Magazine d’information communal de Saint-Pée-sur-NivelleMembre de l’Agglomération Sud Pays basque

SENPER’échos Décembre

2016

dynamique nouvelle

Une

Senperekoberrien aldizkaria

Zirikolatz et les danses traditionnelles au Bourg.

La Guinche, en clôture de la 2e édition du livre en famille.

Évènements culturelset animations de qualité tout au long de l’année.

Animazio eta ikusgarri kulturalak urtean zehar.

© Jo

n Vo

n Ag

ris

Le ballet Requiem.

« La Pétaudière » pièce de théâtre de Pierre Bataillon inspirée de « La valse des Toréadors » de Jean Anouilh.

La belleSaison.

Oa Huetak de la compagnie Elirale.

Concert du chœur Ad Deum de la basilique Sainte Clotilde de Paris.

© M

aial

en M

aritx

alar

© D

R

© D

R

aurkibideaSOMMAIRE 3

Senper’échos z Hiver 2016 z Magazine d’information de la commune de Saint-Pée-sur-NivelleMairie z Chemin Karrika z 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle z Tél. 05 59 54 10 19 z Email : contact@senpere64.fr www.saint-pee-sur-nivelle.fr z www.facebook.com/senperechosDirecteur de la publication : Pierre-Marie Nousbaum z Titre original « Senper’échos » : Claire Caudal Photographies : Services de la Mairie, sauf mention contraire z Photographie de couverture (SPUC honneur) : © Jennifer Harispe Photographies aériennes : Adventure Côte-Basque Paramoteur

Création, mise en page et impression : Studio d’édition 6, rue Xara z 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle z Tél. 06 32 13 82 65 z RCS : 753 800 515

6Évènements

12DossierLes finances

de la commune 14Dossier

Le Lac20Aménagement du territoire de

la commune 24Quartiers

26Associations

30Carnet

8Dossier

Une dynamique positive

ÉDITORIALsar-hitza

4

Pierre-Marie NousbaumMaire de Saint-Pée-sur-Nivelle

Vice-président de l’agglomération Sud Pays basque Senpereko Auzapeza

Hego lapurdiko hirigunearen lehendakari ordea

Il y a 30 mois, vous nous avez accordé votre confiance pour agir autrement pour Saint-Pée.

Nos engagements étaient clairs et nos priorités connues de tous.

Nous travaillons avec détermination sur les projets annoncés et chaque élu a à cœur de mener à bien les missions dont il a la charge en collaboration avec des agents administratifs et techniques

responsables, attachés à l’esprit du service public.

La tâche n’est pour autant pas facile car nous sommes contraints à agir avec la lourdeur d’un héritage budgétaire qui laisse à notre Commune peu de marges de manœuvre financières et fiscales.

Malgré tout, en peu de temps, Saint-Pée offre un nouveau visage, celui d’une commune qui a changé.

La fréquentation de plus en plus importante tout au long de l’année, la qualité des commerces et des restaurants, du marché hebdomadaire très vivant, et l’économie croissante qu’ils génèrent, témoignent de cette notoriété accrue et de la dynamique nouvelle que nous appelions de nos vœux.

Les manifestations sportives, l’offre de loisirs au lac, les animations dans la rue principale et le rayonnement de la programmation culturelle au-delà même des frontières de notre territoire communal participent grandement à cette dynamique.

Dans quelques semaines, nous allons travailler sur un territoire élargi à 158 communes. Apprendre à travailler ensemble, mutualiser nos efforts ne sera pas facile mais c’est une chance pour le Pays basque. Nous y travaillons déjà notamment dans le domaine du tourisme et la gestion des déchets.

Cet avenir à 158 communes ne doit pas pour autant nous éloigner de notre quotidien : servir l’intérêt général pour la commune, assurer un service quotidien de proximité pour les Senpertar, préserver l’identité de Saint-Pée dans le respect de chacun. z

© A

dven

ture

Côt

e-Ba

sque

Par

amot

eur

sar-hitzaÉDITORIAL 5

Senpererentzat bestela aritzeko, zuen konfiantza ukan dugu duela 30 hilabete.

