p p r o u v é d u r e g l e - m e n t n u m é r o 1 2 9 3 ;

ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l d é s i r e a n n u l e r ce s o l d e à e m p r u n t e r :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-303 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e s o l d e d e l a p a r t i e d e l ' e m p r u n t p r é s e n - t e m e n t non e m p r u n t é d u r è g l e m e n t numéro 1 2 9 3 t e l q u e m e n t i o n n é c i - d e s s o u s . L e m o n t a n t i n s c r i t à l a c o l o n n e " S o l d e d e l a p a r t i e d e l ' e m p r u n t p r é s e n t e - m e n t non e m p r u n t é " e s t p a r l a p r é s e n t e a n n u l é p o u r les f i n s d e d o s s i e r .

MONTANT MONTANT SOLDE DE LA DATE DE APPROUVE DE JA PARTIE DE L'EMPRUNT

REGLEMENT L'APPROBATION (EMPRUNTE) EMPRUNTE PRESENTEMENT NON EMPRUNTE --

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l a v a i t i d e n t i f i é u n b u d g e t s p é c i a l e n 1 9 7 9 p o u r s o u t e n i r l e s d i s c i p l i n e s a u p r o g r a m m e d e l a F i n a l e d e J e u x d u Q u é b e c ;

ATTENDU q u e l e S e r v i c e d e s l o i s i r s a v a i t i n t i t u l é l e p r o g r a m m e " O p é r a t i o n d e s J e u x d u Q u é b e c é t é 1 9 8 1 " p o s t e b u d g é t a i r e 7 6 7 0 ;

ATTENDU q u e g r â c e à c e p r o g r a m m e , l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s a amé- l i o r é ses p e r f o r m a n c e s 3 l a " F i n a l e d e s J e u x d u Q u é b e c " ;

ATTENDU q u e l a s i t u a t i o n , a p r è s - j e u x , c o m m a n d e u n e é v a l u a t i o n d u p r o y ra.nine e n t e n a n t c o m p t e d e c e r t a i n s f a c t e u r s d e d é v e l o p p e m e n t ;

ATTENDU q u e s u i t e à c e t t e é v a l u a t i o n u n e m o d i f i c a t i o n a u b u d g e t e s t r e n d u e n é c e s s a i r e d a n s l e b u t d e c o n s o l i d e r c e r t a i n e s d i s c i p l i n e s a u p r o - gramme e t d ' a s s u r e r n o t r e v o l o n t é d e c o n t i n u i t é :


E T KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-403 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 3 m a r s 1 9 8 2 , c e C o n s e i l m o d i f i e le p o s t e b u d g é t a i r e 7 6 7 0 d e l a f a ç o n s u i v a n - t e :

7 6 7 0 JEUX DU QUEBEC

O b j e t D e s c r i p t i o n M o n t a n t

1 1 4 A u t r e s e m p l o y é s t e m p o r a i r e s e t s u r n u m é r a i r e s

1 c o o r d o n n a t e u r 11 sem. x 3 5 h . x $ 5 . 7 5

C r o s s e : 2 m o n i t e u r s 1 5 Sem. x 2 0 h . x $ 4 . 7 8

C a n o t a g e : 3 m o n i t e u r s 1 5 sem. x 1 5 h . x $ 4 . 7 8

1 m o n i t e u r 1 5 sem. x 1 0 h . x $ 4 . 7 8

T i r à i ' a i c : 1 m o n i t e u r 1 5 sem. x 1 0 h . x $ 4 . 7 8

1 m o n i t e u r 3 0 Sem. x 4 h . x $4 .78

A p p a r i t e u r p o l y v a l e n t e d e 1 ' I le : 8 sein. x 1 5 h . x $ 4 . 0 0

O b j e t D e s c r i p t i o n M o n t a n t

5 1 1 I m m e u b l e s e t t e r r a i n s ( l o c a t i o n )

A r é n a 1 3 sem. x 1 8 h . x $25 .00

CEGEP ( P i s c i n e ) 2 8 sem. x 4 h . x $40 .00

4 sem. x 6 h . x 5 j r s x $40 .00

9 7 0 S u b v e n t i o n s 3 d e s o r g a n i s m e s s a n s b u t l u c a t i f

T i r à l ' a r c C y c l i s m e Go1 f S k i n a u t i q u e V o i l e W a t e r p o l o P l o n g e o n

ATTENDU q u e n o t r e m u n i c i p a l i t é s ' e s t p r é v a l u e d e s a v a n t a g e s f i n a n - c i e r s p r é v u s d a n s l e c a d r e d u p rogramme d e s u b v e n t i o n s d ' e n c o u r a g e m e n t a u x m u n i c i p a l i t é s ( P . S. E.M. ) ;

ATTENDU q u e d a n s l e c a d r e d e c e p r o g r a m m e , n o t r e m u n i c i p a l i t é a r e ç u , a u c o u r s d e l a d u r é e d e ce programme ( 1 9 7 7 - 1 9 8 0 ) , l a somme t o t a l e d e $ 5 8 3 , 0 0 0 . r e p r é s e n t a n t $ 1 , 0 0 0 . p a r u n i t é d e l o g e m e n t a d m i s s i b l e s u i v a n t les c r i t è res p r o v i n c i a u x e t E é d é r a u x ;

ATTENDU q u e n o t r e m u n i c i p a l i t é s ' e s t e n g a g é e p a r r é s o l u t i o n à f o u r - n i r a u m i n i s t è r e d e s A f f a i r e s m u n i c i p a l e s a v a n t l e 3 1 m a r s d e c h a q u e a n n é e , u n r a p p o r t s u r l ' u t i l i s a t i o n d e s s u b v e n t i o n s r e ç u e s l ' a n n é e p r é c é d e n t e e n v e r t u d e ce p r o g r a m m e ;

ATTENDU q u e l e C o n s e i l m u n i c i p a l , p a r l a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 0 - 3 4 3 , a d é s i g n é m o n s i e u r J e a n - P i e r r e C h a b o t , d i r e c t e u r d e l a s e c t i o n u r b a n i s m e d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n à t i t r e d e r e p r é s e n t a n t d e l a V i l l e d e H u l l a u x f i n s d e ce p r o g r a m m e e t q u e m o n s i e u r C h a b o t a p r é p a r é u n r a p p o r t s u r 1' u- t i l i s a t i o n d e s s u b v e n t i o n s o b t e n u e s e n v e r t u d u p rogramme d e s u b v e n t i o n s e t d ' e n c o u r a g e m e n t a u x m u n i c i p a l i t é s :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-405 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 3 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e r a p p o r t c o n c e r n a n t 1' u t i l i s a t i o n d e s f o n d s p r o v e n a n t d u p r o g r a m m e d e s u b v e n t i o n s e t d ' e n c o u r a g e m e n t a u x m u n i c i - p a l i t é s (P.S.E.M.) e t d e l e t r a n s m e t t r e a u m i n i s t è r e d e s A f f a i r e s m u n i c i - p a l e s p o u r a p p r o b a t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e n o t r e m u n i c i p a l i t é s ' es t p r é v a l u e d e s a v a n t a g e s f i n a n - c i e r s p r é v u s d a n s l e c a d r e d u p r o g r a m m e d ' a i d e à l a d e n s i f i c a t i o n ( P . A . D. ) ;

ATTENDU q u e d a n s l e c a d r e d e ce programme n o t r e m u n i c i p a l i t é a é t é a d m i s e a u c o u r s d e l ' a n n é e 1 9 8 1 , à d e s s u b v e n t i o n s t o t a l i s a n t $ 1 6 0 , O O O . , r e p r é s e n t a n t $ 1 , 0 0 0 . p a r u n i t é d e l o g e m e n t a d m i s s i b l e s u i v a n t l e s c r i t è r e s p r o v i n c i a u x e t f é d é r a u x ;

ATTENDU q u e n o t r e m u n i c i p a l i t é s ' e s t e n g a g é e p a r r é s o l u t i o n 3 f o u r n i r a u m i n i s t è r e d e s Af f a i r e s m u n i c i p a l e s a v a n t l e 3 1 m a r s d e c h a q u e a n n é e , un r a p p o r t s u r 1' u t i l i s a t i o n d e s s u b v e n t i o n s r e G u e s 1 ' a n n é e p r é c é - d e n t e e n v e r t u d e ce p r o g r a m m e ;

ATTENDU q u e l e C o n s e i l m u n i c i p a l , p a r l a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 0 - 3 4 3 , a d é s i g n é m o n s i e u r J e a n - P i e r r e C h a b o t , d i r e c t e u r d e l a s e c t i o n u r b a n i s m e d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n à t i t r e d e r e p r é s e n t a n t d e l a v i l l e d e H u l l a u x f i n s d e ce p r o g r a m m e e t q u e m o n s i e u r C h a b o t a p r é p a r é u n r a p p o r t s u r l ' u t i l i s a t i o n d e s s u b v e n t i o n s o b t e n u e s e n v e r t u d u p r o g r a m i n e d ' a i d e à l a d e n s i f i c a t i o n :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u r n e r o CE-82-415 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i E L o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 3 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e r a p p o r t c o n c e r n a n t 1 ' u t i l i s a t i o n d e s f o n d s p r o v e n a n t d u p r o g r a m m e d ' a i d e à l a d e n s i f i c a t i o n ( P . A. D. ) e t d e l e t r a n s m e t t r e a u m i n i s t è r e d e s A£ f a i r e s m u n i c i p a l e s p o u r a p p r o b a t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e s e l o n l ' a r t i c l e 1 8 5 d e l a l o i 5 7 s u r l a f i s c a l i t é muni- c i p a l e , u n e c o r p o r a t i o n m u n i c i p a l e d o i t a d o p t e r a v a n t l e 3 1 m a r s p r é c é d a n t l e d é b u t d e l ' e x e r c i c e f i n a n c i e r , u n e r é s o l u t i o n d e m a n d a n t à l a m u n i c i p a - l i t é ( l a C.R.O.) d e f a i r e c o n f e c t i o n n e r un r ô l e d e l a v a l e u r l o c a t i v e :

PROPOSE PAR LE COMITE EXECIJTIF

E T RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-416 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 3 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e q u e d e m a n d e s o i t f a i t e à l a C o m m u n a u t é r é y i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s à l ' e f f e t q u ' u n r ô l e d e l a v a l e u r l o c a t i v e s o i t c o n f e c t i o n n é p o u r l ' a n n é e f i s c a l e 1 9 8 3 e t q u e ce r ô l e n o u s s o i t t r a n s m i s e n o c t o b r e 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d e s T r a v a u x p u b l i c s e t d e l ' A p p r o v i s i o n n e - m e n t p r o p o s e à l ' O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i t a t i o n d e H u l l d e c o n s i d é r e r l ' o p - p o r t u n i t é d ' a d m i n i s t r e r à d e s f i n s d e l o g e m e n t s à l o y e r m o d i q u e , l e s b â t i - m e n t s d u 1 2 6 , 1 2 6 a , 1 2 8 e t 1 3 0 S t - J o s e p h ;

ATTENDU q u ' u n e v i s i t e s o m m a i r e d e s b â t i m e n t s a é t é e f f e c t u é e , e t q u e c e u x - c i p a r a i s s e n t e n b o n é t a t e t r e p r é s e n t e u n t o t a l d e d i x ( 1 0 ) u n i t é s d e l o g e m e n t s r é p a r t i s comme s u i t :

4 - 1 c h a m b r e à c o u c h e r 2 - 2 c h a m b r e s à c o u c h e r 4 - 3 c h a m b r e s à c o u c h e r



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l demande à l ' O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i t a t i o n d e H u l l d ' a s s u r e r l a g e s t i o n d e s l o g e m e n t s m e n t i o n n é s d a n s l e p r é a m b u l e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n s u i t e à l ' o f f r e d u m i n i s t è r e d e s T r a v a u x p u b l i c s e t d e 1 ' A p p r o v is i o n n e m e n t .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' e n l ' a b s e n c e o u l ' i n c a p a c i t é d u M a i r e o u d ' u n a u t r e membre d u C o n s e i l m u n i c i p a l d e H u l l d e s i é g e r e n t a n t q u e d é l é g u é à l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s , l e C o n s e i l d o i t d é s i g n e r un a u t r e membre d e s o n C o n s e i l p o u r s i é g e r a u C o n s e i l d e l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 3 9 e t 2 1 3 d e l a L o i d e l a C.R.O.:



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l d é s i g n e les c o n s e i l l e r s J e a n - Y v e s G o u g e o n e t G e o r g e s A. C a r r i e r comme d é l é g u é s d e l a V i l l e d e H u l l a u s e i n d e l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s a f i n d e s a t i s f a i r e a u x d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 3 9 e t 2 1 3 d e l a L o i d e l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s e n ce q u i a t r a i t à l a C.T.C.R.O. e n l ' a b s e n c e o u l ' i n c a p a c i t é d u M a i r e o u d ' u n a u t r e membre d u C o n s e i l d é j à d é l é g u é à l a C.R.O.

La p r é s e n t e r é s o l u t i o n s ' a p p l i q u e p o u r t o u t e s l e s r é u n i o n s r é g u - l i è r e s , a j o u r n é e s e t / o u s p é c i a l e s d u C o n s e i l d e l a Communauté r é g i o n a l e d e 1 ' O u t a o u a i s .

La p r é s e n t e r é s o l u t i o n e n t r e e n v i g u e u r l e j o u r d e s o n a d o p t i o n e t d e m e u r e e n f o r c e j u s q u 1 3 l a m i s e e n n o m i n a t i o n d e s é l e c t i o n s m u n i c i p a l e s o u j u s q u ' à l a n o m j n a t i o n d ' u n e a u t r e p e r s o n n e p a r ce C o n s e i l .

La p r é s e n t e r é s o l u t i o n a b r o g e e t r e i n p l a c e l a r é s o l u t i o n n u m é r o 81-559 d u 24 n o v e m b r e 1 9 8 1 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l ' A s s o c i a t i o n d e s u s a g e r s d u t é l é p h o n e d e Va l -des -Monts a p r é s e n t é à l a c o m p a g n i e B e l l C a n a d a , u n e p é t i t i o n d e q u e l q u e 3 , 2 0 0 n o m s d e p e r s o n n e s d é s i r e u s e s d e v o i r a b o l i r les f r a i s d ' i n t e r u r b a i n s e n t r e l e s é c h a n g e s 4 5 7 , 6 7 1 e t l e s v i l l e s d e G a t i n e a u , H u l l e t O t t a w a ;

ATTENDU q u e l a m u n i c i p a l i t é d e V a l - d e s - M o n t s a a c c o r d é u n a p p u i i n c o n d i t i o n n e l à t o u t e s les d é m a r c h e s e n t r e p r i s e s p a r c e t t e A s s o c i a t i o n ;

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l d é s i r e a p p u y e r l ' A s s o c i a t i o n e t l a m u n i c i p a l i t é d e V a l - d e s - M o n t s d a n s l e u r s e f f o r t s a £ i n d e p e r m e t t r e a u x r é s i d a n t s d e ce t t e m u n i c i p a l i t é d e communiquer s a n s f r a i s d a n s les c e n t r e s u r b a i n s e n v i r o n n a n t s :


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDPE CAREAU

ET KESOLU QUE ce C o n s e i l d o n n e s o n a p p u i à t o u t e s l e s d é m a r c h e s e n t r e p r i s e s p a r l ' A s s o c i a t i o n d e s u s a g e r s d u t é l é p h o n e d e V a l - d e s - M o n t s e t à l a m u n i c i p a l i t é d e Va l -des -Monts a f i n d e p e r m e t t r e a u x c o n t r i b u a b l e s d e p o u v o i r f a i r e d e s é c h a n g e s t é l é p h o n i q u e s s a n s f r a i s d a n s l e s c e n t r e s u r b a i n s e n v i r o n n a n t s .

A d o p t é e .


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY

ET KESOLU QUE ce C o n s e i l d e c r ê t e l a c r é a t i o n d ' u n c o m i t é d é s i g n é s o u s le v o c a b l e " C o m i t é d e r a t i o n a l i s a t i o n b u d g é t a i r e " . Ce C o m i t é e s t d i r i g é p a r m o n s i e u r le c o n s e i l l e r J e a n - Y v e s G o u g e o n q u i a g i t à t i t r e d e p r é s i d e n t , e t il e s t c o m p o s é d e s membres d u C o n s e i l s u i v a n t s :

-M. l e m a i r e M i c h e l L é g è r e -M. l e c o n s e i l l e r F e r n a n d Nadon -M. l e c o n s e i l l e r P i e r r e C h o l e t t e -M. l e c o n s e i l l e r A n d r é C a r e a u

a i n s i q u e les o f f i c i e r s m u n i c i p a u x s u i v a n t s :

-Le G é r a n t m u n i c i p a l -Le G é r a n t a d j o i n t -Le T r é s o r i e r -Le T r é s o r i e r a d j o i n t - b u d g e t e t a d m i n i s t r a t i o n

a i n s i q u e t o u s les a u t r e s membres d u C o n s e i l q u i d é s i r e n t p r e n d r e p a r t à l ' e n s e m b l e d u p rogramme o u à un s e c t e u r p a r t i c u l i e r d u p r o g r a m m e .

A d o p t é e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P a u l B r u n e t q u i t t e s o n s i è g e .

ATTENDU q u e l e p a r c o u r s d ' a u t o b u s , s u r l a r u e D I O r s o n n e n s , a é t é é l i m i n é l e ler j a n v i e r 1 9 8 2 , s u i t e à u n e é t u d e e f f e c t u é e p a r l a C o m m i s s i o n d e T r a n s p o r t d e l a Cominunauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s (C.T.C. R.O. ) ;

ATTENDU q u e , s u i t e à d e s d e m a n d e s d e s r é s i d a n t s d e c e t t e r u e , il s ' a v è r e j u s t i E i é d ' e n l e v e r l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t i n t e r d i t q u i a é t é i n s t a l l é e p o u r les a r r ê t s d ' a u t o b u s ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d ' a n n u l e r l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t i n t e r d i t s u r l a r u e D I O r s o n n e n s :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l ' a n n u l a t i o n d e l a r é g l e - m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t i n t e r d i t s u r l a r u e D ' O r s o n n e n s , comme s u i t :

STATIONNEMENT INTERDIT A ENLEVER:

Rue - C ô t é E n t r e

D ' O r s o n n e n s E s t un p o i n t s i t u é à 8 , 6 m è t r e s a u n o r d d e l a r u e He lmer ( i n t e r s e c t i o n s u d ) e t un p o i n t s i t u é à 2 8 , 3 m e t r e s a u n o r d d e l a r u e He lmer ( i n t e r s e c t i o n s u d )

En v i g u e u r

En t o u t t e m p s

D I O r s o n n e n s E s t l a r u e F r o m e n t e t un p o i n t En t o u t t e m p s s i t u é à 1 5 , 8 mètres a u n o r d d e l a r u e F r o m e n t

D ' O r s o n n e n s E s t l a r u e B o u c h e r e t un p o i n t En t o u t t e m p s s i t u é à 23 m è t r e s a u n o r d d e l a r u e B o u c h e r

D I O r s o n n e n s O u e s t l a r u e P e r r a s e t un p o i n t En t o u t te :nps s i t u é à 4 1 , l m è t r e s a u n o r d d e l a r u e P e r r a s

D ' O r s o n n e n s O u e s t l a r u e T h é r i e n e t un p o i n t En t o u t t e m p s s i t u é à 4 0 , 6 mètres a u n o r d d e l a r u e T h é r i e n

e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à l ' e n l è v e m e n t d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s s u r l a r u e D ' O r s o n n e n s , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c - t i v e s d e l a D i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P a u l B r u n e t r e p r e n d s o n s i è g e .

ATTENDU q u ' il e x i s t e p r é s e n t e m e n t , d a n s t o u t e l a v i l l e , t r o i s ( 3 ) p l a c e s d e s t a t i o n n e m e n t s u r r u e s p o u r p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s ;

ATTENDU q u e , s u i t e à u n e e n q u ê t e e f f e c t u é e p a r l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , il s ' a v è r e j u s t i f i é d ' i n s t a l l e r d e s n o u v e l l e s p l a c e s d e s t a t i o n n e m e n t s u r r u e s p o u r d e s s e r v i r c e t t e c a t é g o r i e d ' u s a g e r s ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' es t p r o n o n c é e n f a v e u r d ' i n s t a l l e r d e s n o u v e l l e s p l a c e s d e s t a t i o n n e i n e n t s u r r u e s p o u r p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s p h y s i q u e s ; ( r é £ é r e n c e N-23 - s t a t i o n n e m e n t h a n d i c a p é s ) :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l ' i n s t a l l a t i o n d e n o u v e l - l e s p l a c e s d e s t a t i o n n e m e n t s u r r u e s p o u r p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s p h y s i q u e s comme s u i t :

L e s e s p a c e s d e s t a t i o n n e m e n t s u r r u e s d é c r i t s c i - d e s s o u s s o n t d é s i g n é s à l ' u s a g e d e s p e r s o n n e s h a n d i c a p é e s p h y s i q u e s , m a i s n e s e r o n t p a s r é s e r v é e s e x c l u s i v e m e n t à ce t t e c a t é g o r i e d ' u s a g e r s , c o m p t e t e n u d u c i v i s m e d e t o u s e t c h a c u n p o u r q u e ces e s p a c e s s e r v e n t à c e u x à q u i i l s s o n t d e s t i n é s . L e s b é n é f i c i a i r s s d e ces e s p a c e s d e s t a t i o n n e m e n t d e v r o n t se s o u m e t t r e a u x c o n d i t i o n s d ' u s a g e e t à l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t d a n s les z o n e s d e p a r c o m è t r e s .

ESPACES DE STATIONNEMENT POUR PERSONNES HANDICAPEES A INSTALLER: ( z o n e s d e p a r c o m è t r e s )

Rue C ô t é E n t r e En v i g u e u r L i m i t e -

Eddy E s t un p o i n t s i t u é à 1 5 , 5 Du l u n d i a u 1 h e u r e m è t r e s a u n o r d d e l a v e n d r e d i d e P r o m e n a d e d u P o r t a g e 9 h @ 1 8 h e t un p o i n t s i t u é à e x c e p t é j o u r s 2 2 , 9 m è t r e s a u n o r d f é r i é s d e l a P r o m e n a d e d u P o r t a g e

H ô t e 1- Nord un p o i n t s i t u é à Du l u n d i a u 1 h e u r e d e - V i l l e 1 0 8 , 4 m è t r e s à v e n d r e d i ( le

1 ' o u e s t d e l a r u e 9 h @ 1 8 h Notre-Dame e t u n e x c e p t é j o u r s p o i n t s i t u é à 1 1 4 , 7 f é r i é s m è t r e s à l ' o u e s t d e l a r u e Notre-Dame

H ô t e 1- Sud un p o i n t s i t u é à 1 Du l u n d i a u d e - V i l l e mètre à l ' o u e s t d e v e n d r e d i d e

l a r u e Notre-Dame 9 h @ 1 3 h e t tin p o i r l t s i t u é à e x c e p t é j o u r s 7 , 7 m e t r e s à l ' o u e s t f é r i é s d e l a r u e Notre-Dame

S t - J o s e p h O u e s t un p o i n t s i t u é à 4,7 Du l u n d i a u i n è t r e s a u n o r d d e l a v e n d r e d i d e r u e T a s c h e r e a u e t un 9 h @ 1 8 h p o i n t s i t ~ é à 1 1 , 3 e x c e p t é j o u r s i n è t r e s a u n o r d d e l a f é r i é s r u e T a s c h e r e a u

1 h e u r e

1 h e u r e

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r à 1' i n s t a l - l a t i o n d e s e n s e i g n e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

M e s s i e u r s les c o n s e i l l e r s C l a u d e Lemay e t A n d r é C a r e a u e n r e g i s t r e n t l e u r d i s s i d e n c e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e d e m a n d e d u p r o p r i é t a i r e d e 1 ' E p i c e r i e B e r t r a n d , n u m é r o c i v i q u e 5 5 r u e F r o n t e n a c , f u t e n v o y é e a u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n r e c l a m a n t u n e a l l o n g e d e 8 , O m è t r e s à l a z o n e d e c h a r g e m e n t e x i s t a n t e s i t u é e s u r l a r u e L e d u c ;

ATTENDU q u e c e t t e demande e s t r e n d u e n é c e s s a i r e a f i n d e f a c i l i t e r l e d é p l a c e m e n t d e g r o s c a m i o n s q u i u t i l i s e n t c e t t e z o n e ;

ATTENDU q u e l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , s ' es t p r o n o n c é e n f a v e u r d e m o d i f i e r l a d i s t a n c e d e l a z o n e d e c h a r g e m e n t s u r l a r u e L e d u c ; ( r é f é r e n c e PC-82-11]



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e d e m o d i E i e r l a d i s t a n c e d e l a z o n e d e c h a r g e m e n t s u r l a r u e L e d u c , comme s u i t :

ZONE DE CHARGEMENT MODIFIEE

Rue - C ô t é E n t r e L o n g u e u r En v i g u e u r

L e d u c E s t un p o i n t s i t u é à 6,O 17 ,O mètres L u n d i , m a r d i metres a u n o r d d e l a e t m e r c r e d i , r u e F r o n t e n a c e t un d e 9 h @ 1 3 h . p o i n t s i t u 5 à 23,O .Jeud i, e t m è t r e s a u n o r d d e v e n d r e d i d e l a r u e F r o n t e n a c 9 h @ 21h.

S a m e d i d e 9 h @ 1 7 h e x c e p t é j o u r s f é r i é s (C-79-374)

e t a n n u l e p a r l e f a i t même t o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t à l ' e n d r o i t d e l a r u e c i - h a u t m e n t i o n n é e .

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r à 1' i n s t a l - l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r f a i r e s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CAO 8 1 8 2 - 1 6 1 f a i t e p a r l e C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e h o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l , lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 0 m a r s 1 9 8 2 , p a r l e D i r e c t e u r g é n é r a l d u C l u b d e h o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l e t p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a t i o n f a i t e p a r l e G é r a n t m u n i c i p a l , c e C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s p i è c e s d e c o m p t e s p o r t a n t l e n u m é r o V 0 8 1 8 2 - 1 0 p o u r u n m o n t a n t t o t a l d e $ 1 5 , 4 8 7 . 7 4 p o u r l a p é r i o d e d u 1 7 f é v r i e r 1 9 8 2 a u 9 m a r s 1 9 8 2 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p a y e r l e s f a c t u r e s a u m o n t a n t t o t a l d e $ 1 5 , 4 8 7 . 7 4 e t à d é b i t e r l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s t e .

De p l u s , ce C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l e s l i s t e s d e s s a l a i r e s p o r t a n t l e n u m é r o s 4-5-6 d ' u n m o n t a n t t o t a l d e $ 7 , 2 5 5 . 3 8 p o u r l a p é r i o d e f i n i s s a n t l e 1 4 m a r s 1 9 8 2 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à d é b i t e r les a p p r o - p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s t e .


A d o p t é e .

PKOPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE LEMAY


ET RESOLU Q U ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r les c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p a t d e s p r o c è s - v e r b a u x d u C o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l , a s s e m b l é e s t e n u e s les 7 e t 27 o c t o b r e 1 9 8 1 .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FEKNAND NAWN


ET RESOLU Q U ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r les c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c D s - v e r b a l d u C o m i t é p e r m a n e n t d e c i r c u l a t i o n , a s s e m b l ë e t e n u e l e 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

J E , s o u s s i g n é , M i c h e l L é g G r e , p r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' u n rè- g l e m e n t a m e n d a n t l e s d i s p o s i t i o n s d u r è g l e m e n t 1 5 9 1 r e l a t i v e s à l a z o n e 3 0 4 Pb.


PKOPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-375 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 6 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l a p r o i n o t i o n B l ' e s s a i p o u r u n e p é r i o d e d e d o u z e ( 1 2 ) m o i s d e m o n s i e u r J e a n - M a r c e l G i n g r a s a u p o s t e d e d i r e c t e u r a d j o i n t a u S e r v i c e d ' i n c e n d i e , e t ce, à c o m p t e r d u ler a v r i l 1 9 8 2 .

S o n s a l a i r e e s t é t a b l i à g r o u p e X I , 6 e é c h e l o n d e l ' é c h e l l e s a l a - r i a l e d e s e m p l o y é s n o n - s y n d i q u é s e t b é n é f i c i e r a d ' u n e a l l o c a t i o n d ' a u t o - m o b i l e d e $ 3 5 9 . 7 0 p a r a n n é e q u i e s t r a t t a c h é e à ce poste.

L e s f o n d s a cet te f i n s e r o n t p r i s a même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 2220-111 "REMUNERATION REGULIERE - SERVICE D'INCENDIE".

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-481 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e m é m o i r e d ' e n t e n t e i n t e r v e n u l e 2 9 m a r s 1 9 8 2 e n t r e le C o m i t é p a t r o n a l d e n é g o c i a t i o n s e t l e C o m i t é d e n é g o c i a t i o n s d e l ' A s s o c i a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e s p o m p i e r s d e H u l l ( s e c t i o n l o c a l e 1 0 9 6 ) .

De p l u s , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i E e t l e G r e f f i e r à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , t o u t a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

S u r a c c e p t a t i o n d e l a p r é s e n t e r e c o m m a n d a t i o n p a r l e C o n s e i l m u n i - c i p a l e t a p r e s s i g n a t u r e d e s d o c u m e n t s r e q u i s p a r les p a r t i e s , l e T r ê s o r i e r e s t a u t o r i s é à p a y e r l e s s a l a i r e s a v e c e f f e t r é t r o a c t i f a u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 , e t ce, p o u r les e m p l o y é s e n c o r e à l ' e m p l o i d e l a V i l l e 3 l a d a t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n a i n s i q u ' a u x e m p l o y é s r e t r a i t é s o u à l a s u c c e s s i o n d e s e m p l o y é s d é c é d é s d u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 e t à l a d a t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

P o u r d o n n e r s u i t e à ce t t e r é s o l u t i o n , ce C o n s e i l a c c e p t e les v i r e - m e n t s i n t e r f o n d s s u i v a n t s :

POSTE DESCRI PTION DEBIT

I m p r é v u s - e m p l o y é s à p l e i n t e m p s - s a l a i r e f i x e $ 7 4 , 3 5 0 .

S e r v i c e d ' i n c e n d i e - e m p l o y é s à p l e i n t e m p s - s a l a i r e f i x e F o n d s d e r e t r a i t e Ameub lemen t e t a g e n c e m e n t Equ i p e m e n t

CREDIT

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 5 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

82--162



E'r RESOLU QUE l a p r é s e n t e a s s e m b l é e s o i t a j o u r n é e a u 20 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

CLAUDE LEMAY , P r é s i d e n t .



S E A N C E D U 2 0 A V R I L 1 9 8 2

A u n e a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25 r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c , l e m a r d i 2 0 a v r i l 1 9 8 2 à 2 0 h 0 0 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son H o n n e u r l e m a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s les c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , J e a n - Y v e s G o u g e o n , G e o r g e s A. C a r r i e r , P a u l B r u n e t e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r F e r n a n d Nadon a d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .

PKOPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU


ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e p r o c è s - v e r b a l d e 1' a s s e ~ n b l é e r é g u l i è r e d u 6 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e r è g l e m e n t numéro 1 6 5 3 m o d i f i a n t l e r s g l e n i e n t n u m é r o 5 9 1 c o n c e r n a n t l a f e r m e t u r e d e r u e s e t d e r u e l l e s e n v u e d e f e r m e r u n e p a r t i e d e l a r u e G u e r t i n , s o i t l e l o t 1 3 6 - 1 1 6 p t i e , q u a r t i e r TROIS, C i t é d e H u l l .

A d o p t é e .

82--165



ET KESOLU Q.UE.ce C o n s e i l a c c e p t e l e r è g l e m e n t n u m é r o 1 6 5 4 m o d i f i a n t l e r è g l e m e n t numéro 7 0 4 c o n c e r n a n t l a c i r c u l a t i o n , t e l q u ' a m e n d é p a r l e s r è g l e m e n t s n u m é r o s 7 8 7 , 8 1 8 , 1 0 1 8 , 1 1 9 9 , 1 2 4 1 , 1 2 6 7 , 1 4 9 3 , 1 5 5 9 , 1 6 0 7 e t 1 6 4 1 a f i n d e m o d i f i e r les r o u t e s d e c a m i o n s l o u r d s .

A d o p t é e .

82--166



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e r è g l e m e n t numéro 1 6 5 5 a m e n d a n t c e r t a i n e s d i s p o s i t i o n s g é n é r a l e s d u r e g l e m e n t numéro 1 5 9 1 .

A d o p t é e .


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-519 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à e f f e c t u e r l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t c o n c e r n a n t l a s o u m i s s i o n a u t o m o b i l e s e t c a m i o n s :


9940-999 A u t r e s d é p e n s e s $ 3 2 , 8 5 2 .

8 2 1 2 - 7 5 1 T r a v a u x p u b l i c s - v é h i c u l e s


A d o p t é e .


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-492 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s à a u g m e n t e r l e b u d g e t d e l a f a ç o n s u i v a n t e :


01-38250 S u b v e n t i o n s d u Gouverne inen t p r o v i n c i a l - s p o r t s e t lo is i rs $ 1 6 , 8 0 0 .

02-7520-642 P a r c s e t t e r r a i n s d e j e u x , m a t é r i e l é l e c t r i q u e

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à e f f e c t u e r les e n t r é e s c o m p t a b l e s n é c e s - s a i r e s p o u r t r a n s f é r e r l a somme d e $ 1 6 , 8 0 0 . d u c o m p t e 0 5 - 8 1 1 0 "PROGRAMME ACTION/LOGEMENTW a u f o n d s d ' a d m i n i s t r a t i o n b u d g é t a i r e so i t a u p o s t e b u d g é - t a i r e d e r e v e n u s 01-38250 "SUBVENTIONS DU GOUVERNEMENT PROVINCIAL, SPORTS ET LOISIRS".


A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-493 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1982 , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t à t i t r e d e s u b v e n t i o n 3 l ' A s s o c i a t i o n a t h l é t i q u e -et s o c i a l e H u l l - V o l a n t :

POSTE DESCRIPTION

9610-999 I m p r é v u s

7911-970 S u b v e n t i o n s d i v e r s e s - s u b v e n t i o n s

DEB 1 T

$ 2 , 0 0 0 .

CREDIT

Le p a i e m e n t d e c e m o n t a n t e s t s u j e t a u x d i r e c t i v e s é m i s e s p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s , a v i s numéros 81-02 e t 81-07.

L ' o r g a n i s m e q u i b é n é f i c i e d e l a s u b v e n t i o n d o i t s ' a s s r i r e r d ' a p p l i- q u e r lui-même l e s l o i s r é g i s s a n t l e s e m p l o y e u r s d a n s l e c a s o ù l e t o u t o u une p a r t i e d e c e t t e s u b v e n t i o n e s t v e r s é e à un o u p l u s i e u r s i n d i v i d u s 2i t i t r e d e r é m u n é r a t i o n , s a l a i r e , t r a i t 2 m e n t o u s o u s f o r m e d e b é n é f i c e s .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 5 a v r i l 1982 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-407 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 3 m a r s 1982 c e C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à a u g m e n t e r l e b u d g e t d e l a V i l l e d e l a f a ç o n , s u i v a n t e :


01-14590 Recouvre inen ts d e t i e r s - a u t r e s $7 ,800 .

Programmes co in inunauta i res - é t u d i a n t s e n d r o i t

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , p a r s a r é s o l u t i o n numéro 80-677 a d o p t é e l e 2 décembre 1980 , a u t o r . i s a i t l e D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s immeubles , m o n s i e u r R o b e r t D a n i s , e . a . , 3 d i s p o s e r , c o n f o r m é m e n t à l a L o i , d e s p a r t i e s d e t e r r a i n s i n d i q u é e s s u r l e p l a n numéro 8C-8738 p r é p a r é p a r C l é m e n t L e b l a n c , a .g . , e n d a t e d u 6 f é v r i e r 1 9 8 1 ;

ATTENDU q u e il n'y a a u c u n e s e r v i t u d e e n r e g i s t r é e s u r les p a r t i e s d e t e r r a i n s v e n d u e s ;

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , s u i t e à l a r é s o l u t i o n d u C o m i t é e x é c u t i f n u m é r o CE-81-208, a c c e p t a i t ?e v e n d r e c e t t e p a r t i e d e t e r r a i n p a r s a r é s o l u t i o n numéro 81-38;

ATTENDU q u e l a r é s o l u t i o n d u C o n s e i l numéro 81-88 n e f a i s a n t a u c u n e d i s t i n c t i o n e n t r e l a v e n t e d e t e r r a i n s f a i s a n t p a r t i e d e s f o n d s i n d u s t r i e l s e t d e s f o n d s g é n é r a u x ;

ATTENDU q u e l e l o t 4C f a i t p a r t i e d e s f o n d s g é n é r a u x ;

ATTENDU q u ' u n e d i r e c t i v e d u m i n i s t è r e d e s A f f a i r e s m u n i c i p a l e s a été é m i s e a f i n d e m o d i f i e r e t r e m p l a c e r l a r é s o l u t i o n d u C o n s e i l n u m é r o 81-88 p o u r p e r m e t t r e a i n s i l a p r é s e n t e v e n t e à même les f o n d s g é n é r a u x :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-499 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e v e n d r e 3 " A t e l i e r d ' u s i n a g e E a s t v i e w I n c . " , 7 0 , r u e A d r i e n - R o b e r t , H u l l , Q u é b e c l a p r o p r i é t é c i - a p r è s d é c r i t e :

" T o u t ce l o p i n d e terre d e f i g u r e i r r é g u l i è r e é t a n t u n e p a r t i e d u l o t 4C, r a n g V, a u x p l a n e t l i v r e d e r e n v o i d u c a d a s t r e o f f i c i e l d u c a n t o n d e H u l l , d i v i s i o n d ' e n r e g i s t r e m e n t d e H u l l , p r o v i n c e d e Q u é b e c , m o n t r é s u r l e p l a n numéro 8C-8738 d a t é d u 6 f é v r i e r 1 9 8 1 p r é p a r é p a r m o n s i e u r C l é m e n t L e b l a n c , a r p e n t e u r - g é o m è t r e e t , r é f é r a n t a u d i t p l a n e s t p l u s p a r t i c u l i è r e - m e n t d é c r i t comme s u i t , a s a v o i r :

B o r n E v e r s l e n o r d p a r une p a r t i e d u l o t 4C, v e r s l ' e s t p a r l e l o t 4C, v e r s l e s u d p a r u n e p a r t i e d u l o t 4D, v e r s l ' o u e s t , p a r l e l o t 4C-8, m e s u r a n t v i n g t m è t r e s t r e n t e - t r o i s c e n t i è m e s ( 2 0 , 3 3 m ) a u n o r d , v i n g t e t un m è t r e s t r e n t e - h u i t c e n t i è m e s ( 2 1 , 3 8 m ) à l ' e s t , v i n g t m è t r e s s e p t d i x i è m e s ( 2 0 , 7 m ) a u s u d , d i x - s e p t m è t r e s t r e n t e - d e u x c e n t i è m e s ( 1 7 , 3 2 m ) 3 l ' o u e s t , c o n t e n a n t e n s u p e r f i c i e t rois c e n t q u a t r e - v i n g t - t r e i z e m è t r e s c a r r é s ( 3 9 3 m c a r r é s ) l' . CONDITIONS

10 La v e n t e e s t c o n s e n t i e m o y e n n a n t l a somme d e $ 5 3 0 . , soi t $ 1 . 3 5 le m è t r e c a r r é ;

2 0 L ' a c t e n o t a r i é d o i t ê t r e s i g n é d a n s l e s q u a t r e - v i n g t - d i x ( 9 0 ) j o u r s d e l a d a t e d e l ' a c c e p t a t i o n d e l a p r é s e n t e p a r l e C o n s e i l ;

3 0 L e s f r a i s d e l ' a c t e n o t a r i é s o n t p a y é s p a r l ' a c h e t e u r ;

4 0 L e s f r a i s p o u r l a p r é p a r a t i o n d e s p l a n s d ' a r p e n t a g e e t d e s u b d i v i s i o n s o n t p a y g s p a r l ' a c h e t e u r ;

5 0 La v e n t e e s t s u j e t t e à l ' a p p r o b a t i o n d e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d u Q u é b e c .

Le p r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Ce C o n s e i l a b r o g e s a r é s o l u t i o n numéro 81-88.

A d o p t é e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P i e r r e C h o l e t t e q u i t t e s o n s i è g e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , p a r s a r é s o l u t i o n numéro 80-677 a d o p t é e l e 2 d é c e m b r e 1 9 8 0 , a u t o r i s a i t l e D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s i m m e u b l e s , m o n s i e u r

R o b e r t D a n i s , e . a . , à d i s p o s e r , c o n f o r m é m e n t a l a L o i , d e s p a r t i e s d e t e r r a i n s i n d i q u é e s s u r l e p l a n numéro 8C-8738 p r é p a r é p a r C l é m e n t L e b l a n c , a . g . , e n d a t e d u 6 f é v r i e r 1 9 8 1 ;

ATTENDU q u ' i l n ' y a a u c u n e s e r v i t u d e e n r e g i s t r é e s u r les p a r t i e s d e t e r r a i n s v e n d u e s ;

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , s u i t e . à l a r é s o l u t i o n d u C o m i t é e x é c u t i f n u m é r o CE-81-208 a c c e p t a i t d e v e n d r e c e t t e p a r t i e d e t e r r a i n p a r s a r é s o l u t i o n 81-88 ;

ATTENDU q u e ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u m i n i s t é r e d e s A f f a i r e s m u n i c i p a l e s , a t r a n s p o r t é d a n s les f o n d s i n d u s t r i e l s u n e p a r t i e d u l o t 4D e t c e e n v e r t u d e s a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 1 - 3 4 5 p e r m e t t a n t a i n s i d e v e n d r e l a d i t e p a r t i e d e l o t p o u r d e s f i n s i n d u s t r i e l l e s :


ET RESOLU Q U E p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-500 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i E l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e v e n d r e à " A t e l i e r d ' u s i n a g e E a s t v i e w I n c . " , 7 0 , r u e A d r i e n - R o b e r t , H u l l , Q u é b e c , l a p r o p r i é t é c i - a p r è s d é c r i t e :

" T o u t ce l o p i n d e ter re d e f i g u r e i r r é g u l i è r e é t a n t u n e p a r t i e d u l o t 4D, r a n g V, a u x p l a n e t l i v r e d e r e n v o i d u c a d a s t r e o f f i c i e l d u c a n t o n d e H u l l , d i v i s i o n d ' e n r e g i s t r e m e n t d e H u l l , p r o v i n c e d e Q u é b e c , m o n t r é s u r l e p l a n numéro 8C-8738 d a t é d u 6 f é v r i e r 1 9 8 1 p r é p a r é p a r m o n s i e u r C l é m e n t L e b l a n c , a r p e n t e u r - g é o m è t r e e t r é f é r a n t a u d i t p l a n e s t p l u s p a r t i c u l i è re - m e n t d é c r i t comme s u i t , à s a v o i r :

B o r n é v e r s l e n o r d p a r u n e p a r t i e d u l o t 4C, v e r s l ' e s t p a r l e l o t 4D, v e r s l e s u d p a r u n e p a r t i e d u l o t 4D, v e r s l ' o u e s t p a r l e l o t 4D-12 , m e s u r a r i t v i n j t m è t r e s s e p t d i x i è m e s ( 2 0 , 7 m ) a u n o r d , v i n y t - n e u f m è t r e s q u a t r e - v i n g t - t r o i s c e n t i è m e s ( 2 9 , 5 3 m ) a u s u d , v i n g t m è t r e s q u a r a n t e - c i n q c e n t i s m e s ( 2 0 , 4 5 m ) à l ' e s t , t r e n t e - c i n q m P t r e s s o i x a n t e - d i x - h u i t c e n t i è m e s ( 3 5 , 7 8 m ) à l ' o u e s t c o n t e n a n t e n s u p e r f i c i e s i x c e n t s o i x a n t e - s e p t m è t r e s c a r r B s ( 6 6 7 m c a r r é s ) ". CONDITIONS

10 La v e n t e e s t c o n s e n t i e m o y e n n a n t l a somme d e $ 9 0 0 . s o i t $ 1 . 3 5 l e m è t r e c a r r é ;

2 0 L ' a c t e n o t a r i é d o i t ê t r e s i g n é d a n s l e s q u a t r e - v i n g t d i x ( 9 0 ) j o u r s d e l a d a t e d e l ' a c c e p t a t i o n d e l a p r é s e n t e p a r l e C o n s e i l ;

3 0 L e s f r a i s d e l ' a c t e n o t a r i é s o n t p a y é s p a r l ' a c h e t e u r ;

40 L e s f r a i s p o u r l a p r é p a r a t i o n d e s p l a n s d ' a r p e n t a g e e t d e s u b d i v i s i o n s o n t p a y é s p a r l ' a c h e t e u r ;

5 0 La v e n t e e s t s u j e t t e 3 l ' a p p r o b a t i o n d u m i n i s t è r e d e l ' I n d u s t r i e , d u Commerce e t d u T o u r i s m e e t d e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d u Q u é b e c .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i E e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Ce C o n s e i l a b r o g e s a r é s o l u t i o n n u m é r o 81-98.

