-
Ma journée après le confinement
Retour à l'école à partir du 12 mai
Dans la classe
Dans la cour
Aux toilettes
Rester à un mètre de mes camarades. Rester assis à mon
bureau.
Ne pas toucher au matériel de la classe
ou d’autres élèves.
Courir, jouer à distances de mes camarades Ne pas jouer au
football Ne pas jouer en groupe
Ne pas utiliser le matériel de l'école
Rester à distance de mes camarades, attendre mon tour,
bien me laver les mains plusieurs fois par jour.
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline Jarny Et RASED Fraissinet
JE DOIS JE NE DOIS PAS
-
La mia giornata dopo il confinamento
Si torna a scuola dal 12 maggio
In classe
In cortile
In bagno
Stare a un metro dai miei compagni. Sedermi alla mia scrivania.
Non toccare il materiale di
classe o di altri studenti.
Correre, giocare a distanza dai miei compagni... Non giocare a
calcio Non giocare in gruppo Non utilizzare attrezzature
scolastiche
Stare lontano dai miei compagni, aspettare il mio turno, lavarmi
accuratamente le mani più volte al giorno.
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline Jarny Et RASED Fraissinet
DEVO NON DEVO
-
O meu dia após o confinamento
Regresso à escola a partir de 12 de Maio
na sala de aula
No pátio
no sanitário
Fiquem a um metro de distância dos meus camaradas. Sente-se à
minha secretária. Não tocar para o material de classe
ou outros estudantes.
Correr, jogar à distância dos meus camaradas Não jogar
futebol
Não brincar em grupo Não utilizar
equipamento escolar
Afastem-se dos meus camaradas, Esperem pela minha vez,
lavar bem as minhas mãos várias vezes ao dia.
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) freepik pour les visuels de
base,
remaniés par Pauline Jarny Et RASED Fraissinet
Eu tenho de Eu não tenho que
Português
Traduction portugais Deepl.com
-
Ma journée après le confinementNkiye kofiniman falle
Dans laclasse
Xarallannoxon di
Dans la coursanga
bera
Aux toilettes
juuxu
Rester à un mètre de mes camarades.Rester assis à mon
bureau.
Na meetara toxon do in kapanlenmon naxaNa toxon taaxa
Ne pas toucherau matériel de la classe
ou d’autres élèves.Na kati soron yokku
Courir, jouer à distances de mes camaradesO ga na ňi wurunu na
beran toxo me naxa
Ne pas jouer au footballMaxa sanga xooda
Ne pas jouer en groupemaxa sanga do jama
Ne pas utiliserle matériel de l'école
Maxa kiňe xarallan yokku
Rester à distance de mes camarades, attendre mon tour,
Na beran toxo, n na in tan dugubien me laver les mains plusieurs
fois par jour
Na in kittun yanqi ta gabe.
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline JarnyEt RASED Fraissinet
Retour à l'école à partir du 12 maiNan saage katta xaranla
JE DOIS JE NE DOIS PAS
Nan xawaNta xawa
Traduction en soninké assurée par AFaLaC(Association Fa mille
Langues Cultures)avec
JSeguraMachine à écrireSONINKE
-
Мой день после блокировки
Возвращение в школу с 12 мая
На сайте класс
На сайте суд
На сайте туалеты
Держитесь в трех футах от моих товарищей. Сядь за мой стол.
Не трогать материал класса
или других учеников.
Бегать, играть на расстоянии от моих товарищей...
Не играйте в футбол Не играйте в группе
Не использовать школьные
принадлежности
Держись подальше от моих товарищей, Подожди моей очереди,
мыть руки тщательно несколько раз в день.
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline Jarny Et RASED Fraissinet
Я ДОЛЖЕН Я НЕ ДОЛЖЕН
Traduction DeepL.com
Russe русский
-
Sınıfta
Okul bahçesinde
Tuvalette
Arkadaşlarımdan en az bir metre uzaktayım.Sıramda
oturuyorum.
Sınıftaki malzemelere ve diğer öğrencilere
dokunmuyorum.
Koşarken ve oynarken arkadaşlarımla aramda mesafe var.Futbol
oynamıyorum.
Grup halinde oynamıyorum.Okula ait malzemeleri
kullanmıyorum.
Arkadaşlarımla aramdaki mesafeyi koruyorum.Sıramı
bekliyorum.
Ellerimi gün içinde sık sık ve iyice yıkıyorum.
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline JarnyEt RASED Fraissinet
12 MAYISTAN İTİBAREN OKULA DÖNÜŞ
YAPMALIYIM YAPMAMALIYIM
TÜRKÇETURCKarantinadan sonraki
günlerim
Traduction en tamoulassurée par AFaLaC(Association Famille
Langues Cultures)
-
নিভৃতবাসেরপরআমার নিিগুনি
ক্লােরুসম
খেলার মাঠে
টয়সিট-এ
সহপাঠীঠের খেঠে এে মমটার েরুত্বে থাকা
খেস্ক-এ বঠস োো
ক্লােরুসমর সামগ্রী বা অন্য ছাত্রসিরস্পর্শ েরা
খেলা বা খেৌড়াঠন্ার েময় সহপাঠীঠের খেঠে িরূে বজায় রাখা
ফুটবল িা খেলােলবদ্ধভাঠব িা খেলা
সু্কসির সামগ্রী বযবহার িােরা
সহপাঠীঠের খেঠে েরূে বজায় রাখা,সুঠ াঠের জন্য অঠপক্ষা েরা,মেঠন্
এোমিেবার ভাল েঠর হাত ধুসয় ত্বিওয়া
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline JarnyEt RASED Fraissinet
12ই খম খেঠে সু্কসি ত্বেরা
আমার যােরা উমিৎ আমার যােরা উমিৎ ন্য়
La traduction en bengali est assurée par AFaLaC(Association
Famille Langues Cultures)
JSeguraMachine à écrirebengali
JSeguraMachine à écrireবাঙালি
-
ɗ ɓ
Klasini
Lakuruni
Mshanani
Urantsi metera ndzima ɓaina mi n’owandzani wahangu.Uɓaki harmwa
shehiri shahangu. Mndru yatsikomie ezomɓo za klasini hau
zah’owana-ziyoni
wandrwadjina.