Gure engaiamenduak argi ziren eta denek ezagutzen zituzten gure lehentasunak.

Lan egiten dugu deliberamendu handirekin eta hautetsi bakoitzak bere eginkizunak barnetik hartzen ditu, zerbitzu administratibo eta teknikoetako

arduradunekin ; hauek zerbitzu publikoaren izpirituari atxikiak direlarik.

Lana ez da errexa, behartuak gira aurrekontu tinki batekin lan egitera, herriak jokatzeko leku guti

ditu finantzer doakionez.

Hala ere, denbora gutiz, Senperek begitarte berri bat eskaintzen dauku, aldatu den herri batena.

Urtean zehar joanago eta gehiago gure herrian ibiltzen diren jendeak, saltegien, jatetxeen, asteko merkatuaren,

udako sortzaileen merkatuaren, kalitateak, eta hauek sorten duten ekonomia, hor dira gure

omenaren eta dinamika berriaren lekuko.

Kirol ekitaldiak, aintzirako abusagailuen eskaintzak eta kultur programazioaren distiradurak gure herrietako mugetatik harat

hedatuz dinamika hortan parte hartzen dute handizki.

Aste batzuen buruan, lan eginen dugu 158 herriek osatzen duten egitura batean. Elgarrekin lan egiten ikastea,

gure indarren bateratzea ez da errexa izanen bainan Eukal Herriarentzat zorte bat da.

Jadanik, lan egiten dugu, bereziki turimoa eta hondakin kudeantzaren arloetan.

Bateratze horrek ez gaitu gure egun guzietako egin beharretarik urrundu behar ; interes orokorra herriarentzat zerbitzatu,

senpertarrentzat egun guzietako zerbitzu hurbil bat begiratuz, Senpereren nortasuna babestu, eta bakoitzaren errespetuan,

elgarrekin ongi bizitzea zaindu. z

ÉVÈNEMENTS6gertakariak

Cagots

Le 23 juillet dernier, a été inaugurée la plaque présentant la porte des Cagots. Cette manifestation a été l’occasion pour les Cagots de Saint-Pée- sur-Nivelle de remercier M. le Maire qui a répondu à leur demande formulée à l’occasion d’un conseil municipal.

Trinquet Gantxiki

Rénovation complète pour l’éclairage du trinquet Gantxiki. Ce nouveau dispositif permet de répondre aux exigences de la compétition mais aussi des retransmissions télévisuelles et réduira la consommation électrique car il est constitué de LED.

Fête des Mères

Les enfants ont pu fêter leur maman par des

chants et des poèmes sous un beau soleil de mai et partager

ensemble un goûter.

Festival Country

1re édition du Festival Country au Lac de Saint-Pée organisée par les associations Urdanka et Hor Egon.

ÉVÈNEMENTS 7gertakariak

Semaine Bleue

Pour l’édition 2016 de la Semaine Bleue, semaine nationale des retraités et des personnes âgées, sur le thème « À tout âge, faire société », le club séniors de la commune a organisé une marche sur les hauteurs de Saint-Pée accessible à tous les niveaux et une matinée bien-être à la maison pour tous.

La Journée des associations

Évènement incontournable de la rentrée scolaire.

Cap Women 2016

2e édition du raid Cap Women très réussie. Les équipes participantes, exclusivement féminines, venant de différentes régions de France, ont enchaîné une épreuve de VTT, canoë, trail et course d’orientation.

Fêtes de Senpere

Toujours un beau moment de convivialité au cœur du village.

Échanges culturels

Le groupe de danse Zirikolatz a accueilli au cours d’un week-end un groupe de danses bretonnes pour des échanges sur les pratiques de chaque région. Ils ont ensemble animé le dernier marché du mois d’août.