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , p a r s a r é s o l u t i o n numéro 80-677 a d o p t é e l e 2 d é c e m b r e 1 9 8 0 , a u t o r i s a i t l e D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s i m m e u b l e s , M . R o b e r t D a n i s , e. a . , 3 d i s p o s e r , c o n f o r m é m e n t 3 l a L o i , d e l a p a r t i e d e t e r r a i n i n d i q u é e s u r l e p l a n numéro 8C-8737 p r é p a r é p a r M. C l é m e n t L e b l a n c , a . g . , e n d a t e d u 6 f é v r i e r 1 9 8 1 ;

ATTENDU q u ' i l n ' y a a u c u n e s e r v i t u d e e n r e g i s t r é e s u r l a p a r t i e d e t e r r a i n v e n d u e ;

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , s u i t e à l a r é s o l u t i o n d u C o m i t é e x é c u t i f n u m é r o CE-81-209 , a c c e p t a i t d e v e n d r e c e t t e p a r t i e d e t e r r a i n p a r s a r é s o l u t i o n numéro 81-87 ;

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u m i n i s t è r e d e s A f f a i r e s m u n i c i p a l e s , a t r a n s p o r t é d a n s les f o n d s i n d u s t r i e l s u n e p a r t i e d u l o t 4D e t ce e n v e r t u d e s a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 1 - 3 4 5 p e r m e t t a n t a i n s i d e v e n d r e l a d i t e p a r t i e d e l o t p o u r d e s f i n s i n d u s t r i e l l e s :


ET R E S O L U QUE p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-497 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e v e n d r e à "D6ménagement s D u p r i x L i m i t é e " , 6 0 r u e A d r i e n - R o b e r t , H u l l , Q u é b e c , l a p r o p r i é t é c i - d e s s o u s d é c r i t e :

" T o u t ce l o p i n d e ter re a y a n t l a f o r m e d ' u n p a r a l l é l o g r a m m e é t a n t u n e p a r i t e d u l o t 4D, r a n g V, a u x p l a n e t l i v r e d e r e n v o i d u c a d a s t r e o f f i c i e l d u c a n t o n d e H u l l , d i v i s i o n d ' e n r e g i s t r e m e n t d e H u l l , p r o v . i n c e d e Q u é b e c , m o n t r é s u r l e p l a n numéro 8C-8737, d a t é d u 6 f é v r i e r 1 9 8 1 , p r é p a r é p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e C l é m e n t L e b l a n c e t , r é f é r a n t a u d i t p l a n e s t p l u s p a r t i c u l i è r e m e n t d é c r i t comme s u i t , 3 s a v o i r :

B o r n é v e r s l e n o r d e t v e r s l e s u d p a r u n e p a r t i e d u l o t 4D, v e r s l ' e s t p a r l e l o t 4D, v e r s l ' o u e s t p a r l e l o t 4D-13; m e s u r a n t v i n g t m è t r e s q u a r a n t e - c i n q c e n t i è m e s ( 2 0 , 4 5 m ) a u n o r d e t a u s u d , s o i x a n t e m O t r e s q u a t r e - v i n g t - s e i z e c e n t i è m e s (60,96111) à l ' e s t e t à l ' o u e s t ; c o n t e n a n t e n s u p e r f i c i e m i l d e u x c e n t q u a r a n t e e t u n mètres c a r r é s q u a t r e d i x i è m e s (1241,4111 c a r r é s ) " .

CONDITIONS

10 La v e n t e e s t c o n s e n t i e m o y e n n a n t l a soinme d e $ 1 , 6 7 5 . , so i t $ 1 . 3 5 l e m è t r e c a r r é ;

2 0 l ' a c t e n o t a r i é d o i t ê t re s i g n é d a n s les q u a t r e - v i n g t - d i x ( 9 0 ) j o u r s d e l a d a t e d e l ' a c c e p t a t i o n d e l a p r é s e n t e p a r l e C o n s e i l ;

3 0 les f r a i s d e l ' a c t e n o t a r i é s o n t p a y é s p a r l ' a c h e t e u r ;

4 0 l e s f r a i s p o u r l a p r é p a r a t i o n d e s p l a n s d ' a r p e n t a g e e t d e s u b d i v i s i o n s o n t p a y é s p a r l ' a c h e t e u r ;

5 0 l a v e n t e e s t s u j e t t e 3 l ' a p p r o b a t i o n d u m i n i s t è r e d e l ' I n d u s t r i e , d u commerce e t d u t o u r i s m e e t d e l a Commiss ion m u n i c i p a l e d u Q u é b e c .

L e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Ce C o n s e i l a b r o g e s a r é s o l u t i o n numéro 81-87.

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , p a r s a r é s o l u t i o n numéro 80-677 a d o p t é e l e 2 d é c e m b r e 1 9 8 0 , a u t o r i s a i t l e d i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s i m m e u b l e s , M . R o b e r t D a n i s , e . a . , à d i s p o s e r , c o n f o r m é m e n t 3 l a L o i , d e l a p a r t i e d e t e r r a i n i n d i q u é e s u r l e p l a n numéro 8C-8736 p r é p a r é p a r M. C l é m e n t L e b l a n c , a . g . , e n d a t e d u 6 f é v r i e r 1 9 8 1 ;

ATTENDU q u ' il n ' y a a u c u n e s e r v i t u d e e n r e g i s t r é e s u r l a p a r t i e d e t e r r a i n v e n d u e ;

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , s u i t e à l a r é s o l u t i o n d u C o m i t é e x é c u t i f n u m é r o 81-210 , a c c e p t a i t d e v e n d r e ce t t e p a r t i e d e t e r r a i n p a r s a r é s o l u - t i o n numéro 81-91;

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u m i n i s t è r e d e s A f f a i r e s m u n i c i p a l e s , a t r a n s p o r t é d a n s l e s f o n d s i n d u s t r i e l s u n e p a r t i e d u l o t 4D e t ce e n v e r t u d e s a r é s o l u t i o n 8 1 - 3 4 5 p e r m e t t a n t a i n s i d e v e n d r e l a d i t e p a r t i e d u l o t p o u r d e s f i n s i n d u s t r i e l l e s :

PROPOSE PAR LE COMITE EXEClJTIP

ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a r e c o m i n a n d a t i o n n u m é r o CE-82-498 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e v e n d r e à M . G i l l e s P e r r o n , 5 0 r u e A d r i e n - R o b e r t , H u l l , Q u é b e c , l a p r o p r i é t é c i - a p r è s d é c r i t e :

" T o u t ce l o p i n d e terre a y a n t l a f o r m e d ' u n p a r a l l é l o g r a m m e é t a n t u n e p a r t i e d u l o t 4D, r a n g V, a u x p l a n e t l i v r e d e r e n v o i d u c a d a s t r e o f f i c i e l d u c a n t o n d e H u l l , d i v i s i o n d ' e n r e g i s t r e r n e n t d e H u l l , p r o v i n c e d e Q u é b e c , m o n t r é s u r l e p l a n numéro 8C-8735, d a t é d u 6 f é v r i e r 1 9 8 1 , p r é p a r é p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e C l é m e n t L e b l a n c e t , r é f é r a n t a u d i t 9 l a n e s t p l u s p a r t i c u l i è r e m e n t d é c r i t comme s u i t , à s a v o i r :

3 o r n é v e r s l e n o r d e t v e r s l e s u d p a r u n e p a r t i e d u l o t 4D, v e r s l ' e s t p a r l e l o t 4D, v e r s l ' o u e s t p a r l e l o t 4D-14; i n e s u r a n t v i n g t m è t r e s q u a r a n t e - c i n q c e n t i è m e s ( 2 0 , 4 5 m ) a u n o r d e t a u s u d , s o i x a n t e m è t r e s q u a t r e - v i n g t - s e i z e c e n t i è m e s ( 5 0 , 9 6 m ) à 1' e s t e t 3 l ' o u e s t ; c o n t e n a n t e n s u p e r f i c i e I n i l d e u x c e n t q u a r a n t e e t u n m è t r e s c a r r é s q u a t r e d i x i è m e s ( 1 2 4 1 , 4 m c a r r é s ) ".

10 La v e n t e e s t c o n s e n t i e m o y e n n a n t l a somme d e $ 1 , 6 7 5 . s o i t $ 1 . 3 5 l e m è t r e c a r r é ;

2 0 l ' a c t e n o t a r i é d o i t ê t r e s i g n é d a n s les q u a t r e - v i n g t - d i x ( 9 0 ) j o u r s d e l a d a t e d e l ' a c c e p t a t i o n d e l a p r é s e n t e p a r l e C o n s e i l ;

3 0 les f r a i s d e l ' a c t e n o t a r i é s o n t p a y é s p a r l ' a c h e t e u r ;

4 0 les f r a i s p o u r l a p r é p a r a t i o n d e s p l a n s d ' a r p e n t a g e e t d e s u b d i v i s i o n s o n t p a y é s p a r l ' a c h e t e u r ;

5 0 l a v e n t e es t s u j e t t e à l ' a p p r o b a t i o n d u m i n i s t è r e d e l ' I n d u s t r i e , d u coininerce e t d u t o u r i s m e e t d e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d u Q u é b e c .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u noin d e l a V i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e a l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Ce C o n s e i l a b r o g e s a r é s o l u t i o n numéro 81-91 .

Adoptée.

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P i e r r e C h o l e t t e r e p r e n d s o n s i è g e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-501 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e r e n o u v e l l e m e n t d u b a i l e n t r e l a V i l l e e t l a Commiss ion d e l a C a p i t a l e n a t i o n a l e p o u r l a p r o p r i é t é d u 1 1 0 , b o u l e v a r d S t - J o s e p h e t c e , a u x c o n d i t i o n s é n u m é r é e s d a n s l e b a i l q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l L ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e 4 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e n o t a i r e S y l v i e A r s e n a u l t a f a i t p a r v e n i r a u G r e f f i e r d e l a V i l l e d e H u l l u n e d e m a n d e d e s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e d ' e m p i é t e m e n t d ' u n e g a l e r i e p o u r l a p r o p r i é t é s i t u é e a u 6 4 r u e S t - E t i e n n e e t d ' u n e g a l e r i e e t u n e f a ç a d e d e l a m a i s o n s i t u é e a u 6 0 r u e S t - E t i e n n e ;

ATTENDU q u e i n o n s i e u r R o g e r B u s s i è r e s , a . g . , a s o u m i s un p l a n d e l o c a l i s a t i o n p o r t a n t l e n u m é r o 1 9 2 3 , d a t é d u 24 j u i l l e t 1 9 8 1 , p o u r l e s p r o p r i é t é s m e n t i o n n é e s c i - d e s s u s a i n s i q u e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o r t a n t :


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t - ? 3 l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-455 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 3 0 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c o r d e à ' H a b i t a t i o n P o p u l a i r e d e l ' O u t a o u a i s I n c . " p r o p r i é t a i r e a u x 6 0 ( l o t 135-34-1 , q u a r t i e r n o TROIS) e t 6 4 ( l o t 1 3 5 - 3 4 - 2 , q u a r t i e r n o TROIS) r u e S t - E t i e n n e , l a s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e s u i v a n t e :

10 P o u r l a p r o p r i é t é s ise a u 60 r u e S t - E t i e n n e :

" S e r v i t u d e d e t o l é r a n c e " p o u r une g a l e r i e e t u n e f a ç a d e d e m a i s o n c o n s t r u i t e e n p a r t i e d a n s l ' e m p r i s e d e l a r u e S t - E t i e n n e ( l o t 135-D,, q u a r t i e r n o T R O I S ) , c o u v r a n t une s u p e r f i c i e a p p r o x i m a t i v e d e 7 , 3 m O t r e s c a r r é s .

2 0 P o u r l a p r o p r i é t é sise a u 64 r u e S t - E t i e n n e :

" S e r v i t u d e d e t o l é r a n c e " p o u r u n e g a l e r i e c o n s t r u i t e e n p a r t i e d a n s l ' e m p r i s e d e l a r u e S t - E t i e n n e ( l o t 135-D, q u a r t i e r n o T R O I S ) c o u v r a n t u n e s u p e r f i c i e a p p r o x i m a t i v e d e 0 , 4 mOtre c a r r é .

l e t o u t , t e l q u ' i l e s t m o n t r é s u r u n p l a n a c c o m p a g n a n t l e c e r t i f i c a t d e l o c a l i s a t i o n , p r é p a r é p a r m o n s i e u r R o g e r B u s s i è r e s , a . g . , e n d a t e d u 24 j u i l l e t 1 9 8 1 , s o u s l e numéro 1 9 2 3 .

Ce c o n s e n t e m e n t n e d o n n e p a s d r o i t a u p r o p r i é t a i r e d e f a i r e t o u s l e s t r a v a u x d e m o d i f i c a t i o n , d ' a d d i t i o n o u d e c o n s t r u c t i o n n o u v e l l e d a n s c e t t e s e r v i t u d e a u t r e q u e les t r a v a u x se r a t t a c h a n t à l ' e n t r e t i e n d e l a d i t e g a l e r i e o u d e l a f a ç a d e d e l a m a i s o n .




3 0 l a n é c e s s i t é d l i n s t a l l e r d e s é q u i p e m e n t s r e q u i s p o u r l e s e n t r e p r i s e s d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s o u p a r l a V i l l e d e H u l l . D a n s ce c a s , u n a v i s s e r a e n v o y é a u p r o p r i é t a i r e .

Le l o c a t a i r e d o i t a s s u m e r t o u t e s l e s r e s p o n s a b i l i t é s p o u r d o m m a g e s m a t é r i e l s , c o r p o r e l s o u a u t r e s , q u i p o u r r a i e n t s u r v e n i r d a n s 1 ' u s a g e d e s l i e u x f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e .


Le l o c a t a i r e a p a y é à l a V i l l e d e H u l l u n m o n t a n t d e $ 1 5 0 . p o u r l a p r é p a r a t i o n d e l a r é s o l u t i o n e t a u t r e s d o c u m e n t s , l e t o u t e n c o n f o r m i t é a v e c l a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 2 - 4 2 a d o p t é e p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l l e 26 j a n v i e r 1 9 8 2 .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i E e t l e G r e f Eier s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l L ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-471 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e modi f i e r l ' o r g a n i g r a m m e d u S e r v i c e d e l a p o l i c e t e l q u ' a u t o r i s é l o r s d e l ' é t u d e d u b u d g e t 1 9 8 2 , e t c o n f o r m é m e n t a u b e s o i n d u n o u v e l h o r a i r e , p o r t a n t l l e f f e c t i E p o l i c i e r 3 1 1 3 p e r s o n n e s .

Le S e r v i c e d u p e r s o n n e l e s t a u t o r i s é à f a i r e l a p r o c é d u r e n é c e s - s a i r e a f i n d e c o m b l e r d e u x p o s t e s p e r m a n e n t s d e p o l i c i e r s e t m a i n t e n i r l ' e f f e c t i f p o l i c i e r à 1 1 3 p o l i c i e r s .

L e s f o n d s à ce t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 2110-111 "REMUNEKATION REGULIERE - SERVICE DE LA POLICE".

A d o p t é e .


ET K E S O L U QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o r é s o l u t i o n CE-82-458 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i £ l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 30 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l amende s a r é s o l u t i o n 81-625 a d o p t é e l o r s d e s o n a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 1 e n y a j o u t a n t l ' a n n e x e "F" P o l i t i q u e d e t a r i f i c a t i o n d u S e r v i c e d e s l o i s i r s - a c t i v i t é s e s t i v a l e s , q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Adoptée.


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e a l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-453 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 3 0 m a r s 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l ' i m p l a n t a t i o n à l ' e s s a i d ' u n f o r m u l a i r e d ' é v a l u a t i o n a n n u e l d u r e n d e m e n t d e s e m p l o y é s c a d r e s e t n o n - s y n d i q u é s , d o n t c o p i e d u d i t f o r m u l a i r e f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

I l e s t e n t e n d u q u e l ' é v a l u a t i o n d u r e n d e m e n t s e f e r a d a n s l a p é r i o d e c o m p r i s e e n t r e l e l e r m a r s e t l e 15 a v r i l d e c h a q u e a n n é e .

P o u r l ' a n n é e 1 9 8 2 t o u s les f o r m u l a i r e s d e v r o n t ê t r e r e t o u r n é s a u S e r v i c e d u p e r s o n n e l p o u r l e 1 5 mai 1 9 8 2 .

1 A d o p t é e .

1 M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r J e a n - Y v e s Gougeon q u i t t e s o n s i è g e .

ATTENDU q u e les h a b i t a n t s d e l a p l a n s t e T e r r e s o n t m e n a ç é s p a r u n e g u e r r e m o n d i a l e n u c l é a i r e ;

ATTENDU q u e l a c o u r s e a u x a r m e m e n t s c o n t i n u e à u n r y t h m e d e 6 0 0 m i l l i a r d s d e d o l l a r s p a r a n n é e ;

ATTENDU q u e l ' o r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s a d é c l a r é q u e " l ' h u m a - n i t é e s t f a c e à d e u x c h o i x , s o i t : a r r ê t e r l a c o u r s e a u x a r m e m e n t s e t p r o c é - d e r a u d é s a r m e m e n t , o u ê t r e f a c e à l ' a n n i h i l a t i o n " ;

ATTENDU q u e l a q u e s t i o n d u d é s a r m e i n e n t t o u c h e c h a u q u e i n d i v i d u q u i , a i n s i , d i s p o s e d u d r o i t f o n d a m e n t a l d e se p r o n o n c e r s u r ce s u j e t ;

ATTENDU q u e les membres d e l'ONU o n t a c c e p t é l e t e x t e d ' u n e réso- l u t i o n ( M c C l o y - Z o r i n ) d o n n a n t l e s p r i n c i p e s d u d é s a r m e m e n t g é n é r a l e t c o m p l e t ;

ATTENDU q u e q u a t r e - v i n g t - d e u x ( 8 2 ) m u n i c i p a l i t é s c a n a d i e n n e s o n t a p p u y é 1' i d é e d e l a t e n u e d ' u n r é f é r e n d u m m o n d i a l , a d m i n i s t r é p a r l 'ONU, p e r m e t t a n t a u x p e u p l e s d u monde e n t i e r d e se p r o n o n c e r s u r l a q u e s t i o n d u d é s a r m e m e n t :

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE MICHEL LEGERE


ET RESOLU QUE c e C o n s e i l a p p u i e l ' i d é e d e l a t e n u e d ' u n r é f é r e n d u m m o n d i a l s u r l e d é s a r m e m e n t s o u s l ' a u t o r i t é d e l'ONU.

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e q u e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n s o i t t r a n s - m i s e a u P r e m i e r M i n i s t r e d u C a n a d a , a u M i n i s t r e d e s A f f a i r e s e x t é r i e u r e s a i n s i q u ' a u x C h e f s d e l ' o p p o s i t i o n f é d é r a l e .

A d o p t é e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r J e a n - Y v e s Gougeon r e p r e n d s o n s i è g e .

ATTENDU q u e l e s membres d u C o n s e i l r é u n i s e n C o m i t é g é n é r a l l e 1 4 a v r i l 1 9 8 2 o n t p r i s c o n n a i s s a n c e d u b u d g e t s u p p l é m e n t a i r e 1 9 8 2 s o u m i s p a r l ' O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i t a t i o n d e H u l l e n d a t e d u 1 6 m a r s 1 9 8 2 :



ET RESOLU QUE s u i t e à l ' e x a m e n d u d o s s i e r lors d u C o m i t é g é n é r a l d u 1 4 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e b u d g e t s u p p l é m e n t a i r e t e l q u e p r é s e n - t é , p r o p o s a n t un d é f i c i t d e $ 2 , 6 2 6 , 7 1 9 . e t une p a r t i c i p a t i o n d e l a V i l l e a u m o n t a n t d e $ 2 6 2 , 6 7 2 . , s o i t 1 0 % .

L e T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à e f f e c t u e r l e s a v a n c e s b u d g é t a i r e s c o n f o r m é m e n t a u x é c h é a n c e s p r é v u e s .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l ' A s s o c i a t i o n d e s H a n d i c a p é s P h y s i q u e s d e l ' O u t a o u a i s a i n f o r m é l e s a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s q u ' e l l e m e t t r a i t s u r p i e d G v e n t u e l l e m e n t , u n p a n t h é o n d u s p o r t a m a t e u r e t d u b é n é v o l a t d a n s l a V i l l e d e H u l l :



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l r é f s r e ce t t e d e m a n d e a u C o m i t é d e r e s t r u c - t u r a t i o n d e s loisirs a v e c m a n d a t d ' é t u d i e r l e s i m p l i c a t i o n s d e c e t t e d e - m a n d e , e t d e f a i r e r a p p o r t d a n s les p l u s b r e f s d é l a i s .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n r è g l e m e n t d e l a L i g u e d e h o c k e y J u n i o r M a j e u r d u Q u é b e c o b l i g e les é q u i p e s à a s s u r e r u n e p r o t e c t i o n a d é q u a t e a u b a n c d u c l u b v i s i t e u r , a u b a n c d e p u n i t i o n e t a u x a r b i t r e s ;

ATTENDU q u e l a L i g u e d e h o c k e y J u n i o r M a j e u r d u Q u é b e c a d e m a n d é t o u t e s ses é q u i p e s d e f a i r e i n s t a l l e r u n e b a i e v i t r é e à l ' a r r i è r e d u b a n c d u c l u b v i s i t e u r e t d u b a n c d e p u n i t i o n ;

ATTENDU q u e ' l a V i l l e d e H u l l s ' es t c o n f o r m é e à cet te d i r e c t i v e e t a d é p e n s é d ' i m p o r t a n t e s sommes d ' a r g e n t p o u r i n s t a l l e r c e t t e b a i e v i t r é e à l ' a r é n a G u e r t i n ;

ATTENDU q u e p l u s i e u r s v i l l e s o ù é v o l u e n t d e s c l u b s d e l a L i g u e d e h o c k e y J u n i o r M a j e u r d u Q u é b e c n e se s o n t p a s c o n f o r m é s à ce t t e d i r e c t i v e :



ET RESOLU QUE conformément à l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t , c e Con- s e i l demande a u b u r e a u d e s g o u v e r n e u r s d e 1 ' A s s o c i a t i o n d e h o c k e y J u n i o r ( 1 9 6 9 ) I n c . d ' e n t r e p r e n d r e l e s d é m a r c h e s n é c e s s a i r e s p o u r q u e t o u t s l e s a r é n a s d e s v i l l e s 09 é v o l u e n t d e s c l u b s d e l a L i g u e d e h o c k e y J u n i o r Majeur d u Q u é b e c s o i e n t m u n i e s d e b a i e v i t r é e p r o t e c t r i c e 3 l ' a r r i è r e d u b a n c d u c l u b v i s i t e u r e t d u b a n c d e p u n i t i o n a u même t i t r e q u e l a V i l l e d e H u l l .

A d é f a u t d l é t a b l i r 1' u n i f o r m i t é d ' u n e t e l l e p r o t e c t i o n d a n s t o u s l e s a r é n a s d e l a l i g u e , l a V i l l e d e H u l l e n l è v e r a l a b a i e v i t r é e a c t u e l l e - ment i n s t a l l é e à l ' a r r i è r e d u b a n c d u c l u b v i s i t e u r à l ' a r é n a G u e r t i n 3 c o m p t e r d u ler s e p t e m b r e 1982 .

Que c o p i e d e l a p r é s e n t e s o i t a d r e s s é e à t o u t e s l e s m u n i c i p a l i t é s p r o p r i é t a i r e s d e s c l u b s e t / o u d ' u n a r é n a d a n s l e q u e l une é q u i p e d e l a L igue d e h o c k e y J u n i o r M a j e u r d u Q u é b e c é v o l u e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r Jean-Yves Gougeon demande l e v o t e .

V o t e s u r l a r é s o l u t i o n 82-183

P o u r : C l a u d e Lemay C o n t r e : M i c h e l L é g è r e ( m a i r e ) A n d r é C a r e a u P a u l - E m i l e P o u l i n Jean-Yves Gougeon G e o r g e s A. C a r r i e r P a u l B r u n e t P i e r r e C h o l e t t e

T o t a l : 7 T o t a l : 1

Le P r é s i d e n t d é c l a r e l a r é s o l u t i o n p r i n c i p a l e r e m p o r t é e .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 8 2 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey "Les Olympiques" d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 24 m a r s 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t 3 l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t , c e C o n s e i l r e n o u v e l l e l e m a n d a t d e M . Y v o n S a b o u r i n a u p o s t e d e d i r e c t e u r ( g o u v e r n e u r ) r e p r é s e n t a n t " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l Enr . a u p r è s d e l a L i g u e d e Hockey J u n i o r M a j e u r d u Q u é b e c e t q u ' i l s o i t h a b i l i t é à s i é g e r a u c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d e l ' A s s o c i a t i o n d e Hockey J u n i o r d u Q u é b e c ( 1 9 6 9 ) I n c . p o u r l a p é r i o d e d u l e r mai 1 9 8 2 a u 30 a v r i l 1983 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 7 6 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e a u 24 m a r s 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r ecom- m a n d a t i o n d u G é r a n t , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c e s - v e r b a u x d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . p o u r les r é u n i o n s t e n u e s l e s 1 7 e t 2 4 j a n v i e r , 1 7 f é v r i e r e t 1 0 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 7 8 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 24 m a r s 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t 2 l a recom- m a n d a t i o n d u G é r a n t , ce C o n s e i l s i g n i f i e p a r r é s o l u t i o n à l ' A s s o c i a t i o n d e H o c k e y J u n i o r d u Q u é b e c ( 1 9 6 9 ) I n c . q u e l a V i l l e d e H u l l e n t e n d r e n o u v e l e r l a f r a n c h i s e d e s " O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . d a n s l a L i g u e d e H o c k e y J u n i o r M a j e u r d u Q u é b e c a u 30 a v r i l 1 9 8 2 e t d e f o u r n i r à l ' A s s o c i a t i o n t o u s l es d o c u m e n t s r e l a t i E s à l ' a r t i c l e 11 d e s r è g l e m e n t s g é n é r a u x d e l ' A s s o c i a - t i o n .

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 7 9 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . lors d e s o n a s s e m b l é e d u 24 m a r s 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a recom- m a n d a t i o n d u G é r a n t , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e r e n o u v e l l e m e n t d u b o n d e g a r a n t i e d e $ 1 0 , 0 0 0 . 0 0 e x i g é p a r l e s r s g l e m e n t s d e l ' A s s o c i a t i o n d e H o c k e y J u n i o r d u Q u é b e c ( 1 9 6 9 ) I n c . q u i d o i t a c c o m p a g n e r l a d e m a n d e d e r e n o u v e l l e - m e n t d e l a f r a n c h i s e d e s " O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . d a n s l a L i g u e d e H o c k e y J u n i o r M a j e u r d u Q u é b e c a v a n t l e 3 0 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 8 0 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 2 4 m a r s 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a

r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e P r é s i d e n t d u Corn i t é e x é c u t i f e t l e . G r e f f i e r d e l a V i l l e 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e s " O l y m p i - q u e s " d e H u l l Enr . l e c o n t r a t d e d é p ô t e t l e c o n t r a t d e g a g e 3 ê t r e r e m i s à 1 ' A s s o c i a t i o n d e H o c k e y J u n i o r d u Q u é b e c ( 1 9 6 9 ) I n c . a v a n t l e 3 0 a v r i l 1982 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 8 1 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey "Les Olympiques" d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 24 m a r s 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e d i r e c t e u r g é n é r a l d u c l u b à f a i r e l a d e m a n d e d ' a d h é s i o n 3 l a F é d é r a t i o n Q u é b é c o i s e d e H o c k e y s u r G l a c e e t q u e l e P r é s i d e n t d u Comi té e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o i e n t a u t o r i - s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e s " O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . c e t t e f o r m u l e d ' a d h é s i o n , d e même q u e l e s l i b é r a t i o n s d e j o u e u r s e t a u t r e s d o c u m e n t s r e l a t i f s 3 c e t t e demande d ' a d m i s s i o n à l a F é d é r a t i o n Q u é b é c o i s e d e H o c k e y s u r G l a c e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e c e r t a i n s comrneryailts d u b o u l e v a r d M o n t c l a i r o n t e x p r i m é l e u r s c r a i n t e s q u a n t à l a s é c u r i t é d e l a t r a v e r s e à n i v e a u s i t u é e s u r l e b o u l e v a r d M o n t c l a i r ;

ATTENDU q u e l e d i t s y s t è m e p o u r r a i t ê t r e a m é l i o r é d e f a ç o n 3 c e q u ' i l s o i t p l u s é v i d e n t e t s é c u r i t a i r e p o u r l e s a u t o m o b i l i s t e s q u i c i r c u - l e n t s u r l e b o u l e v a r d M o n t c l a i r ;

ATTENDU q u e l e c o m p t a g e d e v é h i c u l e s e f f e c t u é s u r l e b o u l e v a r d M o n t c l a i r , p r è s d e l a v o i e f e r r é e ( C . P . R . ) , d é m o n t r e q u e l e v o l u m e d e c i r c u l a t i o n p o u r u n e j o u r n é e d e s e m a i n e s l é l S v e à v i n g t - e t - u n m i l l e s ( 2 1 , 0 0 0 ) v é h i c u l e s p a r j o u r ;

ATTENDU q u ' u n e é t u d e d e s r a p p o r t s d ' a c c i d e n t s d é m o n t r e u n e d i f f i - c u l t é c e r t a i n e d e s a u t o m o b i l i s t e s p o u r t r a v e r s e r l a v o i e f e r r é e ( C . P . R . ) s u r l e b o u l e v a r d ;

ATTENDU q u e l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 19 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e s membres d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n o n t recommandé q u e l e s a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s d e m a n d e n t à l a Commission C a n a d i e n n e d e s T r a n s p o r t s d u Canada d e f a i r e une e n q u ê t e d e s é c u r i t é à l a t r a v e r s e à n i v e a u s u r l e b o u l e v a r d M o n t c l a i r , r é f é r e n c e PC-82-09:


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL BRUNET

ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a recommandat ion d u Comi té d e c i r - c u l a t i o n , s é a n c e d u 19 f é v r i e r 1 9 8 2 , e t a p r è s v é r i f i c a t i o n p a r l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , demande à l a Commission C a n a d i e n n e d e s T r a n s p o r t s d ' e n t r e p r e n d r e une é t u d e s u r l a s é c u r i t é d e l a t r a v e r s e 3 n i v e a u d u b o u l e v a r d M o n t c l a i r , v o i e f e r r é e d u C a n a d i e n P a c i f i q u e , l e t o u t e n v u e d e d é t e r m i n e r les b e s o i n s p o u r a m é l i o r e r l a d i t e t r a v e r s e 3 n i v e a u .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e é t u d e e n t r e p r i s e p a r l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , d é m o n t r e q u ' il s e r a i t p r é f é r a b l e e t d ' i n t é r ê t p u b 1 i c d e c o n s e r v e r l e s t a t i o n n e m e n t p e r m i s ( z o n e d e p a r c o m è t r e s ) s u r l e cô té o u e s t d e l a r u e L a v a l ;

ATTENDU q u ' i l s ' a v è r e j u s t i f i é d ' i n s t a l l e r d e s n o u v e a u x p a r c o m è t r e s s u r r u e a u x e n d r o i t s d i s p o n i b l e s , à c a u s e d u manque d e p l a c e d e s t a t i o n n e - m e n t s u r r u e a u c e n t r e v i l l e ;

ATTENDU q u e , lors d e l a s é a n c e t e i u e l e 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l a m o d i f i c a t i o n d e l a r é g l e m e n - t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t s u r l a r u e L a v a l , r é f é r e n c e PC-82-12:



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e l e s m o d i f i c a t i o n s 3 l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t s u r l a r u e L a v a l , comme s u i t :



L a v a l

L a v a l

O u e s t l a P r o m e n a d e d u P o r t a g e En t o u t t e m p s e t un p o i n t à 1 8 , 3 mètres a u n o r d d e l a P r o m e n a d e d u P o r t a g e

O u e s t l a r u e W e l l i n g t o n e t un En t o u t t e m p s p o i n t s i t u é à 5 3 m è t r e s a u s u d d e l a r u e W e l l i n g t o n

ZONES DE PARCOMETRES

Rue C ô t é -

L a v a l

D u r é e E n t r e En v i g u e u r -- l é g a l e

O u e s t un p o i n t s i t u é à 1 8 , 3 d e 9 h @ 1 8 h 1 h e u r e m è t r e s a u n o r d d e l a d u l u n d i a u P r o m e n a d e d u P o r t a g e v e n d r e d i e t un p o i n t s i t u é à e x c e p t é j o u r s 5 3 m è t r e s a u s u d d e f é r i é s l a r u e W e l l i n g t o n

e t a n n u l e , p a r l e f a i t ' i n ê m e , t o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t s u r l e côté o u e s t d e l a r u e L a v a l , e n t r e l a r u e W e l l i n g t o n e t l a P r o m e n a d e d u P o r t a g e .

Le S e r v i c e . d e s t r a v a u x p u b l i c s es t a u t o r i s é à p r o c é d e r à 1' i n s t a l - l a t i o n d e s e n s e i g n e s e t d e s p a r c o m è t r e s r e q u i s , l e t o u t s e l o n l es d i r e c - t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t c o n f o r m é m e n t a u p l a n n u m s r o 8T-9105.

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e demande r é c l a m a n t d e s m o d i f i c a t i o n s à l a r é g l e m e n t a - t i o n d u s t a t i o n n e m e n t i n t e r d i t s u r l a r u e Mutchmore f u t e n v o y é e à l a v i l l e p o u r c o n s i d é r a t i o n ( r é f é r e n c e PC-82-31);

ATTENDU q u e l a l i m i t e d e s t a t i o n n e m e n t i n t e r d i t , s u r l a r u e M u t c h m o r e a p r o x i m i t é d u p a r c E u g è n e - S a u v a g e a u , p o u r r a i t ê t r e m o d i f i é e d u r a n t l e s h e u r e s d u s o i r :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t , a p - p r o u v e d e m o d i f i e r l a r é s o l u t i o n numéro 80-546 , a d o p t é e le 7 o c t o b r e 1 9 8 0 , e n a b r o g e a n t l e p a r a g r a p h e s u i v a n t :

STATIONNEMENT INTERDIT


Mu t c h m o r e o u e s t un p o i n t s i t u é à 44 ,O En t o u t t e m p s m è t r e s a u n o r d d e l a r u e L e s a g e e t un p o i n t s i t u é à 1 0 2 , O m è t r e s a u s u d d e l a r u e M e u n i e r

e t l e r e m p l a c e r p a r l e s u i v a n t :

STATIONNEMENT INTERDIT

Rue C ô t é E n t r e -

Mutchmore o u e s t un p o i n t s i t u é à 44 ,O m è t r e s a u n o r d d e l a r u e L e s a g e e t un p o i n t s i t u é 3 1 0 2 , O m è t r e s a u s u d d e l a r u e M e u n i e r

En v i a u e u r

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r à l ' i n s t a l - l a t i o n d e s e n s e i g n e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .



ET RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c è s - v e r b a l d u C o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l , s é a n c e d u 1 8 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .



ET RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , c e C o n s e i l a c c e p t e 1 6 d é p ô t d e s p r o c e s - v e r b a u x d u C o m i t é C o n s u l t a t i f d ' u r b a n i s m e a s s e m b l é e s t e n u e s Les 2 0 j a n v i e r e t 2 4 f é v r i e r 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e 1' a r t i c l e 3 . 0 9 , p a r a g r a p h e h ) d u r e g l e m e n t n u m é r o 1 5 7 7 c o n c e r n a n t l e r é g i m e d e r e n t e s p o u r l e s e m p l o y é s m a n u e l s d e l a V i l l e d e H u l l s t i p u l e q u e : " L e C o m i t é d o i t f a i r e r a p p o r t a u C o n s e i l m u n i c i p a l a u m o i n s u n e f o i s p a r a n n é e " :

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIE

ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-506 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s é t a t s f i n a n c i e r s d u R é g i m e d e r e n t e s d e s e m p l o y é s m a n u e l s d e l a V i l l e d e H u l l , p r é p a r é s p a r l e s v é r i f i c a t e u r s S é g u i n / M a h e u , N o i s e u x , R o y , p o u r l ' a n n é e f i n a n c i e r e s e t e r m i n a n t l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 0 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l ' a r t i c l e 3 . 0 9 , P a r a g r a p h e h ) d u r P g l e m e n t n u m é r o 1 5 7 8 c o n c e r n a n t l e r é y i r n e d e r e n t e s p o u r les e m p l o y é s p e r m a n e n t s de l a V i l l e d e H u l l s t i p ~ ~ l e q u e " L e C o m i t é d o i t f a i r e r a p p o r t a u C o n s e i l m u n i c i p a l a u m o i n s u n e f o i s p a r a n n é e " :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-505 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s é t a t s f i n a n c i e r s d u R é g i m e d e r e n t e s d e s e m p l o y é s p e r m a n e n t s d e l a V i l l e d e H u l l , p r é p a r é s p a r l e s v é r i f i c a t e u r s S é g u i n / M a h e u , N o i s e u x , R o y , p o u r l ' a n n é e f i n a n c i è r e s e t e r m i n a n t l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 0 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-600 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à c o n s t r u i r e d e s m u r e t s p o u r a s s u r e r l a s é c u r i t é d e s v é h i c u l e s e t d e s p i é t o n s à l ' e n t r é e d u p o n t L a d y A b e r d e e n à un c o a t a p p r o x i m a t i f d e $ 1 2 , 5 0 0 .

L e s f o n d s à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l e p o s t e b u d g é t a i r e 3216-623 .

A ce t e f f e t , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à e f f e c t u e r l e v i r e - m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t :


9610-999 I m p r é v u s $ 1 2 , 5 0 0 .

3216-623 P o n t s , c l ô t u r e s , e s c a l i e r s c i m e n t e t b é t o n

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s le 1 9 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-547 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 0 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e s v i r e m e n t s i n t e r f o n d s s u i v a n t s p o u r c o m b l e r l e c o û t d u t e m p s s u p p l é m e n t a i r e , d u c a r b u r a n t e t d u s e l lo rs d u d é n e i g e m e n t e t p r é v o i r d e s f o n d s p o u r l e reste d e l ' a n n é e :


9610-999 I m p r é v u s $ 1 5 0 , 0 0 0 .

2240-122 E n t r e t i e n d e s b o r n e s - $ 8 , 0 0 0 . f o n t a i n e s - s u p p . e m p l . p l e i n t e m p s t a u x h o r a i r e

3310-122 D é b l a i e m e n t e t e n l e v . 8 0 , 0 0 0 . n e i g e - s u p p l . e m p l . p l e i n t e m p s t a u x h o r a i r e

3311-626 E p a n d r e s e l e t s a b l e - 3 0 , 0 0 0 . s e l e t c a l c i u m

8212-632 G a r a g e a t e l . d e r é p . T.P. - h u i l e d i é s e l 3 2 , 0 0 0 .

--CL $ 1 5 0 , 0 0 0 .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s le 19 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-573 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i . f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 0 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e q u e l e p a l a i s d e s C o n g r è s d e v i e n n e membre d e l ' O f f i c e d u t o u r i s m e e t d e s c o n g r O s d e l a C a p i t a l e d u C a n a d a .

Le D i r e c t e u r r e p r é s e n t e r a le p a l a i s d e s C o n g r è s l o r s d e s a c t i v i t é s d e l ' o f f i c e .

L e s f o n d s p o u r c e t t e f i n a u m o n t a n t d e $ 2 , 5 0 0 . 0 0 s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 6210-999 "PROMOTION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE - AUTRES DEPENSES" e t c e é t a n t d o n n é q u e l a c o n t r i b u t i o n p o u r l ' a d h é s i o n d e l a v i l l e à cet o r g a n i s m e a v a i t é t é i m p u t é e a u b u d g e t d u p a l a i s d e s C o n g r è s .


A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e p o t e n t i e l d e d é v e l o p p e m e n t t o u r i s t i c l u e d u p r o j e t d ' i m p l a n t a t i o n d ' u n c e n t r e i n t é g r é d e s k i n a u t i q u e a u l a c L e a m y p a r 1 ' A s s o c i a t i o n C a n a d i e n n e d e S k i N a u t i q u e ;

ATTENDU q u e ce t t e même A s s o c i a t i o n e s t p r ê t e à c o n c l u r e u n p r o t o - c o l e d ' e n t e n t e d ' u n e d u r é e d e 4 a n s p o u r l ' o p é r a t i o n d ' u n t e l c e n t r e ;

ATTENDU q u e ce p r o j e t d e p r o t o c o l e p r é v o i t q u e l l A s s o c i a t i o n C a n a - d i e n n e d e S k i N a u t i q u e o f f r e d e d é f r a y e r t o u s les f r a i s r a t t a c h é s a u x a c - t i v i t é s d e s k i n a u t i q u e ;

ATTENDU q u e 1'A.C.S.N se p r o p o s e d ' o r g a n i s e r p l u s i e u r s c o m p é t i t i o n s d e n i v e a u i n t e r n a t i o n a l e t n a t i o n a l a i n s i q u e d e s s p e c t a c l e s n a u t i q u e s ce q u i a u r a i t p o u r e f f e t d e m o u s s e r l ' i n d u s t r i e t o u r i s t i q u e d a n s l ' O u t a o u a i s q u é b é c o i s ;

ATTENDU q u e les a c t i v i t é s p r o p o s é e s n ' i n t e r f e r a i e n t e n r i e n a v e c l e s a c t i v i t é s r é g u l i è r e s ( n a t a t i o n , p é d a l o e t c . . ) d e s c i t o y e n s a u l a c Lemay :

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER P I ERRE CHOLETTE


ET KESOLU QUE l a V i l l e d e B u l l s o u h a i t e q u e l a S.A.O. e t 1'A.C.S.N. e n v i e n n e n t a u n e e n t e n t e v i s - à - v i s l e p r o g r a m m e p r o p o s é .

A d o p t é e .




N U M E R O 9


A u n e a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 2 5 , r u e L a u r i e r , . H u l l , Q u é b e c l e m a r d i 4 m a i 1 9 8 2 à 20h00 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

S o n H o n n e u r l e M a i r e M i c h e l L é g s r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d N a d o n , G e o r g e s A. C a r r i e r e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e t e m p o r a i r e d e m o n s i e u r l e g r e f f i e r R o b e r t L e S a g e .

M e s s i e u r s les c o n s e i l l e r s J e a n - Y v e s S o u g e o n e t P a u l B r u n e t o n t d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .

82--201

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAKEAU


ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a a p p r i s a v e c r e g r e t l e d é c è s d e M . J . W i l f r i d D u s s a u l t , c o n s e i l l e r d e l a V i l l e d e H u l l d u 1 6 d é c e m b r e 1 9 4 6 a u 4 a v r i l 1 9 6 1 , e t d é s i r e o f f r i r à s o n é p o u s e a i n s i q u ' a u x membres d e l a f a m i l - l e é p r o u v é e , ses p l u s s i n c è r e s c o n d o l é a n c e s .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r G e o r g e s A . C a r r i e r s o i t nommé p r é s i d e n t d e l a p r é s e n t e a s s e m b l é e .