Hura mɓio na usakariha ha urantsi pandzan’owandzani wahaho.
Mndru yatsire mpira Mndru yatsisakarihe ha shamaMndru atsirumie
ezomɓo za
likoli.
Urantsi pandza ɓaina mi n’owandzani wahangu Ufanya mronɗo ha
ulinɗa ezamu yahangu Uhosa emihono nkaɗo zindji haina usiku
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12)Images : freepik pour les
visuels de base, remaniés par Pauline Jarny
Et RASED Fraissinet
Mredjeo likoli rangu i 12 me
zalazimu Zatsulazimu
La traduction en shiNgazidja est assurée par AFaLaC (Association
Famille Langues Cultures) et ORELC
SEGURA JOSE JSeguraBoîte de texteComorien_shiNgazdija
SEGURA JOSE JSeguraMachine à écrireComorien
SEGURA JOSE JSeguraMachine à écrireshiNgazdija
SEGURA JOSE JSeguraMachine à écrire
SEGURA JOSE JSeguraMachine à écrire
-
Mi dia después delconfinamiento
Regreso a la escuela desde el 12 de mayo
En el aula
En el patiode recreo
En losservicios (wc)
Quedarme a un metro de mis compañeros.Quedarme sentado a mi mesa
de trabajo. No tocar el material dela clase o de otros
alumnos
Correr , jugar a distancia de mis compañeros. No jugar al
futbolNo jugar en grupoNo utilizar el material
de la escuela
Quedarme a distancia de mis compañerosEsperar mi turno
Lavarme bien las manos muchas veces por dia
Conception affiche CASNAVsur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12)Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline JarnyEt RASED Fraissinet
Debo
SEGURA JOSE JSeguraMachine à écrireespagnol
SEGURA JOSE JSeguraMachine à écrireespañol
SEGURA JOSE JSeguraBoîte de textetraductionJacqueline Russon
-
Siku yangu baada ya kukaa nyumbani
Darasani
Uwanjani
Chooni
Kaa umbali wa mita moja kati yangu na wanafunzi wenzangu. Keti
kwenye dawati langu.
Epuka kugusa vifaa darasani au kugusana
na wanafunzi wenzangu.
Ninakimbia, ninacheza mbali na wanafunzi wenzangu.
Epuka kucheza kandanda
Epuka kucheza kwa vikundi
Epuka kutumia vifaa vya shule
Kaa mbali na wanafunzi wenzangu, subiri zamu yangu,
Nawa mikono mara nyingi kwa siku.
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline Jarny Et RASED Fraissinet
Shule ya funguliwa 12 mei
Nitatenda Sitatenda
La traduction en swahili est assurée par AFaLaC(Association
Famille Langues Cultures)
JSeguraMachine à écrireSwahili
JSeguraMachine à écrireKiswahili
-
صحيالجر يومي بعد الح
في القسم
في ساحة ا
في المرحاض
أتحرك على بعد متر من أصدقائياجلس على مكتبي و ادوات القسم و
ادوات
أصدقائك ال تلمس
أركض وألعب عن بعد مع أصدقائيال تلعب كرة القدم
ال تلعب في مجموعة مع أصدقائك
ةال تستخدم المعدات المدرسي
أبتعد عن رفاقي ، أنتظر دوري ، أغسل.يدي جيًدا عدة مرات في
اليوم
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline JarnyEt RASED Fraissinet
مايو 12العودة إلى المدرسة ابتداًء من
La traduction en arabe est assurée par AFalaC(Association
Famille Langues Cultures)
يجب علي ال يجب علي أن
JSeguraMachine à écrireARABE
JSeguraMachine à écrireعربي
-
Ziua mea după naștere
Revenire la școală din mai 12
În clasa
În curtea
Pentru toaletă
Stai la trei metri de camarazii mei. Stai la biroul meu. Nu
atingeți pentru clasa de materiale sau alti
elevi.
Alergand, jucandu-se departe de camarazi Nu juca fotbal Nu vă
jucați într-un grup Nu utilizați echipamentul scolii
Nu va mai stați departe de camarazii mei, așteaptă să-mi fac o
întoarcere, spălați-mi mâinile de câteva ori pe zi.
Conception affiche CASNAV sur une idée
De Delphine Holderbach (UPE2A 12) Images : freepik pour les
visuels de base,
remaniés par Pauline Jarny Et RASED Fraissinet
TREBUIE NU TREBUIE
JSeguraMachine à écrireROUMAIN
JSeguraMachine à écrireromânesc