150

140

130

120

110

100

90

80

70Janvier Février Mars

DOSSIERdosierra

8

2013201420152016

Au centre bourg : une dynamique positive

C’était le projet que nous portions. C’est désormais une réalité. La fréquentation de plus en plus importante tout au long

de l’année, la qualité des commerces, des res-taurants, du marché hebdomadaire, du marché des créateurs l’été, et l’économie croissante qu’ils génèrent, témoignent de cette notoriété accrue et de la dynamique nouvelle que nous appelions de nos vœux.

Des chiffres d’affaire en hausse Dans le cadre de la mission que lui a confiée la commune, la Chambre de commerce et d’indus-trie Bayonne Pays basque accompagne cette dy-namique et analyse chaque trimestre l’évolution du commerce et des activités économiques du centre-bourg. Après une baisse sensible au mois de juin 2015, les entreprises du bourg de Saint-Pée ont enregistré, en moyenne, une hausse cumulée d’activité de 5 % sur 12 mois et ont connu des chiffres d’affaires, sur les mois d’avril, mai et juin 2016, supérieurs de 8 % à ceux de l’année précédente. C’est le 1er résultat de cette dynamique.

Une nouvelle union commerciale pour accompagner cette dynamiqueL’« Union Commerciale Senpere » participe au nouvel essor de la commune et envisage de créer de nouveaux événements tout au long de l’année.Beñat Darrigues est le Président de la nouvelle Union Commerciale Senpere.«  Certains n’en ont pas forcément conscience mais la commune de Saint-Pée compte tout de même 85 commerces. Il y a tout ce qu’il faut. » fait remarquer le président de Union Commer-ciale Senpere. Le nouveau bureau dont les 11 membres représentent chacun des quartiers de

la commune, compte bien fédérer les commer-çants au service de Saint-Pée. Nous devrions prochainement comptabiliser une soixantaine de membres au sein de l’Union Commerciale Senpere. Notre priorité est de donner une image positive et dynamique de notre village. »

De nouvelles animationsLes membres de l’Union Commerciale Senpere ont ciblé trois actions commerciales importantes. La première sera l’organisation d’une semaine commerciale du 4 au 11 décembre avec une tombola, un concours de vitrines, un apéritif le dimanche. Le second évènement sera un événement propre à Saint-Pée qui aura lieu chaque année : la Fête de l’Agneau. « Nous avons cherché un thème fort qui repré-sente la commune. Nous sommes une terre de bergers et souhaitions mettre en avant les res-taurateurs et les bouchers locaux. » En 2017, la 1re édition de la Fête de l’Agneau aura lieu le 2 avril. Au programme : concours de txilindron et de koka, un marché artisanal et gastronomique et un grand nombre d’animations (concerts, jeux pour les enfants…) ».Le troisième événement est encore à l’étude. «  Les professionnels du tourisme et les cam-pings en particulier, nous ont fait remonter les demandes de leurs clients. Ils souhaiteraient voir un marché nocturne l’été à Saint-Pée. Nous y réfléchissons et nous souhaitons fédérer autour de cette initiative, le plus grand nombre. »

SAINT-PÉE OFFRE UN NOUVEAU VISAGE. C’ÉTAIT UNE DE NOS PRIORITÉS POUR AVOIR ENVIE DE S’Y ARRÊTER AVEC DES

BOUTIQUES VIVANTES, UN MARCHÉ ATTRAYANT, DES CENTRES D’INTÉRÊTS, UN EMBELLISSEMENT, UN MOBILIER URBAIN DE

QUALITÉ, ET LA SÉCURITÉ DE S’Y PROMENER TRANQUILLEMENT.

EUSK Lurralde proiektuaKarrika nagusia : dinamika baikor batDinamika horren lehen emaitza hauxe da :Herri barneko enpresek %5eko gorakada bat ezagutu dute azken 12 hilabete hauetan, apirila, maiatza eta ekainean urteko negozio zenbatekoa %80ez emendatu da aitzineko urteari so eginez.