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e p r o c e s - v e r b a l d e l ' a s s e m b l é e ré- g u l i è r e a j o u r n é e d u 20 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

. . 8 2--204


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-598 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e . t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e les v i r e m e n t s i n t e r f o n d s s u i v a n t s :

POSTE DESCRIPTION DEBIT

6210-999 P r o m o t i o n i n d u s t r i e l l e e t corn- $ 5 , 0 0 0 . m e r c i a l e - a u t r e s

M a i s o n s f l e u r i e s - r e p r é s e n t a - t i o n s e t v o y a g e s M a i s o n s f l e u r i e s - p u b l i c i t é e t r a d io M a i s o n s f l e u r i e s - t é l é v i s i o n M a i s o n s f l e u r i e s - p u b l i c i t é j o u r n a u x M a i s o n s f l e u r i e s - f i l m s e t p h o t o g r a p h i e s M a i s o n s f l e u r i e s - p u b 1 i c a t i o n s M a i s o n s f l e u r i e s - s e r v i c e s t e c h n i q u e s M a i s o n s f l e u r i e s - r é c e p t i o n s M a i s o n s f l e u r i e s - a u t r e s ( b o u r s e s : $ 1 , 2 0 0 . ) ( p l a q u e s : $ 1 , 0 0 0 , ) ( f ê t e p o p u l a i r e : $ 250 . )

CREDIT

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é té é m i s l e 1 6 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-553 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d ' a u g m e n t e r le b u d g e t e t d ' a p p r o u v e r l e s v i r e m e n t s i n - t e r f o n d s s u i v a n t s e n v e r t u d u b a i l d e l o c a t i o n d u p a l a i s d e s C o n g r è s :

POSTE DESCRIPTION

T a x e g é n é r a l e - p a l a i s d e s c o n g r è s T a x e - C.R.O. - p a l a i s d e s c o n g r è s T a x e - C.T.C.R.O. - p a l a i s d e s c o n g rès R é c u p é r a t i o n - i m p ô t s c o . - p a l a i s d e s c o n g r è s axe' s p é c i a l e - p a l a i s d e s c o n g r è s T a x e - a q u e d u c p a r s e r v i c e T a x e - a s s a i n i s s e m e n t d e s e a u x p a r s e r v i c e E n l è v e m e n t e t d e s t r u c t i o n d e s o r d u r e s S u b . Q u é b e c - l o y e r - p a l a i s d e s c o n g r è s I m p r é v u s

0 1 - 1 2 3 1 1 C o m p e n s a t i o n T.L.T. - Q u é b e c 02-7120-431 S e r v i c e d e s c o n g r è s - t a x e s s c o -

l a i r e s e t m u n i c i p a l e s

DEBIT CREDIT

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é té é m i s l e 1 9 a v r i l 1 9 8 2 . A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion numéro CE-82-546 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e D i r e c t e u r d e s T r a v a u x p u b l i c s d e l a V i l l e d e H u l l à e n t r e p r e n d r e e n r é g i e l a p a r t i e é l e c t r i q u e d e s f e u x d e c i r c u l a t i o n a u x i n - t e r s e c t i o n s E d d y / P a p i n e a u , l e t o u t s u i v a n t l ' a u t o r i s a t i o n d e l a S. H. Q. d e p r o d é d e r à l a m i s e e n o e u v r e d e s t r a v a u x .

L e s f o n d s à c e t t e f i n s o n t i m p u t a b l e s a u r è g l e m e n t 1582-12 ( r o u t e s ) e t s o n t r e m b o u r s a b l e s à 5 0 % p a r l e S.H.Q. e t l a S.C.H.L.

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s le 1 9 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e Les C h a n t i e r s é d u c a t i f s d e l ' O u t a o u a i s a p o r t é p l a i n t e d e v a n t l a Commission m u n i c i p a l e d u Québec e n vue d ' ê t r e e x e m p t é s d e l ' i m p o - s i t i o n d e l a t a x e f o n c i s r e :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion numéro CE-82-560 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e le 20 a v r i l 1 9 8 2 , c e C o n s e i l i n f o r m e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d u Q u é b e c q u e l a V i l l e d e H u l l , q u a n t à l a demande à l ' e f f e t q u e l ' o r g a n i s m e "Les C h a n t i e r s é d u c a t i f s d e l ' O u t a o u a i s " s o i t e x e m p t é d e 1' i m p o s i t i o n d e l a t a x e d ' a £ f a i r e s , s ' e n r e m e t à l a d é c i s i o n d e l a Commission m u n i c i p a l e d u Q u é b e c .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C e n t r e p o r t u g a i s Les Amis U n i s o n t s o u m i s à l a Com- m i s s i o n m u n i c i p a l e , une demande d ' e x e m p t i o n d e l a t a x e f o n c i é r e :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-561 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , c e C o n s e i l s ' e n r e m e t à l a d é c i s i o n d e l a Commission m u n i c i p a l e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , l e n o t a i r e C h a r l e s Munn a f a i t p a r v e n i r a u G r e f f i e r d e l a V i l l e d e H u l l une demande d e s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e d'em- p i é t e m e n t d ' u n e g a l e r i e e t d ' u n e s c a l i e r p o u r l a p r o p r i é t é s i t u é e a u 7 r u e Kent à H u l l ;

ATTENDU q u e M . A l a i n C o u r c h e s n e , a . g . a s o u m i s un p l a n d e l o c a l i s a - t i o n p o r t a n t l e numéro 2964 , d a t é d u 1 2 m a r s 1 9 8 1 , p o u r l a p r o p r i é t é c i - d e s s u s m e n t i o n n é e a i n s i q u e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o r t a n t :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-562 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c o r d e 3 Mme J e a n n e t t e T r e m b l a y , p r o p r i é t a i r e a u 7 r u e K e n t 2 H u l l ( l o t 3 1 7 p t i e , q u a r t i e r n u m é r o QUATRE), l a s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e s u i v a n t e :

" S e r v i t u d e d e t o l é r a n c e " p o u r u n e g a l e r i e e t un e s c a l i e r c o n s t r u i t s d a n s l ' e m p r i s e d e l a r u e K e n t ( s a n s d é s i g n a t i o n c a d a s t r a l e ) , c o u v r a n t u n e s u p e r f i c i e d e 4 , l m c a r r é s e t t e l s q u ' i l s s o n t m o n t r é s s u r un p l a n accompa- g n a n t l e c e r t i f i c a t d e l o c a l i s a t i o n p r é p a r é p a r M . A l a i n C o u r c h e s n e , a . g . e n d a t e d u 1 2 m a r s 1 9 8 1 s o u s l e numéro 2 9 6 4 .

Ce c o n s e n t e m e n t n e d o n n e p a s d r o i t a u p r o p r i é t a i r e d e f a i r e t o u s les t r a v a u x d e m o d i f i c a t i o n , d ' a d d i t i o n o u d e c o n s t r u c t i o n n o u v e l l e d a n s c e t t e s e r v i t u d e a u t r e q u e l e s t r a v a u x se r a t t a c h a n t à l ' e n t r e t i e n d e l a d i t e g a l e r i e .


10: l ' i n c e n d i e d e l a c o n s t r u c t i o n s i t u é e s u r l a p a r t i e d e t e r r a i n f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e ;

2 0 : l a d é m o l i t i o n d e l a c o n s t r u c t i o n s i t u é e s u r l a p a r t i e d e t e r r a i n f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e ;

3 0 : t o u t e s a u t r e s i n s t a l l a t i o n s d ' é q u i p e m e n t s r e q u i s p o u r l e s e n t r e p r i - ses d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s o u p a r l a v i l l e .

Le l o c a t a i r e d o i t a s s u m e r t o u t e s les r e s p o n s a b i l i t é s p o u r d o m m a g e s m a t é r i e l s , c o r p o r e l s o u a u t r e s , q u i p o u r r a i e n t s u r v e n i r d a n s l ' u s a g e d e s l i e u x f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e .


Le l o c a t a i r e a p a y é à l a V i l l e d e H u l l un m o n t a n t d e $ 1 5 0 . p o u r l a p r é p a r a t i o n d e l a r é s o l u t i o n e t a u t r e s d o c u m e n t s , l e t o u t e n c o n f o r m i t é a v e c l a r é s o l u t i o n numéro 82-42 a d o p t é e p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l l e 26 j a n - v i e r 1 9 8 2 .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à si- g n e r p o u r e t a u noin d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o r i n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-563 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e le 20 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e r e n o u v e l l e m e n t d u b a i l a v e c l a Commiss ion d e l a C a p i - t a l e N a t i o n a l e s u r l a p e n t e d e s k i s u r l e b o u l . G a m e l i n e t ce a u x c o n d i - t i o n s é n u m é r é e s d a n s l e b a i l q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e ré- sol u t i o n .

L e s f o n d s p o u r ce t t e f i n a u m o n t a n t d e $ 5 0 . s o n t p r i s à même l ' a p - p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 7 1 1 0 - 5 1 1 "LOISIRS".

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s .3 si- s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é Gmis l e 1 9 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' e n d a t e d u 4 m a r s 1 9 8 2 , M . D e n i s C a i l l é , d i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s i m m e u b l e s p o u r l a B a n q u e N o u v e l l e - E c o s s e , a f a i t p a r v e n i r u n e d e m a n d e p o u r r e n o u v e l e r l e u r b a i l a u 1 5 r u e L e d u c :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-566 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e r e n o u v e l l e m e n t d u b a i l j u s q u ' a u 3 1 j u i l l e t 1 9 8 3 a v e c l a BNE p o u r l ' é d i f i c e 1 5 r u e L e d u c e t ce a u x mêmes c o n d i t i o n s é n u m é r é e s d a n s l e b a i l q u i e x p i r e l e 3 1 j u i l l e t 1 9 8 2 .

Le n o t a i r e M a r c e l S t e - M a r i e e s t a u t o r i s é à p r é p a r e r les d o c u m e n t s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

L e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 si- g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d e s T r a n s p o r t s a f a i t u n e o f f r e p o u r l ' e x - p r o p r i a t i o n d e p a r t i e s d e t e r r a i n s q u i n ' a p a s e n c o r e é t é r é g l é e a v e c l a V i l l e d e H u l l :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-564 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l e e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l ' o f f r e d e $ 6 , 4 1 5 . p l u s les i n t é r ê t s , d u m i n i s t è r e d e s T r a n s p o r t s d u Q u é b e c p o u r l ' e x p r o p r i a t i o n d e s p a r t i e s d e s l o t s 217D, 278 e t 2 7 9 d u q u a r t i e r CINQ d e v a n t s e r v i r à l ' a m é n a g e m e n t d u b o u l . M a i s o n n e u v e .

L e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s a si- g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-565 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e m o n t a n t d e $ 2 , 4 8 8 . p l u s i n t é r ê t s , r e l a t i v e m e n t 3 l ' e x p r o p r i a t i o n d ' u n e p a r t i e d u l o t 19C, r a n g I V s u r l e c h e m i n P i n k .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à si- g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e s c o m i t é s d e s r é g i m e s d e r e n t e s p o u r les e m p l o y é s ma- n u e l s e t p e r m a n e n t s , r é u n i s e n a s s e m b l é e l e 2 5 m a r s 1 9 8 2 , o n t a c c e p t é d e m o d i f i e r l e t a u x d ' i n t é r ê t à c r é d i t e r a u c o m p t e d e c h a c u n d e s e m p l o y é s d e s r é g i m e s ;

ATTENDU q u e l e s r è g l e m e n t s d e s f o n d s d e p e n s i o n 1 5 7 7 e t 1 5 7 8 p r é - v o i e n t à l ' a r t i c l e 2 .01 , p a r a g r a p h e m) q u e c e t a u x d ' i n t é r ê t p e u t ê t r e mo- d i f i é s u r s i m p l e r é s o l u t i o n d u C o m i t é d e s r é g i m e s d e r e n t e s :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o i n m a n d a t i o n numéro CE-82-494 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d ' a u g m e n t e r le t a u x d ' i n t é r ê t à ê t r e c r é d i t é a u c o m p t e d e c h a c u n d e s e m p l o y é s .

Ce t a u x d ' i n t é r ê t p a s s e d e 4 % à 6 % p a r a n n é e p o u r les e m p l o y é s manu- e l s e t d e 3 $ % 3 6 % p a r a n n é e d a n s l e c a s d e s e m p l o y é s p e r m a n e n t s .

C e t t e m o d i f i c a t i o n e s t r é t r o a c t i v e a u ler j a n v i e r 1 9 8 2 , e t c e , p o u r l e s e m p l o y é s e n c o r e à l ' e m p l o i d e l a V i l l e 3 l a d a t e d e l a p r é s e n t e . r é s o l u - t i o n a i n s i q u ' a u x e m p l o y é s r e t r a i t é s o u à l a s u c c e s s i o n d e s e m p l o y é s d é c é - d é s d u ler j a n v i e r 1 9 8 2 à l a d a t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e ce C o n s i d e r e q u ' i l e s t n é c e s s a i r e d e r é v i s e r les m a n d a t s d e d i f f é r e n t s c o m i t é s créés p a r c e C o n s e i l :



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e les m a n d a t s s u i v a n t s p o u r les d i £ - f é r e n t s c o m i t é s comme s u i t :

COMITE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE HULL

S t i m u l e r e t m e t t r e e n p l a c e les p a r a m è t r e s n é c e s s a i r e s à l a r é a l i s a - t i o n d e s p r o j e t s à c a r a c t è r e é c o n o m i q u e .

D r e s s e r un p l a n d ' a c t i o n p o u r d e s p r o j e t s s p é c i f i q u e s .

E n c o u r a g e r l a p a r t i c i p a t i o n d ' i n t e r v e n a n t s é c o n o m i q u e s .

COMITE PERMANENT DU PERSONNEL

E t u d i e r t o u t s u j e t r é f g r é p a r l e C o m i t é e x é c u t i f e t / o u p a r l e Con- s e i l . C o n c e r n a n t :

- embauche d u p e r s o n n e l - g e s t i o n d u p e r s o n n e l - é t a b l i s s e m e n t d e s p o l i t i q u e s - r é m u n é r a t i o n - r e l a t i o n s d e t r a v a i l - r è g l e m e n t s m u n i c i p a u x

COMITE AD HOC - BIBLIOTHEQUE

G a l e r i e Montcalm

- o p p o r t u n i t é d ' a v o i r une g a l e r i e - c o m i t é d e s é l e c t i o n : - membres

- t y p e s d ' e x p o s i t i o n - c o m m e r c i a l - non-commerc ia l

- r e d e v a n c e s - p o u r c e n t a g e

B i b l i o t h è q u e

- p l a c e d e l ' a u d i o - v i s u e l d a n s l a b i b l i o t h s q u e ( c a s s e t t e s , d i s q u e s , d i a p o s i t i v e s , v i d é o s , f i l m s , e t c . )

- p r ê t o u u t i l i s a t i o n s u r p l a c e - p h o n o t h è q u e - p o l i t i q u e d e c h o i x d e l i v r e s - d é v e l o p p e m e n t c u l t u r e l - é t a b l i r une p o l i t i q u e c u l t u r e l l e p o u r l a V i l l e d e H u l l - a c h a t d ' o e u v r e s d ' a r t

COMITE AD HOC DES LOISIRS

E t u d i e r eri p r o f o n d e u r l e s p r o y r a m m e s e t l e s s t r u c t u r e s d u S e r v i c e d e s l o i s i r s d a n s l e b u t d ' e n r é d u i r e l e s c o û t s d f o p é r a t i o n t o u t e n d o n n a n t l e s s e r v i c e s maximum à l a p o p u l a t i o n .

COMITE CONSULTATIF D'URBANISME

- s u r v e i l l e r l a m i s e e n a p p l i c a t i o n d u p l a n d ' u r b a n i s m e e t d e s rè- g l e m e n t s d e z o n a g e , d e c o n s t r u c t i o n , d e l o t i s s e m e n t e t d ' a f f i c h a - g e ;

- f a i r e r a p p o r t a u C o n s e i l d e s e s o b s e r v a t i o n s e t r e c o m m a n d a t i o n s e n v u e d e l ' u t i l i s a t i o n l a p l u s r a t i o n n e l l e d u t e r r i t o i r e d e l a V i l l e ;

- é t u d i e r e n g é n é r a l t o u t e s les q u e s t i o n s r e l a t i v e s à l ' u r b a n i s m e e t a u z o n a g e q u e l u i s o u m e t l e C o n s e i l , e t f a i r e r a p p o r t a u C o n s e i l 3 à cet e f f e t d a n s l e s d é l a i s f i x é s p a r c e l u i - c i ;

- recommander a u C o n s e i l d e s m o d i f i c a t i o n s a u p l a n d ' u r b a n i s m e e t 3 l a r é g l e m e n t a t i o n m u n i c i p a l e p e r t i n e n t e ;

- é t a b l i r d e s C o m i t é s d ' é t u d e f o r m é s d e s e s m e m b r e s o u d e c e r t a i n s d ' e n t r e e u x e t d e p e r s o n n e s a u t r e s q u e ses membres;

- a v e c l ' a u t o r i s a t i o n d u C o n s e i l , l a q u e l l e d o i t ê t r e c o n s t a t é e p a r r é s o l u t i o n , c o n s u l t e r un u r b a n i s t e - c o n s e i l o u t o u t a u t r e e x p e r t ;

- c o n s u l t e r t o u t e m p l o y é d e l a V i l l e d e H u l l , e t , a v e c l ' a u t o r i s a - t i o n d u C o n s e i l , l a q u e l l e d o i t ê t re c o n s t a t é e p a r r é s o l u t i o n , re- q u é r i r d e t o u t e m p l o y é , t o u t r a p p o r t o u é t u d e j u g é n é c e s s a i r e ;

- é d i c t e r d e s r P g l e s d e r é g i e i n t e r n e , t e l l e s r è g l e s d e v a n t c e p e n - d a n t , a v a n t d ' e n t r e r e n v i g u e u r , ê t r e a p p r o u v é e s p a r l e C o n s e i l .

COMITE DE TAUX DE LOCATION DE SALLES

P r é p a r e r e t r e c o m m a n d e r a u C o m i t é e x é c u t i f e t / o u a u C o n s e i l , s e l o n l e c a s , l e s p o l i t i q u e s c o n c e r n a n t :

- les c o n d i t i o n s d e l o c a t i o n d e s a l l e s a u x o r g a n i s m e s à b u t l u c r a t i f e t non l u c r a t i f ;

- l ' o p p o r t u n i t é d e t e n i r c e r t a i n s é v é n e m e n t s s p é c i a u x e t e x p o s i t i o n s e t d ' e n r ecommander les c o n d i t i o n s d ' a p p l i c a t i o n ;

- é t u d i e r t o u t d o s s i e r q u i l u i e s t r é f é r é p a r l e C o m i t é e x é c u t i f e t / o u C o n s e i 1.

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' un nombre t rès é l e v é d ' a c c i d e n t s a é t é e n r e g i s t r é d u r a n t les a n n é e s 1 9 7 8 @ 1 9 8 1 3 l ' i n t e r s e c t i o n P a p i n e a u e t S t - R é d e m p t e u r ;

ATTENDU q u e les f e u x d e c i r c u l a t i o n s u s p e n d u s a u - d e s s u s d e s v o i e s d e c i r c u l a t i o n s o n t i n s u f f i s a m m e n t v i s i b l e s p o u r les a u t o m o b i l i s t e s q u i u t i l i- s e n t c e t t e i n t e r s e c t i o n ;

ATTENDU q u e les d i t s f e u x r e p r é s e n t e n t un d a n g e r d e s é c u r i t é p o u r les a u t o m o b i l i s t e s d e B u l l , d e l a r é g i o n e t d e s r é s i d a n t s q u i h a b i t e ' n t t o u t p r è s ;

ATTENDU q u e l ' a m é n a g e m e n t d e s f e u x d e c i r c u l a t i o n 3 c e t t e i n t e r s e c - t i o n est p r é v u d a n s l e E u t u r e t , comme m e s u r e s s é c u r i t a i r e s , l ' i n s t a l l a - t i o n a d d i t i o n n e l l e d ' u n e l a n t e r n e v e r t i c a l e t r o i s ( 3 ) t ê t e s s u r l e c o i n s u d - o u e s t d e l ' i n t e r s e c t i o n P a p i n e a u e t S t - R é d e m p t e u r s 1 a v 5 r e j u s t i f i é e ;

ATTENDU q u e lors d e l a s é a n c e t e n u e l e 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l a m o d i f i c a t i o n d e s f e u x d e c i r c u - l a t i o n , d e l a m o d i f i c a t i o n à l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e t d e l a s i g n a l i s a t i o n d e l a c i r c u l a t i o n 3 l ' i n t e r s e c t i o n P a p i n e a u e t S t - R é d e m p t e u r r é f é r e n c e PC-82-04:



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r - c u l a t i o n , s é a n c e d u 1 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , a p p r o u v e les m o d i f i c a t i o n s a u x f e u x de c i r c u l a t i o n , 21 l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e t à l a s i g n a l i s a t i o n d e l a c i r c u l a t i o n à l ' i n t e r s e c t i o n P a p i n e a u e t S t - R é d e m p t e u r , comine s u i t :

FEUX DE CIRCULATION A INSTALLER

I n t e r s e c t i o n E n d r o i t I n s t a l l a t i o n

P a p i n e a u / S t - R é d e m p t e u r s u r l e c o i n s u d - o u e s t l a n t e r n e v e r t i c a l e p o u r l a c i r c u l a t i o n t ro i s ( 3 ) têtes e n d i r e c t i o n s u d


Rue C 6 t é E n t r e En v i g u e u r

S t - R é d e m p t e u r E s t l a r u e P a p i n e a u e t un En t o u t t e m p s p o i n t s i t u é à 3 4 , 2 m è t r e s a u n o r d d e l a r u e P a p i - n e a u

e t a n n u l e p a r l e f a i t même t o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t s u r les c ô t é s e s t e t o u e s t d e l a r u e S t - R é d e m p t e u r , e n t r e les r u e s P a p i n e a u e t S t - L a u r e n t .

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a - t i o n d u f e u d e c i r c u l a t i o n , l a p o s e d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s e t f a i r e les m a r q u e s d e p e i n t u r e s u r l a c h a u s s é e , l e t o u t s e l o n les d i r e c - t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t c o n f o r m é m e n t a u p l a n n u m é r o 8T-9104.

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n e d e m a n d e d e l a C o m m i s s i o n d e l a C a p i t a l e N a t i o n a l e (C.C.N. ) r é c l a m a n t u n e e x t e n s i o n d e l a p é r i o d e d e t r o i s ( 3 ) m o i s e n v i - g u e u r p o u r l a z o n e d e s t a t i o n n e m e n t l i m i t é à q u i n z e ( 1 5 ) m i n u t e s s u r l a r u e H ô t e l - d e - V i l l e f u t e n v o y é e à l a v i l l e ;

ATTENDU q u e l a C.C.N. p r o j e t t e d ' o u v r i r e n c o r e c e t t e a n n é e u n c e n t r e d ' i n f o r m a t i o n t o u r i s t i q u e à l a P l a c e d u P o r t a g e , p h a s e I I , s u r l a r u e H ô t e l - d e - V i l l e , ceci a f i n d e d e s s e r v i r les u s a g e r s ( r é £ : PC-81-34)



ET KESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u g é r a n t , a c c e p t e d e m o d i f i e r s a r é s o l u t i o n n u m é r o 81-356 e n a b r o g e a n t l e p a r a g r a p h e s u i v a n t :

STATIONNEMENT LIMITE TEMPORAIRE Rue C ô t é E n t r e En v i g u e u r L i m i t e - - H ô t e l - d e - V i l l e Nord un p o i n t s i t u é à 4 3 , 9 d u l u n d i a u 1 5 m i n u t e s

mètres à l ' o u e s t d e l a v e n d r e d i d e r u e Notre-Dame e t un 9 h 0 0 @ 1 8 h 0 0 p o i n t s i t u é à 6 4 , 6 ( 1 5 j u i n a u m è t r e s à l ' o u e s t d e l a 1 5 s e p t e m b r e r u e Notre-Dame 1 9 8 1 )

C e t t e d i s p o s i t i o n s e r a e n v i g u e u r e n t r e l e 1 5 j u i n e t l e 1 5 s e p t e m - b r e d e c h a q u e a n n é e e t e l l e a n n u l e t e m p o r a i r e m e n t l a r é g l e m e n t a t i o n e x i s - t a n t e c o n c e r n a n t l e s t a t i o n n e m e n t à ce t e n d r o i t .

e t l e r e m p l a c e r p a r l e s u i v a n t :

STATIONNEMENT LIMITE TEMPORAIRE

Rue - C ô t é E n t r e - - En v i g u e u r L i m i t e

H ô t e l - d e - V i l l e Nord un p o i n t s i t u é à 43 ,9 d u l u n d i a u 1 5 m i n u t e s m è t r e s à l ' o u e s t d e l a v e n d r e d i d e 9 h 0 0 r u e Notre-Dame e t un 1 8 h 0 0 ( 1 5 m a i a u p o i n t s i t u é à 6 4 , 6 1 5 s e p t e m b r e d e m O t r e s à l ' o u e s t d e l a c h a q u e a n n é e e x - r u e Notre-Dame cepté j o u r s fériés

C e t t e d i s p o s i t i o n s e r a e n v i g u e u r e n t r e le 1 5 m a i e t l e 1 5 s e p t e m - b r e d e c h a q u e a n n é e e t e l l e a n n u l e t e m p o r a i r e m e n t l a r é g l e m e n t a t i o n e x i s - t a n t e c o n c e r n a n t l e s t a t i o n n e m e n t à c e t e n d r o i t .

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à e n l e v e r l e s p a r c o m è - tres n é c e s s a i r e s e t 3 i n s t a l l e r les e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n le? d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a - n i f i c a t i o n , s e L t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r r l a u d c Lemay p r e n d s o n s i S g e p r é s i d e n t i e l .

ATTENDU q u ' u n e d e m a n d e r é c l a m a , t d e s c o r r e c t i o n s a u p r o b l è m e d e v i s i b i l i t é à l a s o r t i e d u C P ~ ' re H o s p i t a l i e r R é g i o n a l d e l ' O u t a o u a i s , b o u l e v a r d M o u s s e t t e , f u t e n v o y é e C ~ I J Com 2 d e c i r c u l a t i o n p o u r d é c i s i o n ;

ATTENDU q u e l e s v é h i c u ' e s s t a t i o n n é s t o u t p r è s d e l a d i t e s o r t i e c r é e n t un p r o b l è m e d e v i s i ' 7 i l i t é ;

ATTENDU q u e , lors d e l a s é a n c e t e n u e l e 1 2 m a r s 1 9 8 2 , l e c o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f d v e u r d e l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n c m e n t s u r l e b o u l e v a r d M o u s s e t t e , r é f é r e n c e PC-82-14:

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE C4REAU


ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u c o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 1 2 m a r s 1 9 8 2 , a p p r o u v e l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n - n e m e n t s u r l e b o u l e v a r d M o u s s e t t e , comme s u i t :



M o u s s e t t e O u e s t l a s o r t i e d u C e n t r e Hosp i - En t o u t t e m p s t a l i e r R e g i o n a l d e l ' O u - t a o u a i s e t un p o i n t s i t u é à 1 8 , 2 m è t r e s a u n o r d d e l a so r t i e d u C e n t r e Hosp i - t a l i e r R é g i o n a l d e l ' O u - t a o u a i s

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r à l ' i n s t a l - l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e B e l l - C a n a d a e n t r e p r e n d d e s t r a v a u x d e r é a r r a n g e m e n t e t d ' e n l è v e m e n t d e p o t e a u x d a n s l a v i l l e ;

ATTENDU q u e c e r t a i n s f e u x c l i g n o t a n t s e x i s t a n t s s o n t p r é s e n t e m e n t s o u t e n u s p a r d e s p o t e a u x d e B e l l - C a n a d a ;

ATTENDU q u e d e p u i s 1' i n s t a l l a t i o n d e s a r r ê t s m u l t i s e n s e n 1 9 7 8 , l e nombre d ' a c c i d e n t s p a r a n n é e a d i m i n u é c o n s i d é r a b l e m e n t a u x i n t e r s e c t i o n s H ô t e l - d e - V i l l e / L a v a l e t B e r r i / G a m e l i n ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 1 2 m a r s 1 9 8 2 , l e c o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' es t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l ' e n l è v e m e n t d e s f e u x c l i g n o t a n t s a u x i n t e r s e c t i o n s H ô t e l - d e - V i l l e / L a v a l e t B e r r i / G a m e l i n , r é £ é r e n c e N-22 - PC-82-16 :



ET KESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 1 2 m a r s 1 9 8 2 , a p p r o u v e l ' e n l è v e m e n t d e s f e u x c l i g n o t a n t s a u x i n t e r s e c t i o n s H ô t e l - d e - V i l l e / L a v a l e t B e r r i / G a m e l i n .

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r 3 l ' e n l è v e - ment d e s f e u x c l i g n o t a n t s e t t o u t a u t r e d i s p o s i t i f n é c e s s a i r e , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i- c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e g o u v e r n e m e n t d u Québec a d é c r é t é l e m o i s d e mai "Mois d e l ' E n v i r o n n e m e n t " ;

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t d u Q u é b e c a d e m a n d é a u C o n s e i l m u n i c i p a l d e d é c r é t e r o f f i c i e l l e m e n t , p a r r é s o l u t i o n , l e m o i s d e mai "Mois d e l ' E n v i r o n n e m e n t w :

PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE MICHEL LEGEKE


ET KESOLU QUE c e C o n s e i l d é c r é t e o f f i c i e l l e m e n t l e mois d e mai "Mois d e l ' E n v i r o n n e m e n t ' "à n o u s d e c h o i s i r n o t r e e n v i r o n n e m e n t " e t a c c e p t e l e p r o g r a m m e o f f i c i e l l e q u e l e s t a n n e x é à l a p r é s e n t e e t e n f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e .

De p l u s , c e C o n s e i l demande à l a p o p u l a t i o n d e p a r t i c i p e r a u x é v é n e - m e n t s d u "Mois d e l ' E n v i r o n n e m e n t w a f i n q u e t o u s s o y o n s s e n s i b i l i t é s s u r l e r ô l e p r é m o r d i a l q u e n o u s a v o n s à j o u e r d a n s l a p r o t e c t i o n e t 1' a m é l i o r a t i o n d e n o t r e m i l i e u d e v i e .

A d o p t é e .



ET HESOLU QUE c e C o n s e i l a j o u r n e t e m p o r a i r e m e n t l a p r é s e n t e a s s e m - b l é e a f i n d e p e r m e t t r e à s e s membres d e se r é u n i r e n a s s e m b l é e d e C o m i t é g é n é r a l .

A d o p t é e .

82--222



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l p r o c è d e a u x a f f a i r e s .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a p p r o u v e l e r è g l e m e n t n u m é r o 1 6 5 6 c o n c e r - n a n t l e s r e s t a u r a n t s a m b u l a n t s d a n s les l i m i t e s d e l a V i l l e d e H u l l .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l a r e q u une demande p o u r p a r t i c i p e r a u x f e s t i v i t é s m a r q u a n t l a F ê t e d u C a n a d a ;

ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l a p a r l e s a n n é e s p a s s é e s p a r t i c i p é à ces m a n i f e s t a t i o n s ;

ATTENDU q u ' e n a c c e p t a n t d e p a r t i c i p e r a u x f e s t i v i t é s , l a v i l l e d e H u l l d e v i e n d r a i t é l i g i b l e à d e s s u b s i d e s d u S e c r é t a r i a t d ' E t a t f é d é r a l :


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. CARRIEK

ET RESOLU QUE l a v i l l e d e H u l l a c c e p t e q u e d e s f e s t i v i t é s m a r q u a n t l a F ê t e d u C a n a d a s o i e n t o r g a n i s é e s s u r s o n t e r r i t o i r e e t m a n d a t e l e c o n - s e i l l e r P i e r r e C h o l e t t e à c o o r d o n n e r l ' o r g a n i s a t i o n d e s m a n i f e s t a t i o n s 3 d e s o r g a n i s m e s o u i n d i v i d u s a p p r o p r i é s .

A d o p t é e .

S o n H o n n e u r l e m a i r e M i c h e l L é g è r e q u i t t e s o n s i è g e .

82--225


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-643 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 4 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t p o u r l a s o u m i s s i o n - comp- t e u r s à e a u :

POSTE DESCRIPTION

9610-999 I m p r é v u s

DEBIT CREDIT

$ 3 , 6 0 3 . 0 0

4 1 2 1 - 6 4 1 A q u e d u c $ 3 , 6 0 3 . 0 0

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 3 ma i 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-669 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 4 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l ' a b o l i t i o n d u p o s t e d e c o n c i e r g e col b l e u créé e n v e r t u d e l a r é s o l u t i o n 82-114 a d o p t 6 e p a r l e C o n s e i l l e 2 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-649 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 4 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s d u p o s t e 9 6 1 0 - 9 9 9 "IMPREVUS" a u m o n t a n t d e $ 6 4 , 3 0 8 . 0 0 a u p o s t e 3710-940 "DEFICIT - COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS" p o u r p a y e r l a q u o t e - . p a r t d e l a V i l l e d e H u l l a u d é f i c i t d ' e x p l o i t a t i o n d e l a C.T.C. R.O. p o u r l ' a n n é e se t e r m i n a n t l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 1 .


A d o p t é e .

S o n H o n n e u r l e m a i r e M i c h e l L é g S r e p r e n d s o n s i è g e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-654 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 4 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e les v i r e m e n t s i n t e r f o n d s s u i v a n t s :


01-14922 L o y e r , 1 5 r u e L e d u c $ 1 0 , 0 0 0 .

Ed i f . 39 Led uc-Empl . t emp . - T a u x h o r a i r e 4 , 0 0 0 . Ed i f . 3 9 L e d u c - A u t r e s e m p l . t emp . & s u r n . 7 , 0 0 0 . E d i f . 3 9 L e d u c - A u t r e s p i è c e s e t a c c . $ 5 , 2 0 0 . E d i f . 3 9 L e d u c - E n t . rép.-Imm. - T a u x h o r a i r e 2 , 0 0 0 . 205 Montcalm-Empl . p l e i n t e m p s - T a u x h o r a i r e 2 , 0 0 0 . 2 0 5 Montca lm-Loca t ion - Imm. e t t e r a i n s 2 , 0 0 0 . Empl . .à p l e i n t e m p s - t a u x h o r . Ed i f . 1 5 L e d u c 2 , 000 . Empl . temp-Taux h o r . Ed i f . 1 5 L e d u c 6 , 0 0 0 . A u t r e s p i è c e s e t a c c . - E d i f . 1 5 L e d u c 2 , 0 0 0 . E l e c t r i c i t é - E d i f i c e 1 5 , L e d u c 1 4 , 000 . Gaz - E d i f i c e 1 5 , L e d u c 2 , 0 0 0 .

$ 3 1 , 0 0 0 . $ 3 1 , 0 0 0 .


Adoptée .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-647 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 4 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a r é s o l u t i o n q u i a c c e p t e l a s o u m i s s i o n d e l a f i r m e P o l y m e c Q u é b e c I n c . p o u r l ' o p é r a t i o n e t l ' e n t r e t i e n d e s s y s t è m e s d e c h a u f f a g e , d e v e n t i l a t i o n , d e c l i m a t i s a t i o n , d e g i c l e u r s , d e s s y s t e m e s é l e c t r i q u e s r e l a t i f s a u x s y s t è m e s C.V.C. e t d e l a g é n é r a t r i c e d ' u r g e n c e p o u r l e P a l a i s d e s c o n g r è s e t ce, s u r r é c e p t i o n d e s a p p r o b a t i o n s d e l a Commiss ion m u n i c i p a l e d u Q u é b e c .


A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l d o i t a d o p t e r u n r a p p o r t s p é c i f i a n t l ' a v a n c e m e n t , a u 3 1 m a r s 1 9 8 2 , d u P.A.Q. , z o n e s 4 e t 5 , e t p r é c i s a n t l e s d é m a r c h e s e n v i s a g é e s p o u r les p r o c h a i n s s i x mois d a n s ce même p rogramme:


E'i? RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-631 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 27 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e r a p p o r t b i a n n u e l c i - j o i n t d u P.A.Q., z o n e s 4 e t 5 , a u 3 1 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l s o i t a d o p t e r un r a p p o r t s p é c i f i a n t l ' a v a n c e m e n t , a u 3 1 m a r s 1 9 8 2 , d u P.A.Q. z o n e s 3 , 8 e t 11, e t p r é c i s a n t les d é m a r c h e s e n v i s a g é e s p o u r les p r o c h a i n s s i x mois d a n s ce même p rogramme:


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-630 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 27 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e r a p p o r t b i a n n u e l c i - j o i n t d u P.A.Q. z o n e s 3 , 8 e t 11, a u 3 1 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l d o i t a d o p t e r un r a p p o r t s p é c i f i a n t l ' a v a n c e m e n t , a u 3 1 m a r s 1 9 8 2 , d u P.A.Q., z o n e s 1, 2 , 9 , 1 0 e t 1 2 e t p r é c i - s a n t l e s d é m a r c h e s e n v i s a g é e s p o u r l e s p r o c h a i n s s i x m o i s d a n s ce même p r o g ramme :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-632 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 27 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e r a p p o r t b i a n n u e l c i - j o i n t d u P. A . Q . , z o n e s 1, 2 , 9 , 1 0 e t 1 2 , a u 3 1 m a r s 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l a a d o p t é l e r e g l e m e n t n u m é r o 1 6 5 0 c o n c e r n a n t l e r e m b o u r s e m e n t d e l a q u o t e - p a r t d e l a V i l l e d e H u l l p o u r les t r a v a u x d ' é c l a i r a g e e t d e p a v a g e p o u r l a c o n s t r u c t i o n d e l a r u e d u R a v i n B l e u e t l ' u t i l i s a t i o n d u s o l d e d i s p o n i b l e a u m o n t a n t d e $ 3 7 , 4 7 0 . 4 5 d u r e g l e m e n t n u m é r o 1 3 0 2 p o u r e n p a y e r l e c o û t ;

ATTENDU q u ' il y a l i e u d e m o d i f i e r p a r r é s o l u t i o n ce r è g l e m e n t a f i n d ' y i n d i q u e r q u e l a V i l l e d é c r è t e l ' a c q u i s i t i o n d e ce t te r u e :


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-634 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 7 a v r i l 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a j o u t e a p r e s l ' a r t i c l e 3 , l ' a r t i c l e 3 a s u i v a n t :

ARTICLE 3 a : P o u r les f i n s d u p r é s e n t r e g l e m e n t , l e C o n s e i l d e V i l l e es t a u t o r i s é à a c q u é r i r l e l o t 5 4 , r a n g V I , C a n t o n d e H u l l , p o u r l e m o n t a n t p r é v u a u p r é s e n t r e g l e m e n t .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e l ' o u v e r t u r e d e l a d i t e r u e p o u r f i n s p u b 1 i q u e s .

A d o p t é e .


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-613 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i E l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 27 a v r i l 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s d e l a V i l l e à e n t r e p r e n - d r e les t r a v a u x d e La r é f e c t i o n d ' u n t r o t t o i r s u r l a r u e E d d y e t l e r a c - c o r d e m e n t d e s r u e s S t - H e n r i e t S t - H y a c i n t h e , P .A.Q. z o n e s 3 , 8 e t 11, c o n t r a t s 8 1 - 1 e t 81-17 e t l a p a r t i e c i v i l e d u r é a m é n a g e m e n t d e s f e u x d e c i r c u l a t i o n à l ' i n t e r s e c t i o n E d d y / P a p i n e a u , P.A.Q. z o n e s 1, 2 , 9 , 1 0 e t 1 2 , c o n t r a t 82 -13 , l e t o u t s u i v a n t l ' a u t o r i s a t i o n d e l a S.H.Q. d e p r o c é d e r à l a m i s e e n o e u v r e d e s t r a v a u x .

L e s f o n d s à ce t t e f i n s e r o n t i m p u t a b l e s d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

P.A.Q. z o n e s 3 , 8 e t 11 - T r o t t o i r r u e E d d y - $ 2 6 , 9 0 0 . 0 0 - R - 1 5 0 2 - 0 6 - E q u i p e m e n t s s o c i a u x ,

e m b e l l i s s e m e n t

- R a c c o r d e m e n t S t - H e n r i / S t - H y a c i n t h e - $ 4 1 , 4 9 0 . 0 0 - R - 1 5 0 2 - 1 0 - T r a v a u x i n u n i c i p a u x d o n t $ 3 9 , 0 0 0 . à même l e s e n g a g e m e n t s d u R - 1 5 0 2 - 1 0 e t $ 2 , 4 9 0 . 0 0 à même les d i s p o n i b i l i t é s d u R-1502-10

P.A.Q. z o n e s 1, 2 , - 9 1 - 1 0 e t 1 2

- P a r t i e c i v i l e / f e u x d e c i r c u l a t i o n - $ 1 3 , 5 0 0 . 0 0 - R-1582-12 - R o u t e s .


A d o p t é e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r A n d r é C a r e a u q u i t t e s o n s i è g e .



ET RESOLU QUE p o u r f a i r e s u i t e 3 l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CAO 8182-173 f a i t e p a r l e C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s Olym- p i q u e s " d e H u l l , lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 24 m a r s 1 9 8 2 , p a r l e D i r e c - t e u r g é n é r a l d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l e t p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s e t c o n f o r m é m e n t 3 l a r e c o m m a n d a t i o n f a i t e p a r l e G é r a n t m u n i - c i p a l , c e C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s p i e c e s d e c o m p t e s p o r - t a n t l e n u m é r o VO-8182-11 p o u r u n m o n t a n t t o t a l d e $ 2 0 , 0 8 1 . 4 8 p o u r l a p é r i o d e d u 9 m a r s 1 9 8 2 a u 24 m a r s 1 9 8 2 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r 3 p a y e r les f a c t u r e s a u m o n t a n t t o t a l d e $ 2 0 , 0 8 1 . 4 8 e t a d é b i t e r l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s - t e .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 6 a v r i l 1982 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE l a p r é s e n t e a s s e m b l é e s o i t a j o u r n é e a u 6 m a i 1 9 8 2 à 1 9 h 0 0 d a n s l a S a l l e d e s c o m i t é s d e 1 ' ~ ô t e l d e V i l l e .

A d o p t é e .



N U M E R O 1 0


S E A N C E D U 6 M A I 1 9 8 2

A u n e a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d e s C o m i t é s , 25 , ' r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c l e j e u d i 4 m a i 1 9 8 2 à 1 9 h 0 0 a l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son H o n n e u r l e M a i r e M i c h e l L é g é r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d Nadon , J e a n - Y v e s G o u g e o n , G e o r g e s A. C a r r i e r e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.


ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l a , p a r s o n r è g l e m e n t numer0 1 5 6 7 a d o p t é l e 4 m a r s 1 9 8 0 , a n n e x é l e 1 3 d é c e m b r e 1 9 8 0 u n e p a r t i e d u t e r r i t o i r e d e l a m u n i c i p a l i t é d e H u l l - O u e s t ;

ATTENDU q u e l ' a r t i c l e 1 4 3 c d e l a L o i d e l a C o m m u n a u t ë r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s , a m e n d é e p a r l e C h a p i t r e 8 5 d e s L o i s d e 1 9 7 4 , p r e v o i t q u e t o u t e m u n i c i p a l i t é c o n s t i t u a n t e d o i t p r é p a r e r e t s o u m e t t r e à 1' a p p r o b a t i o n d e l a C o m m u n a u t é u n p l a n d ' u r b a n i s m e c o n E o r m e a u S c h é m a d ' a m é n a g e m e n t d e l a Communauté t e l q u ' a d o p t é p a r l e C o n s e i l d e l a Communauté l e 2 3 j u i n 1 9 7 7 e t e n t é r i n é p a r l e m i n i s t è r e d e s A f f a i r e s m u n i c i p a l e s l e 9 a o û t 1 9 7 8 ;

ATTENDU q u ' a u c u n p l a n d ' u r b a n i s m e c o n c e r n a n t c e t e r r i t o i r e n ' a é t é p r é s e n t é p o u r a p p r o b a t i o n a u p r è s d e l a Communauté;

ATTENDU q u e l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n a p r e p a r é u n p l a n d l e n s e ; n b l e d u t e r r i to i re a n n e x é d e H u l l - O u e s t l e q u e l p r é c o n i s e l a m i s e e n v a l e u r d l un p a r c i n d u s t r i e l d e s t i n é a u x e n t r e p r i s e s d e h a u t e t e c h n o l o g i e ;

ATTENDU q u ' il y a l i e u d e f a v o r i s e r le d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l d e l a v i l l e d e H u l l e t d e l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n d u G 6 r a n t e t a u r a p p o r t d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , a p p r o u v e l e p l a n d ' e n s e m b l e d ' u n p a r c i n d u s t r i e l d e h a u t e t e c h n o l o g i e s u r l e t e r r i to i re a n n e x é d e H u l l - O u e s t t e l q u ' i l l u s t r é a u p l a n n u m é r o 6 0 0 d e l a s e c t i o n u r b a n i s m e d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n à p r é p a r e r un p r o j e t d ' a inendemer i t a u p l a n d ' u r b a n i s m e o f f i c i e l d e l a V i l l e a d o p t é p a r l e r è g l e m e n t 1 5 9 0 , c o n f o r m é m e n t a u x i n d i c a t i o n s d e ce p l a n d ' e n s e m b l e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a C o m m i s s i o n S c o l a i r e R é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s a o f f e r t d e v e n d r e 1' i m m e u b l e s i t u é a u 1 0 9 r u e W r i g h t à l a V i l l e d e H u l l c o n f o r m é - m e n t a u x a r t i c l e s 2 1 6 , 2 8 1 e t 2 9 3 d e l a L o i d e l ' i n s t r u c t i o n p u b l i q u e ;

ATTENDU q u ' a u c u n a u t r e o r g a n i s m e n e s ' e s t m o n t r é i n t é r e s s é à se p o r t e r a c q u e r e u r d e l ' é d i f i c e e n q u e s t i o n :

~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-685 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 m a i 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e se p o r t e r a c q u é r e u r d e l ' é co le F o r m a t i o n P r a t i q u e , 1 0 9 r u e W r i g h t , H u l l , Q u é b e c , p o u r l a somme n o m i n a l e d e un ( $ 1 . 0 0 ) d o l l a r .