Asteroko merkatuan joanago eta gehiago jende ibiltzen da.Azken urte hauetan herriak aldaketa handiak ezagutu ditu. Senpereko herria berdeskubriarazi behar da, herritarrek behar dute beren herriko lehen aktoreak izan. Larunbat goizetako merkatua, hiru jantegiren berriz idekitzea, bi edantegiren idekitzea, hori guzia erakargarri da herri barnearentzat, joanago eta gehiago Senpertar ekarraraziz. Saltzaile batzu berriz jin dira merkaturat. Arrain saltzaileak erosle berriak ekarrarazi ditu, dinamika bat denentzat sortuz.

Un marché hebdomadaire le samedi de plus en plus fréquenté« La commune a subi une grande mutation ces dernières années. En 3 ans, il y a eu beaucoup d’évolution mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers. Il faut faire re-découvrir Saint-Pée. Et les Senpertar les premiers doivent jouer le jeu et être acteurs de leur village. Le marché hebdomadaire le samedi matin avec la ré-ouverture de 3 restau-rants et la présence de 2 bars, est devenu très attractif et un lieu de plus en plus fréquenté par les Senpertar. Certains commerçants, dont je fais partie, sont revenus sur le marché. Le poisson-nier, avec sa personnalité et ses produits, a attiré une nouvelle clientèle  ! C’est une dynamique pour tous ». z

Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept. Octobre Nov. Déc.

dosierraDOSSIER 9

Évolution du chiffre d’affaires des commerçants du Bourg

après la mise en sens unique.

Après la baisse sensible du mois

de juin 2015 (-12,2%), les entreprises du bourg

de Saint-Pée-sur-Nivelle ontenregistré, en moyenne,

une haussecumulée d’activité de

+ 5 % sur 12 mois.

1 mois : - 12,2 % 3 mois : + 1,3 %

6 mois : + 5,9 % 1 an : + 5,0 %

Dans le même temps, le panel

de référence affichait une hausse

de seulement+ 0,4 %.

Beñat DarriguesPrésident de l’Union des Commerçants

accompagné de commerçants de Saint-Pée.

DOSSIERdosierra

10

La place Xan Ithourria et de la gare routièrea été une priorité absolue de la municipalité. ©

Del

anne

& C

o - A

rchi

tect

ure

& U

rban

ism

e Bi

arrit

z

moins importante au centre-bourgUne urbanisation

EN 2016, L’AMÉNAGEMENT DE LA PLACE XAN ITHOURRIA ET DE LA GARE ROUTIÈRE A ÉTÉ

UNE PRIORITÉ ABSOLUE POUR SÉCURISER LA CIRCULATION, L’ACCÈS AUX ÉCOLES ET À LA CRÈCHE.

de Saint-Pée. Cette volonté de réduire sensible-ment la densification urbaine a été confortée par un jugement du tribunal administratif qui a annulé le permis de construire délivré avant 2014 à l’un des promoteurs aux motifs que le recul vis-à-vis des bâtiments alentours n’étant pas suffisant compte tenu de leur hauteur. C’est un choix politique fort. C’est un investissement que nous faisons pour les générations à venir et préserver l’harmonie et l’identité de notre village. Cet investissement sera amorti sur la base de 73 500 € pendant 4 ans.

Début des travauxLes travaux de construction des 21 logements sociaux portés par Domofrance commenceront ce printemps. Le rez-de-chaussée de ce bâtiment accueillera des professions médicales et paramé-dicales. Le recul des bâtiments par rapport au bâtiment de la mairie permettra de renforcer la végétalisation de ces espaces. z

Notre volonté est de réduire sensiblement la densification urbaine au centre-bourg. En 2014, la nouvelle équipe municipale

a souhaité apporter des modifications au projet d’aménagement antérieur par la diminution de la hauteur globale des bâtiments pour assurer une harmonie du bourg et ne pas être trop en déca-lage avec les hauteurs des bâtiments du bourg.Le nouveau projet offrira un ensemble immobi-lier aéré plus conforme à l’organisation du bourg

Plan de la nouvelle ZAC,la Zone d’Aménagement Concerté.

dosierraDOSSIER 11

Avant évolution

7 685 m² de surface plancher environ à vocation d’habitat collectif :• Îlot 1 : 1 860 m²

25 logements locatifs sociaux.• Îlot 2 : 2 200 m²

34 logements en accession sociale.• Îlot 3 : 3 625 m²

44 logements en accession libre.500 m² de surface de plancher dédiés à des commerces et services de proximité.Participations correspondantes : • Participation financière à

l’équilibre : 339 200 €.• Participation pour complément

de prix : sans objet.

6 479 m² de surface plancher environ à vocation d’habitat collectif :• Îlot 1 : 1 411 m²

21 logements locatifs sociaux.• Îlot 2 : 1 940 m²

30 logements en accession sociale.• Îlot 3 : 3 128 m²

44 logements en accession libre.300 m² de surface de plancher dédiés à des commerces et services de proximité.Participations correspondantes : • Participation financière à

l’équilibre : 339 200 €.• Participation pour complément

de prix : 73 500 €ttc / an pendant 4 ans.

Après évolution

Cerisier du Japon

Gleditsia triacanthos

Chêne pédonculé

Légende

Enrobé

Béton désactivé

Stabilisé

Espace vert

Les programmes immobiliers EUSK Urbanizatze apalagoa herri barneanInbertsio bat da heldu diren balaunaldier egiten duguna gure herriaren harmonia eta identitatea zainduz. Inbertsio hori kitatua izanen da 4 urtez 73500 €ko basean.

DOSSIER12dosierra

LA GESTION DES FINANCES DE LA COMMUNE NOUS CONTRAINT À COMPOSER AVEC UN ENDETTEMENT IMPORTANT ENGAGÉ DÈS 2011. LA LOURDEUR DE L’HÉRITAGE BUDGÉTAIRE ET LA BAISSE DES DOTATIONS DE L’ÉTAT CONJUGUÉES LAISSENT AUJOURD’HUI, À NOTRE COMMUNE, PEU DE MARGES DE MANŒUVRES FINANCIÈRES ET NOUS OBLIGE À UNE GESTION ÉCONOME QUI SE TRADUIT PAR LA RÉDUCTION DES INVESTISSEMENTS ET UNE MAÎTRISE DES COÛTS DE FONCTIONNEMENT.

La gestion des finances communales

5 %

41,52%

25,07%

17,76 %

5,26 %

0,38 %

0,14 %

7,11 %2,76 %

6 %

7 %

8 %

25 %

50 % 1 557 813€

768 878€

235 096€

202 804€

152 539€

176 880€

Service social

Charges à caractère général 1 455 540 €

Service Culture

Charges de personnel et frais assimilés 2 410 000 €

Associations et sport

Autres charges de gestion courante 1 031 150 €

Sécurité et service incendie

Charges financières 305 573 €

Entretien voiries, bâtiments, terrains

Charges exceptionnelles 22 000 €

École, enfance ALSH

Dépenses imprévues 8 000 €Virement à la section d’investissement 412 715 €Opérations d’ordre de transfert entre sections 160 000 €

LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT

DOSSIER 13dosierra

Robert Comat 1er adjoint en charge des finances et des ressources humaines

Interview

L’un des engagements annoncés était de stopper l’augmentation de la dette. Qu’en est-il aujourd’hui ?Depuis 2011, l’augmentation forte de l’encours de la dette a conduit inéluctablement à la dé-gradation de notre capacité d’autofinancement. C’est d’ailleurs ce qu’a relevé le rapport rédigé par la Direction des Finances Publiques en 2015 en soulignant la forte dégradation de la capaci-té d’autofinancement en 2013, essentiellement due au financement de la construction de la salle culturelle Larreko.Nous avons agi de 2014 à 2016 pour stabiliser l’augmentation de la dette tout en développant les services à la population, tels le renforcement de l’action sociale, l’accueil périscolaire, la sé-curité dans les quartiers...