Le n o t a i r e Raymond P h a r a n d e s t a u t o r i s é 3 p r é p a r e r les a c t e s n é c e s - s a i r e s p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l e d i t a c t e d ' a c q u i s i t i o n .

1 A d o p t é e .

1 PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. CARRIER

~ APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHOLE'TTE

ET RESOLU QUE l a p r é s e n t e a s s e m b l é e s o i t a j o u r n é e a u 1 8 m a i 1 9 8 2 d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l m u n i c i p a l à 20h00 .

~ A d o p t é e .


ROBERT Le SAGE, o . m. a . G r e f f i e r .

N U M E R O 1 1


S E A N C E D U 1 8 M A I 1 9 8 2

A une a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 2 5 , r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c l e m a r d i 1 8 m a i 1 9 8 2 à 20h00 3 l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son H o n n e u r l e M a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s les c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d Nadon , J e a n - Y v e s Gougeon e t G e o r g e s A. C a r r i e r f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r le c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.

M e s s i e u r s les c o n s e i l l e r s P a u l B r u n e t e t P i e r r e C h o l e t t e o n t d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .

8 2--240



E T RESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e les p r o c è s - v e r b a u x d e s a s s e m b l é e s r é g u l i è r e d u 4 m a i 1 9 8 2 e t r é g u l i è r e a j o u r n é e d u 6 m a i 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e ce C o n s e i l a a d o p t é l e 2 s e p t e m b r e 1 9 8 0 l e r è g l e m e n t d e z o n a g e n u m é r o 1 5 9 1 ;

ATTENDU q u e c e C o n s e i l j u g e d ' i n t é r ê t p u b l i c d e m o d i E i e r l e r è g l e - m e n t n u m é r o 1 5 9 1 a f i n d ' a u t o r i s e r l a t r a n s f o r m a t i o n e t l ' o c c u p a t i o n à d e s f i n s r é s i d e n t i e l l e s d ' u n i m m e u b l e sis a u 4 3 d e l a r u e B é g i n d a n s l e q u a r - t i e r V a l T é t r e a u l t à H u l l , c o n n u s o u s l e nom d e E c o l e D u h a u t ;

ATTENDU q u ' e n v e r t u d e l ' a r t i c l e 1 2 4 d e l a L o i s u r l ' a m é n a g e m e n t e t l ' u r b a n i s m e , l e C o n s e i l d o i t p r é a l a b l e m e n t a d o p t e r p a r r é s o l u t i o n un p r o j e t d e r è g l e m e n t a f i n d e l e s o u m e t t r e à l a c o n s u l t a t i o n p u b l i q u e q u a n t à s o n o b j e t e t a u x c o n s é q u e n c e s d e s o n a d o p t i o n :



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l , s u r l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t s u i t e a u r a p p o r t d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , a p p r o u v e l e p r o j e t d e r è g l e m e n t e n a n n e x e a m e n d a n t l e r è g l e m e n t n u m é r o 1 5 9 1 e t a u t o r i s e l e G r e f f i e r 3 p u b l i e r les a v i s e t à c o n v o q u e r l ' a s s e m b l é e p u b l i q u e c o n f o r m é m e n t à l a L o i .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-625 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 27 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u g m e n t e l e b u d g e t 1 9 8 2 3 p a r t i r d u p o s t e 0 5 - 8 1 1 0 "PROGRAMME ACTION/LOGEMENTn d e l a f a ç o n s u i v a n t e p o u r p a y e r les s e r v i c e s p r o f e s s i o n - n e l s a u x i n g é n i e u r s - c o n s e i l s D e s m a r a i s , B é l a s k y & A s s o c i é s p o u r l a p r é p a r a - t i o n d e s p l a n s e t d e v i s d u c h a l e t d u p a r c D u p u i s - ler c o n c e p t :


01-38290 S u b v e n t i o n g o u v e r n e m e n t $973 .32 d u Q u é b e c T r a n s f e r t c o n d .

02-3124-411 S e r v i c e s s c i e n t i f i q u e s - g é n i e $973 .32


A d o p t é e .

ATTENDU q u e p a r l a r é s o l u t i o n CE-81-1690, l e C o m i t é e x é c u t i f a c c e p - t a i t q u e l e s d é p ô t s d e s f a c t u r e s d e l a c a r t e " M a s t e r c a r d " s o i e n t e f f e c t u é s d a n s un c o m p t e à l a Banque n a t i o n a l e d u C a n a d a c o n c e r n a n t l e s v e n t e s 3 l a G a l e r i e Montca lm;

ATTENDU q u e l e c o m p t e numéro 4-26 d e l a B a n q u e n a t i o n a l e d u C a n a d a e s t c o n s i d é r é comme un c o m p t e 3 h a u t e s a c t i v i t é s e t q u e l e s d i r i g e a n t s d e c e t t e b a n q u e n o u s d e m a n d e n t d ' o u v r i r un n o u v e a u c o m p t e c o u r a n t , r e m p l a ç a n t l ' a n c i e n :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-655 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 4 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e q u ' u n n o u v e a u c o m p t e d e b a n q u e s o i t o u v e r t a v e c l a B a n q u e n a t i o n a l e d u C a n a d a a u 1 6 1 P r o m e n a d e d u P o r t a g e , H u l l , Q u é b e c e t q u e l ' a n c i e n c o m p t e d e b a n q u e s o i t f e r m é .

Ce C o n s e i l a u t o r i s e é g a l e m e n t les p e r s o n n e s s u i v a n t e s à s i g n e r , p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l e s e f f e t s b a n c a i r e s t i r é s d e ce n o u v e a u c o m p t e .

L e s s i g n a t u r e s d e s c h è q u e s d u c o m p t e s e r o n t d ' u n e p a r t , c e l l e d u m a i r e , m o n s i e u r M i c h e l L é g è r e o u e n s o n a b s e n c e , c e l l e d u v i c e - p r é s i d e n t , m o n s i e u r P a u l B r u n e t e t d ' a u t r e p a r t , c e l l e d u t r é so r i e r d e l a V i l l e , m o n s i e u r J a c q u e s F i l i a t r a u l t o u e n s o n a b s e n c e , c e l l e d e m o n s i e u r R o b e r t G. G u i t a r d , a s s i s t a n t - t r é s o r i e r e t d i r e c t e u r a d j o i n t , s y s t è m e s e t c o n t r ô l e s , S e r v i c e d e s f i n a n c e s o u m o n s i e u r P a u l P r é s e a u l t , a s s i s t a n t - t r é s o r i e r e t d i r e c t e u r a d j o i n t , a d m i n i s t r a t i o n e t b u d g e t , S e r v i c e d e s f i n a n c e s .

E n p l u s d e s p e r s o n n e s c i - h a u t m e n t i o n n é e s , m o n s i e u r O s c a r L a v i o l e t t e , m e s s a g e r e s t a u t o r i s é , p a r l a p r é s e n t e , 3 r e c e v o i r d e l a b a n q u e l e s r e l e v é s d e b a n q u e , l e s b i l l e t s , les c h è q u e s e t a u t r e s p i è c e s j u s t i f i - c a t i v e s e t 3 s i g n e r les r e ç u s à ce t t e f i n .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , les f o r m u l e s r e q u i s e s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n . De p l u s , l e G r e f f i e r d e v r a o b t e n i r l a s i g n a t u r e d e t o u t e s les p e r s o n n e s q u i s o n t m e n t i o n n é e s d a n s c e t t e réso- l u t i o n .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-696 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 11 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s d e l a V i l l e à e n t r e p r e n d r e e n r é g i e les t r a v a u x d e p l a n t a t i o n e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l es r é s i d a n t s d u s e c t e u r d u p a r c d e s Ormes .

L e s f o n d s à ce t t e f i n , a u m o n t a n t d e $ 1 7 , 0 0 0 . s e r o n t p r i s à même l e p o s t e b u d g é t a i r e 02-7520-712 "PARC ET TERRAIN DE JEUX, ENTRETIEN".

A ce t e f f e t , l e T r é s o r i e r es t a u t o r i s é à a u g m e n t e r l e b u d g e t d e l a f a < ; o n s u i v a n t e :


S u b v e n t i o n d u g o u v e r n e m e n t S p o r t e t L o i s i r p r o v i n c i a l $ 1 7 , 0 0 0 .

02-7520-712 P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - e n t r e t i e n

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à e f f e c t u e r les e n t r é e s c o m p t a b l e s n é c e s - s a i r e s p o u r t r a n s f é r e r l a somme d e $ 1 7 , 0 0 0 . d u c o m p t e 0 5 - 8 1 1 0 0 "PROGRAMME ACTION/LOGEMENTn a u f o n d s d ' a d m i n i s t r a t i o n b u d g é t a i r e .

Un c e r t i E i c a t d u T r é s o r i e r a é té é m i s l e 1 0 ma i 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e s u i t e à l ' é l a r g i s s e m e n t d u b o u l e v a r d S t - L a u r e n t , l a r u e G u e r t i n , a u n o r d d e l a r u e C h a r l e v o i x , e s t m a i n t e n a n t d e v e n u e u n c u l - d e - s a c ;

ATTENDU q u e l a C o o p é r a t i v e d ' H a b i t a t i o n R e b o u l d é s i r e l o u e r , p o u r d u s t a t i o n n e m e n t , u n e p a r t i e d e l a r u e G u e r t i n e n t r e l e b o u l e v a r d S t - L a u r e n t e t l a r u e C h a r l e v o i x ;

ATTENDU q u e I n o n s i e u r R o n a l d P a l m e r d é s i r e l u i a u s s i l o u e r u n e p a r t i e de l a r u e G u e r t i n ;

ATTENDU q u e l a r u e G u e r t i n , e n t r e l e b o u l e v a r d S t - L a u r e n t e t l a r u e C h a r l e v o i x , a é t é f e r m é e p a r r è g l e m e n t :


E T KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-567 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e l o u e r à m o n s i e u r R o n a l d P a l m e r l e l o t 1 3 6 - 1 1 6 p t i e , l e t o u t s u i v a i i t l e p l a n n u m é r o 8C-9115 , p r é p a r é p a r 1 ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e

c l é m e n t L e b l a n c e n d a t e d u 1 3 a v r i l 1 9 8 2 , a i n s i q u e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i - q u e s ' y r a t t a c h a n t . La l i m i t e E s t d u t e r r a i n l o u é e s t p l u s s p é c i a l e m e n t d é c r i t e comme é t a n t s i t u é e à 4,9m d u t ro t to i r e x i s t a n t .

CONDITIONS:

10 l a l o c a t i o n est c o n s e n t i e m o y e n n a n t l a somme d e $ 1 . p a r a n n é e r e n o u v e - l a b l e à t o u s les c i n q ( 5 ) a n s ;

2 0 a u c u n e c o n s t r u c t i o n , p i s c i n e , b â t i s s e , e t c . n ' e s t p e r m i s e s u r l e t e r r a i n l o u é ;

30 l ' e n t r e t i e n e t les d é p e n s e s e n c o u r u e s p o u r l a m o d i f i c a t i o n d u t e r r a i n s o n t à l a c h a r g e d u l o c a t a i r e ;

4 0 l a V i l l e d e H u l l n e s ' e n g a g e p a s à f a i r e l ' a r p e n t a g e d u t e r r a i n ;

5 0 l a V i l l e d e H u l l se r é s e r v e , p o u r e l l e - m ê m e o u p o u r l e s e n t r e p r i s e s d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s , l e d r o i t d ' i n s t a l l e r d e s é q u i p e m e n t s r e q u i s s u r l e t e r r a i n l o u é ;

6 0 l a V i l l e d e H u l l n ' e n c o u r r a a u c u n e r e s p o n s a b i l i t é q u e l c o n q u e en c a s d ' a c c i d e n t d e q u e l q u e n a t u r e q u e c e s o i t dû à s o n f a i t o u 3 c e l u i d ' u n e t i e rce p a r t i e , l e l o c a t a i r e s ' e n g a g e a n t à a s s u m e r l a d i t e r e s p o n s a b i l i t é e t à i n d e m n i s e r l a V i l l e p o u r t o u t dommage q u e ce t t e d e r n i e r e p o u r r a i t ê t r e a p p e l é e à p a y e r à l a s u i t e d ' u n e p o u r s u i t e , d ' u n e r é c l a m a t i o n o u d ' u n j u g e m e n t q u i p o u r r a i t ê t r e r e n d u c o n t r e e l l e , s u i t e à u n a c c i d e n t l e c a s é c h é a n t . L e s f r a i s e n c o u r u s p a r l a V i l l e p o u r a s s u r e r s a d é f e n s e d a n s d e t e l l e s p o u r s u i t e s , r é c l a m a t i o n s o u j u g e m e n t s s e r o n t é g a l e m e n t à l a c h a r g e d u l o c a t a i r e ;

7 0 s u r a v i s d e t r e n t e ( 3 0 ) j o u r s , les p a r t i e s p e u v e n t m e t t r e E i n a u b a i l .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e s u i t e à l ' é l a r g i s s e m e n t d u b o u l e v a r d S t - L a u r e n t , l a r u e G u e r t i n , a u n o r d d e l a r u e C h a r l e v o i x , e s t m a i n t e n a n t d e v e n u e u n c u l - d e - s a c ;

ATTENDU q u e l a C o o p é r a t i v e d ' H a b i t a t i o n R e b o u l d é s i r e l o u e r , p o u r d u s t a t i o n n e m e n t , u n e p a r t i e d e l a r u e G u e r t i n e n t r e l e b o u l e v a r d S t - L a u r e n t e t l a r u e C h a r l e v o i x ;

ATTENDU q u e m o n s i e u r R o n a l d P a l m e r d é s i r e l u i a u s s i l o u e r u n e p a r t i e d e l a r u e G u e r t i n ;

ATTENDU q u e l a r u e G u e r t i n e n t r e l e b o u l e v a r d S t - L a u r e n t e t l a r u e C h a r l e v o i x a é t é f e r m é e p a r r è g l e m e n t :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-568 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s 3 n a s s e m b l é e t e n u e l e 20 a v r i l 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e l o u e r à l a C o o p é r a t i v e d ' H a b i t a t i o n R e b o u l l e l o t 136-116 p t i e , l e t o u t s u i v a n t l e p l a n numéro 8C-9114, p r é p a r é p a r l ' a r p e n - t e u r - g é o m è t r e C l é m e n t L e b l a n c e n d a t e d u 1 3 a v r i l 1 9 8 2 , a i n s i q u e l a d e s - c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a t t a c h a n t . L a l i m i t e O u e s t d u t e r r a i n l o u é e s t p l u s s p é c i a l e m e n t d é c r i t e comme é t a n t s i t u é e à 4,9m d u t r o t t o i r e x i s t a n t .

CONDITIONS:

10 l a l o c a t i o n est c o n s e n t i e m o y e n n a n t l a somme d e $ 1 . p a r a n n é e r e n o u v e - l a b l e à t o u s les 5 a n s ;

2 0 a u c u n e c o n s t r u c t i o n , p i s c i n e , b â t i s s e , e t c . n ' e s t p e r m i s e s u r l e t e r r a i n l o u é ;

3 0 l ' e n t r e t i e n e t les d é p e n s e s e n c o u r u e s p o u r l a m o d i f i c a t i o n d u t e r r a i n s o n t à l a c h a r g e d u l o c a t a i r e ;

4 0 l a V i l l e d e H u l l ne s ' e n g a g e p a s à f a i r e l ' a r p e n t a g e d u t e r r a i n ;

5 0 l a V i l l e d e H u l l se r é s e r v e , p o u r e l l e - m ê m e o u p o u r l e s e n t r e p r i s e s d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s , l e d r o i t d ' i n s t a l l e r d e s é q u i p e m e n t s r e q u i s s u r l e t e r r a i n l o u é ;

6 0 l e l o c a t a i r e s ' e n g a g e à f a i r e l ' e n t r e t i e n d u t r o t t o i r e t à l a i s s e r u n d r o i t d e p a s s a g e s u r l e d i t t r o t t o i r p o u r p i é t o n s v e n a n t d u b o u l e v a r d S t - L a u r e n t o u d e l a r u e C h a r l e v o i x ;

7 0 l a V i l l e d e H u l l n ' e n c o u r r a a u c u n e r e s p o n s a b i l i t é q u e l c o n q u e e n c a s d ' a c c i d e n t d e q u e l q u e n a t u r e q u e ce s o i t d û à s o n f a i t o u à c e l u i d ' u n e t i e r c e p a r t i e , l e l o c a t a i r e s ' e n g a g e a n t à a s s u m e r l a d i t e r e s p o n s a b i l i t é e t à i n d e m n i s e r La V i l l e p o u r t o u t dommage q u e cet te d e r n i è r e p o u r r a i t ê t r e a p p e l é e à p a y e r à l a s u i t e d ' u n e p o u r s u i t e , d ' u n e r é c l a m a t i o n o u d ' u n j u g e m e n t q u i p o u r r a i t ê t r e r e n d u c o n t r e e l l e , s u i t e à u n a c c i d e n t l e c a s é c h é a n t . L e s f r a i s e n c o u r u s p a r l a V i l l e p o u r a s s u r e r s a d é f e n s e d a n s d e t e l l e s p o u r s u i t e s , r é c l a m a t i o n s o u j u g e m e n t s s e r o n t é g a l e m e n t à l a c h a r g e d u l o c a t a i r e .

8 0 s u r a v i s d e t r e n t e ( 3 0 ) j o u r s , les p a r t i e s p e u v e n t m e t t r e f i n a u b a i l .

L e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u noin d e l a V i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a V i l l e l o u a i t à m o n s i e u r R o b e r t H. M i t c h e l l , 1 1 3 r u e C o r b e i l u n e p a r t i e d u l o t 6A, r a n g V ( r é s o l u t i o n d u C o n s e i l n o 6 9 - 3 0 ) ;

A T T E N D U q u e m o n s i e u r R o b e r t H. M i t c h e l l a v e n d u s a p r o p r i é t é à m o n s i e u r J e a n D e s r o c h e r s :


ET KESOLU Q U E p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-658 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 4 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e - l o u e r à m o n s i e u r J e a n D e s r o c h e r s d e m e u r a n t a u 1 1 3 r u e C o r b e i l à H u l l u n e p a r t i e d u l o t 6 4 , r a n g V I c o n t e n a n t e n s u p e r f i c i e 371 ,611~1 c a r r é s ( 4 000.0 p i c a r ) e t b o r n é comme s u i t :

" a u n o r d , a u s u d e t à l ' o u e s t p a r u n e p a r t i e d u l o t 6A-112, à l ' e s t p a r l e l o t 6A-93; m e s u r a n t 1 5 , 2 4 m è t r e s a u n o r d e t a u s u d , 2 4 , 3 8 4 m è t r e s à l ' e s t e t à l ' o u e s t , l e t o u t t e l q u ' i n d i q u é e n c o u l e u r j a u n e s u r l e p l a n a n n e x é à l a p r é s e n t e " .

1 , La l o c a t i o n e s t c o n s e n t i e m o y e n n a n t l a somme d e $ 1 . 0 0 p a r a n n é e e t r e n o u v e l a b l e 3 t o u s les c i n q ( 5 ) a n s ;

2 0 a u c u n e c o n s t r u c t i o n t e l l e q u e p i s c i n e , b â t i s s e , e t c . , n e s e r a p e r m i s e s u r l a d i t e p a r t i e d e t e r r a i n l o u é e ;

3 0 l ' e n t r e t i e n e t les d é p e n s e s e n c o u r u e s p o u r l a m o d i f i c a t i o n d u t e r r a i n s o n t 3 l a c h a r g e d u l o c a t a i r e ;

4 0 l a V i l l e d e H u l l n e s ' e n g a g e p a s à f a i r e l ' a r p e n t a g e d u d i t t e r r a i n ;

5 0 l a V i l l e d e H u l l n ' e n c o u r r a a u c u n e r e s p o n s a b i l i t é q u e l c o n q u e e n c a s d ' a c c i d e n t d e q u e l q u e n a t u r e q u e ce so i t d û à s o n f a i t o u à c e l u i d ' u n e t i e rce p a r t i e , l e l o c a t a i r e s ' e n g a g e a n t à a s s u m e r l a d i t e r e s p o n s a b i l i t é e t à i n d e m n i s e r l a V i l l e p o u r t o u t dommage q u e c e t t e d e r n i é r e p o u r r a i t ê t re a p p e l é e à p a y e r à l a s u i t e d ' u n e p o u r s u i t e , d ' u n e r é c l a m a t i o n o u d ' u n j u g e m e n t q u i p o u r r a i t ê t r e r e n d u c o n t r e e l l e , s u i t e à un a c c i d e n t , l e c a s é c h é a n t . L e s f r a i s e n c o u r u s p a r l a V i l l e p o u r a s s u r e r s a d é f e n s e d a n s d e t e l l e s p o u r s u i t e s , r é c l a m a t i o n s o u j u g e m e n t s s e r o n t é g a l e m e n t à l a c h a r g e d u l o c a t a i r e ;

6 0 s u r a v i s d e t r e n t e ( 3 0 ) j o u r s l ' u n e o u l ' a u t r e s d e s p a r t i e s p e u t m e t t r e f i n a u b a i l .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u noin d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

82--248 A c c e p t e r d e r é t a b l i r l e p o s t e d e " a n a l y s t e - p r o g r a m m e u r " - S e r v i c e d e l ' i n f o r m a t i q u e


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-587 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 0 a v r i l 1 9 8 2 e t d u C o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l , ce C o n s e i l a c c e p t e d e r é t a b l i r l e p o s t e d e " a n a l y s t e - p r o g r a m m e u r " a u S e r v i c e d e l ' i n f o r m a t i q u e d e l a V i l l e e t a c c e p t e l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s q u i s ' y r a p p o r t e , l a q u e l l e e s t a n n e x é e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Ce p o s t e e s t r é t a b l i a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s :

1- L o r s q u e l e p o s t e d e ' t e c h n i c i e n e n i n f o r m a t i q u e " a u S e r v i c e d e 1 ' I n f o r - m a t i q u e es t c o m b l é p a r un c a n d i d a t q u i n ' a p a s l ' e x p é r i e n c e e x i g é e à l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s , l e p o s t e d e " a n a l y s t e - p r o g r a m m e u r " d e m e u r e v a c a n t e t l o r s q u e l e p o s t e d e " a n a l y s t e - p r o g r a m m e u r " a u S e r v i c e d e l ' I n f o r m a t i q u e e s t c o m b l é p a r un c a n d i d a t , l e p o s t e d e " t e c h n i c i e n e n i n f o r m a t i q u e " d e m e u r e v a c a n t .

2- Le c a n d i d a t q u i o c c u p e l e p o s t e d e " t e c h n i c i e n e n i n f o r m a t i q u e " n e s e r a p a s a u t o m a t i q u e m e n t m u t é a u p o s t e d e " a n a l y s t e - p r o g r a m m e u r t t l o r s q u ' il a u r a a t t e i n t l ' e x p é r i e n c e e x i g é e . A v a n t d ' a c c é d e r a u p o s t e d e " a n a l y s t e - p r o g r a m m e u r " , l e c a n d i d a t d o i t r e m p l i r t o u t e s l e s e x i g e n c e s d e l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s e t ê t r e a u p r é a l a b l e r e c o m m a n d é p a r s o n s u p é r i e u r i m m é d i a t e t p a r l ' O f f i c e d u p e r s o n n e l .

3- L ' é v a l u a t i o n d e l a f o n c t i o n d e " a n a l y s t e - p r o y r a m m e u r " a u S e r v i c e d e l ' i n f o r m a t i q u e e s t l a s u i v a n t e :

Facteur 1 - Facteur 2 - Facteur 3 - Facteur 4 - Facteur 5 -

Facteur6 - Facteur 7 -

Formation E - 146 ~xpérience C2- 56 Complexité D - 160 Initiative D - 96 ~esponsabilité d ' erreur B3- 70 Relations de travail Blb3-52 Surveillance et direction -- - Conditions de travail B2 - 25

TOTAL DES POINTS 60 5

4- Cette fonction fait partie du groupe X de l'échelle de traitement des cols blancs.

Le président du Comité exécutif et le 'Greffier de la Ville sont auto- risés à signer pour et au nom de la Ville de Hull la lettre d'entente à intervenir entre l'Association des employés municipaux de la Ville de Hull Inc. (CSN) et la Ville de Hull, le tout en conformité avec l'article numéro 23.03 de la convention collective des employés municipaux de la Ville de Hull (cols blancs)

ATTENDU que la ville de Hull a par sa résolution no 82-10 du 12 janvier 1982 créé le Comité ad hoc de développement économique;

ATTENDU que le Comité de développement économique a constitué un groupe de travail ayant pour mandat de "faire des recommandations au Conseil visant à favoriser le développement d'un parc industriel urbain dans le secteur du ruisseau de la Brasserie";

ATTENDU que le groupe de travail a recommandé au Comité had hoc du développement économique d'adopter un plan d'ensemble d'un parc industriel urbain dans le secteur du ruisseau de la Brasserie;

ATTENDU que le Service de la planification a préparé en consultation avec la Société d'aménagement de l'Outaouais et l'Office de planification et de développement du ~uébec le plan d'ensemble d'un parc industriel urbain et qu'il y a lieu que ce plan soit approuvé par le Conseil afin de servir de base à la préparation d'un programme détaillé d'aménagement:



ET RESOLU QUE ce Conseil, selon la recommandation du Comité ad hoc de développement économique et du .~érant approuve le plan d ' ensemble du parc industriel du ruisseau de la Brasserie tel qu'illustré au plan numéro 598a et mandate le Service de la planification pour préparer en collaboration avec la société d'aménagement de l'Outaouais et l'Office de planification du ~uébec un programme détaillé d'aménagement précisant la nature, le coût et la répartition financière des interventions publiques reliées à l'aména- gement d'un parc industriel urbain dans le secteur du ruisseau de la Brasserie.

Adoptée.

ATTENDU q u e l e C o n s e i l a a d o p t é l e p l a n d ' e n s e m b l e d ' u n p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n d a n s l e s e c t e u r d u r u i s s e a u d e l a B r a s s - e r i e t e l q u ' i l l u s t r é a u p l a n n u m é r o 5 9 8 a d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n d e l a v i l l e d e H u l l ;

ATTENDU q u e l e s t e r r a i n s d u p a r c i n d u s t r i e l d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e s o n t e n g r a n d e p a r t i e l a p r o p r i é t é d ' o r g a n i s m e s p u b l i c s ;

ATTENDU q u e l ' a m é n a g e m e n t d u p a r c i n d u s t r i e l d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e r e q u i e r t un r emembrement e t u n e r e d i v i s i o n d e s t e r r a i n s q u i l e c o m p o s e n t ;

ATTENDU q u ' i l y a l i e u d e r e n d r e d i s p o n i b l e s a u d é v e l o p p e m e n t 7 , s a c r e s d e t e r r a i n s q u e l a Commiss ion d e l a C a p i t a l e n a t i o n a l e d é t i e n t à l ' i n t é - r i e u r d u p é r i m s t r e d u p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n t e l q u ' i l l u s t r é a u p l a n numé- ro 5 9 8 a e n a n n e x e :


ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t d u Comi- t é a d h o c d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e d e H u l l , d e m a n d e à l a C o m m i s s i o n d e l a C a p i t a l e n a t i o n a l e d e r e n d r e d i s p o n i b l e s a u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l les t e r r a i n s q u ' e l l e d é t i e n t à l ' i n t é r i e u r d u p é r i m è t r e d u p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n , t e l q u ' i l l u s t r é a u p l a n numéro 5 9 8 a e t , d e c o n v e n i r d ' u n p r o t o c o l e d ' e n t e n t e a v e c l a v i l l e d e H u l l e t l a S o c i é t é d ' a m é n a g e m e n t d e l ' O u t a o u a i s à cet e f f e t .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l a a d o p t é l e p l a n d ' e n s e m b l e d ' u n p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n d a n s l e s e c t e u r d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e t e l q u ' i l l u s t r é a u p l a n n u m é r o 5 9 8 a d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n d e l a v i l l e d e H u l l ;

ATTENDU q u e les t e r r a i n s d u p a r c i n d u s t r i e l d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e s o n t e n g r a n d e p a r t i e l a p r o p r i é t é d ' o r g a n i s m e s p u b l i c s ;

ATTENDU q u e l ' a m é n a g e m e n t d u p a r c i n d u s t r i e l d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e - r i e r e q u i e r t un r emembrement e t u n e r e d i v i s i o n d e s t e r r a i n s q u i l e compo- s e n t ;

ATTENDU q u ' i l y a l i e u d e r e n d r e d i s p o n i b l e s a u d é v e l o p p e m e n t 4 , 5 a c r e s d e t e r r a i n q u e d é t i e n t l a s o c i é t é Hydro-Québec à l ' i n t é r i e u r d u p é r i m è t r e d u p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n t e l q u ' i l l u s t r é a u p l a n numéro 5 9 8 a e n a n n e x e :



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G 6 r a n t e t d u C o m i t é a d h o c d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e d e H u l l , demande à l l H y d r o - Q u é b e c d e r e n d r e d i s p o n i b l e s a u d é v e l o p p e m e n t i n d u s t r i e l l e s t e r r a i n s q u ' e l l e d é t i e n t à l ' i n t é r i e u r d u p é r i m è t r e d u p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n , t e l q u ' i l l u s - t r é a u p l a n numéro 5 9 8 a e t d e c o n v e n i r d ' u n p r o t o c o l e d ' e n t e n t e a v e c l a v i l l e d e H u l l e t l a S o c i é t é d ' a m é n a g e m e n t d e l ' O u t a o u a i s à cet e f f e t .

A d o p t é e .


ATTENDU q u e l e s t e r r a i n s d u p a r c i n d u s t r i e l d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e s o n t e n g r a n d e p a r t i e l a p r o p r i é t é d ' o r g a n i s m e s p u b l i c s ;

ATTENDU q u e l ' a m é n a g e m e n t d u p a r c i n d u s t r i e l d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e - r i e r e q u i e r t un r emembrement e t u n e r e d i v i s i o n d e s t e r r a i n s q u i l e c o m p o - s e n t ;

ATTENDU q u ' i l y a l i e u d e r e n d r e d i s p o n i b l e s a u d é v e l o p p e m e n t d e u x i m m e u b l e s q u e l e m i n i s t e r e d e s T r a v a u x p u b l i c s d u Q u é b e c p o s s e d e à l ' i n t é - r i e u r o u a u x e n v i r o n s d u p é r i m è t r e d u p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n t e l q u ' i l l u s - t r é a u p l a n numéro 5 9 8 a e n a n n e x e :



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t d u C o m i t é a d h o c d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e d e H u l l , d e m a n d e a u M i n i s t r e d e s T r a v a u x p u b l i c s d u Q u é b e c d e r e n d r e d i s p o n i b l e s a u d é v e l o p p e m e n t les iinmeu- b l e s d é t e n u s p a r l e m i n i s t è r e d e s T r a v a u x p u b l i c s d u Q u é b e c , d a n s o u a u x e n v i r o n s d u p é r i m è t r e d u p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n t e l q u ' i l l u s t r é a u p l a n n u m é r o 5 9 8 a d e l a v i l l e d e H u l l e t d e c o n v e n i r d ' u n p r o t o c o l e d ' e n t e n t e a v e c l a v i l l e d e H u l l e t l a S o c i é t é d ' a m é n a y e m e n t d e l ' O u t a o u a i s à c e t e f f e t .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l a a d o p t é l e p l a n d ' e n s e m b l e d ' u n p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n d a n s l e s e c t e u r d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e , t e l q u ' i l l u s t r é a u p l a n n u m é r o 5 9 8 a d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n d e l a v i l l e d e H u l l ;

ATTENDU q u e d a n s l e c a d r e d e l a mise e n v a l e u r d u p a r c i n d u s t r i e l u r b a i n , il es t n é c e s s a i r e q u e s o i e n t r e n d u s d i s p o n i b l e s , p o u r u n e o p é r a t i o n d ' e n s e m b l e , les f o n d s p r o v e n a n t d e s e n t e n t e s f é d é r a l e s - p r o v i n c i a l e s c o n - c e r n a n t 1' i m p l a n t a t i o n d e s i n £ r a s t r u c L u r e s i n d u s t r i e l l e s :



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t d u C o m i t é a d h o c d u d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e d e H u l l , d e m a n d e a u M i n i s t r e d e l ' I n d u s t r i e , d u Commerce e t d u T o u r i s m e , d a n s l e c a d r e d e l a m i s e e n v a l e u r d u p a r c i n d u s t r i e l l e u r b a i n d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e , d e r e n d r e d i s p o - n i b l e s p o u r u n e o p é r a t i o n d ' e n s e m b l e l e s f o n d s p r o v e n a n t d e s e n t e n t e s f é d é r a l e s - p r o v i n c i a l e s c o n c e r n a n t l ' i m p l a n t a t i o n d e s i n f r a s t r u c t u r e s i n d u s - t r i e l l e s .

A d o p t é e .


ATTENDU q u e l ' a c c e s s i b i l i t é a u p a r c . i n d u s t r i e l d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e e s t m é d i o c r e e t d o i t ê t r e a m é l i o r é e p a r l ' o u v e r t u r e d e l a r u e C o u s i n e a u j u s q u 1 3 M o n t c l a i r ;

ATTENDU q u e l ' o u v e r t u r e d e l a r u e C o u s i n e a u j u s q u ' à M o n t c l a i r est j u g é e p r i o r i t a i r e e t e s s e n t i e l l e a u d é v e l o p p e m e n t d u p a r c i n d u s t r i e l d u r u i s s e a u d e l a B r a s s e r i e :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m a i a n d a t i o n d u G é r a n t e t d u C0mi- t é a d h o c d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e d e H u l l , m a n d a t e l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n p o u r e n t r e p r e n d r e les d é m a r c h e s v i s a n t à o u v r i r l a r u e Cou- s i n e a u j u s q u ' a u b o u l e v a r d M o n t c l a i r .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l a p p r o u v e l a s u b d i v i s i o n d ' u n e p a r t i e d u l o t 7 a ( 7 a - 9 à 7 a - 2 0 ) , r a n g V I , c a n t o n d e H u l l , p r é p a r é e p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e A l a i n C o u r c h e s n e , e n d a t e d u 23 f é v r i e r 1 9 8 2 , s o u s l e n u m é r o S - 9 9 1 - 2 9 5 1 , p o u r l e c o m p t e d e J .G. B i s s o n C o n s t r u c t i o n l i m i t é e .

C e t t e s u b d i v i s i o n e s t s i t u é e à l ' e s t d e l a r u e V a l - P e r c h é e t a p o u r b u t d e p e r m e t t r e l a c o n s t r u c t i o n d e m a i s o n s u n i f a m i l i a l e s .

P o u r s e c o n f o r m e r a u r è g l e m e n t n u m é r o 1 5 9 4 , p o u r f i n d e p a r c , J .G . B i s s o n C o n s t r u c t i o n l i m i t é e s ' e n g a g e à c é d e r à l a v i l l e d e H u l l p o u r l a somme d e $ 1 . u n e p a r t i e d u l o t 9 b , r a n g V I , d ' u n e s u p e r f i c i e d e 5400 m è t r e s c a r r é s , l e t o u t s u i v a n t l e p l a n n u m é r o 2 9 7 9 , p r é p a r é p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e A l a i n C o u r c h e s n e , e n d a t e d u 23 a v r i l 1 9 8 2 , a i n s i que l a d e s c r i p - t i o n t e c h n i q u e s ' y r a t t a c h a n t e t q u i f o n t t o u s p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a d i t e r é s o l u t i o n .

C e t t e p a r c e l l e d e t e r r a i n d o i t s e r v i r à c o m p l é t e r l a s u p e r f i c i e r e q u i s e p o u r l ' a m é n a g e m e n t d u p a r c d e l a T e r r a s s e C h a v o i n , t e l q u ' il e s t p r é v u a u p l a n d ' u r b a n i s m e d e l a v i l l e e t a u p l a n numéro 550-7BC e n a n n e x e d u r è g l e - m e n t d e z o n a g e n u m é r o 1 5 9 1 .

L e n o t a i r e R a o u l G a l l i c h a n e s t a u t o r i s é à p r é p a r e r l ' a c t e d ' e n r e g i s t r e - m e n t p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n e t l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r d e l a v i l l e s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a v i l l e l ' a c t e r e q u i s p o u r l a c e s s i o n d ' u n e p a r t i e d u l o t 9 b , r a n g V I .

De p l u s , ce C o n s e i l a p p r o u v e les c o n d i t i o n s s u i v a n t e s :

10 J.G. B i s s o n C o n s t r u c t i o n a n d E n g i n e e r i n g L t d s ' e n g a g e e t s ' o b l i g e , e l l e e t ses a y a n t s - d r o i t , 3 c o n s t r u i r e à ses p r o p r e s f r a i s t o u s les s e r v i c e s m u n i c i p a u x d ' a q u e d u c , d ' é g o u t s a n i t a i r e , d ' é g o u t p l u v i a l e t d e f o n d a - t i o n d e r u e s u r l a r u e p o r t a n t l e numéro 7 a - 2 0 s e l o n l es d i s p o s i t i o n s d u r è g l e m e n t m u n i c i p a l n u m é r o 1 0 7 6 e t à l e s t r a n s f é r e r à l a v i l l e d e H u l l s u i t e a u c e r t i f i c a t d ' a c c e p t a t i o n d e s s e r v i c e s m u n i c i p a u x e m i s p a r l e D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t ce, p o u r l a somme n o m i n a l e d e $ 1 .

2 0 Le n o t a i r e R a o u l G a l l i c h a n e s t a u t o r i s é à p r é p a r e r l ' a c t e d ' e n r e g i s t r e - m e n t d e c e s s i o n d e s s e r v i c e s e t d e l a r u e , l o t 7 a - 2 0 p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

3 0 Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t Le G r e f f i e r d e l a v i l l e s o n t a u t o - r isés à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a v i l l e les a c t e s r e q u i s d ' e n r e g i s - t r e m e n t p o u r l a c e s s i o n d e l a r u e 7 a - 2 0 l o r s q u e l e s c o n d i t i o n s men- t i o n n é e s p r é c é d e m m e n t a u r o n t é t é r e m p l i e s .

L e s f o n d s à c e t t e f i n a u m o n t a n t a p p r o x i m a t i f d e $ 1 , 0 0 0 . s e r o n t p r i s à même les d i s p o n i b i l i t é s b u d g é t a i r e s 1410-419 "AUTRES SERVICES".

E g a l e m e n t , c e C o n s e i l d e m a n d e à l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s l a p e r m i s s i o n d ' o u v r i r u n e r u e ( 7 a - 2 0 ) d ' u n e l a r g e u r m o i n d r e q u e 6 6 p i e d s .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s le 3 ma i 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e ce C o n s e i l , e n v e r t u d e s a r é s o l u t i o n 77-554 a d o p t é e l e 2 0 d é c e m b r e 1 9 7 7 a c o i l f i é a u G r e f f i e r d e l a V i l l e l a r e s p o n s a b i l i t é d e l ' a p - p l i c a t i o n d e l a c h a r t e d e l a l a n g u e f r a n ç a i s e a u s e i n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n d e l a V i l l e d e H u l l ;

ATTENDU q u e p l u s i e u r s r e n c o n t r e s o n t e u l i e u e n t r e M . R o b e r t L e s a g e , g r e E E i e r d e l a V i l l e e t l ' O f f i c e d e l a l a n g u e f r a n ç a i s e c o n c e r n a n t l a f r a n c i s a t i o n d e l ' a d m i n i s t r a t i o n m u n i c i p a l e ;

ATTENDU q u e l ' O f f i c e d e l a l a n g u e f r a n ç a i s e , d a n s s a l e t t r e d u l e r f é v r i e r 1 9 8 2 d o n n e un c o m p t e - r e n d u d e s p r i n c i p a u x é l é m e n t s q u i o n t f a i t l ' o b j e t d e s e n t r e t i e n s ;

ATTENDU q u ' à l a s u i t e d e ce t t e l e t t r e , M. R o b e r t L e S a g e , g r e f f i e r d e l a V i l l e a p r é p a r é un p r o j e t d e r é p o n s e d a t é d u 4 m a i 1 9 8 2 a u q u e l i l a n n e x e c o p i e d e t o u s les d o c u m e n t s r e q u i s p a r l ' O f f i c e d e l a l a n g u e f r a n ç a i s e :

PROPOSE PhK MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN


ET KESOLU QUE ce . C o n s e i l a c c e p t e l e dépôt d u c o m p t e - r e n d u t e l q u ' i n d i- q u é d a n s l a l e t t r e d e l ' O f f i c e d e l a l a n g u e f r a n ~ a i s e e n d a t e d u l e r f é v r i e r 1 9 8 2 d e même q u e l a l e t t r e r é p o n s e p r é p a r é e p a r l e G r e f f i e r d e l a V i l l e e n d a t e d u 4 m a i 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a compagnie C a n a d i e n P a c i f i c (C. P. R. ) a m a i n t e n a n t i n s t a l - l é d e s s i g n a u x a u t o m a t i q u e s d e p r o t e c t i o n a u . p a s s a g e 3 n i v e a u d u c h e m i n Freeman ;

ATTENDU q u e les s i g n a u x d ' a r r ê t s a v a i e n t é t é p o s é s t e m p o r a i r e m e n t comme m e s u r e s s é c u r i t a i r e s j u s q u ' a c e q u ' u n e s i g n a l i s a t i o n a d é q u a t e s o i t i n s t a l - lée;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 1 2 m a r s 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l ' e n l è v e m e n t d e s s i g n a u x d ' a r r ê t s 3 l a v o i e f e r r é e C.P.R. s u r l e b o u l e v a r d Freeman, r é f é r e n c e PC-80-56:



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u - l a t i o n , s é a n c e d u 1 2 m a r s 1 9 8 2 , a p p r o u v e l ' e n l è v e m e n t d e s s i g n a u x d ' a r r ê t 3 l a v o i e f e r r é e C.P.R. s u r l e b o u l e v a r d Freeinan, comme s u i t :

SIGNAUX D'ARRETS A ENLEVER

Rue E n d r o i t P o u r d i r e c t i o n

B o u l e v a r d P a s s a g e à n i v e a u Freeinan E s t e t O u e s t Freeman

e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à l ' e n l è v e m e n t d e s s i g n a u x d ' a r r ê t s s u r l e b o u l e v a r d F r e e m a n à l a v o i e f e r r é e ( C . P. R. ) , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

Adoptée .