Maîtriser le budget a-t-il impacté les projets d’investissements ?Bien évidemment. La réduction drastique du programme d’investissements initialement pré-vu a été indispensable pour ne pas repartir dans une spirale d’endettement. C’était la seule solution pour retrouver une capacité d’autofi-nancement et dégager des ressources propres pour financer des dépenses d’équipements sans avoir à emprunter.

Malgré tout, quels investissements prévoyez-vous pour ces prochaines années ?En 2017, nous privilégierons Ibarron et sa liai-son vers le bourg. Axe d’entrée sur notre com-mune, c’est l’image de tout Saint-Pée qui est en jeu et c’est un enjeu majeur pour sécuriser et embellir Ibarron.

Cela impliquera-t-il une hausse de la fiscalité pour les Senpertar ?Nous n’avons pas touché aux taxes en 2014 et 2015. En 2016, nous avons intégré au budget, une augmentation de 1 % des taxes d’habitation et des taxes sur le foncier bâti et non bâti, et les taux communaux restent encore bien inférieurs à la moyenne nationale.Pour assainir la situation financière, notre prio-rité est de réduire les dépenses de fonctionne-ment et d’augmenter certains postes en recettes. Pour financer les investissements, nous aurons à rechercher des ressources financières nou-velles soit par des cessions de biens ou terrains communaux, c’est ce que nous privilégions, avec une légère augmentation de la fiscalité, et par un emprunt modéré correspondant au remboursement annuel du capital de la dette. z

LE BUDGET EN QUELQUES CHIFFRES

Une dette historique importante

Moins de dotations de l’État

• En 2011, la commune a eu massivement recours à l’emprunt pour financer ses investissements. La dette se compose de 15 emprunts qui pèsent sur le budget.

• 1er janvier 2010 : la dette s’élève à 1 226 079 €• 1er janvier 2014 : la dette s’élève à 6 441 958 €

En 4 ans, la dette a été multipliée par 4,25

L’État réduit fortement ses dotations : depuis 2014, c’est 200 000 € de moins pour le budget de la Ville, soit une baisse de 23 %.

© fo

tolia

.com

EUSK Herriko finantzen kudeaketaHerriko finantzen kudeatzeko behartuak izan gira 2011tik hunat egin den zorrarekin konpontzea. Finantzen ondoriotasun pisuak eta Estadoaren laguntzen murrizteak jokatzeko leku guti uzten daukute. Behartuak gira inbertsioak ttipitzea eta funtzionamendua zehazki menperatzea.Egin ahala ongi egin dugunarekin.

L’Aquazone, installée durant la saison estivale.

DOSSIERdosierra

14

La base de loisirs, c’est aussi la tyrolienne géante au-dessus du Lac, un parcours ac-crobranche, du paintball, des balades à

poneys… gérés par des entreprises privées qui ont passé des conventions avec la mairie mais également le centre nautique géré par Tote Ta-pia (pédalos, canoës, kayaks, paddles…). « Les parkings autour du site et l’aire de camping-car n’ont pas désempli durant toute la saison esti-vale. Et preuve encore du dynamisme du Lac : l’installation de nouveaux restaurants ! » Ces der-niers assurent l’animation du quartier tout au long de l’année. Plusieurs événements rythment la vie du Lac tels Herri Urrats au mois de mai, les Fêtes du Lac en juin, le Festival Country, Haur Joko Eguna (la Journée du Lac pour les jeunes Senpertar) début juillet, la saison de la pêche animée par l’AAPPMA Nivelle (on trouve des carpes, des truites arc-en-ciel, des écrevisses, des perches communes…). Le Lac vit également avec le club de modélisme naval Les Épaulards de Senpere

64. Autant d’activités qui invitent à la découverte, au sport ou à la détente. Le Lac se veut avant tout familial et un endroit accessible à tous les Senpertar.Son évolution doit rester mesurée tant par res-pect des Senpertar qui y résident que pour la préservation de son cadre de vie. z

© A

quaz

one

Une destination de plus en plus prisée pendant la saison…

Le LacLA BASE DE LOISIRS CONNAÎT UN FRANC SUCCÈS DEPUIS 2 ANS, NOTAMMENT AVEC L’AQUAZONE, UNE ACTIVITÉ PHARE DESTINÉE AUX ADOS.