ATTENDU q u e d e p u i s l ' i n s t a l l a t i o n d e l a l i g n e d ' a u t o b u s d e l a C.T.C.R.O. s u r l e chemin Freeman e t l e b o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s , i l n ' y a p a s e u o f f i c i e l l e m e n t d ' a r r ê t d ' a u t o b u s ;

ATTENDU q u ' i l s ' a v è r e j u s t i f i é e t d ' i n t é r ê t p u b l i c d e d é f i n i r d e s a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r c e s r u e s ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 2 a v r i l 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' es t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l ' i n s t a l l a t i o n d e n o u v e a u x a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l e c h e m i n F r e e m a n e t l e b o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s ( r é f é r e n c e PC-82-19):



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a recommandat ion d u Comi té d e c i r c u l a - t i o n , s é a n c e d u 2 a v r i l 1 9 8 2 , a p p r o u v e l ' i n s t a l l a t i o n d e s n o u v e a u x a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l e chemin F r e e m a n e t s u r l e b o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s , comme s u i t :

ARRETS D'AUTOBUS A INSTALLER

Rue C 6 t é E n d r o i t

Chemin Freeman

Cheinin Freeinan

Chemin Freeinan Chemin Freeman Chemin Freeinan

Chemin Freeman Chemin Freeman

Cheinin Freeinan

B o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s B o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s B o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s B o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s B o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s B o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s

Nord

Sud

Nord S u d Nord

Sud Nord

Sud

No r d

Sud

Nord

Sud

Nord

Sud

à 1 1 6 m è t r e s à l ' o u e s t d u b o u l e v a r d S t - J o s e p h à 7 4 , 8 m è t r e s à l ' o u e s t d u b o u l e v a r d S t - J o s e p h à 5 7 m è t r e s à l ' o u e s t d e l a r u e A u d e t à 1 8 m è t r e s à l ' e s t d e l a r u e Du T a l u s à 3 8 , 5 m è t r e s à l ' o u e s t d e l a r u e Du Dôme à 3 5 m è t r e s à l ' e s t d e l a r u e Du Dôme à 20 m P t r e s à l ' o u e s t d e l ' i n t e r s e c t i o n , e s t d e s H a u t e s P l a i n e s e t F r e e m a n à 6 3 , 5 m è t r e s à l ' o u e s t d e l a r u e L u s i g n a n e n t r e les n u m é r o s c i v i q u e s 422 e t 4 2 6 b o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s f a c e a u numéro c i v i q u e 4 2 6 b o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s à 46 m P t r e s à l ' e s t d e l a r u e V a l P e r c h é

à 5 mètres à l ' e s t d e l a r u e V a l P e r c h é

à 30 m e t r e s à l ' e s t d e l a r u e Du Sommet

à 30 m e t r e s à l ' e s t d e l a r u e Di1 Soinmet

La Commiss ion d e T r a n s p o r t d e l a C o m m u n a u t é r é g i o n a l e d e 1 ' O u t a o u a i s e s t a u t o r i s é e à p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a t i o n d e s a r r ê t s d ' a u t o b u s s u r l e c h e m i n Free inan e t l e b o u l e v a r d d e s H a u t e s P l a i n e s , l e t o u t s e l o n les d i r e c - t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o ~ g é n i e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e d e s c o r r i d o r s d e s é c u r i t é o n t é té é t a b l i s p o u r les écol iers q u i f r é q u e n t e n t l ' é c o l e J e a n - d e - B r é b e u f ;

ATTENDU q u e l ' i d é e d e c rée r l e s d i t s c o r r i d o r s e s t p o u r a s s u r e r u n e p r o t e c t i o n a d é q u a t e d e s e n f a n t s l o r s q u ' i l s s o n t s u r le c h e m i n d e l ' é c o l e ;

ATTENDU q u e c e r t a i n s c o r r i d o r s d e s é c u r i t é r e n c o n t r e n t d e s r u e s o ù il e s t n é c e s s a i r e d ' i n s t a l l e r d e s m e s u r e s s é c u r i t a i r e s ;

ATTENDU q u e c l a n s l e b u t d e p r o t é g e r l e s e n f a n t s , i l e s t j u s t i f i é d ' i n s t a l l e r d e s t r a v e r s e s d ' é c o l i e r s à ces e n d r o i t s e t les r é g l e m e n t e r ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 2 a v r i l 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l ' i n s t a l l a t i o n d ' u n e t r a v e r s e d ' é c o l i e r s s u r l a r u e B o u d r i a e t a a c c e p t é l e p l a n ( 8 T - 9 1 0 0 ) d e s c o r r i d o r s d e s é c u r i t é d e l ' é c o l e J e a n - d e - B r é b e u f , r é f é r e n c e PC-82-25:


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDKE CAREAU

ET KESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u - l a t i o n , s é a n c e d u 2 a v r i l 1 9 8 2 , a c c e p t e l e p l a n ( 8 T - 9 1 0 0 ) d e s c o r r i d o t s d e s é c u r i t é d e l ' é c o l e S t - J e a n - d e - B r é b e u f e t a p p r o u v e 1' i n s t a l l a t i o n d ' u n e t r a v e r s e d ' é c o l i e r s s u r l a r u e B o u d r i a , comme s u i t :

TRAVERSE D'ECOLIERS A INSTALLER Rue - E n d r o i t

B o u d r i a immédia tement a u n o r d d e l a r u e Delanaud i è r e

STATIONNEMENT INTERDIT A INSTALLER Rue E n d r o i t E n t r e En v i g u e u r

B o u d r i a

B o u d r i a

E s t

E s t

l a r u e D e l a n a u d i é r e d e 7 h @ 1 7 h e t l e b o u l e v a r d d u l u n d i a u B r u n e t vend r e d i

l a r u e D a l a n a u d i é r e d e 7h @ 1 7 h e t un p o i n t s i t u é à d u l u n d i a u 1 8 m è t r e s a u n o r d d e v e n d r e d i l a r u e D e l a n a u d i è r e

e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s e t f a i r e l e s m a r q u e s d e p e i n t u r e s u r l a c h a u s s é e , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r - v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t c o n f o r m é m e n t a u p l a n n u m é r o 2T-9 14 9.

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' i l s e p r o d u i t un nombre é l e v é d ' a c c i d e n t s e t d e c o n g e s t i o n d e t r a f i c d u r a n t l e s h e u r e s d e p o i n t e à l ' i n t e r s e c t i o n d e s r u e s S c o t t e t T a c h é , à c a u s e d u vo lume d e c i r c u l a t i o n é l e v é e t d e s p e n t e s r a i d e s à c e t t e i n t e r s e c t i o n ;

ATTENDU q u e l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 1 2 m a r s 1 9 8 2 , l e c o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e p r o c é d e r à d e s m e s u r e s s é c u r i t a i r e s p a r é t a p e s p o u r a m é l i o r e r l a c i r c u l a t i o n r o u t i è r e e t c o r r i g e r l a s i t u a t i o n d a n g e r e u s e à 1' i n t e r s e c t i o n d e s r u e s S c o t t e t Taché ( r é f é r e n c e PC-82-10 ) :



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u c o m i t é d e c i r c u - l a t i o n s é a n c e d u 1 2 m a r s 1 9 8 2 , a p p r o u v e l e s m o d i f i c a t i o n s 3 l a r é g l e m e n t a t i o n d e l a c i r c u l a t i o n à l ' i n t e r s e c t i o n d e s r u e s S c o t t e t T a c h é comme s u i t :

MOUVEMENT OBLIGATOIRE A INSTALLER Rue à ne p a s

I n t e r s e c t i o n Mouvement o b l i g a t o i r e e m p r u n t e r En v i g u e u r

S c o t t e t T o u t d r o i t , d i r e c t i o n V i r a g e à g a u c h e d e 7 h @ 9h T a c h é E s t s u r l e b o u l e v a r d d i r e c t i o n n o r d / e t d e

T a c h é es t s u r l a r u e 15h30 @ 18h30 S c o t t d u l u n d i a u

v e n d r e d i

S c o t t e t V i r a g e à d r o i t e V i r a g e à g a u c h e e n t o u t temps T a c h é d i r e c t i o n Sud/Oues t d i r e c t i o n Sud/

s u r l e b o u l e v a r d E s t s u r l e bou- T a c h é l e v a r d T a c h é

C e t t e r é g l e m e n t a t i o n s e r a e n v i g u e u r p o u r une p é r i o d e e x p é r i m e n t a l e d e h u i t ( 8 ) m o i s s o u s r é s e r v e d e p o u v o i r c o n v e r t i r l a r u e S c o t t à s e n s u n i q u e , d i r e c t i o n Nord, e n t r e l e b o u l e v a r d T a c h é e t l a r u e Graham.

E t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à p r o c é d e r à l ' i n s t a l l a t i o n d e s e n s e i g n e s r é g l e m e n t a i r e s r e q u i s e s e t à p r e n d r e les m e s u r e s n é c e s s a i r e s a £ i n d ' a u g m e n t e r l a f r é q u e n c e d u f e u v e r t p o u r l e v i r a g e 3 g a u c h e , d i r e c - t i o n n o r d / e s t , 3 1' i n t e r s e c t i o n d e s r u e s T a c h é e t S t - J o s e p h , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c i a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

A d o p t é e .

82--261

ATTENDU q u ' u n e d e m a n d e r é c l a m a n t u n e e n t r é e c h a r r e t i è r e s u r l a r u e Eddy , p r è s d u numéro c i v i q u e 1 3 6 r u e Eddy ( C y c l e B e r t r a n d ) f u t e n v o y é e a u c o m i t é d e c i r c u l a t i o n p o u r d é c i s i o n ;

ATTENDU q u e l ' a m é n a g e m e n t d ' u n e e n t r é e c h a r r e t i è r e , f a c e a u t e r r a i n v a c a n t , e n t r e les n u m é r o s c i v i q u e s 1 3 6 e t 1 4 0 r u e Eddy, s ' a v è r e j u s t i f i é e , m a i s r e q u i e r t l e r e m p l a c e m e n t d ' u n p a r c o m è t r e d o u b l e p a r u n p a r c o m è t r e s i i n p l e ;

ATTENDU q u e l e t e r r a i n v a c a n t p o u r r a i t ê t re u t i l i s é p o u r l e s t a t i o n n e - m e n t d e s c l i e n t s ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 1 2 m a r s 1 9 8 2 , l e c o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' es t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l ' a m é n a g e m e n t d ' u n e e n t r é e c h a r r e - t ière s u r l a r u e E d d y e t d u r e i n p l a c e i n e n t d ' u n p a r c o i n è t r e d o u b l e p a r un p a r c o m è t r e s i m p l e , ( r é £ é r e n c e PC-82-13 ) :



ET KESOLU QUE l e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u c o m i t é d e c i r c u - l a t i o n , s é a n c e d u 1 2 m a r s 1 9 8 2 , a p p r o u v e l ' i n s t a l l a t i o n d ' u n e e n t r é e c h a r - r e t i è re s u r l a r u e Eddy, coinine s u i t :

ENTREE CHARRETIERE A INSTALLER

Rue -

Eddy

côté

E s t

E n d r o i t

e n t r e un p o i n t s i t u é à 7 5 m è t r e s a u n o r d d e l a r u e F r o n t e n a c e t un p o i n t s i t u é à 7 8 m è t r e s a u n o r d d e l a r u e F r o n t e n a c .

Le S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e s t a u t o r i s é à p r é v o i r u n e e n t r é e c h a r r e t i è r e p r è s d u n u m é r o c i v i q u e 1 3 6 r u e E d d y ( a u c o n t r a t numéro 81-1 , r è g l e m e n t 1 5 0 2 , r é f e c t i o n d ' u n n o u v e a u t r o t t o i r , cô té e s t d e l a r u e E d d y ) , e t l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à e n l e v e r l e p a r c o m è t r e d o u b l e e t à l e r e m p l a c e r p a r un p a r c o m e t r e s i m p l e s u r l a r u e Eddy , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , e t c o n f o r m é m e n t a u p l a n n u m é r o 8T-9120.

A d o p t é e . 82--262



ET KESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r les c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c è s - v e r b a u x d u C o m i t é p e r m a n e n t d e c i r c u l a t i o n , a s s e m b l é e t e n u e s l e s 1 2 m a r s e t 2 a v r i l 1 9 8 2 .

Adoptée.


ET RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 70 d e l a Loi s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c e s - v e r b a u x d u C o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l , a s s e m b l é e s t e n u e s l e s 16 s e p t e m b r e 1 9 8 1 e t l e r a v r i l 1982.

Adoptée .


APPUYE PAR MONSIEUR LE COSNEILLER GEORGES A. CARRIER

ET RESOLU Qu 'en c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 70 d e l a Loi s u r l e s c i t é s e t v i l l e s , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c e s - v e r b a l du Comi té C o n s u l t a t i f d ' u r b a n i s m e , s é a n c e d u 24 m a r s 1982 .

Adoptée .

ATTENDU q u e l a S.H.Q. a p r o p o s é à l lO.M.H. H . d e p o r t e r d e 6 0 à 8 6 l e nombre d e l o g e m e n t s s o c i a u x à ê t r e c o n s t r u i t s a u s u d d e s J a r d i n s Mont-Bleu;

ATTENDU q u e l ' o c t r o i d e c e s 26 l o g e m e n t s a d d i t i o n n e l s i n c l u t :

-12 l o g e m e n t s f a m i l i a u x r e t i r é s d e l ' a i r e numéro 6 ( r é s o l u t i o n m u n i c i - p a l e 79-353)

-4 l o g e m e n t s f a m i l i a u x p r é v u s e n i n s e r t i o n e t a b a n d o n n é s p a r l a S.H.Q. e n r a i s o n d u c o Q t S l e v é d e l a c o n s t r u c t i o n d e d u p l e x i s o l é s ;

-8 l o g e m e n t s d e 1 C . C . e t 2 l o g e m e n t s f a m i l i a u x p r é v u s à l a n o u v e l l e p r o g r a m m a t i o n ( 0 1 4 ) d e l a S.H.Q. d o n t 1'O.M.H.H. a t t e n d d ' ê t r e a v i s é o f f i c i e l l e m e n t ;

ATTENDU q u e l a r é a l i s a t i o n d e 26 l o g e m e n t s a d d i t i o n n e l s s u r c e s i t e p e r m e t t r a i t d e r é p o n d r e p l u s a d é q u a t e m e n t a u x b e s o i n s d e s d e m a n d e u r s d e 1'O.M.H.H. :



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s u i t e à l a recommandat ion numéro OM-82-68 d e 1'O.M.H.H. d u 1 3 a v r i l 1 9 8 2 , a c c e p t e q u e s o i t p o r t é d e 6 0 à 86 l e nombre d e l o g e m e n t s s o c i a u x à être r é a l i s é s p a r l a S.H.Q. s u r une p a r c e l l e s i t u é e a u s u d d e s J a r d i n s Mont-Bleu.

La r é p a r t i t i o n d e s l o g e m e n t s p a r t y p e d e 1 c .c . , 2 C . C . e t 4 c.c. , l e t y p e d e b â t i m e n t , l a d e n s i t é e t 1' i m p l a n t a t i o n d e s b â t i m e n t s d e v r o n t t e n i r c o m p t e d e s demandes d é j à e x p r i m é e s p a r l a V i l l e d e H u l l ( r é s o l u t i o n 7 9 - 4 2 2 e t 81-377 ) .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a p p r o u v e l a n o m i n a t i o n s u i v a n t e comme m e m b r e d u C o m i t é c o n s u l t a t i f d ' u r b a n i s m e d e ' l a V i l l e d e H u l l , e n r e m p l a c e m e n t d e M . R o g e r L a b e l l e , d é m i s s i o n n a i r e :

M . R i c h a r d J o a n i s s e 1 3 8 , r u e C a r o n H u l l , Q u é b e c J 8 Y 1 2 5 - 777-0985

Le m a n d a t d e M. J o a n i s s e se t e r m i n e r a le 24 f é v r i e r 1 9 8 3 o u j u s q u ' à s o n r e m p l a c e m e n t .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' i l y a l i e u d e r ~ 3 n f o r c e r l ' a t t r a i t t o u r i s t i q u e d u c e n t r e - v i l l e d e H u l l , e t d ' y créer u n e p l a c e d ' a n i m a t i o n p o u r ses c i t o y e n s ;

ATTENDU q u e c e r t a i n s t r a v a u x d e r é f e c t i o n o u d e r e c o r i s t r u c t i o n d e r u e s e t d e t r o t t o i r s s e r a i e n t r e q u i s a u c e n t r e - v i l l e ;

ATTENDU q u ' i l y a l i e u d e d o n n e r un c a r a c t è r e p a r t i c u l i e r e t o r i g i n a l a u c e n t r e - v i l l e d e H u l l e t d e m e t t r e e n v a l e u r l e s b â t i m e n t s d ' i n t é r ê t a r c h i t e c t u r a l o u h i s t o r i q u e ;

ATTENDU q u ' i l y a l i e u d ' a m é l i o r e r l a r u e A u b r y e t t r o n ç o n d e l a r u e K e n t e n t r e les r u e s A u b r y e t H ô t e l - d e - V i l l e :


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDKE CAREAU

ET KESOLU QUE ce C o n s e i l s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é a d h o c d e r l é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e a p p r o u v e l a r é f e c t i o n d e s r u e s A u b r y e t K e n t ( t r o n ç o n A u b r y / H Ô t e l - d e - V i l l e ) , a u t o r i s e l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n à é l a b o r e r un p r o j e t d e m a n d a t p o u r l a p r é p a r a t i o n d e p l a n s e t d e v i s d ' a m é n a g e m e n t d e s d i t e s r u e s e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b 1 ics à e f f e c t i i e r d e s t r a v a u x t e m p o r a i r e s d e f e r m e - tJre d e s r u e s e t d ' a m é n a g e m e n t s p o u r p i é t o n s , d u r a n t l a s a i s o n e s t i v a l e d e 1 9 8 2 .

Le v i r e m e n t d e f o n d s r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e s e r a e f f e c - t u é a p r è s p r é s e n t a t i o n d ' u n e e s t i m a t i o n d u c o û t d e s t r a v a u x p r é p a r é e c o n - j o i n t e m e n t p a r l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e t l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i- c a t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' u n musée r é g i o n a l c o n s t i t u e r a i t un c e n t r e d ' a t t r a c t i o n p o u r l e s r é s i d a n t s e t les t o u r i s t e s d e l a r é g i o n e t f a v o r i s e r a i t l a f r é q u e n t a - t i o n e t l ' a n i m a t i o n d u c e n t r e - v i l l e d e H u l l ;

ATTENDU q u e l a S o c i é t é d u Musée d e s G r a n d e s - R i v i è r e s a l e p r o j e t d ' é t a - b l i r un musée r é g i o n a l c o n s a c r é 3 l ' h i s t o i r e d e l a r é g i o n e t p a r t i c u l i é r e - m e n t a u d é v e l o p p e m e n t d e l ' i n d u s t r i e d u b o i s e t d u p a p i e r ;

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d e s T r a v a u x p u b l i c s d u C a n a d a d i s p o s e a u c e n t r e - v i l l e d e H u l l d e nombreux e s p a c e s v a c a n t s d e s t i n é s à d e s u t i l i s a - t i o n s p u b l i q u e s d a n s les c o m p l e x e s P o r t a g e 1, P o r t a g e II e t P o r t a g e I V :



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t l a recom- m a n d a t i o n d u C o m i t é a d h o c d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e demande a u m i n i s t è r e d e s T r a v a u x p u b l i c s d u C a n a d a d ' é t u d i e r l a p o s s i b i l i t é d e l o g e r l e f u t u r M u s é e d e s G r a n d e s - R i v i é r e s d a n s l e s l o c a u x d i s p o n i b l e s d e s c o m p l e x e s P o r t a g e 1, P o r t a g e II o u P o r t a g e I V .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l ' a t t r a i t t o u r i s t i q u e d ' u n c e n t r e - v i l l e es t r e n f o r c é p a r l e p a t r i m o i n e h i s t o r i q u e e t a r c h i t e c t u r a l q u i y es t r e g r o u p é ;

ATTENDU q u e l e c e n t r e - v i l l e d e H u l l e t l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s p r é s e n - t e n t un nombre l i m i t é d e b â t i m e n t s d ' i n t é r ê t h i s t o r i q u e o u a r c h i t e c t u r a l e n r a i s o n d e s d e s t r u c t i o n s p a r l e f e u a u d é b u t d u s i èc le ;

ATTENDU q u e l e C h â t e a u d ' e a u e s t un v e s t i g e u n i q u e d e s b â t i m e n t s u t i l i - t a i r e s d e s d é b u t s d u s i èc le e t q u ' i l es t é t r o i t e m e n t l i é à l ' h i s t o i r e d e l a v i l l e d e H u l l e t d e l a r é g i o n :

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. CARRIEK


ET KESOLU QUE ce C o n s e i l s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t l a recom- m a n d a t i o n d u C o m i t é a d h o c d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e , demande a u M i n i s t r e d e s A f f a i r e s c u l t u r e l l e s d e c l a s s e r o u d e r e c o n n a î t r e l e b â t i m e n t c o n n u s o u s l e nom d e C h â t e a u d ' e a u d e l a v i l l e d e H u l l , s i s r u e M o n t c a l m à H u l l .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' i l y a l i e u d ' a c c r o î t r e l e n o m b r e d e v i s i t e u r s e t d e t o u - ristes a u c e n t r e - v i l l e d e H u l l , e t d ' y c rée r u n e p l a c e v i v a n t e p o u r ses c i t o y e n s ;

ATTENDU q u e l e g o u v e r n e i n e n t d u Q u é b e c a a d o p t é u n e p o l i t i q u e d e d é v e - l o p p e m e n t t o u r i s t i q u e p l a ç a n t H u l l e t l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s a u r a n g d e s t r o i s p r i n c i p a u x " p ô l e s t o u r i s t i q u e s ' d u Q u é b e c ;

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d e l ' I n d u s t r i e , d u C o m m e r c e e t d u T o u r i s m e a l e p r o j e t d ' é t a b l i r d a n s c h a c u n d e s " p ô l e s t o u r i s t i q u e s " u n e M a i s o n d u t o u r i s m e ;

ATTENDU q u ' u n t e l p r o j e t d e M a i s o n d u t o u r i s m e c o n t r i b u e r a à f a c i l i t e r l ' a c c u e i l t o u r i s t i q u e à l a r é g i o n e t à a c c r o î t r e l a f r é q u e n t a t i o n t o u r i s t i - q u e d u c e n t r e - v i l l e :

1 PROPOSE PAR SON HONNEUR LE MAIRE MICHEL LEGERE

1 APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

ET KESOLU QUE ce C o n s e i L , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t l a re- c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é h a d h o c d e d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e i n v i t e l a So- c i é t é d ' a m é n a g e m e n t d e l ' O u t a o u a i s , l ' A s s o c i a t i o n t o u r i s t i q u e d e l ' O u - t a o u a i s , l a C o m m i s s i o n d e l a C a p i t a l e n a t i o n a l e e t l e m i n i s t é r e d e l ' I n d u s - t r i e , d u Commerce e t d u T o u r i s m e à p a r t i c i p e r t e c h n i q u e m e n t e t E i n a n c i è r e - inent à u n e é t u d e d e f a i s a b i l i t é e t d e l o c a l i s a t i o n d ' u n c e n t r e d ' a c c u e i l t o u r i s t i q u e à H u l l s e l o n un d e v i s à ê t r e p r é p a r é c o n j o i n t e m e n t .

Ce C o n s e i l a p p r o u v e é g a l e m e n t l a mise e n d i s p o n i b i l i t é à ce t t e f i n d ' u n m o n t a n t d e $ 1 0 , 0 0 0 à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 6 2 1 0 - 9 9 9 ( P r o m o t i o n i n d u s t r i e l l e e t c o m m e r c i a l e - A u t r e s ) . L e v i r e m e n t d e f o n d s r e q u i s a u x p r é s e n t e s s e r a e f f e c t u é s u i t e à 1' a p p r o b a t i o n d ' u n p r o t o c o l e d ' e n t e n t e é t a b l i s s a n t l a r é p a r t i t i o n d u c o û t d e l ' é t u d e e n t r e les p a r t i e s .

1 A d o p t é e .

1 PAOPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES GOUGEON

1 APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

ET KESOLU QUE c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u r a p p o r t " P l a n d ' a c t i o n s u r l ' a v e n i r d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . " d é p o s é p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u d i t C l u b .

1 A d o p t é e .

ATTENDU q u e c e r t a i n e s p e r s o n n e s s o n t i n q u i è t e s d e v a n t l e s c e p t i c i s m e d u t y p e d e g e s t i o n q u e l ' o n r é s e r v e a u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e i l u l l ;

ATTENDU q u e d e p u i s l ' a c q u i s i t i o n t e m p o r a i r e d u c l u b d e h o c k e y , il n ' y a p a s e u d ' é v a l u a t i o n d u mode d e g e s t i o n q u i a p r é v a l u j u s q u ' à m a i n t e n a n t ;

ATTENDU q u ' u n c l u b d e h o c k e y n e se g è r e p a s d e l a même f a ~ o n q u ' u n e V i l l e ;

l ATTENDU q u ' i l e x i s t e u n e g r a n d e c o n t r o v e r s e q u a n t à l a r e n t a b i l i t é d u c l u b ;

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l e s t u n e e x c e p t i o n d a n s l a g e s t i o n d e s c l u b s d e h o c k e y d e l a L i g u e j u n i o r m a j e u r d u Q u é b e c ;

ATTENDU q u ' i l n ' e s t p a s n o r m a l q u e l e C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d e s O l y m p i q u e s s o i t c o m p o s é d ' é c h e v i n s d o n t l e s d é c i s i o n s d o i v e n t r e v e n i r d e v a n t l e C o m i t é g é n é r a l d e l a V i l l e , d e v a n t l e C o n s e i l m u n i c i p a l ;

ATTENDU ce C o n s e i l c o n s i d e r e q u ' i l e s t n é c e s s a i r e d e f o u r n i r a u x a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s un o u t i l d e t r a v a i l q u i p e r m e t t r a i t d e s t a t u e r d ' u n e f a ç o n d é f i n i t i v e s u r l e f o n c t i o n n e m e n t e t l e mode o r g a n i s a t i o n n e l d u C l u b d e h o c k e y " L e s Olympiques1 ' d e H u l l :



ET RESOLU QUE:

1- s o i t créée u n e C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d e c o n s u l t a t i o n s u r l e C l u b d e h o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l , a v e c l e m a n d a t d e t e n i r d e s a u d i e n c e s p u b l i q u e s p o u r r e c e v o i r l e s t é m o i g n a g e s e t p r é s e n t a t i o n s d e t o u t g r o u p e m e n t o u p e r s o n n e i n t é r e s s é à se f a i r e e n t e n d r e s u r l e r a p p o r t d é p o s é p a r l e C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey L e s O l y m p i q u e s d e H u l l . En p l u s l a Commiss ion p o u r r a i n v i t e r d e s p e r s o n n e s a y a n t u n e c e r t a i n e e x p e r t i s e .

2- q u e l a C o m m i s s i o n p r é s e n t e a u C o n s e i l , a v a n t le 30 j u i n , un r a p p o r t s u r ces a u d i e n c e s q u i d e v r a ê t r e r e n d u p u b l i c a v a n t l e 1 5 j u i l l e t .

3 - q u e l a C o m m i s s i o n s o i t c o m p o s é e d e 3 m e m b r e s d u C o n s e i l e t d e 2 c i t o y e n s nommés p a r l e C o n s e i l .

4- q u e l e p r é s i d e n t s o i t l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay, les membres i n e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e s F e r n a n d Nadon o u G e o r g e s A. C a r r i e r , l e g r e f E i e r d e l a V i l l e a g i r a comme s e c r é t a i r e e t M. Yvon S a b o u r i n a g i r a coinme p e r s o n n e r e s s o u r c e .

A d o p t é e .

PROCLAMATION

RENDEZ-VOUS K I N 0 1 9 8 2

J E , M i c h e l L G g S r e , m a i r e d e l a v i l l e H u l l , d é c r s t e o f f i c i e l l e m e n t d a n s l a V i l l e d e H u l l l a s e m a i n e d u 22 a u 3 0 m a i 1 9 8 2 coinme é t a n t le Rendez -vous K i n o 1 9 8 2 .

PROCLAMATION

FONDATION CANADIENNE DE LA RETINITE PIGMENTAIRE

J E , M i c h e l L g g e r e , m a i r e d e l a v i l l e d e H u l l , p r o c l a m e l a s e m a i n e d u 1 6 a u 22 m a i 1 9 8 2 " S e m a i n e d e l a r é t i n i t e p i g m e n t a i r e " d a n s l a v i l l e d e H u l l .




N U M E R O 1 2

C O N S E I L Y U N I C I P A L

S E A N C E D U l e r J U I N 1 9 8 2

A u n e a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25 , r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c l e m a r d i ler j u i n 1 9 8 2 à 2 0 h 0 0 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d N a d o n , G e o r g e s A . C a r r i e r e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.

S o n H o n n e u r l e m a i r e M i c h e l L ë g P r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s J e a n - Y v e s Gougeon e t P a u l B r u n e t o n t d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .

1 PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU

1 APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. CARRIER

ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e p r o c è s - v e r b a l d e l ' a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u 1 8 mai 1 9 8 2 .

~ A d o p t é e .

1 PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

1 APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHOLETTE

1 ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a p p r o u v e l e r è g l e m e n t n u m é r o 1 6 5 7 c o n c e r - n a n t les c a n t i n e s m o b i l e s e t a b r o g e a n t l e r è g l e m e n t n u m é r o 1 0 8 8 .

1 A d o p t é e .

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXEClJTIF

ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-756 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e le 1 8 mai 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e s v i r e m e n t s i n t e r f o n d s s u i v a n t s d a n s l e c a d r e d u p r o g r a m m e P.A.T.:


P r o j e t d ' a i d e a u t r a v a i l $ 1 2 1 , 6 0 0 . I m p r é v u s 3 , 2 9 5 . P r o m o t i o n i n d u s t r i e l l e e t c o m m e r c i a l e 4 , 2 3 0 . P r o j e t d ' a i d e a u t r a v . - a u t r e s e m p l . t e m p . & s u r n . $ 1 2 1 , 6 0 0 . P r o j e t d ' a i d e a u t r a v . - R.R.Q. 380 . P r o j e t d ' a i d e a u t r a v . - A.C. 6 0 0 . P r o j e t d ' a i d e a u t r a v . - A.M.Q. 760 .


8470-415 P r o j e t d ' a i d e a u t r a v . T r a i t e m e n t d e s d o n n é e s $ 415 .

8470-670 P r o j e t d ' a i d e a u t r a v . - F o u r n i t u r e d e b u r e a u 500 .

8470-197 P r o j e t d ' a i d e a u t r a v . - v a c a n c e s 4 % 4 , 8 7 0 .

$ 1 2 9 , 1 2 5 . $ 1 2 9 , 1 2 5 .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 1 7 m a i 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-766 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e le 1 8 mai 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t p o u r l e r è g l e m e n t h o r s c o u r s d e l a r é c l a m a t i o n L e s h i n a H o l d i n g s :

POSTE DESCRIPTION

I m p r é v u s

R é s e a u d ' é g o u t - e n t r e t i e n

DEBIT CREDIT

$724 .50

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 1 7 ma i 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e r a p p o r t b i a n n u e l d u P.A.Q. - z o n e s 3 , 8 e t 11 a u 30 m a r s 1 9 8 2 ( a d o p t é p a r r é s o l u t i o n n u m é r o 8 2 - 2 3 2 ) p r é v o i t l ' a n n u l a t i o n d e l ' a c q u i s i t i o n d e l ' i m m e u b l e s i t u é a u 1 6 0 r u e P a p i n e a u ;

ATTENDU q u ' i l y a l i e u d e f a i r e r e t i r e r o f f i c i e l l e m e n t l ' a v i s d ' a c - q u i s i t i o n i n s c r i t a u b u r e a u d ' e n r e g i s t r e m e n t d e l a V i l l e d e H u l l :


E'r RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandation numéro CE-82-694 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 11 m a i 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a n n u l e l e p r o j e t d ' a c q u i s i t i o n d e l ' i m m e u b l e s i t u é a u 1 6 0 r u e P a p i n e a u ( l o t 193-2 , q u a r t i e r TROIS , a u c a d a s t r e o f f i c i e l d e l a C i t é d e H u l l ) .

Le t o u t s u j e t à l ' a p p r o b a t i o n d e l a S o c i é t é d ' H a b i t a t i o n d u Q u é b e c .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e p a r s a r é s o l u t i o n CE-82-293 a d o p t é e l e 2 m a r s 1 9 8 2 , l e C o m i t é e x é c u t i f a c c e p t a i t d e v e n d r e p a r s o u m i s s i o n un t e r r a i n s i t u é s u r l a r u e C h o l e t t e à H u l l ;

ATTENDU q u e c e t t e v e n t e e s t e n c o n f o r m i t é a v e c l es s o u m i s s i o n s r e g u e s a u C o m i t é e x é c u t i f l e 6 a v r i l .1982:


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-757 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 8 mai 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e v e n d r e 3 m o n s i e u r J . - H a r l e y G r a h a m l e t e r r a i n d é c r i t c i - d e s s o u s e t s e l o n les c o n d i t i o n s é n u m é r é e s d a n s l a f o r m u l e d e s o u m i s s i o n q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n :

A.M. J . - H a r l e y Graham d e m e u r a n t a u 76 r u e C h o l e t t e 3 H u l l , l e l o t 7K-467 p a r t i e , r a n y V c a n t o n d e H u l l , a y a n t u n e s u p e r f i c i e d e 5 3 . 6 m è t r e s c a r r é s l e t o u t comme l e d é m o n t r e l e p l a n 8C-9059 p r é p a r é p a r C l é m e n t L e b l a n c , a . g . , e n d a t e d u 1 7 f é v r i e r 1 9 8 2 a i n s i q u e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o r t a n t , p o u r l a somme n o m i n a l e d e $ 1 .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r d e l a V i l l e s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

1 A d o p t é e .

ATTENDU q u e p a r s a r é s o l u t i o n CE-82-294 a d o p t é e l e 2 m a r s 1 9 8 2 , l e C o m i t é e x é c u t i f a c c e p t a i t fie v e r i d r e p a r s o u m i s s i o n un t e r r a i n s i t u é s u r l a r u e C h o l e t t e à H u l l ;

l ATTENDU q u e ce t t e v e n t e e s t c o n f o r m e à l a s e u l e s o u m i s s i o n r e ç u e a u C o m i t é e x é c u t i f l e 6 a v r i l 1 9 8 2 :

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIbl

l ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o ~ n m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-758 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 8 ma i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e v e n d r e à M l l e C h r i s t i n e R e i n h a r d t l e t e r r a i n d é c r i t c i - d e s s o u s e t s e l o n les c o n d i t i o n s é n u m é r é e s d a n s l a f o r m u l e d e s o u m i s s i o n q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n :

A M l l e C h r i s t i n e R e i n h a r d t d e m e u r a n t a u 2 5 0 b o u l e v a r d C i t é - d e s - J e u n e s 3 H u l l , l e s l o t s 7 K - 4 7 8 , 7K-480 , 7 K - 4 8 1 e t 7K-467 p a r t i e , r a n y V c a n t o n d e H u l l , a y a n t u n e s u p e r f i c i e d e 5 9 0 m e t r e s c a r r é s l e t o u t comme l e d é m o n t r e l e p l a n 8 C - 9 0 6 0 p r é p a r é p a r C l é m e n t L e b l a n c , a . g . , e n d a t e d u 1 8 f é v r i e r 1 9 8 2 a i n s i q u e 1-a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o r t a n t , p o u r l a somme d e $ 5 2 7 .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r d e l a V i l l e s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u noin d e l a V i l l e d e H u l l , l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

1 A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l m u n i c i p a l p a r s a r é s o l u t i o n 80-295 a d o p t é e l e 3 j u i n 1 9 8 0 , a c c e p t a i t d ' a c h e t e r d e H o t t e C o n s t r u c t i o n I n c . , u n e p a r t i e d u l o t 5 B r a n g V I , p o u r l a somme n o m i n a l e d e $ 1 . ;

ATTENDU q u e s u i t e a u d é c è s d e M. L i o n e l H o t t e l e s r e p r é s e n t a n t s d e l a s u c c e s s i o n i n f o r m a i e n t l a V i l l e d e H u l l q u ' i l s n ' é t a i e n t p a s i n t é r e s s é s 3 l ' o f f r e d e $ 1 . f a i t e p a r l a V i l l e d e H u l l ;

ATTENDU q u e d a n s s a l e t t r e d u 1 4 a v r i l 1 9 8 2 Me M a r c e l B e a u d r y n o u s i n f o r m a i t q u e les r e p r é s e n t a n t s d e l a s u c c e s s i o n s o n t m a i n t e n a n t d i s p o s é s 3 a c c e p t e r l ' o f f r e d e $ 1 . 3 c o n d i t i o n q u e les h o n o r a i r e s p r o f e s s i o n n e l s d e Me M i c h e l J.-J. C h a r t r a n d a u m o n t a n t d e $200 . s o i e n t p a y é s p a r l a V i l l e :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-740 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 8 mai 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p a y e r à Me M i c h e l J.-J. C h a r t r a n d , l a somme d e $ 2 0 0 . r e p r é s e n t a n t les h o n o r a i r e s p r o f e s s i o n n e l s d a n s l e d o s s i e r d e l a s u c c e s s i o n L i o n e l H o t t e e t a u t o r i s e Me M a r c e l B e a u d r y à o b t e n i r u n e q u i t - t a n c e . Le c h è q u e d o i t ê t r e r e m i s à M e M a r c e l B e a u d r y .

De p l u s , ce C o n s e i l amende s a r é s o l u t i o n 8 0 - 2 9 5 a d o p t é e l e 3 j u i n 1 9 8 0 e n r e m p l a ç a n t , a u t r o i s i è m e p a r a g r a p h e , l e nom d u n o t a i r e L u c i e n B i n e t p a r l e n o t a i r e J a c q u e s L a f r a m b o i s e .

L e s f o n d s p o u r c e t t e f i n a u m o n t a n t d e $ 2 0 0 . s o n t p r i s 3 même l e p o s t e b u d g é t a i r e 1410-412 "BUREAU DU GREFFIER - FRAIS JURIDIQUES".

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 1 8 mai 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a C a i s s e d ' E n t r a i d e E c o n o m i q u e d e H u l l a s o u m i s u n e d e m a n d e a u x a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s p o u r l e r e m b o u r s e m e n t d e s t a x e s d ' a £ £ a i- res p a y é e s p o u r les a n n é e s 1 9 7 8 , 1 9 7 9 , 1 9 8 0 e t 1 9 8 1 ;

ATTENDU q u e l ' a r t i c l e 7 7 d e l a L o i s u r les c a i s s e s d ' é p a r g n e e t d e c r é d i t p o u r r a i t a v o i r comme e f f e t d ' e x e m p t e r les d i t e s c a i s s e s d ' é p a r g n e d u p a i e m e n t d e l a t a x e d ' a f f a i r e s ;

ATTENDU q u e le C o n s e i l l e r j u r i d i q u e d e l a V i l l e e s t d ' o p i n i o n q u e l ' a r t i c l e 7 7 p o u r r a i t s ' a p p l i q u e r à l a C a i s s e d ' E n t r a i d e E c o n o m i q u e d e H u l l ;

ATTENDU q u e les a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s d e H u l l j u g e n t q u e l e s o b j e c - t i f s v i s é s p a r l e s c a i s s e s d ' é p a r g n e a u moment d e l ' a d o p t i o n d e l a L o i o n t c o n s i d é r a b l e m e n t c h a n g é d e même q u e les modes d ' o p é r a t i o n d e s d i t e s c a i s s e s d ' é p a r g n e q u i s ' a s s i m i l e n t m a i n t e n a n t a u x o p é r a t i o n s b a n c a i r e s e t a u x s o c i é t é s d e f i d u c i e p l u t ô t q u ' a u x c a i s s e s d ' é p a r g n e q u ' o n a c o n n u e s j a d i s :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-705 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 11 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l d e m a n d e à l ' U n i o n d e s m u n i c i p a l i t é s d u Q u é b e c e t a u c o m i t é c o n j o i n t s u r l a f i s c a l i t é , d e b i e n v o u l o i r f a i r e les p r e s s i o n s n é c e s s a i r e s a u p r è s d u g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c a f i n d e f a i r e m o d i f i e r l e s l o i s d e s o r t e q u e l e s

c a i s s e s d ' é p a r g n e e t d e c r é d i t s o i e n t s u j e t t e s a u p a i e m e n t d e l a t a x e d ' a £ f a i r e s a i n s i q u e t o u t e s l e s a u t r e s t a x e s f o n c i è r e s a u x q u e l l e s s o n t s o u m i s e s les i n s t i t u t i o n s f i n a n c i è r e s .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-749 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 8 ma i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s d e l a V i l l e 3 f a i r e e x é c u - t e r les t r a v a u x d e r é f e c t i o n d e t r o t t o i r s , s u r l a r u e E d d y s e l o n l es p r i x u n i t a i r e s s o u m i s l e 27 a v r i l 1 9 8 2 , p a r l e p l u s b a s s o u m i s s i o n n a i r e " T r o t - t o i r s & C h a î n e s P i l o t e I n c . " . L e s t r a v a u x d e r é f e c t i o n d e s p u i s a r d s e s t i - més à $ 2 , 7 5 0 . s e r o n t e x é c u t é s e n r é g i e p a r l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s . T o u s ces t r a v a u x s e r o n t e x é c u t é s a u s s i t ô t q u e l ' a p p r o b a t i o n d e l a S o c i é t é d ' H a b i t a t i o n d u Q u é b e c s e r a r e ç u e .


A d o p t é e .

PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIkl

EST. KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o i n i n a n d a t i o n n u m é r o CE-82-751 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e Le 18 mai 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p i l b l i c s d e l a V i l l e à p r o c é d e r e n r é g i e à l a m i s e e n o e u v r e d u p r o j e t d e t r a v e r s e s d e p i é t o n s a u x i n t e r s e c - t i o n s d u b o u l e v a r d M a i s o n n e u v e , l e t o u t siijet à l ' a p p r o b a t i o n d e l a S . H . Q .

L e s f o n d s à ce t t e f i n s o n t p r é v u s a u r è g l e m e n t 1582-11 , P.A.Q. z o n e s 1 , 2 , 9 , 10 e t 1 2 " P a s s a g e s p r o t é g é s " e t s o n t r e i n b o u r s é s 3 5 0 % p a r l a 3.H.Q. e t S.C.H.L.


A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s d o i t c h a n g e r e n v i r o n c i n q u a n t e ( 5 0 ) l u n i n a i r e s p a r a n n é e ;

ATTENDU q u ' il s e r a i t p l u s é c o n o m i q u e d e r e m p l a c e r l e s l u m i n a i r e s b r û l é s p a r d e s l u m i n a i r e s h a u t e p r e s s i o n s o d i u m a u f u r e t à m e s u r e ;

ATTENDU q u ' i l s e r a i t a v a n t a g e u x e t é c o n o m i q u e p o u r l e m a g a s i n n u n i c i p a l d ' a v o i r s e u l e m e n t d e s l u m i n a i r e s h a u t e p r e s s i o n s o d i u m e n r é s e r v e :

PIiOPOSE PAR LE COMITE EXECiJTIF

ET KEÇOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a r e c o i n m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-764 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i E l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 8 ma i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s à r e m p l a c e r les l u m i n a i r e s

h a u t e p r e s s i o n s o d i u m d o n n a n t a p p r o x i m a t i v e m e n t l a même i n t e n s i t é d e l u m i é r e q u e les l u m i n a i r e s i n c a n d e s c e n t s e t a u m e r c u r e q u i d e v r o n t ê t r e r e m p l a c é s e t ce e n r é g l e g é n é r a l e .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-716 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 11 m a i 1 9 8 2 a i n s i q u ' à l a r e c o m m a n d a t i o n d u c o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l , d u 3 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l a n o u v e l l e é v a l u a t i o n d u p o s t e d e D i r e c t e u r d e l a s e c t i o n i m m e u b l e s d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , q u i p a s s e d e 6 1 5 p o i n t s , g r o u p e X à 6 7 5 p o i n t s , g r o u p e X I , d e même q u e l a n o u v e l l e d e s c r i p t i o n d e t â c h e s d e ce p o s t e l e t o u t e n c o n f o r m i t é a v e c l a p r o c é d u r e d e l a r é - é v a l u a t i o n E t a b l i e e n v e r t u d e l a r é s o l u C i o n d u C o n s e i l 8 0 - 3 7 4 e n d a t e d u 8 j u i l l e t 1 9 8 0 .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e u n v i r e m e n t d e f o n d s a u m o n t a n t d e $ 2 , 1 1 5 . d e l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 9610-999 "IMPREVUS" à l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 1510-111 "SERVICE DE LA PLANIFICATION , SECTION IMMEULHES" , e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à v e r s e r à l ' e m p l o y é l a r é t r o a c t i v i t é a u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 .


A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-719 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 11 m a i 1 9 8 2 a i n s i q u ' à l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l lo r s d e s a r é u n i o n t e n u e l e 3 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e m o n s i e u r H e c t o r B i s s o n , d i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s a c h a t s , 3 p r e n d r e s a r e t r a i t e p a r a n t i c i p a t i o n d è s q u ' i l s e r a a p t e 3 r e p r e n d r e s o n t r a v a i l s u i t e à l a p é r i o d e d e m a l a d i e ( t r a i t e m e n t o u i n t e r v e n t i o n c h i r u r g i c a l e q u ' i l d o i t e n t r e p r e n d r e à c o m p t e r d u 9 m a i 1 9 8 2 ) , e t ce , s u r a t t e s t a t i o n d ' u n c e r t i f i c a t m é d i c a l d e s o n m é d e c i n t r a i t a n t o u c e l u i d e l a V i l l e o u r e p r é s e n t a n t d e l ' a s s u r e u r d e l a V i l l e , à c o n d i t i o n q u e ce t t e d a t e d e r e t r a i t e p a r a n t i c i p a t i o n n e d é p a s s e p a s l e ler j u i n 1 9 8 3 .

Le p o s t e d e D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s a c h a t s e s t c o n s i d é r é comme v a c a n t à c o m p t e r d u l e r j u i n 1 9 8 2 e t p o u r r a ê t r e c o m b l é p a r l e s a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s à c o m p t e r d e ce t te d a t e .

Au c o u r s d e s a p é r i o d e d e m a l a d i e , m o n s i e u r B i s s o n d e m e u r e r a e n d i s p o n i b i l i t é à t i t r e d e " c o n s e i l l e r s p é c i a l " a u p r è s d u n o u v e a u d i r e c t e u r d u S e r v i c e d e s a c h a t s à c o n d i t i o n q u e s o n é t a t d e s a n t é l e p e r m e t t e .

Au moment d e l a d a t e d ' e n t r é e e n v i g u e u r d e l a r e t r a i t e d e m o n s i e u r H e c t o r B i s s o n , l e T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à l u i v e r s e r un m o n t a n t é g a l à l ' é q u i v a l e n c e a c t u a r i e l l e p o u r r e m p l a c e r l a d i m i n u t i o n d e p e n s i o n à c a u s e d e s a n n é e s d ' a n t i c i p a t i o n , l e t o u t s e l o n l e c a l c u l à être e f f e c t u é p a r l e s a c t u a i r e s - c o n s e i l s d e l a V i l l e .

L e s f o n d s p o u r ce t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n 1340-111 "SERVICE DES ACHATS - EMPLOYES A PLEIN TEMPS - SALAIRE FIXE".

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à c a l c u l e r l e s b é n é f i c e s d e d é p a r t e t a u t r e s b é n é f i c e s a u x q u e l s a d r o i t m o n s i e u r B i s s o n e t d e s o u m e t t r e l e t o u t s e l o n l a p r o c é d u r e h a b i t u e l l e .

A d o p t é e .

82--287


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-760 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 8 ma i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l ' a b o l i t i o n d u p o s t e d ' o p é r a t e u r e t p r é p o s é a u x a r é n a s ( p o s t e # 1 0 8 ) , q u i d e v i e n t v a c a n t s u i t e à l a p r o m o t i o n d ' u n e i n p l o y é a u p o s t e d e c h e f d ' é q u i p e .

De p l u s , ce C o n s e i l e f f e c t u e le v i r e m e n t d e f o n d s s u i v a n t :

POSTE DEBIT CREDIT

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s le 1 7 ma i 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l ' O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i t a t i o n d e H u l l e t l a V i l l e d e H u l l o n t d e m a n d é l a r é a l i s a t i o n d e v i n g t - q u a t r e ( 2 4 ) u n i t é s d e l o g e m e n t s f a m i l i a u x , d a n s l ' a i r e 6 (OM-73-134 - r é s o l u t i o n m u n i c i p a l e 7 9 - 3 5 3 ) ;

ATTENDU q u e l a S o c i é t é d ' h a b i t a t i o n d u Q u é b e c , p a r s a r é s o l u t i o n n u m é r o 26-82, e n d a t e d u 1 3 j a n v i e r 1 9 8 2 , a é t é a u t o r i s é e 3 r é a l i s e r un p r o j e t d e v i n g t - q u a t r e ( 2 4 ) l o g e m e n t s à H u l l e t d é s i r e c o n c l u r e u n e e n t e n t e a v e c l a C o r p o r a t i o n e t llOMBH, p o u r c o n f i e r à 1'OMHH d e H u l l , l ' a d m i n i s t r a - t i o n d e ces l o g e m e n t s :

PROPOSE PA11 MONSIEUR LE CONSEILLER ANDRE CAREAU


ET KESOLU QUE ce C o n s e i l , s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n d e l ' o f f i c e m u n i c i p a l d 1 h a b i t a t i o n d e H u l l numéro OM-79-134, a u t o r i s e l ' O f f i c e m u n i c i- p a l d ' h a b i t a t i o n d e H u l l à a d m i n i s t r e r l e p r o j e t d e l o g e m e n t s r é a l i s é p a r l a S o c i é t é d a n s l a m u n i c i p a l i t é d e H u l l e n v e r t u d e l a r é s o l u t i o n c i - h a u t m e n t i o n n é e .

. .

De p l u s , ce C o n s e i l d e m a n d e à l a S o c i é t é d ' h a b i t a t i o n d u Q u é b e c d e c o r i c l u r e c o n j o i n t e m e n t a v e c l a m u n i c i p a l i t é e t l ' O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i - t a t i o n d e H u l l u n e c o n v e n t i o n d ' e x p l o i t a t i o n p r é v o y a n t l e p a i e m e n t d e s u b - v e n t i o n s à l ' O f f i c e m u n i c i p a l d ' h a b i t a t i o n d e H u l l p o u r l ' a i d e r Zi d é f r a y e r l e s c o û t s d ' e x p l o i t a t i o n e t d ' a m o r t i s s e m e n t .

L e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a m u n i c i p a l i t é , l a c o n v e n t i o n d o n t l e t e x t e a p p r o u v é p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l es t c o n f o r m e a u x c o n v e n t i o n s c o n c e r n a n t les p r o j e t s 1 0 , 1 3 e t 1 5 .

Ce C o n s e i l s ' e n g a g e 3 p a r t i c i p e r j u s q u ' a c o n c u r r e n c e d e I O % , a u x d é f i c i t s d ' e x p l o i t a t i o n d u d i t p rogramme d ' h a b i t a t i o n .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a p p r o u v e l e p r o j e t d e c o r r e c t i o n d e s l o t s 2 0 2 e t 2 0 3 , q u a r t i e r numéro CINQ, c i t é d e H u l l , p r é p a r é p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m S t r e , M . A l a i n C o u r c h e s n e , e n d a t e d u 4 m a i 1 9 8 2 s o u s l e n u m é r o S-999-2983 p o u r l e c o m p t e d u " C o l l è g e d ' e n s e i g n e m e n t g é n é r a l e t p r o f e s s i o n - n e l d e l ' O u t a o u a i s " .

C e t t e c o r r e c t i o n d e l o t e s t s i t u é e e n t r e l e s r u e s L a u r i e r e t Notre-Dame e t a p o u r b u t d e r e n d r e les p l a n e t l i v r e d e r e n v o i c o n f o r m e s 3 l ' o c c u p a t i o n .

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a p p r o u v e l e r e m p l a c e m e n t d e s l o t s 2 0 0 , 2 0 1 , 2 0 2 , 2 0 3 e t u n e p a r t i e d u l o t 1 9 2 a i n s i q u e l ' a j o u t é d u l o t 6 0 0 , q u a r t i e r n u m é r o CINQ, c i t é d e H u l l , p r é p a r é p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e , M . A l a i n C o u r c h e s n e , e n d a t e d u 4 m a i 1 9 8 2 s o u s l e numéro S-1000-2984 p o u r l e c o m p t e d u " C o l l è g e d ' e n s e i g n e m e n t g é n é r a l e t p r o f e s s i o n n e l d e l ' O u t a o u a i s " p o u r le l o t 6 0 1 e t d e l a v i l l e d e H u l l p o u r l e l o t 6 0 0 .

Ce r e m p l a c e m e n t e t ce t a j o u t é s o n t s i u t é s e n t r e les r u e s L a u r i e r e t Notre-Dame. Le l o t 6 0 1 r e m p l a c e les l o t s 2 0 0 , 2 0 1 , 2 0 2 , 203 e t u n e p a r t i e d u l o t 1 9 2 . Le l o t 6 0 0 e s t u n e p a r t i e d e l a r u e " S t u a r t " ( s a n s n u m é r o c a d a s t r a l ) e t l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e , M. A l a i n C o u r c h e s n e , e s t a u t o r i s é à re t i re r l e c a r a c t s r e d e r u e a u p l a n d e c a d a s t r e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l , p a r s a r é s o l u t i o n numéro 8 1 - 5 3 5 , a a p p r o u v é l e p r o j e t d e r e m p l a c e m e n t d ' u n e p a r t i e d u l o t 317-65, q u a r t i e r n o UN, c i t é d e H u l l , p r é p a r é p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e , M. A n d r é M o n e t t e , e n d a t e d u 6 o c t o b r e 1 9 8 1 , s o u s l e n u m é r o 81M-284 d e ses m i n u t e s :

ATTENDU q u e M . A n d r é M o n e t t e a m o d i f i é s o n p l a n d ' a r p e n t a g e e t d e m a n d e a u C o n s e i l d ' a p p r o u v e r u n e n o u v e l l e r é s o l u t i o n :


APPUY PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHOLETTE

ET KESOLU QUE c e C o n s e i l a p p r o u v e l e p r o j e t d e r e m p l a c e m e n t d ' u n e p a r t i e d u l o t 3 1 7 - 6 5 , q u a r t i e r n o U N , c i t é d e H u l l , p r é p a r é p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e , M . André M o n e t t e , e n d a t e d u 22 a v r i l 1 9 8 2 , s o u s l e numéro 82M-352 p o u r l e compte d e " H a b i t a t i o n p o p u l a i r e d e l ' O u t a o u a i s " .

Ce p r o j e t d e r e m p l a c e m e n t e s t s i t u é a u c o i n e s t d u b o u l e v a r d T a c h é e t d e l a r u e M i l l a r e t a p o u r b u t d e p e r m e t t r e d e r a y e r l e c a r a c t e r e l é g a l d e r u e s u r c e t t e p a r t i e d e t e r r a i n .

E g a l e m e n t , c e C o n s e i l a b r o g e s a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 1 - 5 3 5 , d a t é e d u 1 0 novembre 1981 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e c e C o n s e i l , p a r s a r é s o l u t i o n numéro 81-534 , a a p p r o u v é l e remplace inen t d ' u n e p a r t i e d u l o t 317-65 e t l a s u b d i v i s i o n d ' u n e p a r t i e d u l o t 317-64 , q u a r t i e r n o U N , c i t é d e H u l l , p r é p a r é s p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e , M . A n d r é M o n e t t e , e n d a t e d u 6 o c t o b r e 1 9 8 1 , s o u s l e n u m é r o 81M-285 d e s e s m i n u t e s ;

ATTENDU q u e M . A n d r é M o n e t t e a m o d i f i é s o n p l a n d ' a r p e n t a g e e t deinande a u C o n s e i l d ' a p p r o u v e r une n o u v e l l e r é s o l u t i o n :


APPUYE PAR MONSIEUR PIERRE CHOLETTE

ET RESOLU QUE c e C o n s e i l a p p r o u v e l e r e m p l a c e m e n t d ' u n e p a r t i e d u l o t 317-65 ( l o t 317-73) e t l a s u b d i v i s i o n d ' u n e p a r t i e d u l o t 3 1 7 - 6 4 ( l o t 3 1 7 - 6 4 - l ) , q u a r t i e r no UN, c i t é d e H u l l , p r é p a r é s p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m e t r e , M . André M o n e t t e , e n d a t e d u 22 a v r i l 1 9 8 2 , s o u s l e numéro 82M-353 p o u r l e compte d e " H a b i t a t i o n p o p u l a i r e d e l ' O u t a o u a i s I n c " .

Ce r e m p l a c e m e n t e t c e t t e s u b d i v i s i o n s o n t s i t dé s a u c o i n e s t d u b o u l e v a r d T a c h é e t d e l a r u e M i l l a r e t o n t p o u r b u t d ' i d e n t i f i e r un t e r r a i n o ù il y a d é j à une c o n s t r u c t i o n .

E g a l e m e n t , c e C o n s e i l a b r o g e s a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 1 - 5 3 4 , d a t é e d u 1 0 novembre 1981 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE s u i t e à l a r é s o l u t i o n d u C o n s e i l m u n i c i p a l n u m é r o 8 2 - 2 7 2 a d o p t é e l e 1 8 m a i 1 9 8 2 c o n c e r n a n t l a c r é a t i o n d ' u n e C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d e c o n s u l t a t i o n s u r l e C l u b d e h o c k e y "Les O l y m p i q u e s " d e H u l l , c e C o n s e i l a c c e p t e l e s p e r s o n n e s s u i v a n t e s à t i t r e d e m e m b r e s d e l a d i t e Commiss i o n :

M. A n t o i n e G r é g o i r e 34 , r u e Normandie H u l l , Québec 582 1N3 777-0940 - 770-7900

M. R o b e r t P o i r i e r 80 , r u e M a u r i c e H u l l , Québec 776-3819 - 777-5231

Adoptée .



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l a p p r o u v e d ' e n l e v e r l e s b a r i l s d e s é c u r i t é q u i o n t é t é i n s t a l l é s à l ' e x t r é m i t é s u d d e l a p e t i t e r u e S t - F r a n ç o i s ( E s t ) , p r è s d u b o u l e v a r d T a c h é , e t p a r l e f a i t même a c c e p t e d e c o r r i g e r l e p l a n n u m é r o 1 T - 8 6 9 3 , a l t e r n a t i v e " 1 " m o d i f i é e l e 11 d é c e m b r e 1 9 8 1 q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a r é s o l u t i o n 81-639.

Le S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r à l ' e n l è v e - ment d e s b a r i l s d e s é c u r i t é à l ' e x t r é m i t é s u d d e l a p e t i t e r u e S t - F r a n ç o i s E s t , p r è s d u b o u l e v a r d T a c h é .

Adoptée .

ATTENDU q u e l e c h a m p i o n n a t q u é b é c o i s d e g y m n a s t i q u e s ' es t t e n u à H u l l e n f i n d e s e m a i n e d e r n i è r e ;

ATTENDU q u e c e s c o m p é t i t i o n s o n t connu un immense s u c c è s ; ,

ATTENDU q u e l e c l u b d e g y m n a s t i q u e d e s G y m é l i t e s d e H u l l e s t l e g r a n d r e s p o n s a b l e d e 1 ' o r g a n i s a t i o n d e c e c h a m p i o n n a t ;

ATTENDU q u e q u e l q u e s 200 h u l l o i s o n t c o n s a c r é d e nombreuses h e u r e s à l ' o r g a n i s a t i o n d e c e c h a m p i o n n a t e t c e à t i t r e d e b é n é v o l e s ;

ATTENDU q u ' u n e t e l l e a c t i v i t é a d e n o m b r e u s e s r e t o m b é e s b é n é f i q u e s s u r l a v i l l e d e H u l l :



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l e x p r i m e s e s p l u s s i n c è r e s r e m e r c i e m e n t s a u c l u b d e s G y m é l i t e s d e H u l l e t a u x b é n é v o l e s q u i o n t c o n t r i b u é à l ' o r g a n i s a - t i o n d u c h a m p i o n n a t d e g y m n a s t i q u e t e n u à H u l l l a d e r n i è r e f i n d e s e m a i n e d u m o i s d e mai 1982 .

A d o p t é e .


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLE GEORGES A. CARRIER

ET RESOLU QUE l a p r é s e n t e a s s e m b l é e s o i t a j o u r n é e a u 1 5 j u i n 1 9 8 2 à 20h00.

Adoptée . CLAUDE LEMAY, P r é s i d e n t .

ANDRE J. BURNS, 0.m.a. G r e f f i e r a d j o i n t .

N U M E R O 1 3


S E A N C E D U 1 5 J U I N 1 9 8 2

A une a s s e m b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25 , r u e L a u r i e r , H u l l , Q u é b e c l e m a r d i 1 5 j u i n 1982 à 20h00 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son Honneur l e M a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s André C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d Nadon, Jean-Yves Gougeon, G e o r g e s A. C a r r i e r , P a u l B r u n e t e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t quorum d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.



E T RESOLU QUE c e C o n s e i l a c c e p t e l e p r o c è s - v e r b a l d e l ' a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u ler j u i n 1982 .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l a c c e p t e l e r è g l e m e n t numéro 1 6 5 8 m o d i f i a n t l e r è g l e m e n t 1 5 9 1 a f i n d ' a u t o r i s e r c e r t a i n s u s a g e s c o m m u n a u t a i r e s d a n s l a z o n e 368 .

Le p r é s e n t r è g l e m e n t e n t r e r a e n v i g u e u r a p r è s a v o i r E a i t l ' o b j e t d e l a p r o c é d u r e d ' e n r e g i s t r e m e n t p r é v u e a u x a r t i c l e s 3 7 0 à 3 8 4 d e l a L o i s u r l e s C i t é s e t V i l l e s .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e mess ic -urs D a n i e l Régirnbal e t J e a n - M a r c V i n c e n t , o p é r a - t e u r s p r é p o s é s a u x a r é n a s s o n t m u t é s a u p o s t e d e c o n c i e r g e à l a M a i s o n d u C i t o y e n à c o m p t e r d u 1 4 j u i n 1 9 8 2 ;

ATTENDU q u e l o r s d e sa r é u n i o n d u 2 d é c e m b r e 1 9 8 0 , l e C o m i t é e x é c u - t i f a demandé d ' a b o l i r a u t o i n a t i q u e m e n t t o u t p o s t e q u i d e v i e n t v a c a n t :

PROPOSE PAR LE COMITE 'EXECUTIF

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-862 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l ' a b o l i t i o n d e d e u x p o s t e s d ' o p é r a t e u r p r é p o s é a u x a r é n a s , S e r v i c e d e s a r é n a s , à c o m p t e r d u 1 4 j u i n 1982 .

De p l u s , ce C o n s e i l e f f e c t u e l e v i r e m e n t d e f o n d s s u i v a n t :

POSTE

7330-112 9940-112

DEBIT CREDIT

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 7 j u i n 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-796 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e l e r j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i 1 a c c e p t e l e s v i r e m e n t s i n t e r f o n d s s u i v a n t s :

POSTE DESCRIPTION

9610-999 I m p r é v u s

3214-711 C h e m i n s , r u e s e t t r o t t o i r s

3212-711 C h e m i n s , r u e s e t t r o t t o i r s

DEBIT CREDIT

$ 5 , 6 0 0 .


A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-873 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t p o u r les a c t i v i t é s d e H u l l e n A o û t :


02-7223 M a i s o n d u C i t o y e n - s p e c t a c l e s p r o f . $ 2 9 , 0 0 0 .

02-7970 H u l l e n A o û t $ 2 9 , 0 0 0 .


A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-874 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t p o u r l e s a c t i v i t é s d e H u l l e n A o û t :

POSTE DESCRI PTION AUGMENTATION DIMINUTION

01-14192 F ê t e H u l l e n a o Q t $ 4 , 0 0 0 .

01 -14173 M a i s o n d u C i t o y e n - s p e c t a c l e s p r o f e s s i o n n e l s


A d o p t é e .

PKOPOSE PAR LE COMITE EXECUTIP'

E'T KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-833 f a i t e p a r l e ComitG e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e le 8 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u g m e n t e l e b u d g e t 1 9 8 2 d e l a f a q o n s u i v a n t e p o u r a c c e p t e r l a s o u m i s s i o n d e l a f i r m e C l ô t u r e R i v i e r a p o u r l a f o u r n i t u r e e t 1' i n s t a l l a t i o n d ' u n e c l ô t u r e a u p a r c J o l i c o e u r :


01-38250 S u b v e n t i o n d u g o u v e r n e m e n t p r o v i n c i a l $ 2 , 2 1 9 . 0 0

7520 -7 1 2 P a r c s p u b l i c s e t t e r r a i n s d e j e u x


A d o p t é e .


E T RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-852 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e v i r e m e n t i n t e r f o n d s s u i v a n t p o u r l ' e n g a g e m e n t d ' u n c o n s u l t a n t p o u r e f f e c t u e r u n e é t u d e v i s a n t à d é f i n i r le p é r i m s t r e d e c o n s - t r u c t i o n d u p a r c i n d u s t r i e l d e h a u t e t e c h n o l o g i e :


6210-999 P r o m o t i o n i n d u s t r i e l l e e t c o m m e r c i a l e - a u t r e s $ 2 , 5 0 0 .

3124-411 S e c t i o n g é n i e , g e s t i o n d e p r o j e t s ; s e r v i c e s s c i e n - t i f i q u e s e t d e g é n i e

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 7 j u i n 1 9 8 2 . Adoptée .

ATTENDU q u e l e C o n s e i l a a d o p t é l e r è g l e m e n t n u m é r o 1 6 3 0 l e 2 1 j u i l l e t 1 9 8 1 a f i n d e s e p r é v a l o i r d e p o u v o i r s s p é c i a u x p r é v u s à l a c h a r t e c o n c e r n a n t les c o n t r a v e n t i o n s a u r è g l e m e n t r e l a t i f à l a c i r c u l a t i o n e t à l a s é c u r i t é p u b 1 i q u e ;

ATTENDU q u e l ' a r t i c l e 2 d u r è g l e m e n t numéro 1 6 3 0 p r e m e t a l a V i l l e d ' e n v o y e r p a r l a p o s t e à l ' a d r e s s e d o n n é e p a r l e c o n t r e v e n a n t l o r s d e l a c o m m i s s i o n d ' une i n f r a c t i o n , un a v i s p r é 1 i m i n a i r e d e p o u r s u i t e :

~ PROPOSE PAR LE COMITE EXECUTIF

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion numéro CE-82-819 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e l e r j u i n 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e q u e d a n s l e c a s o ù l a c o u r m u n i c i p a l e e n v e r r a un a v i s p r é l i m i n a i r e d e p o u r s u i t e p o u r p e r m e t t r e a u x c o n t r e v e n a n t s d e s e l i b é r e r p a r l e p a i e m e n t , d a n s l e d é l a i i m p a r t i , d u m o n t a n t d e l ' a m e n d e , l es f r a i s s e r o n t d e c i n q ( $ 5 . 0 0 ) d o l l a r s .

1 Adoptée .

ATTENDU q u e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e a a p p r o u v é d e r e p o r t e r a u 2 a o û t 1 9 8 2 l ' e m p r u n t t e m p o r a i r e d e $ 4 3 4 , 0 0 0 . r e p r é s e n t a n t l e s o l d e n o n a m o r t i d e l ' é m i s s i o n o r i g i n a l e d e $951 ,000 . d u ler mai 1962 e t r e n o u v e l a b l e a u l e r mai 1 9 8 2 , s u i t e à n o t r e demande e x p r i m é e d a n s l a r é s o l u t i o n OC82-64;

ATTENDU q u e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e a é g a l e m e n t a p p r o u v é d e r e p o r t e r a u 24 j u i l l e t 1 9 8 2 , l ' a u t o r i s a t i o n d ' e m p r u n t s t e m p o r a i r e s s u i t e à n o t r e demande e x p r i m é e d a n s l a r é s o l u t i o n 0C81-545, e x c l u a n t les r e g l e m e n t s n u m é r o s 1 5 7 5 e t 1 6 0 2 d é j à i n c l u s à n o t r e é m i s s i o n d ' o b l i g a t i o n s d u 22 f é v r i e r 1982;

ATTENDU q u e n o u s a v o n s a u s s i r e ç u l ' a p p r o b a t i o n d e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d e r e p o r t e r a u 24 j u i l l e t 1 9 8 2 , l ' e m p r u n t t e m p o r a i r e d e $673 ,000 . c o n c e r n a n t l e s o l d e non a m o r t i d e l ' é m i s s i o n d e $ 3 , 0 0 0 , 0 0 0 . d u 1 5 f é v r i e r 1 9 7 5 e t r e n o u v e l a b l e l e 1 5 f é v r i e r 1 9 8 2 , s u i t e à n o t r e d e m a n d e e x p r i m é e d a n s l a r é s o l u t i o n OC-82-120;

ATTENDU q u e l a s i t u a t i o n é c o n o m i q u e e t l e s t a u x d ' i n t é r ê t t r è s p h o h i b i t i f s n e se p r ê t e n t p a s à une é m i s s i o n d ' o b l i g a t i o n s e t q u ' i l e s t d e l ' i n t é r ê t d e l a v i l l e d ' a t t e n d r e une s i t u a t i o n p l u s p r o p i c e :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion numéro CE-82-801 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e l e r j u i n 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e q u e d e m a n d e s o i t f a i t e à l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d ' é t e n d r e l e d é l a i p o u r c e s r e n o u v e l l e m e n t s e t e m p r u n t s t e m p o r a i r e s j u s q u ' a u 1 5 d é c e m b r e 1982 .

1 A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-792 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e l e r j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e m o d i f i e r s a r é s o l u t i o n 8 2 - 1 6 8 c o n c e r n a n t l a m o d i f i - c a t i o n d e l ' é c l a i r a g e e x i s t a n t a u t e r ' r a i n d e b a l l e a u p a r c S t - J e a n B o s c o p o u r ê t re c o n f o r m e Fi l a p r é s e n t e e n y s u b s t i t u a n t l e s m o n t a n t s d e $ 1 6 , 8 0 0 . p a r les m o n t a n t s d e $ 9 , 5 0 0 .

1 De p l u s ce C o n s e i l a c c e p t e l e v i r e m e n t d e f o n d s s u i v a n t :

POSTE DESCRI PTION DEBIT CREDIT

01-38250 S u b v . d u g o u v . P r o v . - s p o r t s e t loisirs $ 9 , 5 0 0 .

02-7520-642 P a r c s e t t e r r a i n s d e j e u x , m a t . é lec .

1 Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 3 1 ma i 1 9 8 2 .

A d o p t é e . 82--308


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-849 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l d é s i g n e l e c o n s e i l l e r F e r n a n d Nadon a f i n d e r e p r é s e n t e r l a V i l l e d e H u l l a u s e i n d e l ' A s s o c i a t i o n t o u r i s t i q u e d e l ' O u t a o u a i s .

1 A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e C.S.S.O. a a c c e p t é p a r s a r é s o l u t i o n n u m é r o 82-82-421 d e c é d e r à l a V i l l e d e H u l l p o u r l a somme d e $ 1 . 0 0 l a p a r c e l l e d e t e r r a i n i n d i q u é e a u p l a n 8D-9091, c i - j o i n t ;

ATTENDU q u e l e p r o g r a m m e P.A.Q. d e s z o n e s 3 , 8 e t 11 p r é v o i t 1' amé- n a g e m e n t d ' u n a c c è s c o m b i n é à l ' é d i f i c e d u C. S. S.O. e t à l ' é g l i s e S a c r é - C o e u r e t q u e l e t e r r a i n f a i s a n t l ' o b j e t d e c e t t e o f f r e d e c e s s i o n e s t r e q u i s p o u r cet a m é n a g e m e n t ;

ATTENDU q u e l e t e r r a i n e n q u e s t i o n n e s e r a p a s c o n s i d é r é comme r u e p u b l i q u e e t q u ' a u c u n r è g l e m e n t à cet e f f e t n e s e r a a d o p t é p a r l a V i l l e ;

ATTENDU q u e l ' e n t r e t i e n d u d i t t e r r a i n , u n e f o i s q u e les a m é n a g e m e n t s p r o p o s é s s e r o n t t e r m i n é s , s e r a à l a c h a r g e commune d u C.S. S.O. e t d e l a F a b r i q u e d e l a p a r o i s s e d u S a c r é - C o e u r e t q u ' u n e e n t e n t e à c e t t e f i n d e v r a i n t e r v e n i r e n t r e t o - u t e s les p a r t i e s c o n c e r n é e s :


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-875 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l a c e s s i o n à l a V i l l e p a r le C e n t r e d e s s e r v i c e s s o c i a u x d e l ' O u t a o u a i s d ' u n e p a r c e l l e d e t e r r a i n , i n d i q u é e a u p l a n 8D-9091 c i - j o i n t e t d ' u n e s u p e r f i c i e a p p r o x i m a t i v e d e 3 , 3 8 0 p i e d s c a r r é s e t d ' a u t o r i s e r l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r l ' a c t e d e c e s s i o n f a i s a n t s u i t e à l a p r é s e n t e .

En c a s d e c h a n g e m e n t d ' u t i l i s a t i o n d u b â t i m e n t d e l ' é g l i s e S a c r é - C o e u r , l a p a r c e l l e c é d é e 3 l a V i l l e d e H u l l e t a m é n a g é e p a r c e t t e d e r n i è r e s e r a r é t r o c é d é e a u C e n t r e d e s s e r v i c e s s o c i a u x d e l ' O u t a o u a i s a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s :

- l a r é t r o c e s s i o n ne p o u r r a ê t r e e x i g é e . a v a n t l e 30 a o Q t 1 9 9 2 e t p r e n d r e e f f e t s e u l e m e n t s i l e b â t i m e n t d e l ' é - g l i s e d u S a c r é - C o e u r c i - h a u t m e n t i o n n é e s t u t i l i s é à d e s f i n s a u t r e s q u e c o m m u n a u t a i r e s o u r e l i g i e u s e s .

Une e n t e n t e é c r i t e p o u r l ' e n t r e t i e n g é n é r a l d e 1' a c c è s a m é n a g é , a i n s i q u e l a c o u v e r t u r e d ' a s s u r a n c e p o u r l a r e s p o n s a b i l i t é p u b l i q u e s e r a s i g n é e p a r l e s p a r t i e s c o n c e r n é e s , d é t e r m i n a n t l a r e s p o n s a b i l i t é d e c h a c u n e d ' e n t r e e l l e s .

Advenant l a r é t r o c e s s i o n a u C.S.S.O. t e l q u e s t i p u l é c i - h a u t , a u c u n e d e s p a r t i e s i m p l i q u é e s ne p o u r r a r é c l a m e r d e dommage q u e l c o n q u e à l a V i l l e .

Le C o n s e i l m a n d a t e Me J a c q u e s S é g u i n , n o t a i r e p o u r p r é p a r e r l e s d o c u m e n t s 3 c e t t e f i n e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n 3 p r é p a r e r les p l a n s e t d e v i s p o u r l ' a m é n a g e m e n t d e l ' a c c è s p r é v u a u prograinine P.A.Q.

Le p r é a m b u l e d e l a p r é s e n t e f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Adoptée .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion numéro CE-82-872 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 a i n s i q u ' a u x d i s c u s s i o n s t e n u e s l o r s d u c o m i t é g é n é r a l d u 11 m a i 1 9 8 2 , c e C o n s e i l d é c r è t e l a f e r m e t u r e p e r m a n e n t e d e s p r o - c h o p s d a n s les 3 a r é n a s d u S e r v i c e d e s a r é n a s 3 c o m p t e r d u ler j u i n 1982 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d u L o i s i r , d e l a C h a s s e e t d e l a P ê c h e o f f r e d i f f é r e n t s p rogrammes d ' a s s i s t a n c e f i n a n c i è r e a u x o r g a n i s m e s l o c a u x d e l o i s i r s ( o r g a n i s m e s p r i v é s à b u t non l u c r a t i f , c l u b s , e t c ) ;

ATTENDU q u e p a r l e p a s s é d e s o r g a n i s m e s a f f i l i é s a u S e r v i c e d e s l o i s i r s o n t p r o f i t s d e c e s programmes d ' a s s i s t a n c e f i n a n c i è r e ;

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d u L o i s i r , d e l a C h a s s e e t d e l a P ê c h e e x i g e q u e t o u t e demande d e s u b v e n t i o n r e ç o i v e un a p p u i d e p r i n c i p e d e l a p a r t d e l a m u n i c i p a l i t é d a n s l a q u e l l e c e s programmes s e d é r o u l e n t :


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a recommandat ion numéro CE-82-855 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c o r d e un a p p u i d e p r i n c i p e a u x d e m a n d e s d e s u b v e n t i o n s p o u v a n t ê t r e f o r m u l é e s p a r l e s c l u b s o u les o r g a n i s m e s p r i v é s à b u t n o n l u c r a t i f o e u v r a n t s u r l e t e r r i t o i r e d e l a V i l l e d e H u l l e t p o u v a n t s e r a p p o r t e r a u programme s u i v a n t :

1. Programme d e l o i s i r a s s i s t é p o u r l e s p e r s o n n e s s o u f f r a n t d ' u n h a n d i c a p l o u r d o u m u l t i p l e , c o n f o r m é m e n t à l a l i s t e c i - j o i n t e q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

2 . P rogramme d e s o u t i e n a u x p r o j e t s i n n o v a t e u r s e n lo i s i r .

I l e s t e n t e n d u q u e ce t a p p u i n ' e n g a g e e n r i e n l a V i l l e d e H u l l f a c e à ces d i f f é r e n t s o r g a n i s m e s o u e n v e r s .le m i n i s t è r e d u L o i s i r , d e l a C h a s s e e t d e l a P ê c h e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e 2 2 a v r i l 1 9 8 2 , l e n o t a i r e R o d r i g u e G u i n d o n a f a i t p a r v e n i r a u G r e f f i e r d e l a V i l l e d e H u l l u n e d e m a n d e d e s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e d ' e m p i é t e m e n t d ' u n e g a l e r i e p o u r l a p r o p r i é t é s i t u é e a u 2 9 r u e C h a u v e a u à H u l l ;

ATTENDU q u e m o n s i e u r A n d r é G e r m a i n , a r p e n t e u r - g é o m è t r e , a s o u m i s un p l a n d e l o c a l i s a t i o n p o r t a n t l e n u m é r o 2 6 3 6 9 - 2 1 2 0 G , p o u r l a p r o p r i é t é c i - d e s s u s m e n t i o n n é e , a i n s i q c e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o r t a n t :


ET KESOLU QUE p o u r d o i i n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-850 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c o r d e à m o n s i e u r Yvon C h a n t i y n y , p r o p r i é t a i r e a u 2 9 r u e C h a u v e a u à H u l l ( l o t 2 5 4 - 8 8 , q u a r t i e r n u m é r o U N ) , l a s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e s u i v a n t e :

" S e r v i t ~ i d e d e t o l é r a n c e " p o u r u n e g a l e r i e c o n s t r u i t e d a n s l ' e m p r i s e d e l a r u e C h a u v e a u ( l o t 2 5 4 - 9 4 ) , c o u v r a n t u n e s u p e r f i c i e d e 1 , 3 m è t r e c a r r é , t e l l e q u ' e l l e es t m o n t r é e s u r un p l a n a c c o m p a g n a n t l e c e r t i E i c a t d e l o c a l i s a t i o n p r é p a r é p a r m o n s i e u r A n d r é G e r m a i n , a r p e n t e u r - g é o m è t r e , e n d a t e d u 9 m a r s 1 9 8 2 , s o u s l e n u m é r o 26369-2120G.

Ce c o n s e n t e m e n t n e d o n n e p a s d r o i t a u p r o p r i é t a i r e d e f a i r e t o u s les t r a v a u x d e m o d i f i c a t i o n , d ' a d d i t i o n o u d e c o n s t r u c t i o n n o u v e l l e d a n s c e t t e s e r v i t u d e a u t r e q u e l e s t r a v a u x se r a t t a c h a n t à l ' e n t r e t i e n d e l a d i t e g a l e r i e .

C e t t e s e r v i t ù d e p r e n d r a f i n a d v e n a n t l ' u n o u l ' a u t r e d e s é v é n e m e n t s s u i v a n t s :

10: l ' i n c e n d i e d e l a c o n s t r u c t i o n s i t u é e s u r l a p a r t i e d e t e r r a i n f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t a d e ;

2 0 : l a d é m o l i t i o n d e l a c o n s t r u c t i o n s ' i t u é e s u r l a p a r t i e d e t e r r a i n f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e ;

3 0 t o u t e s a u t r e s i n s t a l l a t i o n s d ' é q u i p e m e n t s r e q u i s p o u r les e n t r e p r i s e s d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s o u p a r l a V i l l e .

Le l o c a t a i r e d o i t a s s u m e r t o u t e s les r e s p o n s a b i l i t é s p o u r d o m m a g e s m a t é r i e l s , c o r p o r e l s o u a u t r e s , q u i p o u r r a i e n t s u r v e n i r d a n s 1' u s a g e d e s l i e u x f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t ù d e .


Le l o c a t a i r e a p a y é à l a V i l l e d e H u l l un m o n t a n t d e $ 1 5 0 . p o u r l a p r é p a r a t i o n d e l a r é s o l u t i o n e t a u t r e s d o c u m e n t s , l e t o u t e n c o n f o r m i t e a v e c l a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 2 - 4 2 a d o p t é e p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l l e 26 j a n v i e r 1982 .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

Adoptée .

ATTENDU q u e l e 9 f é v r i e r 1 9 8 2 , l e n o t a i r e R o d r i g u e G u i n d o n a f a i t p a r v e n i r a u G r e f f i e r d e l a V i l l e d e H u l l u n e d e m a n d e d e s e r v i t u d e d e t o l é r a n c e d ' e m p i é t e m e n t p o u r un b a l c o n a i n s i q u ' u n e f a ç a d e d ' u n e m a i s o n s i t u é e s u r l a p r o p r i é t é a u 1 2 1 r u e W r i g h t 3 H u l l ;

ATTENDU q u e m o n s i e u r R o g e r B u s s i è r e s , a . g . , a s o u m i s un p l a n d e l o c a l i s a t i o n p o r t a n t l e n u m é r o 2 0 1 3 , d a t é d u 23 n o v e m b r e 1 9 8 1 , p o u r l a p r o p r i é t é c i - d e s s u s m e n t i o n n é e a i n s i q u e l a d e s c r i p t i o n t e c h n i q u e s ' y r a p p o r t a n t :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a recommandat ion numéro CE-82-851 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e le 8 j u i n 1982 , c e C o n s e i l a c c o r d e à m o n s i e u r M a r c - A n t o i n e M o r e l , p r o p r i é t a i r e a u 1 2 1 r u e W r i g h t 3 H u l l ( l o t 546-1, q u a r t i e r numéro TROIS) l a s e r v i t u d e d e t o ' l é r a n c e s u i v a n t e :

" S e r v i t u d e d e t o l é r a n c e " p o u r un b a l c o n a i n s i q u ' u n e f a ç a d e d e l a m a i s o n c o n s t r u i t e e n p a r t i e d a n s l ' e m p r i s e d e l a r u e W r i g h t ( l o t 8 3 6 , q u a r t i e r numéro TROIS), c o u v r a n t une s u p e r f i c i e t o t a l e a p p r o x i m a t i v e d e 2.3 m e t r e s c a r r é s , t e l l e q u ' e l l e e s t m o n t r é e s u r un p l a n a c c o m p a g n a n t l e c e r t i - f i c a t d e l o c a l i s a t i o n p r é p a r é p a r m o n s i e u r Roger B u s s i è r e s , a . g . , e n d a t e d u 23 novembre 1 9 8 1 , s o u s l e numéro 2013.

Ce c o n s e n t e m e n t n e d o n n e p a s d r o i t a u p r o p r i é t a i r e d e f a i r e t o u s l e s t r a v a u x d e m o d i f i c a t i o n , d ' a d d i t i o n o u d e c o n s t r u c t i o n n o u v e l l e d a n s c e t t e s e r v i t u d e a u t r e q u e l e s t r a v a u x s e r a t t a c h a n t à l ' e n t r e t i e n d e l a d i t e g a l e r i e . C e t t e s e r v i t u d e p r e n d r a f i n a d v e n a n t l ' u n o u l ' a u t r e d e s é v é n e - m e n t s s u i v a n t s :



3 0 l a n é c e s s i t é d ' i n s t a l l e r d e s é q u i p e m e n t s r e q u i s p o u r l es e n t r e p r i s e s d ' u t i l i t é s p u b l i q u e s o u p a r l a V i l l e d e H u l l . Dans c e c a s , un a v i s s e r a e n v o y é a u p r o p r i é t a i r e .

Le l o c a t a i r e d o i t a s s u m e r t o u t e s l e s r e s p o n s a b i l i t é s p o u r dommages m a t é r i e l s , c o r p o r e l s o u a u t r e s , q u i p o u r r a i e n t s u r v e n i r d a n s l ' u s a g e d e s l i e u x f a i s a n t l ' o b j e t d e l a p r é s e n t e s e r v i t u d e .


Le l o c a t a i r e a p a y é 3 l a V i l l e d e H u l l un m o n t a n t d e $ 1 5 0 . p o u r l a p r é p a r a t i o n d e l a r é s o l u t i o n e t a u t r e s d o c u m e n t s , l e t o u t e n c o n f o r m i t é a v e c l a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 2 - 4 2 , a d o p t é e p a r l e C o n s e i l m u n i c i p a l l e 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r p o u r e t a u nom d e l a V i l l e d e H u l l l ' a c t e r e q u i s p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR LE COMITE EXECU'TIF

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-867 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 8 j u i n 1 9 8 2 a i n s i c l u ' à l a r e c o m m a n d a t i o n d u c o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l d u 3 m a i 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e r a p p o r t d a t é d u 3 1 m a r s 1 9 8 2 p o r t a n t s u r l e s d e m a n d e s d e r é v i s i o n d e s c o l s b l a n c s , à s a v o i r :

POSTE REVISES A UN GROUPE SUPERIEUR

N o d u p o s t e - T i t r e S e r v i c e P o i n t a g e G r o u p e

1 3 4 0 - 0 0 3 A c h e t e u r p r i n c i p a l A c h a t s 66 1 X 1 1340-010 D a c t y l o II A c h a t s 2 5 1 I I I 8 1 1 2 - 0 0 1 T e c h n i c i e n P l a n i f i c a t i o n 5 5 3 IX

I m m e u b l e s 8 112-002 S t é n o d a c t y l o II P l a n i f i c a t i o n 2 9 5 I I I

I m m e u b l e s 3 111-008 S e c r é t a i r e II T r a v a u x p u b l i c s 414 VI 3410-002 T e c h n i c i e n e n T r a v a u x p u b l i c s 7 3 5 XI 1

é l e c t r o n i q u e

POSTES DONT LE POINTAGE EST MODIFIE SANS REVISION DU GROUPE SALARIAL

1 3 3 0 - 0 0 9 O f f i c i e r d e f i n a n c e s F i n a n c e s 5 0 2 t a x a t i o n

1317-002 S e c r é t a i r e II G é r a n c e 4 O 7 1 5 10-002 S e c r é t a i r e II P l a n i f i c a t i o n 4 1 5

I m m e u b l e s 2220-092 S e c r é t a i r e II I n c e n d ie 4 0 8 2220-093 D a c t y l o I I I n c e n d i e 26 1

POSTES STATU QUO

1330-017 P r é p o s e à l a p a i e F i n a n c e s 4 9 2 D a c t y l o 1 ( p o s t e a b o l i ) G é r a n c e 1 8 4

1 4 1 0 - 0 0 3 S e c r é t a i r e II G r e f Eier 4 1 5 3111-017 R e m p l a ç a n t p e r m a n e n t T r a v a u x p u b l i c s 3 6 3

POSTE AYANT FAIT L'OBJET D'UNE RECOMMANDATION SEPAREE

1 3 1 1 - 0 0 2 T e c h n i c i e n n e e n i n f o r m a t i q u e

I n f o r m a t i q u e

v 1 I I I

De p l u s , ce C o n s e i l e f f e c t u e u n v i r e ~ n e n t d e f o n d s a u m o n t a n t d e $ 1 3 , 0 0 0 . d e l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 9610-999 "IMPREWS" a u x d i f f é r e n t e s a p p r o p r i a t i o n s c o n c e r n é e s e t l e T r é s o r i e r es t a u t o r i s é 3 p a y e r a u x e m p l o y é s l a r é t r o a c t i v i t é a u 3 0 n o v e m b r e 1 9 8 1 , l e t o u t c o n f o r m é m e n t 3 l ' a r t i c l e 24.06 d e l a c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e .

Ce C o n s e i l a c c e p t e l e s d e s c r i p t i o n s d e t â c h e s q u i s o n t m o d i f i é e s p a r l a p r é s e n t e r é v i s i o n .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a E t é é m i s l e 7 j u i n 1982 . Adoptée .

82--315

ATTENDU q u ' u n e demande d e r e l o c a l i s e r un a r r ê t d ' a u t o b u s s i t u é s u r l e c6té o u e s t d e l a r u e L a b e l l e , p r e s d e l a r u e D u r o c h e r , f u t a p p o r t é e 3 l ' a t t e n t i o n d e s membres d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n p o u r d é c i s i o n ;

ATTENDU q u e l e p r o p r i é t a i r e d u numéro c i v i q u e 1 5 8 r u e D u r o c h e r ( l e p l a i g n a n t ) e s t e n f a v e u r d e r e l o c a l i s e r l e d i t a r r ê t d ' a u t o b u s 3 1 5 m e t r e s ( 5 0 p i e d s ) a u n o r d d u p r é s e n t a r r ê t ;

ATTENDU q u e l e p r o p r i é t a i r e d u n u m é r o c i v i q u e 1 5 7 r u e B r o d e u r ( l e v o i s i n d u p l a i g n a n t ) est a u s s i e n f a v e u r d e l a r e l o c a l i s a t i o n d e l ' a r r ê t d ' a u t o b u s e t d e l ' e m p l a c e m e n t s u g g é r é p a r l a v i l l e , e t c e c i p o u r u n e p é r i o d e e x p é r i m e n t a l e d e t r o i s ( 3 ) m o i s ;

ATTENDU q u e , l o r s d e l a s é a n c e t e n u e l e 7 m a i 1 9 8 2 , l e C o m i t é d e c i r c u l a t i o n s ' e s t p r o n o n c é e n f a v e u r d e l ' a r e l o c a l i s a t i o n d ' u n a r r ê t d ' a u t o b u s s u r l a r u e L a b e l l e , r é f é r e n c e PC-82-01:



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é d e c i r c u l a t i o n , s é a n c e d u 7 mai 1 9 8 2 , a p p r o u v e l a r e l o c a l i s a t i o n d ' u n a r r ê t d ' a u t o b u s s u r l a r u e L a b e l l e , p o u r une p é r i o d e e x p é r i m e n t a l e d e t r o i s ( 3 ) m o i s , comme s u i t : ARRET D'AUTOBUS A ENLEVER

Rue C ô t é E n d r o i t Commission d e t r a n s p o r t -

L a b e l l e O u e s t à un p o i n t s i t u é à C.T.C.R.O. 1 6 , 7 m e t r e s a u n o r d d e l a r u e D u r o c h e r

ARRET D'AUTOBUS A INSTALLER Rue - C ô t é E n d r o i t Commission d e t r a n s p o r t

L a b e l l e O u e s t à un p o i n t s i t u é à C.T.C.R.O. 3 6 , 7 m e t r e s a u n o r d d e l a r u e D u r o c h e r

e t a n n u l e p a r l e f a i t même t o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t s u r l a r u e L a b e l l e , c a t é o u e s t , e n t r e l e s r u e s D u r o c h e r e t B r o d e u r .

La Commission d e t r a n s p o r t d e l a Communauté r é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s es t a u t o r i s é e 3 p r o c é d e r à l a r e l o c a l i s a t i o n d e l ' a r r ê t d ' a u t o b u s s u r l a r u e L a b e l l e , l e t o u t s e l o n l e s d i r e c t i v e s d e l a d i v i s i o n c i r c u l a t i o n d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

Adoptée . 82--316



ET RESOLU QUE p o u r f a i r e s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CAO 8 1 8 2 - 1 8 6 f a i t e p a r l e C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e h o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l , l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 6 m a i 1 9 8 2 , p a r l e

D i r e c t e u r g é n é r a l d u C l u b d e h o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l e t p a r l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s e t c o n f o r m é m e n t 3 l a r e c o m m a n d a t i o n f a i t e p a r l e G é r a n t m u n i c i p a l , ce C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s p i è c e s d e c o m p t e s p o r t a n t l e n u m é r o VO-8182-12 p o u r u n m o n t a n t t o t a l d e $ 3 8 , 0 0 1 . 1 9 p o u r l a p é r i o d e d u 24 m a r s a u 6 ma i 1 9 8 2 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à p a y e r l e s f a c t u r e s a u m o n t a n t t o t a l d e $ 3 8 , 0 0 1 . 1 9 e t à d é b i t e r les a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s t e .

De p l u s , ce C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e s s a l a i r e s d ' u n m o n t a n t t o t a l d e $ 1 4 , 1 4 4 . 7 7 p o u r l a p é r i o d e f i n i s s a n t l e 9 m a i 1 9 8 2 e t a u t o r i s e l e T r é s o r i e r à d é b i t e r l e s a p p r o p r i a t i o n s b u d g é t a i r e s s e l o n l a d e s c r i p t i o n d e s d é p e n s e s m e n t i o n n é e s s u r l a d i t e l i s t e .


A d o p t é e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDKE CAREAU


ET RESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 7 0 d e l a L o i s u r les c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c è s - v e r b a l d u C o m i t é C o n s u l - t a t i f d ' u r b a n i s m e , s é a n c e t e n u e l e 2 1 a v r i l 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

PRORISE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FEKNAND NADON


ET KESOLU Q u ' e n c o n f o r m i t é a v e c l ' a r t i c l e 70 d e l a L o i s u r les c i t é s e t v i l l e s , ce C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d u p r o c è s - v e r b a l d u C o m i t é p e r m a n e n t d e c i r c u l a t i o n , a s s e i n b l é e t e n u e l e 7 mai 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a V i l l e d ' A y l m e r , e n v e r t u d ' u n e r é s o l u t i o n a d o p t é e l e 5 a v r i l 1 9 8 2 p o r t a n t l e n u m é r o 162-82 , a d e m a n d é a u m i n i s t è r e d e l ' E n v i r o n - n e m e n t d e l ' a u t o r i s e r à r a c c o r d e r l a c o n d u i t e s a n i t a i r e p r o p o s é e 3 l a c o n d u i t e e x i s t a n t e d u b o u l . T a c h é e t d e s t a t a e r s u r l ' u t i l i s a t i o n p e r m i s e d e l a c o n d u i t e e x i s t a n - t e , d e même q u e d e s t a t u e r s u r l a r é p a r t i t i o n d e s c o û t s e n t r e l a V i l l e d e H u l l e t l a V i l l e d l A y l m e r ;

ATTENDU q u e c e t t e d e m a n d e a p o u r b u t d e p e r m e t t r e l e r a c c o r d e m e n t d ' u n e c o n d u i t e s a n i t a i r e i n s t a l l é e d a n s l a V i l l e d l A y l m e r à p a r t i r d u c l u b d e g o l f R o y a l O t t a w a j u s q u ' a u c o i n d u c h e m i n B r i c k y a r d e t l a r o u t e 1 4 8 ;

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t , d a n s u n e l e t t r e d a t é e d u 1 4 m a i 1 9 8 2 , d e m a n d e a u x a u t o r i t é s m u n i c i p a l e s d e l a V i l l e d e H u l l d e l u i t r a n s m e t t r e ses r e p r é s e n t a t i o n s , e t ce p a r é c r i t :


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER FERNAND NADûN

ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l e p r o j e t d e l e t t r e q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n e t a d r e s s é e à M e J e a n P i e t t e , a v o c a t d u s e r v i c e j u r i d i q u e a u p r è s d u m i n i s t e r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t , e t p a r l a q u e l l e ce C o n s e i l f a i t v a l o i r ses p o s i t i o n s s u i t e à l a r e q u ê t e d e m a n d é e p a r l a V i l l e d ' A y l m e r .

Q u e c o p i e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n s o i t a d r e s s é e é g a l e m e n t a u p r e m i e r m i n i s t r e d e l a p r o v i n c e d e Q u é b e c , a u m i n i s t r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t , a u m i n i s t r e L a n d r y , a u x d é p u t é s p r o v i n c i a u x d e l a r é g i o n , d e même q u ' a u x d é p u t é s f é d é r a u x d e l a r é g i o n , a i n s i q u ' a u x m u n i c i p a l i t é s m e m b r e s d e l a C.R.O.

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e s membres d u C o n s e i l m u n i c i p a l o n t p r i s c o n n a i s s a n c e , m a r d i l e 8 j u i n 1 9 8 2 , d u p r o j e t d e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e à i n t e r v e n i r e n t r e l a S. H. Q. e t l a m u n i c i p a l i t é c o n c e r n a n t l e p rogramme Log i n o v e ;

ATTENDU q u e l e s d i £ f é r e n t e s m o d a l i t é s d u d i t p rogramme a i n s i q u e l e s t e r m e s d e l ' e n t e n t e s o n t c o n s i d é r é s comme a c c e p t a b l e ;

ATTENDU q u e p a r a i l l e u r s l a V i l l e d e H u l l , p a r s a r é s o l u t i o n n u m é r o 8 2 - 1 1 2 d u 2 m a r s 1 9 8 2 , a d e m a n d é à l a S.H.Q. e t à l a S.C.H.L. q u e l e s s u b v e n t i o n s 3 l a r e s t a u r a t i o n s o i e n t é t e n d u e s a u x s e c t e u r s s i t u ' 6 s h o r s l ' î l e d e H u l l o Q s o n t a c t u e l l e m e n t a p p l i q u é s t r o i s p r o g r a m m e s d e r e s t a u r a t i o n ( z o n e s 4-5, 3-8-11, 1-2-9-10-12):


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-937 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e e n p r i n c i p e l e p r o j e t d e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e s o u m i s p a r l a S.H.Q. à M. M i c h e l LégC!re, M a i r e , l e 1 0 m a i 1 9 8 2 , t e l q u e c o m p l é t é e t m o d i f i é à l ' a r t i c l e 2 , p o u r i n c l u r e a u t e r r i t o i r e d ' a p p l i c a t i o n l e s z o n e s 4-5, 3-8-11, 1-2-9-10-12 e t les z o n e s 7-13-14-15-16-17-18-18A e t 18B s i t u é s à l ' e x t é r i e u r d e s z o n e s f a i s a n t p a r t i e d e s p r o g r a m m e s e x i s t a n t s , l e t o u t t e l q u ' i n d i q u é a u p l a n c i - j o i n t i n t i t u l é 'Log i n o v e - z o n e s d ' a p p l i c a t i o n p r o p o s é e s ( 8 j u i n 1 9 8 2 ) ".

Le p r o t o c o l e , d a n s s a f o r m e f i n a l e , s e r a s o u m i s p a r l a S . H.Q. a u C o n s e i l m u n i c i p a l p o u r a p p r o b a t i o n e t a u t o r i s a t i o n a u n e d a t e u l t é r i e u r e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e ce C o n s e i l , p a r s a r é s o l u t i o n 8 2 - 2 6 7 , a a p p r o u v é l e p r o j e t d ' a m é n a g e r d e f a ç o n t e m p o r a i r e d u r a n t l a s a i s o n e s t i v a l e 1 9 8 2 c e r t a i n s t r o n ç o n s d e s r u e s K e n t e t A u b r y ;

ATTENDU q u e l e S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n e n c o l l a b o r a t i o n a v e c l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s a p r é p a r é l e p l a n e t l e d e v i s d e s a m é n a g e m e n t s p r o p o s é s ;

ATTENDU q u e ces p r o p o s i t i o n s d ' a m é n a g e m e n t o n t f a i t l ' o b j e t d ' u n e c o n s u l t a t i o n a u p r e s d e s p r o p r i é t a i r e s d ' i m m e u b l e s e t d e s m a r c h a n t s d e s r u e s K e n t , A u b r y e t d u s e c t e u r c e n t r e - v i l l e :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-938 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e p l a n n u m é r o 6 0 7 d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n e t a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s 3 r é a l i s e r l e s t r a v a u x t e l s q u e d é c r i t s a u d i t p l a n .

De p l u s , l e S e r v i c e d e s a c h a t s e s t a u t o r i s é à commander l e m a t é r i e l r e q u i s s u r s i r n p l e r é q u i s i t i o n .

L e s f o n d s p o u r ce t t e f i n a u m o n t a n t d e $ 1 1 , 6 0 0 . s e r o n t p r i s 3 même l e p o s t e b u d g é t a i r e 6 2 1 0 "PROMOTION INDUSTRIELLE ET COMMERCI4LE".

Le T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à e f f e c t u e r l e v i r e m e n t i n t r a f o n d s s u i v a n t p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n :


6210-999 Promotion i n d u s t r i e l l e e t c o m m e r c i a l e $ 1 1 , 6 0 0 .

6210-649 P r o r n o t i o n i n . 3 u s t r i e l l e e t c o i n m e r c i a l e

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s le 1 5 j u i n 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P a u l B r u n e t q u i t t e s o n s i è g e .

PROPOSE PAR LE COMITE EXEClJTIP

ET RESOCU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-935 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l ' e n g a g e m e n t d e l a f i r m e L a n d r y , G a u t h i e r , L e f e b v r e I n c . à t i t r e d e g e s t i o n n a i r e de l ' e n t r e t i e n e t d e l ' o p é r a t i o n d e s s y s t S i n e s d e m é c a n i q u e e t d ' é l e c t r i c i t é d e l a N a i s o n d u C i t o y e n e t d u P a l a i s d e s C o n g r è s ( d e l ' a r é n a G u e r t i n ) a u x c o n d i t i o n s c o n t e n u e s d a n s l ' o f f r e d e s e r v i c e s d e l a f i r m e d ' i n g é n i e u r s p r é c i t é e e n d a t e d u 8 j u i n 1 9 8 2 , e t c e , p o u r l a p é r i o d e d é b u t a n t l e 5 j u i l l e t 1 9 8 2 e t se t e r m i n a n t l e 5 j u i l l e t 1 9 8 5 .

L e s f o n d s p o u r c e t t e f i n a u m o n t a n t d e $ 3 6 , 0 0 0 . p o u r l ' a n n é e 1 9 8 2 s e r o n t p r i s à même l e s d i s p o n i b i l i t é s d u p o s t e b u d g é t a i r e s u i v a n t : 8 1 1 2 - 4 1 1 "SERVICES SCIENTIFIQUES ET DE GENIE" . A c e t t e f i n , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e v i r e m e n t i n t r a f o n d s s u i v a n t :


8 1 1 2 - 1 1 1 S a l a i r e s $ 3 6 , 0 0 0 .

S e r v i c e s s c i e n t i f i q u e s e t d e g é n i e

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r 3 s i g n e r l e c o n t r a t p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e .

C e t e n g a g e m e n t e s t c o n d i t i o n n e l à 1' a p p r o b a t i o n d e l a C o m m i s s i o n m u n i c i p a l e d u Q u é b e c .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a étG é m i s l e 14 j u i n 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e r a p p o r t d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e e n d a t e d u 1 6 m a r s 1 9 7 9 , c o n s i d é r a i t comme p r i o r i t a i r e l a r é f e c t i o n d e s e r v i c e s m u n i c i p a u x s u r l e s r u e s s u i v a n t e s e t s i t u é s d a n s l e s z o n e s P.A.Q. - 1, 2 , 9, 1 0 e t 1 2 :

DE - A - LONGUEUR

P a p i n e a u S t - R é d e m p t e u r G a r n e a u M o r i n M o r i n Gag non C a r i 1 l o n

M o r i n S t - R é d e m p t e u r 1 , 2 5 0 p i e d s P a p i n e a u S t - L a u r e n t 550 p i e d s à f a i r e C a r i 1 l o n S t - R é d e m p t e u r 6 0 0 p i e d s à f a i r e G a r n e a u P a p i n e a u 225 p i e d s à f a i r e P a p i n e a u Gagnon 4 5 0 M o r i n C a r i 1 l o n 1 5 0 G a r n e a u P a p i n e a u 200 p i e d s à f a i r e

ATTENDU q u e l e s t r o n s o n s s u i v a n t s ( p h a s e I I ) s o n t e x c l u s d ' u n e p r e m i è r e d e m a n d e d e s o u m i s s i o n s a c t u e l l e m e n t e n c o u r s ;

S t - R é d e m p t e u r G a r n e a u M o r i n C a r i 1 l o n

5 5 0 C a r i 1 l o n S t -Rédempte u r 6 0 0 G a r n e a u P a p i n e a u 225 G a r n e a u P a p i n e a u 200

ATTENDU q u e l e c o û t d e ces t r a v a u x ( p h a s e I I ) es t e s t i m é à $ 7 0 0 , 0 0 0 . s e l o n les t a u x a p p l i q u é s a u x e s t i m a t i o n s d e s t r a v a u x p o u r l e s q u e l s u n e d e m a n d e d e s o u m i s s i o n e s t a c t u e l l e m e n t e n c o u r s ;

ATTENDU q u e l a r é a l i s a t i o n d e c e s t r a v a u x ( p h a s e I I ) d a n s l e c a d r e d u P.A.Q. - z o n e s 1, 2 , 9 , 1 0 e t 1 2 p o u r r a i t c o m p o r t e r les mêmes a v a n t a g e s q u e l a p h a s e 1 ( v i l l e 5 0 % - S.C.H.L. 25% - S.H.Q. 2 5 % ) :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-898 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e d e m a n d e r à l a S.H.Q. e t l a S.C.H.L. d ' a u t o r i s e r un b u d g e t s u p p l é m e n t a i r e d e $ 7 0 0 , 0 0 0 . à ce t t e f i n , a u P.A.Q. , z o n e s 1, 2 , 9 , 1 0 e t 1 2 e t d e s ' e n g a g e r 3 un p r ê t a u t a u x d e 1 0 % d ' i n t é r ê t e n v e r s l a V i l l e d e H u l l , p o u r l u i p e r m e t t r e d e c o u v r i r s a p a r t i c i p a t i o n , s o i t 5 0 % .

S u r a p p r o b a t i o n d u p r o j e t p a r l a S.H.Q. e t l a S.C.H.L., l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r l e s f o r m u l e s e t d o c u m e n t s à cet te f i n , e t d e p l u s , l e S e r v i c e d e s f i n a n c e s e s t a u t o r i s é à m o d i f i e r l e PTI-82-84 e n c o n s é q u e n c e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a C o m m i s s i o n S c o l a i r e R é g i o n a l e P r o t e s t a n t e d e W e s t e r n Q u é b e c , d a n s u n e l e t t r e d a t é e d u 27 ma i 1 9 8 2 , o f f r e à l a V i l l e l a p o s s i b i - l i t é d e se p o r t e r a c q u é r e u r d e l a p r o p r i é t é s i s e a u 1 9 0 r u e A r c h a m b a u l t , H u l l , Q u é b e c ;

ATTENDU q u e ce C o n s e i l a r e ç u u n e d e m a n d e d e l a p a r t d e l a F é d é r a - t i o n d e s f e m m e s c a n a d i e n n e s - f r a n ç a i s e s e n d a t e d u 1 0 j u i n 1 9 8 2 e n v u e d ' o c c u p e r l ' é d i f i c e p l u s h a u t m e n t i o n n é , e t ce p o u r e n f a i r e u n e m a i s o n d e c o n v a l e s c e n c e ;

ATTENDU q u e ce C o n s e i l c o n s i d è r e q u ' i l e s t d ' i n t é r ê t p u b l i c d e se p o r t e r a c q u é r e u r d e l ' i m m e u b l e e n q u e s t i o n p o u r y a b r i t e r l a c o r p o r a t i o n d e l a m a i s o n M o r i n e t P l o u f f e I n c . , e t ce a £ i n d e d i s p e n s e r a u x p e r s o n n e s n é c e s s i t e u s e s d e s s o i n s d e c o n v a l e s c e n c e :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-917 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e se p o r t e r a c q u é r e u r d e 1' i m m e u b l e s i s a u 1 9 0 r u e A r c h a m b a u l t , e t ce p o u r l a somme n o m i n a l e d e ( $ 1 . 0 0 ) un d o l l a r .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r d e l a V i l l e s o n t a u t o r i s é s à s i g n e r t o u t d o c u m e n t se r a p p o r t a n t à c e t t e a c q u i s i t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u ' e n v e r t u d ' u n a c t e r e ç u d e v a n t l e n o t a i r e W i l f r i d St-Amand e n d a t e d u 2 2 a v r i l 1 9 7 4 , l a C i t é d e H u l l a v e n d u à M . M a r c e l P h i l i o n , un i m m e u b l e c o n n u e t c l é s i g n é comme é t a n t l e 8 0 r u e D e v a u l t ;

ATTENDU q u e l ' a l i n é a 7 d u p a r a g r a p h e " c o n d i t i o n s " p r é v o i t e n f a v e u r (le l a C i t é d e H u l l un d r o i t d e p r é e m p t i o n l e q u e l v i e n t à é c h é a n c e l e l e r n o v e m b r e 1 9 9 3 ;

ATTENDU q u e 1' i m m e u b l e est a c t u e l L e m e n t l a p r o p r i é t é d e l a B a n q u e N a t i o n a l e d u C a n a d a s u i v a n t u n j u g e m e n t r e n d u e n C o u r S u p é r i e u r e d u D i s t r i c t d e H u l l e t e n r e g i s t r é l e 11 j u i n 1 9 8 1 , s o u s l e numéro 2 9 6 , 5 4 4 ;

ATTENDU q u e l e n o t a i r e R o d r i g u e G u i n d o n , d a n s u n e l e t t r e d a t é e d u 4 j u i n 1 9 8 2 d e i n a n d e à l a V i l l e d e r e n o n c e r à s o n d r o i t d e p r é e m p t i o n t e l q u ' é t a b l i d a n s l ' a c t e d e v e n t e e n t r e l a C i t é d e H u l l e t m o n s i e u r M a r c e l P h i 1 i o n ;

ATTENDU q u e l a V i l l e n ' a a u c u n i n t é r ê t d a n s l ' i m m e u b l e c o n c e r n é :

PROPOSE PAR LE COMITP; EXECIJTIF

E'T HESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-918 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e r e n o n c e r à s o n d r o i t d e p r é e m p t i o n t e l q u ' é t a b l i 3 l ' a l i n é a 7 d u p a r a g r a p h e " c o n d i t i o n s " d e l ' a c t e i n t e r v e n u e n t r e l a C i t é d e H u l l e t m o n s i e u r M a r c e l P h i l i o n e n d a t e d u 22 a v r i l 1 9 7 4 e t e n r e g i s t r é l e 7 m a i 1 9 7 4 s o u s l e n u m é r o 228-240 à l a d i v i s i o n d ' e n r e g i s t r e m e n t d e H u l l .

Le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t p a r l e p r é s e n t a u t o r i s é s à s i g n e r l ' a c t e r e q u i s .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e M o n s i e u r l e M a i r e M i c h e l L é g è r e a p a r t i c i p é à l a p r e - m i è r e c o n v e n t i o n i n t e r n a t i o n a l e d u C e n t r e I n t e r n a t i o n a l d e s t e c h n i q u e s d ' e x p r e s s i o n s l o c a l e s Zi B r e s t e n F r a n c e , e t ce d u 25 a u 28 mai 1 9 8 2 ;

ATTENDU q u e ce C o n s e i l c o n s i d è r e q u ' il s e r a i t a v a n t a g e u x p o u r l a V i l l e q u e l a d e u x i è m e c o n v e n t i o n i n t e r n a t i o n a l e d u C e n t r e I n t e r n a t i o n a l d e s t e c h n i q u e s d ' e x p r e s s i o n s l o c a l e s se t i e n n e à H u l l ;

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l p o s s è d e t o u s les é q u i p e m e n t s n é c e s s a i - res p o u r l a t e n u e d e c e g e n r e d ' é v é n e m e n t s ;

ATTENDU q u e les moyens d e c o m m u n i c a t i o n e n t r e les é l u s e t l e s é lec- t e u r s p r e n n e n t d e p l u s e n p l u s d ' i m p o r t a n c e ;

ATTENDU q u ' il s e r a i t a v a n t a g e u x p o u r l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s q u ' u n t e l é v é n e m e n t se t i e n n e à H u l l :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-919 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e i n b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e q u e M o n s i e u r l e M a i r e f a s s e les d é m a r c h e s p r é l i m i n a i r e s e n v u e d ' o b t e n i r l a t e n u e à H u l l d e l a d e u x i è m e c o n v e n t i o n i n t e r n a t i o n a l e d u C e n t r e I n t e r n a t i o n a l d e s t e c h n i q u e s d ' e x p r e s s i o n s l o c a l e s , e t ce e n 1 9 8 3 .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e y u ' un e m p l o y é s o i t 1 i b é r é t e m p o r a i r e m e n t p o u r p r e n d r e l a r e l è v e d e c e d o s s i e r l o r s q u e M o n s i e u r l e M a i r e a u r a t e r m i n é l e s d é m a r c h e s p r é l i m i n a i r e s .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e M o n s i e u r l e N a i r e M i c h e l L é g S r e , l o r s d e s a p a r t i c i p a - t i o n à B r e s t e n F r a n c e à l a c o n v e n t i o n i n t e r n a t i o n a l e d u C e n t r e I n t e r n a - t i o n a l d e s t e c h n i q u e s d ' e x p r e s s i o n s l o c a l e s , e n a p r o f i t é p o u r e n t r e p r e n d r e l e s d é m a r c h e s à P a r i s p a r l ' i n t e r m é d i a i r e d e l a d é l é g a t i o n g é n é r a l e d u Q u é b e c e t d e l ' A m b a s s a d e d u C a n a d a p o u r a t t i r e r à H u l l l e s i n d u s t r i e s d e h a u t e t e c h n o l o g i e ;

ATTENDU q u e l a r é g i o n d e l ' O u t a o u a i s p r e n d d e p l u s e n p l u s d ' i m p o r - t a n c e comme c e n t r e d e l a h a u t e t e c h n o l o g i e ;

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l a e n t r e p r i s l e s d é m a r c h e s p o u r f a i r e c o n n a î t r e s o n p o t e n t i e l p o u r r e c e v o i r l e s e n t r e p r i s e s d e h a u t e t e c h n o l o g i e ;

ATTENDU q u ' u n S a l o n I n t e r n a t i o n a l d e s c o n s t i t u a n t s e t c o m p o s a n t s é l e c t r o n i q u e s se t i e n d r a 3 Munich d u 9 a u 1 3 n o v e m b r e 1 9 8 2 :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-920 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e q u e M o n s i e u r l e M a i r e f a s s e les d é m a r c h e s p r é l i m i n a i r e s a f i n d e p e r m e t t r e à l a V i l l e d e H u l l d ' ê t r e r e p r é s e n t é e a u S a l o n I n t e r n a - t i o n a l d e s c o n s t i t u a n t s e t c o m p o s a n t s é l e c t r o n i q u e s à M u n i c h d u 9 a u 1 3 n o v e m b r e 1 9 8 2 .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e q u ' un e m p l o y é s o i t l i b é r é t e m p o r a i r e m e n t p o u r p r e n d r e l a r e l è v e d e ce d o s s i e r l o r s q u e M o n s i e u r l e M a i r e a u r a t e r m i n é les d é i n a r c h e s p r é 1 i m i n a i r e s .

A d o p t é e .

82--328



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a c c e p t e l a p o l i t i q u e d e c h o i x d e l i v r e s t e l l e q u e s o u m i s e p a r l e D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e l a b i b l i o t h è q u e , l a q u e l l e f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a S o c i é t é h i s t o r i q u e d e l ' o u e s t d u Q u é b e c I n c . a s u g g é - ré q u ' u n e d e m a n d e s o i t f a i t e a u g o u v e r n e m e n t d u Q u é b e c p o u r f a i r e d é c l a r e r m o n u m e n t h i s t o r i q u e l ' a n c i e n p r e s b y t è r e N o t r e - D a m e s i t u é a u 1 1 8 r u e Notre-Dame ;

ATTENDU q u e ce C o n s e i l c o n c o u r t a v e c c e t t e r e c o m m a n d a t i o n d e l a S o c i é t é h i s t o r i q u e de l ' o u e s t d u Q u é b e c I n c . :



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a p p u i e le d o c t e u r L.-M. R o u r g o i n , p r é s i d e n t d e l a S. H.O.Q., a £ i n q u ' i l p u i s s e f a i r e r e c o n n a î t r e 1' a n c i e n p r e s b y t è r e N o t r e - D a m e s i t u é a u 1 1 8 r u e N o t r e - D a m e , H u l l , Q u é b e c , c o m m e m o n u m e n t h i s t o r i q u e .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR LE COMI'TJ.: EXEC UT1 I3

E T KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m i n a n d a t i o n n u m é r o CE-82-921 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e i n b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d ' a m e n d e r , p o u r l a d e u x i è m e f o i s , s a r é s o l u t i o n 8 1 - 6 2 5 a d o p t é e l o r s d e s o n a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u 1 4 d é c e m b r e 1 9 8 1 d e l a f a ç o n s u i v a n t e :

B a s e b a l l m i n e u r l

E q u i p e s é l i t e s : $20 .00 p a r j o u e u r ( s t a t u q u o ) E q u i p e ç m u n i c i p a l e s : $ 1 0 . 0 0 p a r j o u e u r ( a u l i e u d e $ 2 0 . 0 0 )

A d o p t é e .




N U M E K O 1 4


S E A N C E D U 6 J U I L L E T 1 9 8 2

A une a s s e m b l é e r é g u l i è r e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 25, r u e L a u r i e r , . H u l l , Québec l e m a r d i 6 j u i l l e t 1 9 8 2 à 20h00 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son Honneur l e M a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s l e s c o n s e i l l e r s André C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d Nadon, Jean-Yves Gougeon, G e o r g e s A. C a r r i e r , e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t quorum d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.




E'r KESÛLU QUE c e C o n s e i l a p p r o u v e l e p r o c è s - v e r b a l d e 1' a s s e i n b l é e r é g u l i è r e a j o u r n é e d u 1 5 j u i n 1982 .

A d o p t é e .

J E , s o u s ç i g n é , P a u l - E m i l e P o u l i n , c o n s e i l l e r d u q u a r t i e r T é t r e a u l t , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d ' un r è g l e m e n t r e l a t i v e m e n t à l a d é l i m i t a t i o n d e s z o n e s 303 e t 304.

P a u l - E m i l e Pou1 i n Conse i 1 l e r Q u a r t i e r T é t r e a u l t


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-960 f a i t e p a r l e Comi té e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 22 j u i n 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d ' e n q a y e r e t d e v e r s e r d e s h o n o r a i r e s p o u r s e r v i c e s p r o f e s s i o n n e l s à l a f i r m e L a n d r y , G a u t h i e r , L e f e b v r e I n c . a u x f i n s d e g é r e r , d e c o n s e i l l e r , d ' é t a b l i r d e s p l a n s e t d e f a i r e l a s u r v e i l l a n c e p o u r l ' e n t r e t i e n e t L ' o p é r a t i o n d e s s y s t è m e s d e m é c a n i q u e e t d ' é l e c t r i c i t é d e l a Maison d u C i t o y e n e t d e l ' a r é n a R o b e r t G u e r t i i i a u x c o n d i t i o n s c o n t e n u e s d a n s l ' o f f r e d e s e r v i c e s d e l a f i r m e d ' i n g é n i e u r s p r é c i t é e e n d a t e d u 8 j u i n 1 9 8 2 , e t c e p o u r l a p é r i o d e d é b u t a n t l e 5 j u i l l e t 1982 e t se t e r m i n a n t l e 5 j u i l l e t 1385 .

L e s f o n d s p o u r c e t t e f i n a u m o n t a n t d e $ 3 6 , 0 0 0 . p o u r l ' a n n é e 1 9 8 2 s e r o n t p r i s à même l e s d i s p o n i b i l i t é s d u p o s t e b u d g é t a i r e s u i v a n t : 8112-411 "SERVICES SCIENTIFIQUES ET D E GENIE". A c e t t e f i n , c e C o n s e i l a u t o r i s e l e v i r e m e n t i n t r a f o n d s s u i v a n t :

POSTE DESCRIPTION

8112-111 S a l a i r e s

8 1 1 2 - 4 1 1 S e r v i c e s s c i e n t i f i q u e s e t g é n i e

DEBIT

$36 , 000 .

CREDIT

Ce C o n s e i l a u t o r i s e l e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r l e c o n t r a t p o u r d o n n e r s u i t e à l a p r é s e n t e .

Ce C o n s e i l a b r o g e s a r é s o l u t i o n numéro 82-322 a d o p t é e e n d a t e d u 1 5 j u i n 1 9 8 2 .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 2 1 j u i n 1 9 8 2 .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-974 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 9 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a u t o r i s e l e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s d e l a V i l l e d ' e x é c u t e r ces t r a v a u x e n r é g i e c o n c e r n a n t l a c o n s t r u c t i o n d ' u n j e u d e c r o q u e t a u p a r c M o u s s e t t e .

L e s f o n d s à c e t t e f i n , a u m o n t a n t d e $ 1 5 , 0 0 0 . s e r o n t p r i s à même l e p o s t e b u d g é t a i r e 02-7520 "PARC ET TERRAIN DE JEUX".

A ce t e f f e t , l e T r é s o r i e r e s t a u t o r i s é à a u g m e n t e r l e b u d g e t d e l a f a ç o n s u i v a n t e :


01-38190 S u b v e n t i o n f é d é r a l e e t a u t r e s s u b v e n t i o n s $ 1 5 , 0 0 0 .

P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - s a l a i r e s P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - p i e r r e P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - s a b l e P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - b é t o n P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - b o i s P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - c l ô t u r e P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - q u i n c a i l l e r i e P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - m a t é r i e l é l e c t r i q u e P a r c e t t e r r a i n d e j e u x - é q u i p e m e n t d e l o i s i r - -

Le T r é s o r i e r es t a u t o r i s é à e f f e c t u e r les e n t r é e s c o m p t a b l e s n é c e s s a i r e s p o u r t r a n s f é r e r l a somme d e $ 1 5 , 0 0 0 . d u c o m p t e 05-81100 "PROGRAMME ACTION/LOGEMENT" a u f o n d s d ' a d m i n i s t r a t i o n b u d g é t a i r e .


A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a D i r e c t i o n g é n é r a l e d e s p r o g r a m m e s d e s e r v i c e s s o c i a u x d u m i n i s t è r e d e s A f f a i r e s s o c i a l e s s o l l i c i t e l a c o l l a b o r a t i o n d e l a V i l l e d e H u l l p o u r l ' é m i s s i o n d e s p e r m i s r e l a t i f s a u x c e n t r e s d ' a c c u e i l e t d ' h é b e r g e m e n t ;

ATTENDU q u ' i l y a i n t é r ê t p o u r l a V i l l e à c e q u e l e t r a i t e m e n t d e s d e m a n d e s d e p e r m i s s o i t e f f e c t u é d e f a ç o n c o n j o i n t e e t c o o r d o n n é e a v e c l e M i n i s t è r e ;

ATTENDU q u e l e M i n i s t è r e a p r é p a r é un p r o j e t d e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e e t q u e l e d i t p r o t o c o l e es t c o n f o r m e a u x p r i n c i p e s d e l a c o l l a b o r a t i o n q u e l a V i l l e v e u t a m o r c e r a v e c l e M i n i s t è r e :



ET KESOLU QUE c e C o n s e i l s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t e t s u i t e a u r a p p o r t d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , a p p r o u v e l e p r o j e t d e p r o t o c o l e d ' e n t e n t e c o n c e r n a n t les é c h a n g e s d ' i n f o r m a t i o n r e l a t i f s à 1 ' é m i s s i o n d e s p e r m i s p o u r les a c t i v i t é s v i s é e s p a r l a L o i s u r l e s s e r v i c e s d e s a n t é e t les s e r v i c e s s o c i a u x (L.R.Q. , c h a p i t r e S -5 ) e t d ' a u t o r i s e r le P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r à s i g n e r l e d i t p r o t o c o l e p o u r e t a u nom d e l a V i l l e . Le p r o t o c o l e s e r a v a l i d e p o u r u n e p é r i o d e d ' u n a n à p a r t i r d e l a d a t e d e s i g n a t u r e e t r e n o u v e l a b l e a n n u e l l e m e n t . M . J e a n - P i e r r e C h a b o t , d i r e c t e u r e t M. R o b e r t B o u r b e a u , c h e f i n s p e c t e u r , s o n t a u t o r i s é s à r e p r é - s e n t e r l a V i l l e d a n s l ' a p p l i c a t i o n d e ce t t e e n t e n t e .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e c e C o n s e i l a c o n f i é a u C o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l le m a n d a t d ' a n a l y s e r d i f E é r e n t e s o p t i o n s c o n c e r n a n t l a r e v a l o r i s a t i o n d e s r e n t e s d e n o s r e t r a i t é s e t d e f a i r e l e u r r e c o m m a n d a t i o n ;

ATTENDU q u e l e C o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l , l o r s d ' u n e r é u n i o n le 1 5 j u i n 1 9 8 2 , a p r o c é d é à l ' a n a l y s e d e s o p t i o n s p r o p o s é e s :


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-953 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 2 j u i n 1 9 8 2 , e t à l a r e c o m m a n d a t i o n d u C o m i t é p e r m a n e n t d u p e r s o n n e l e t à l ' é t u d e p a r l e s membres d u C o n s e i l r é u n i s e n C o m i t é g é n é r a l l e 1 7 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l e p l a n d e r e v a l o r i s a t i o n d e s r e n t e s d e s r e t r a i t é s d e l a f a ç o n s u i v a n t e , e t c e r é t r o a c t i v e m e n t a u l e r j a n v i e r 1 9 8 2 :

R e v a l o r i s a t i o n d e $ 1 0 0 . p a r m o i s p o u r c h a q u e r e t r a i t é $ 50 . p a r m o i s p o u r c h a q u e c o n j o i n t $ 25. p a r m o i s p o u r c h a q u e e n f a n t

à c o n d i t i o n q u e les r e t r a i t e s o u d é c è s s o i e n t s u r v e n u s a u p l u s t a r d l e 3 1 d é c e m b r e 1 9 7 7 .

S u r a p p r o b a t i o n d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n p o u r ce C o n s e i l , l e T r é s o - r i e r e s t a u t o r i s é à s o u m e t t r e a u x membres d e s r é g i m e s d e r e t r a i t e , c o n f o r - mément à l ' a r t i c l e 20 d e s r è g l e m e n t s d e s r é g i m e s d e r e n t e s e t à p r é p a r e r l a m o d i f i c a t i o n a u x r è g l e m e n t s 1 5 7 7 e t 1 5 7 8 , à ê t re a d o p t é e p a r l e s a u t o r i t é s c o n c e r n é e s . Dès l ' a p p r o b a t i o n d e l a m o d i f i c a t i o n a u x r è g l e m e n t s 1 5 7 7 e t 1 5 7 8 p a r ce C o n s e i l , l e T r é s o r i e r e s t é g a l e m e n t a u t o r i s é à v e r s e r , d a n s l e s p l u s b r e f s d é l a i s p o s s i b l e s , l a r e v a l o r i s a t i o n .

I l e s t e n t e n d u q u e t o u t e l é g i s l a t i o n f u t u r e c o n c e r n a n t l e s r é g i m e s d e r e n t e s s u p p l é m e n t a i r e s p o u v a n t e n t r a î n e r u n e r e v a l o r i s a t i o n o u i n d e x a t i o n o b l i g a t o i r e , n ' a u r a p a s p o u r e f f e t d e s ' a j o u t e r a u x b é n é f i c e s a c c o r d é s p a r ce t t e m o d i f i c a t i o n a u x r s g l e m e n t s .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e S e r v i c e d e s l o i s i r s est d ' a c c o r d a v e c l es d a t e s d e - m a n d é e s p a r l e T h é â t r e d e s F i l l e s d u Roy;

ATTENDU q u ' i l n ' y a a u c u n c o n f l i t a u n i v e a u d e l a p r o g r a m m a t i o n ;

ATTENDU q u e l e T h é â t r e d e s F i l l e s d u Roy es t un o r g a n i s m e r e c o n n u :


ET HESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-965 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 2 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e l o u e r a u T h é â t r e d e s F i l l e s d u R o y , l a s a l l e d u C o n s e i l a u x d a t e s s u i v a n t e s :

Du 1 3 d é c e m b r e 1 9 8 2 a u 9 j a n v i e r 1 9 8 3 i n c l . ( p i è c e s p o u r e n f a n t s )

R é p é t i t i o n s : 1 3 , 1 5 , 1 6 e t 1 7 d é c e m b r e 1 9 8 2 d e 9 h 0 0 à 23h00

R e p r é s e n t a t i o n s 1 8 , 1 9 , 26 , 27 , 2 8 , 29 , 30 e t 3 1 d é c e m b r e 1 9 8 2 e t ( t o t a l : 1 5 ) 2 , 3 , 8 e t 9 j a n v i e r 1 9 8 3

M a r s e t a v r i l 1 9 8 3 ( p i è c e s p o u r a d u l t e s )

R é p é t i t i o n s : 3 , 4 , 5 , 6 , 7 e t 8 m a r s 1 9 8 3

R e p r é s e n t a t i o n s 9 , 1 0 , 11, 1 2 , 1 3 , 1 6 , 1 7 , 1 8 , 1 9 , 20 , 23 , 24 , 25 , 26 , ( t o t a l : 2 0 ) 2 7 , 30 e t 3 1 m a r s , 1, 2 e t 3 a v r i l 1 9 8 3

L e s c o n d i t i o n s d e l o c a t i o n s o n t s e l o n l e s c o n d i t i o n s d é c r i t e s à l ' a n n e x e D q u i f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n , p l u s l e s s u i v a n t e s :

Le T h é â t r e d e s F i l l e s d u Roy r e m e t t r a à l a V i l l e un m o n t a n t é q u i v a - l e n t à 2 7 % d e s r e v e n u s b r u t s ( q u i i n c l u e n t l a t a x e d ' a m u s e m e n t d e 1 0 % ) a v e c u n minimum d e :

a ) $216 . p a r r e p r é s e n t a t i o n - p i è c e a d u l t e b) $ 1 0 8 . p a r r e p r é s e n t a t i o n - p i è c e e n f a n t C ) $ 50. p a r j o u r d e r é p é t i t i o n p l u s $ 1 0 . l ' h e u r e p a r t e c h n i c i e n a v e c maximum d e $ 8 0 0 . p a r 5 j o u r s .

L e s a n n e x e s s u i v a n t e s f o n t a u s s i p a r t i e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n à t i t r e d e r é £ é r e n c e s :

A n n e x e A: C o û t d ' o p é r a t i o n p o u r l a s a l l e d u C o n s e i l p o u r s p e c t a c l e s (1 p a g e

..- A n n e x e B: T a r i f d e l o c a t i o n 1 9 8 2 p o u r s a l l e d u C o n s e i l , a g o r a e t s a l l e d e s

f ê t e s ( 3 p a g e s )

A n n e x e C: L e t t r e d e "Le T h é â t r e d e s F i l l e s d u Roy" ( 1 0 p a g e s )

A n n e x e D: C o n t r a t t y p e e t c o n d i t i o n s s p é c i a l e s d e l o c a t i o n ( 6 p a g e s )

A n n e x e E: T a b l e a u c o m p a r a t i f (1 p a g e )

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r J e a n - Y v e s Gougeon d e m a n d e l e v o t e .


P o u r : A n d r é C a r e a u C o n t r e : C l a u d e Lemay P a u l - E m i l e P o u l i n J e a n - Y v e s Gougeon F e r n a n d Nadon G e o r g e s A. C a r r i e r P i e r r e C h o l e t t e M i c h e l Légère ( m a i r e )

T o t a l : 6 T o t a l : 2

Le P r é s i d e n t d é c l a r e l a r é s o l u t i o n r e m p o r t é e .

A d o p t é e .

PROPOSE P A R LE COMITE EXECUTIF

E'i? RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o i n i n a n d a t i o n n u m é r o CE-82-922 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i E l o r s d e s o n a s s e : n b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e m o d i f i e r l e t i t r e d u c h e f i n s p e c t e u r d e b â t i m e n t s à c e l u i d e c o o r d o n n a t e u r d e l a d i v i s i o n d e s p e r m i s , s e c t i o n u r b a n i s m e , S e r v i - ce d e l a p l a n i f i c a t i o n .

L a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s e s t m o d i f i é e m a i s l ' é v a l u a t i o n d e ce p o s t e dernc-.ure s t a t t i q u o .

A d o p t é e .

PKOPOSE PAR LE COMITE b:XECUTIF

ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-923 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e d e m o d i f i e r l e t i t r e d u p o s t e d ' a d j o i n t a u c h e f i n s p e c - t e u r d e b â t i r n e n t s p o u r c e l u i d e c o o r d o n n a t e u r - a d j o i n t , d i v i s i o n d e s p e r m i s , s e c t i o n u r b a n i s m e , S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n .

De p l u s , c e C o n s e i l a c c e p t e l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s m o d i f i é e . L ' é v a l u a t i o n e s t m o d i f i é e m a i s l e g r o u p e s a l a r i a l d e m e u r e s t a t u q u o .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-924 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e t r a n s f é r e r l e p o s t e d e p e r c e p t e u r I I - t a x e s d ' a f f a i - res d u S e r v i c e d e s f i n a n c e s , 3 l a d i v i s i o n d e s p e r m i s d e l a s e c t i o n u r b a - n i s m e d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , e t d e m o d i f i e r l e t i t r e d u p o s t e à c e l u i d e c h e f d e g r o u p e . Le t i t u l a i r e e s t é g a l e m e n t t r a n s f é r é .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s m o d i f i é e d e ce p o s t e , d e même q u e l ' é v a l u a t i o n d e s d i f f é r e n t s f a c t e u r s ; c e p e n d a n t l e g r o u p e s a l a r i a l d e m e u r e s t a t u q u o a u g r o u p e X I I .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o i n m a n d a t i o n numéro CE-82-925 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e m o d i f i e r l e t i t r e d e s d e u x p o s t e s d ' i n s p e c t e u r I I - b â t i m e n t s ( p o s t e s n o 6 1 3 0 0 0 2 ) e t 6 1 3 0 0 0 3 ) à i n s p e c t e u r I I - p e r m i s , d i v i - s i o n d e s p e r m i s , s e c t i o n u r b a n i s m e , S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n .

L e s d e s c r i p t i o n s d e t â c h e s s o n t m o d i f i é e s , m a i s l ' é v a l u a t i o n d e s p o s t e s d e m e u r e s t a t u q u o .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-926 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e d e m o d i f i e r l e t i t r e d u p o s t e i n s p e c t e u r 1 - b â t i m e n t s ( p o s t e n o 6 1 3 0 0 0 4 ) à c e l u i d ' i n s p e c t e u r 1 - p e r m i s , d i v i s i o n d e s p e r m i s , s e c t i o n u r b a n i s m e , S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n .

La d e s c r i p t i o n d e t â c h e s e s t m o d i f i é e , m a i s l ' é v a l u a t i o n d u p o s t e d e m e u r e s t a t u q u o .

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-927 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l a c r é a t i o n d ' u n p o s t e d ' i n s p e c t e u r 1 - p e r m i s , d i v i s i o n d e s p e r m i s , s e c t i o n u r b a n i s m e , S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n .

De p l u s , c e C o n s e i l a c c e p t e l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s d e ce p o s t e , d e même q u e s o n é v a l u a t i o n a u g r o u p e V I I I , d e l ' é c h e l l e s a l a r i a l e d e s c o l s b l a n c s .

L e s f o n d s à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 6130-111 "REMUNEKATION REGULIERE - DIVISION DES PERMIS, SECTION URBANISME, SERVICE DE LA PLANIFICATION".

Le S e r v i c e d u p e r s o n n e l e s t a u t o r i s é à f a i r e l a p r o c é d u r e n é c e s s a i r e p o u r c o i n b l e r c e p o s t e .

Le p o s t e d e commis I I I - b â t i m e n t s ( n o 6 1 3 0 0 0 5 ) d e v i e n t d o n c e x c é - d e n t a i r e e t il s e r a a b o l i a u s s i t ô t q u e l e p o s t e d ' i n s p e c t e u r 1 - p e r m i s s e r a c o m b l é e t q u e l e t i t u l a i r e d u p o s t e d e c o m m i s I I I s e r a m u t é d a n s u n a u t r e p o s t e é q u i v a l e n t , s a n s p e r t e d e t r a i t e m e n t e t a v a n t a g e s , c o n f o r m é m e n t à l ' a r t i c l e 28 .00 d e l a c o n v e n t i o n c o l l e c t i v e .

L e s f o n d s à c e t t e f i n a u m o n t a n t d e $ 1 0 , 0 0 0 . s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 6 1 3 0 - 1 1 1 , le t o u t s u j e t à un v i r e m e n t i n t e r f o n d s a u m o n t a n t d e $ 1 0 , 0 0 0 . d u p o s t e 9 6 1 0 - 9 9 9 "IMPREVUS". Q u a n d l e p o s t e d e commis I I I s e r a a b o l i , les f o n d s é q u i v a l e n t s s e r o n t c r é d i t é s a u x i m p r é v u s .

~ ün c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é té é m i s l e 14 j u i n 1 9 8 2 .

1 A d o p t é e .

1 PROPOSE PAR LE COMITE EXECIJTIF

ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-928 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l a c r é a t i o n d u p o s t e d ' u r b a n i s t e à l a s e c t i o n u r b a n i s m e d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s d e ce p o s t e a i n s i q u e s o n é v a l u a t i o n a u g r o u p e X d e l ' é c h e l l e s a l a r i a l e d e s e m p l o y é s n o n - s y n d i q u é s . Une a l l o c a t i o n d ' a u t o m o b i l e d e $ 5 9 9 . 5 0 s e r a r a t t a c h é e à ce p o s t e .

E g a l e m e n t , ce C o n s e i l a c c e p t e l ' a b o l i t i o n d u p o s t e d e p r é p o s é à l a p l a n i f i c a t i o n ( p o s t e n o 6 1 1 0 - 0 0 3 ) d e l a s e c t i o n u r b a n i s m e a u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n .

L e s t â c h e s d e ce p o s t e s o n t r é p a r t i e s e n t r e l e p o s t e d ' u r b a n i s t e , d e c o o r d o n n a t e u r d e s e c r é t a r i a t e t r e c h e r c h i s t e , e t d e c o o r d o n n a t e u r d e l a s a l l e à d e s s i n , t e l q u ' i n d i q u é s u r l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s c i - j o i n t e .

Le S e r v i c e d u p e r s o n n e l e s t a u t o r i s é à m o d i f i e r les d e s c r i p t i o n s d e t â c h e s e n c o n s é q u e n c e .

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a é t é é m i s l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 . Adoptée.


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-930 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f lors d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l a c r é a t i o n d e d e u x p o s t e s d ' a g e n t d e p r o g r a m m e , 3 l a d i v i s i o n h a b i t a t i o n , d e l a s e c t i o n u r b a n i s m e d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a - t i o n .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s d e ces d e u x p o s t e s , d e même q u e l ' é v a l u a t i o n a u g r o u p e V I 1 d e l ' é c h e l l e s a l a r i a l e d e s c o l s b l a n c s .

L e s f o n d s à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 6310-111 "REMUNERATION REGULIERE - RENOVATION URBAINE ET RESTAURATION".

Le S e r v i c e d u p e r s o n n e l e s t a u t o r i s é à f a i r e l a p r o c é d u r e n é c e s s a i r e p o u r c o m b l e r ces d e u x p o s t e s .


A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-932 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l ' a b o l i t i o n d u p o s t e d e s e c r é t a i r e I I I a u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e . ( p o s t e n o 3 1 2 1 0 0 6 )

A d o p t é e .


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n numéro CE-82-933 f a i t e p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 1 5 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l a c r é a t i o n d ' u n p o s t e d e s e c r é t a i r e I I a u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e .

De p l u s , ce C o n s e i l a c c e p t e l a d e s c r i p t i o n d e t â c h e s d e ce p o s t e , d e même q u e s o n é v a l u a t i o n a u g r o u p e V I d e l ' é c h e l l e s a l a r i a l e d e s c o l s b l a n c s .

L e s f o n d s à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l ' a p p r o p r i a t i o n b u d g é t a i r e 3121-111 "REMUNERATION REGULIERE - ADMINISTRATION - SERVICE DE LA PLAN1 F I- CATION, SECTION GENIE".

Un c e r t i f i c a t d u T r é s o r i e r a 6té é m i s l e 1 4 j u i n 1 9 8 2 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l e s membres d u C o n s e i l d e l a v i l l e d l A y l m e r e t d e H u l l se s o n t r e n c o n t r é s 3 Aylmer l e 2 9 j u i n 1 9 8 2 e n v u e d e d i s c u t e r d e d i f f é - r e n t s s u j e t s d ' i n t é r ê t commun a u x d e u x ( 2 ) m u n i c i p a l i t é s ;

ATTENDU q u e l o r s d e ce t t e r e n c ' o n t r e , i l a é t é d é c i d é q u ' u n C o m i t é c o n j o i n t i n t e r - m u n i c i p a l s o i t f o r m é d u M a i r e e t d e d e u x ( 2 ) c o n s e i l l e r s d e c h a q u e m u n i c i p a l i t é a i n s i les g é r a n t s à t i t r e d e p e r s o n n e s - r e s s o u r c e s ;

ATTENDU q u e les membres p r é s e n t s o n t i d e n t i f i é p r i o r i t a i r e m e n t d e u x ( 2 ) s u j e t s p o u v a n t f a i r e l ' o b j e t d ' é t u d e p a r l e C o m i t é c o n j o i n t d a n s l ' i m - m é d i a t , à s a v o i r :

- l a d é l i m i t a t i o n d u t e r r i t o i r e ; - r a c c o r d e m e n t s d e s s e r v i c e s m u n i c i p a u x d ' é g o u t s .

ATTENDU q u e l e m a n d a t d u c o i n i t é i n t e r - m u n i c i p a l e s t d ' é t u d i e r les p r o b l è m e s i n t e r - m u n i c i p a u x e t d e s u g g é r e r d e s s o l u t i o n s :


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHOLET'FE

ET RESOLU QUE c e C o n s e i l d é s i g n e m o n s i e u r l e M a i r e M i c h e l L é g è r e a i n s i q u e l e s c o n s e i l l e r s J e a n - Y v e s G o u g e o n e t F e r n a n d N a d o n à t i t r e d e membres d u c o m i t é c o n j o i n t i n t e r - m u n i c i p a l H u l l - A y l m e r .

Le G é r a n t m u n i c i p a l a g i r a à t i t r e d e p e r s o n n e - r e s s o u r c e .

A d o p t é e .

82--349

ATTENDU q u e l a v i l l e d ' A y l m e r da r i s iine l e t t r e e n d a t e d u 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 a deinandé à l a v i l l e d e H u l l l a p e r m i s s i o n d e r a c c o r d e r l e s é g o u t s d ' u n e p a r t i e d u Chemin d l A y l m e r a u x s e r v i c e s m u n i c i p a u x e x i s t a n t s , a p p a r - t e n a n t à l a v i l l e d e H u l l s i t u é s a u c o i n d e l a r o u t e 1 4 8 e t d u Chemin d e l a Non t acj n e ;

ATTENDU q u e le m i n i s t è r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t d a n s u n e l e t t r e e n d a t e d u 1 4 m a i 1 9 8 2 a t r a n s m i s à l a v i l l e d e H u l l l a r e q u ê t e d e l a v i l l e d ' A y l r n e r e n v u e d ' o b t e n i r u n e o r d o n n a n c e p o u r l e r a c c o r d e m e n t d ' u n e c o n d u i - t e d ' é g o u t a u r é s e a u d ' é g o u t d e l a v i l l e d e H u l l ;

ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l d a n s u n e l e t t r e e n d a t e d u 1 6 j u i n 1 9 8 2 a f a i t p a r t a u m i n i s t è r e d e 1 ' E n v i r o n t i e m e n t d e t o u s l e s d o s s i e r s q u i e x i s - t e n t e n t r e l a v i l l e d l A y l m e r e t l a v i l l e d e H u l l e t d e s n o m b r e u x p r o b l è m e s f r o n t a l i e r s e n t r e les d e u x ( 2 ) v i l l e s r e l a t i v e m e n t a u x s e r v i c e s d ' é g o u t e t cl ' a q u e d u c ;

ATTENDU q u e l e M i n i s t r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t d a n s u n e l e t t r e e n d a t e d u 7 j u i n 1 9 8 2 a d e m a n d é à l a v i l l e d e H u l l d ' a c c e p t e r l e r a c c o r d e m e n t d e m a n d é p a r l a v i l l e d l A y l m e r ;

ATTENDU q u e l a v i l l e d e H u l l c o n s e n t e n c o r e u n e f o i s d a n s u n e s p r i t d e c i v i s m e à a c c o m o d e r l a v i l l e d l A y l m e r m a i s a c c e p t e d e le f a i r e à c e r t a i - n e s c o n d i t i o n s :


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e 3 l a r e c o m m a n d a t i o n CE-82-987 f a i t e p a r l e C o m i t é e x G c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 9 j u i n 1 9 8 2 , ce C o n s e i l a c c e p t e l a demande d u M i n i s t r e d e 1 ' E n v i r o n n e m e n t a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s , Zi s a v o i r :

10 Le r a c c o r d e m e n t d e s é g o u t s d e l a v i l l e d ' A y l m e r n e d e v r a s e r v i r q u ' a u x b a s s i n s p o u v a n t se r a c c o r d e r a u x r e g a r d s 2 0 3 , 2 0 4 e t 2 0 5 d u p l a n d i r e c t e u r d e l a C.R.O.;

2 0 La v i l l e d 1 A y l m e r d e v r a r e m b o u r s e r à l a v i l l e d e H u l l s a p a r t i e d u c o û t d e s o u v r a g e s c o n s t r u i t s s u r l e b o u l e v a r d T a c h é e n v e r t u d u R - 1 3 8 4 , s e l o n l a r é p a r t i t i o n d e s c o û t s à ê t re d é t e r m i n é e p a r un C o m i t é c o m p o s é d e s r e p r é s e n t a n t s d e s d e u x ( 2 ) v i l l e s e t d ' u n (1) r e p r é s e n t a n t d u m i n i s t è r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t , l e q u e l C o m i t é d e v r a r e n d r e u n e d é c i s i o n d a n s l e s t r o i s ( 3 ) m o i s d e s p r é s e n t e s .

A d é f a u t d ' e n t e n t e e n t r e les r e p r é s e n t a n t s d e s d e u x ( 2 ) v i l l e s e t d u m i n i s t è r e , l ' o p i n i o n d u r e p r é s e n t a n t d u M i n i s t è r e p r é v a u d r a e t s a d é c i s i o n s e r a f i n a l e e t s a n s a p p e l .

M. P i e r r e C h o l e t t e demande l e v o t e .


P o u r : C l a u d e Lemay A n d r é C a r e a u F e r n a n d Nadon G e o r g e s A. C a r r i e r M i c h e l L é g è r e ( M a i r e )

C o n t r e : P a u l - E m i l e P o u l i n J e a n - Y v e s Gougeon P i e r r e C h o l e t t e

T o t a l : 5 T o t a l : 3

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r J e a n - Y v e s Gougeon d e m a n d e u n v o t e d e r e c o n - s i d é r a t i o n .

ATTENDU q u e s e l o n les d i s p o s i t i o n s d e l ' a r t i c l e 3 9 d e l a L o i d e l a Communauté R é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s ( L o i d e 1 9 6 9 , c h . 8 5 ) , ce C o n s e i l p e u t d é s i g n e r un d e ses membres p o u r s i é g e r a u C o n s e i l d e l a Communauté a d v e n a n t l e r e f u s o u l ' i n c a p a c i t é d ' a g i r d u m a i r e :



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l d é s i g n e l e c o n s e i l l e r G e o r g e s A. C a r r i e r comme r e m p l a ç a n t d u m a i r e M i c h e l L é g è r e l o r s d e s o n a b s e n c e a u x s é a n c e s d u C o n s e i l d e l a Communauté .

L a p r é s e n t e r é s o l u t i o n a b r o g e e t r e m p l a c e l a r é s o l u t i o n n u m é r o 82-150 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e s e l o n l e s d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 3 9 e t 2 1 3 d e l a L o i d e l a Communauté R é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s ( L o i d e 1 9 6 9 , c h . 8 5 ) , ce C o n s e i l p e u t d é s i g n e r un d e ses m e m b r e s p o u r s i é g e r a u C o n s e i l d e l a C o m m u n a u t é p o u r les f i n s d u t i t r e II d e ce t t e L o i a d v e n a n t l e r e f u s o u 1 ' i n c a p a c i t é d ' a g i r d u M a i r e :



ET KESOLU QUE c o n f o r m é m e n t a u x d i s p o s i t i o n s d e s a r t i c l e s 3 9 e t 2 1 3 d e l a L o i d e l a Communauté R é g i o n a l e d e l ' O u t a o u a i s , ce C o n s e i l d é s i g n e l e c o n s e i l l e r J e a n - Y v e s Gougeon comme r e m p l a ç a n t d u m a i r e M i c h e 1 L é g è r e l o r s d e s o n a b s e n c e a u x s é a n c e s d u C o n s e i l d e l a C o m m u n a u t é p o u r l e s f i n s d u t i t r e I I d e l a L o i p r é c i t é e r e l a t i v e m e n t à l a C.T.C.R.O.

L a p r é s e n t e r é s o l u t i o n a b r o g e e t r e m p l a c e l a r é s o l u t i o n n u m é r o 82-150 .

A d o p t é e .

ATTENDU q u e l a C.R.O., e n v e r t u d e s a r é s o l u t i o n 8 2 - 3 6 3 d u 1 0 j u i n 1 9 8 2 , a p p r o u v e e t a p p u i e l e s d é m a r c h e s d e l a C.T.C.R.O. e n v u e d u r e n o u v e l - l e m e n t <le l ' e n t e n t e s u r l e t r a n s p o r t i n t e r p r o v i n c i a l e n t r e l a C . C. N., OC T r a n s p o e t l a C.T.C.R.O. ;

ATTENDU q u e c e t t e e n t e n t e e n v i g u e u r d e p u i s 1 9 7 3 p e r m e t l e t a r i f u n i q u e e t 1' i n t e r c h a n g e a b i l i t é d e s c o r r e s p o n d a n c e s e n t r e l e s d e u x r é s e a u x d e t r a n s p o r t e n commun d e l a r é g i o n :

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILC POULIN


ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a c c o r d e s o n e n t i e r a p p u i à l a C.T.C.R.O. d a n s ses d é m a r c h e s a f i n d e r e n o u v e l e r l ' e n t e n t e s u r le t r a n s p o r t i n t e r p r o - v i r i c i a l d e f a ~ o n p e r m a n e n t e e n y i n t é g r a n t un t a u x d ' i n d e x a t i o n p l u s c o n - f o r m e à l a r é a l i t é é c o n o m i q u e .

Ce C o n s e i l f a i t s i e n n e s les r e c o m m a n d a t i o n s é n u m é r é e s d a n s l a r é s o - l u t i o n n u m é r o 82-363 d e l a C.R.O. a d o p t é e l e 10 j u i n 1 9 8 2 .

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 2 0 3 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 11 j u i n 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t m u n i c i p a l , c e C o n s e i l a c c e p t e l e d é p ô t d e s p r o c è s - v e r b a u x d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . p o u r l e s r é u n i o n s t e n u e s les 24 m a r s e t 6 m a i 1 9 8 2 .

Adoptée.

- 188-

M o n s i e u r l e m a i r e M i c h e l L é g è r e q u i t t e s o n s i è g e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 2 0 7 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 11 j u i n 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a recom- m a n d a t i o n d u G é r a n t , ce C o n s e i l a p p r o u v e e t r a t i f i e l a l i s t e d e p r o t e c t i o n d e j o u e u r s s o u m i s e 3 l a L i g u e d e Hockey J u n i o r M a j e u r d u Q u é b e c p a r l e C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . e n d a t e d u 3 1 m a i 1 9 8 2 a v e c l e s m o d i f i c a t i o n s r e l a t i v e s à l a p r o t e c t i o n o u l a l i b é r a t i o n d e s j o u e u r s m a j e u r s , a f f i l i é s o u i n a c t i f s c o n f o r m é m e n t a u x r è g l e m e n t s d e l a l i g u e .

C e t t e l i s t e r e p r é s e n t e l ' a c t i f d e s j o u e u r s d u c l u b à l a d a t e men- t i o n n é e e t f a i t p a r t i e i n t é g r a n t e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

T o u t e s c o r r e c t i o n s a p p o r t é e s à ce t t e l i s t e à l a s u i t e d ' a c q u i s i t i o n s o u l i b é r a t i o n s d e v r o n t ê t r e r a t i f i é e s p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u c l u b e t l e C o n s e i l d e V i l l e .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE ce C o n s e i l a p p r o u v e l a s u b d i v i s i o n d u l o t 7 G - 2 , ( 7 G - 2 - 1 e t 7 G - 2 - 2 ) , r a n g V , c a n t o n d e H u l l p r é p a r é e p a r l ' a r p e n t e u r - g é o m è t r e , M . C l a u d e D u r o c h e r , e n d a t e d u 2 j u i n 1 9 8 2 , s o u s l e n u m é r o 26611-2505D p o u r l e c o m p t e d e M. J a n u a r i o R e m i g i o .

C e t t e s u b d i v i s i o n e s t s i t u é e d u c ô t é E s t d u b o u l e v a r d C i t é d e s J e u n e s e n t r e les r u e s Çt-Raymond e t B é d a r d e t a p o u r b u t d e p e r m e t t r e l a c o n s t r u c t i o n d e m a i s o n s .

T o u s l e s f r a i s d e r a c c o r d e m e n t d e s s e r v i c e s s e r o n t d é b o u r s é s p a r l e p r o p r i é t a i r e .

Le l o t 7G-2 a d é j à f a i t l ' o b j e t d ' u n e remise d e $ 1 , 6 0 7 . é q u i v a l e n t e à 1 0 % d e l a v a l e u r d u t e r r a i n i n s c r i t e a u r ô l e ( s e l o n l a r é s o l u t i o n n u m é r o C-81-148) .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ANDKE CAKEAU


ET RESOLU QUE ce C o n s e i l , s e l o n l a r e c o m m a n d a t i o n d u G é r a n t , a p p r o u - v e l a f e r m e t u r e t e m p o r a i r e s d e s s e c t i o n s d e s r u e s A u b r y e t K e n t p o u r e n f a i r e un m a i l r é s e r v é u n i q u e m e n t a u x p i é t o n s e t a u s s i a c c e p t e d e m o d i f i e r l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e t d e l a c i r c u l a t i o n s u r l e s d i t e s r u e s A u b r y e t K e n t , comme s u i t :

MAIL POUR PIETONS A INSTALLER Rue E n d r o i t En v i g u e u r D u r é e -

A u b r y e n t r e l a P r o m e n a d e e n t o u t t e m p s d u 2 1 j u i n a u c ô t é ( e s t ) d u P o r t a g e e t l a r u e l e r o c t o b r e 1 9 8 2

K e n t

A u b r y e n t r e un p o i n t s i t u é e n t o u t t e m p s d u 2 1 j u i n a u à 6 0 m è t r e s à l ' e s t ler o c t o b r e 1 9 8 2 d e l a r u e L a v a l e t l a r u e K e n t

Ken t e n t r e un p o i n t s i t u é e n t o u t t e m p s d u 2 1 j u i n a u à 5 5 , 7 m è t r e s a u s u d l e r o c t o b r e 1 9 8 2 d e l a r u e H ô t e l - d e - V i l l e e t l a r u e Aubry

e t p a r l e f a i t même a n n u l e t o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t e t l e p a s s a g e d e t o u t v é h i c u l e r o u t i e r ( s a u f e n c a s d ' u r g e n c e ) a u x e n d r o i t s d e s r u e s c i - h a u t m e n t i o n n é e s .

STATIONNEMENT INTERDIT A INSTALLER Rue C ô t é E n t r e En v i g u e u r D u r é e -

K e n t o u e s t un p o i n t s i t u é à 4 4 , 7 e n t o u t t e m p s d u 2 1 j u i n m è t r e s a u s u d d e l a a u l e r o c t o - r u e H ô t e l - d e - V i l l e e t b r e 1 9 8 2 u n p o i n t s i t u é à 5 5 , 7 m è t r e s a u s u d d e l a r u e H ô t e l - d e - V i l Le

K e n t

K e n t

e s t un p o i n t s i t u é à e n t o u t t e inps d u 2 1 j u i n 4 5 , 9 m è t r e s a u s u d a u l e r octo- d e l a r u e H ô t e l - d e - b r e 1 9 8 2 V i l l e e t un p o i n t s i t u é à 5 6 , 8 m è t r e s a u s u d d e l a r u e H ô t e l - d e - V i l l e

à l ' e x t r é m i t é s u d e n t o u t t e m p s d u 2 1 j u i n d u c u l - d e - s a c d e l a a u ler o c t o - r u e K e n t i m m é d i a t e - b r e 1 9 8 2 m e n t à l a l i m i t e d u n o u v e a u m a i l p o u r p i é t o n s , p l a n numéro 8T-9186

T o u t e r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e x i s t a n t a u x a u t r e s e n d r o i t s d e s r u e s A u b r y e t K e n t d e m e u r e n t e n v i g u e u r .

RUE A DEUX SENS A INSTALLER R u e E n d r o i t En v i g u e u r D u r é e -

A u b r y e n t r e l a r u e L a v a l e t e n t o u t t e m p s d u 2 1 j u i n a u u n p o i n t s i t u é à 6 0 l e r o c t o b r e m è t r e s à l ' e s t d e l a 1 9 8 2 r u e L a v a l

L e S e r v i c e d e s t r a v a u x p u b l i c s e s t a u t o r i s é à p r o c é d e r à l a f e r m e t u - re d e s r u e s A u b r y e t K e n t , à l ' e n l è v e m e n t d e s p a r c o m è t r e s e t à f a i r e les m o d i f i c a t i o n s à l a r é g l e m e n t a t i o n d u s t a t i o n n e m e n t e t d e l a c i r c u l a t i o n , l e t o u t s e l o n les d i r e c t i v e s d u S e r v i c e d e l a p l a n i f i c a t i o n , s e c t i o n g é n i e , d i v i s i o n c i r c u l a t i o n , e t conEormément a u p l a n n u m é r o 8T-9186.

Adoptée.

- 190-

M o n s i e u r l e M a i r e r e p r e n d s o n s i è g e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES A. -CARRIER


ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 8 7 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . lors d e s o n a s s e m b l é e d u 6 m a i 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m - m a n d a t i o n d u G e r a n t , ce C o n s e i l r e t i e n n e les s e r v i c e s d e M. A u r P l e G a g n é à t i t r e d e d é p i s t e u r - c h e f d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . p o u r l a s a i s o n 1982-83.

Le s a l a i r t d e M. Gagné s e r a d e $50 .00 p a r s e m a i n e , p a y a b l e à même l a l i s t e d e p a i e d u u b à t o u t e s les d e u x s e m a i n e s . M . Gagné r e c e v r a é g a l e - m e n t u n e a l l o c a t i o n d e $ 5 0 . 0 0 p a r s e m a i n e e n r e m b o u r s e m e n t d e s f r a i s d e b u r e a u , d a c t y l o g r a p h i e , t é l é p h o n e e t a u t r e s f r a i s e n c o u r u s p o u r le c l u b .

Un m o n t a n t f i x e d e $ 3 . 0 0 p a r j o u t e l u i s e r a a t t r i b u é e n r e m b o u r s e - m e n t d e s f r a i s d ' a d m i s s i o n e t d e p rogramme à c h a c u n e d e s j o u t e s q u ' i l a u r a à d é p i s t e r .

Le m i l l a g e p a r c o u r u p a r M. G a g n é d a n s l ' e x e r c i c e d e ses f o n c t i o n s l u i s e r a p a y é à r a i s o n d e $ 0 . 2 5 d u k i l o m P t r e . T o u t e s les d é p e n s e s d ' h ô t e l - l e r i e e t a u t r e s f r a i s d e d é p l a c e m e n t s e n c o u r u s p a r M. Gagné l o r s d e s v o y a - g e s e t t o u r n o i s l u i s e r o n t r e m b o u r s é s s u r p r é s e n t a t i o n d ' u n r a p p o r t d e d é p e n s e s d e v o y a g e à ê t r e a p p r o u v é e s p a r l e d i r e c t e u r - g é n é r a l .

L e s f o n d s à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l e s a p p r o p r i a t i o n s 92-7720-118 "SALAIRE DES DEPISTEURS", 7720-316 'FRAIS DE VOYAGE DEPISTAGE ET SELECTION" e t 7720-317 "HOTELLERIE ET REPAS POUR DEPISTAGE''.

C e t t e r é s o l u t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r a p r è s l ' a d o p t i o n d u b u d g e t d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l p o u r l a s a i s o n 1 9 8 2 - 8 3 p a r c e C o n s e i l .

M o n s i e u r P i e r r e C h o l e t t e e n r e g is t re s a d i s s i d e n c e .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8 1 8 2 - 1 8 8 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e H o c k e y " L e s O1 y m p i q u e s " E n r . l o r s d e s o n a s s e m b l é e d u 6 m a i 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n d a - t i o n d u G é r a n t m u n i c i p a l , c e C o n s e i l r e t i e n n e l e s s e r v i c e s d e M . L u c i e n B i g r a s , 4 2 5 r u e V i e n n e a u 3 G a t i n e a u , a u p o s t e d ' i n s t r u c t e u r - a d j o i n t c o n - t r a c t u e l d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . p o u r l a p é r i o d e d u l e r j u i l l e t 1 9 8 2 a u 30 j u i n 1 9 8 3 , a u x termes e t c o n d i t i o n s s t i p u l é s s u r l e c o n t r a t e n a n n e x e e t f a i s a n t p a r t i e d e l a p r é s e n t e r é s o l u t i o n .

L e s f o n d s à c e t t e f i n s e r o n t p r i s à même l e s a p p r o p r i a t i o n s 7720-118 , 7720-191 e t 7720-192 d u b u d g e t d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r .

L e P r é s i d e n t d u C o m i t é e x é c u t i f e t l e G r e f f i e r s o n t a u t o r i s é s 3 s i g n e r p o u r e t a u n o m d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l e d i t c o n t r a t .

C e t t e r é s o l u t i o n e n t r e r a e n v i g u e u r après l ' a p p r o b a t i o n d u b u d g e t d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l p o u r l a s a i s o n 1 9 8 2 - 8 3 p a r ce C o n s e i 1.

A d o p t é e .

82--359

P R O P O S E PAR MONSIEUR L E C O N S E I L L E R FEKNAND NADON

APPUYE PAR MONSIEUR L E C O N S E I L L E R P I E R R E CHOLE'TTE

ET RESOLU QUE l a p r é s e n t e a s s e m b l é e s o i t a j o u r n é e a u 20 j u i l l e t 1 9 8 2 à 20h00 .

A d o p t é e .

CLAUDE LEMHY, ANDKE J. BURNS, 0 . m . a . P r é s i d e n t . G r e f f i e r a d j o i n t .

N U M E R O 1 5

C O N S E I L Y U N I C I P A L

S E A N C E D U 1 3 J U I L L E T 1 9 8 2

A u n e a s s e m b l é e s p é c i a l e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 2 5 , r u e ~ a u r i e r ; H u l l , Q u é b e c l e m a r d i 1 3 j u i l l e t 1 9 8 2 à 20h30 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son H o n n e u r le M a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s les c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d Nadon , J e a n - Y v e s G o u g e o n , G e o r g e s A. C a r r i e r , e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e ~ e m a ~ .

M o n s i e u r le c o n s e i 1 l e r P a u l B r u n e t a d o n n é a v i s d ' a b s e n c e .

L ' a v i s d e c o n v o c a t i o n a i n s i q u e l e c e r t i f i c a t d e l a s i g n i f i c a t i o n d ' i c e l u i s o n t l u s e t d é p o s é s s u r l a t a b l e .


HPPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PAUL-EMILE POULIN

E'P KESOLU QUE l a r é s o l u t i o n 82-349 n o n - a d o p t é e p a r ce C o n s e i l l e 6 j u i l l e t 1 9 8 2 c o n c e r n a n t l e r a c c o r d e m e n t cles é g o u t s (le l a V i l l e d l A y l m e r à c e u x d e l a V i l l e d e H u l l so i t r e c o n s i d é r é e .

ATTENDU q u e l a V i l L e d ' A y l m e r d a n s iine l e t t r e e n d a t e d u 2 6 j a n v i e r 1 9 8 2 a , le inandé à l a V i l l e d e H u l l l a p e r m i s s i o n de r a c c o r d e r l e s é g o u t s d ' u n e p a r t i e d u Chernin d l A y l m e r a u x s e r v i c e s m u n i c i p a u x e x i s t a n t s , a p p a r t e - n a n t à l a V i l l e d e H u l l s i t u é s a u c o i n d e l a r o u t e 1 4 8 e t d u C h e m i n d e l a M o n t a g n e ;

ATTENDU q u e l e m i n i s t è r e d e 1 ' E n v i r o n i i e r n e n t d a n s u n e l e t t r e e n d a t e d u 1 4 m a i 1 9 8 2 a t r a t i s i n i s à l a V i l l e d e H u l l l a r e q u ê t e d e l a V i l l e d ' A y l m e r eri v u e d ' o b t e n i r u n e o r d o n n a n c e p o u r l e r a c c o r d e m e n t d ' u n e c o n - d u i t e d ' é g o u t a u r é s e a u d ' é g o u t d e l a V i l l e d e H u l l ;

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l d a n s u n e l e t t r e e n d a t e d u 1 6 j u i n 1 9 8 2 a f a i t p a r t a u m i n i s t è r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t d e t o u s les d o s s i e r s q u i e x i s - t e n t e n t r e l a V i l l e d l A y l m e r e t l a V i l l e d e H u l l e t d e s n o m b r e u x p r o b l è m e s f r o n t a l i e r s e n t r e les d e u x ( 2 ) v i l l e s r e l a t i v e m e n t a u x s e r v i c e s d ' é g o u t e t d ' a q u e d u c ;

ATTENDU q u e l e M i n i s t r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t d a n s u n e l e t t r e e n d a t e d u 7 j u i n 1 9 8 2 a d e m a n d é à l a V i l l e d e H u l l d ' a c c e p t e r Le r a c c o r d e m e n t d e m a n d é p a r l a V i l l e d ' A y l m e r ;

. .

ATTENDU q u e l a V i l l e d e H u l l c o n s e n t e n c o r e u n e f o i s d a n s un e s p r i t .de c i v i s m e à a c c o m o d e r l a V i l l e d l A y l m e r m a i s a c c e p t e d e l e f a i r e à c e r t a i n e s c o n d i t i o n s :

PROPOSE PA11 LE COMI'TE EXECUTIF

ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n n u m é r o CE-82-987 f a i t 2 p a r l e C o m i t é e x é c u t i f l o r s d e s o n a s s e m b l é e t e n u e l e 2 9 j u i n 1 9 8 2 , c e C o n s e i l a c c e p t e l a d e m a n d e d u M i n i s t r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t a u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s , à s a v o i r :

10: Le r a c c o r d e m e n t d e s é g o u t s d e l a V i l l e d t A y l m e r n e d e v r a s e r v i r q u ' a u x b a s s i n s p o u v a n t se r a c c o r d e r a u x r e g a r d s 2 0 3 , 2 0 4 e t 2 0 5 d u p l a n d i r e c t e u r d e l a C.R.O.;

20 : l a V i l l e d 8 A y l m e r d e v r a r e m b o u r s e r à l a V i l l e d e H u l l s a p a r t i e d u c 0 0 t d e s o u v r a g e s c o n s t r u i t s s u r l e b o u l . T a c h é e n v e r t u d u r s g l e m e n t 1 3 8 4 , s e l o n l a r é p a r t i t i o n d e s c o O t s à être d é t e r m i n é e p a r un C o m i t é c o m p o s é d e s r e p r é s e n t a n t s d e s d e u x ( 2 ) v i l l e s e t d ' u n r e p r é s e n t a n t d u m i n i s t è r e d e l ' E n v i r o n n e m e n t , l e q u e l C o m i t é d e v r a r e n d r e u n e d é c i s i o n d a n s l e s t ro i s ( 3 ) m o i s d e s p r é s e n t e s .

A d é f a u t d ' e n t e n t e e n t r e les r e p r é s e n t a n t s d e s d e u x ( 2 ) v i l l e s e t d u m i n i s t è r e , l ' o p i n i o n d u r e p r é s e n t a n t d u m i n i s t è r e p r é v a u d r a e t s a d é c i s i o n s e r a f i n a l e e t s a n s a p p e l .

A d o p t é e .

PROPOSE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER JEAN-YVES' GOUGEON


ET KESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8182-201 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . lors d e s o n a s s e m b l é e d u 11 j u i n 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n - d a t i o n d u G é r a n t , ce C o n s e i l a p p r o u v e l e b u d g e t d ' o p é r a t i o n d u C l u b d e H o c k e y " L e s O l y m p i q u e s ' d e H u l l E n r . p o u r l ' e x e r c i c e f i n a n c i e r 1 9 8 2 - 8 3 , t o t a l i s a n t d e s r e v e n u s d e $ 3 8 0 , 0 0 0 . 0 0 e t d e s d é p e n s e s p o u r le même m o n t a n t .

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE p o u r d o n n e r s u i t e à l a r e c o m m a n d a t i o n CAO 8182-199 f a i t e p a r l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey " L e s O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . lors d e s o n a s s e m b l é e d u 11 j u i n 1 9 8 2 e t c o n f o r m é m e n t à l a r e c o m m a n - d a t i o n d u G é r a n t , ce C o n s e i l m a i n t i e n n e l e s mêmes s o i r s d e j e u x p o u r l a s a i s o n 1982-83 . L e s p a r t i e s se j o u e r o n t m a j o r i t a i r e m e n t l e m e r c r e d i e t l e d i m a n c h e .

De p l u s , l e c o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n r e c o m m a n d e a u C o n s e i l d e V i l l e d ' a u t o r i s e r e t d ' a p p r o u v e r l ' é c h e l l e d e s p r i x d ' a d m i s s i o n s u i v a n t e p o u r les j o u t e s d e s O l y m p i q u e s a u c o u r s d e l a s a i s o n 1982-83 .

S i è g e s r o u g e s ( a d u l t e s ) S i è g e s r o u g e s ( e n f a n t s ) S i è g e s g r i s ( a d u l t e s ) S i è g e s g r i s ( e n f a n t s ) B i l l e t s d e s a i s o n s i è g e s r o u g e s B i l l e t s d e s a i s o n s i P g e s r o u g e s B i l l e t s d e s a i s o n s i è g e s g r i s B i l l e t s d e s a i s o n s i è g e s g r i s A d m i s s i o n g é n é r a l e ( a d u l t e s ) A d m i s s i o n g é n é r a l e ( e n f a n t s )

$ 4.50 l ' u n i t é p a r j o u t e $ 4 .00 l ' u n i t é p a r j o u t e $ 4 .00 l ' u n i t é p a r j o u t e $ 3.50 l ' u n i t é p a r j o u t e

( a d u l t e s ) $140 .00 ( e n f a n t s ) $125 .00 ( a d u l t e s ) $125 .00 ( e n f a n t s ) $110 .00

$ 4 .00 $ 2.00

A d o p t é e .



ET RESOLU QUE c e C o n s e i l nomme les p e r s o n n e s s u i v a n t e s coinme m e m b r e s d u C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n d u C l u b d e Hockey 'Les O l y m p i q u e s " d e H u l l E n r . l e q u e l c o n s e i l s e r a c o m p o s é comme s u i t :

M . l e c o n s e i l l e r J e a n - Y v e s Gougeon a s s u m e r a l a p r é s i d e n c e ;

M. l e c o n s e i l l e r P a u l - E m i l e P o u l i n a s s u m e r a le p o s t e d e v i c e - p r é s i d e n t ;

e t M . l e c o n s e i l l e r G e o r g e s A. C a r r i e r a s s u m e r a le p o s t e d e d i r e c t e u r .

C e s n o i n i n a t i o n s p r e n n e n t ef € e t d e p u i s l e l e r j u i l l e t 1 9 8 2 e t r e s t e r o n t e n v i g u e u r j u s y u ' a u 30 j u i n 1 9 8 3 .

A d o p t é e .

RJOUKNEMErJT SINE DIE


ANDKE J. BURNS, 0.m.a. G r e f f i e r a d j o i n t .

C O N S E I L P I U N I C I P A L

S E A N C E D U 1 6 J U I L L E T 1 9 8 2

A u n e a s s e m b l é e s p é c i a l e d u C o n s e i l d e l a V i l l e d e H u l l , t e n u e d a n s l a s a l l e d u C o n s e i l , 2 5 , r u e L a u r i e r , ' H u l l , Q u é b e c l e v e n d r e d i 2 0 j u i l l e t 1 9 8 2 à 1 3 h 0 0 à l a q u e l l e s o n t p r é s e n t s :

M o n s i e u r l e p r é s i d e n t C l a u d e Lemay a u f a u t e u i l , Son H o n n e u r le M a i r e M i c h e l L é g è r e e t m e s s i e u r s les c o n s e i l l e r s A n d r é C a r e a u , P a u l - E m i l e P o u l i n , F e r n a n d Nadon , J e a n - Y v e s G o u g e o n , G e o r g e s A. C a r r i e r , P a u l B r u n e t e t P i e r r e C h o l e t t e f o r m a n t q u o r u m d u d i t C o n s e i l s o u s l a p r é s i d e n c e d e m o n s i e u r l e c o n s e i l l e r C l a u d e Lemay.

L ' a v i s d e c o n v o c a t i o n a i n s i q u e l e c e r t i f i c a t d e l a s i g n i f i c a t i o n d ' i c e l u i s o n t l u s e t d é p o s é s s u r l a t a b l e .



ET KESOLU QUE ce C o n s e i l a j o u r n e l a p r é s e n t e a s s e m b l é e a f i n d e p e r - m e t t r e à ses membres d e s i é g e r e n C o m i t é g é n é r a l .

A d o p t é e .



ET KESOLU QUE ce C o n s e i 1 p r o c è d e a u x a f f a i r e s .

A d o p t é e .


APPUYE PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE CHOLE'TTE

ET RESOLU QUE l a r é s o l u t i o n n o 82-360 a d o p t é e p a r ce C o n s e i l l e 1 3 j u i l l e t 1 9 8 2 c o n c e r n a n t l a d e m a n d e d e r a c c o r d e m e n t d e s é g o u t s d e l a V i l l e d ' A y l m e r à c e u x d e l a V i l l e d e H u l l , s o i t r e s c i n d é e à t o u t e f i n q u e d e d r o i t . . .

Q u ' u n e r e n c o n t r e s o i t o r g a n i s é e e n t r e les a u t o r i t é s p o l i t i q u e s d e l a V i l l e d e H u l l e t d e l a P r o v i n c e c o n c e r n a n t l e s p r o b l è m e s c o n j o i n t s e n t r e les v i l l e s d e H u l l e t d 1 A y l m e r .

A d o p t é e .

M o n s i e u r l e c o n s e i l l e r P i e r r e C h o l e t t e demande l e v o t e .

VOTE SUR LA RESOLUTION 8 2 - 3 6 6

P o u r : C l a u d e Lemay P a u l - E m i l e P o u l i n F e r n a n d Nadon Jean-Yves Gougeon P a u l B r u n e t P i e r r e C h o l e t t e

C o n t r e : André C a r e a u G e o r g e s A. C a r r i e r M i c h e l LégSre ( M a i r e )

T o t a l : 6 T o t a l : 3

Le P r é s i d e n t d é c l a r e l a r é s o l u t i o n r e m p o r t é e .

A d o p t é e .

J E , s o u s s i g n é , P r é s i d e n t d u Comi té e x é c u t i f , d o n n e a v i s d e l a p r é s e n t a t i o n d'1.1~. r è g l e m e n t v i s a n t à p r o m o u v o i r l a c o n s t r u c t i o n d o m i c i l i a i r e .




ANDRE J. BURNS, 0.m.a. G r e f f i e r a d j o i n t

Documents

M I S E E N G A R D E Résultats de recherches