EUSK

AintziraJoanago eta gehiago prezatua den leku bat sasoi denboran. Leku hori familientzat egina da, Senpertar guziak errazki joan daitekeen gune bat. Bere bilakaerak behar du izarizkoa izan, hainbat hor bizi diren Senpertarren errespetuz baita ingurumenaren begiratzeaz.

dosierraDOSSIER 15

Aménagé dans les années 60, le Lac de Saint-Pée doit son existence à un barrage constitué de remblais, d’une hauteur de

9,2 mètres et d’une longueur de 130 mètres. Le renforcement de la réglementation relative aux digues et barrages, suite à la tempête Xynthia, a imposé la réalisation d’une étude de dangers pour le barrage du Lac. Cette étude, effectuée en 2008, a conclu que l’évacuateur de crues destinée à limiter la pression du plan d’eau sur le barrage en cas de fortes pluies était en mauvais état et sous-dimensionné. Depuis 2010, les services de l’Etat ont demandé, à plusieurs reprises, à la com-mune de réaliser des travaux de mise aux normes de l’évacuateur. Ces demandes sont restées sans suite. Le préfet a réitéré à la nouvelle municipa-lité cette demande et a imposé le respect d’un calendrier précis pour la conception du projet et la réalisation des travaux. Une mission de maî-trise d’œuvre a été confiée au bureau d’études spécialisé ISL. Le coût de l’opération s’élève à 3 000 000 € ttc. Un dossier technique a été présenté, le 20 octobre dernier, au Conseil Départemental de l’Environnement et des Risques Sanitaires et Technologiques (CODERST). Ce dossier a reçu un avis favorable à l’unanimité. Les travaux de-vraient être réalisés avant l’été 2019. La muni-cipalité avait sollicité les services de l’État pour l’obtention d’une subvention. Une subvention a été accordée à hauteur de 799 250 €. z

En quoi consistent les travaux de mise aux normes du barrage ? Il s’agit d’élargir l’évacuateur de crues pour le faire passer d’une largeur de 4 mètres à une largeur de 9 mètres et de mettre en place un dispositif destiné à canaliser l’eau et à en casser la vitesse par le biais d’un bassin de dissipation situé en aval du barrage.

Quel est l’objectif de ces travaux ? Il s’agit de préserver la pérennité du barrage et donc du plan d’eau du Lac. Le risque actuelle-ment est que, soumis à une forte pression, au cours d’un épisode de crues, le barrage se brise et laisse se déverser le volume d’eau du Lac. Les simulations réalisées montrent qu’un effondre-ment du barrage entraînerait une inondation qui irait jusqu’au quartier Ibarron.

Quels seront les impacts sur le site ? Notre impératif est de maintenir une promenade piétonne permettant de faire le tour du lac. Le pont situé au-dessus de l’actuel évacuateur de crues sera donc allongé. C’est en contrebas du barrage que l’impact visuel sera le plus important car l’eau doit être canalisée par un dispositif constitué de palplanches d’une hauteur de 2,6 mètres pour éviter les débordements et un bassin de dissipa-tion sera réalisé. Mais nous ferons en sorte que l’ensemble soit le plus intégré possible. z

Jean-Pierre Dunoguès 2e adjoint en charge de l’environnement, de l’urbanisme et des travaux

InterviewL’évacuateur de crues du barrage du Lac.

… qui nécessitera d’ici 2019une mise aux normes coûteuse de l’évacuateur de crues

Le LacLE BARRAGE DU LAC DEVRA, D’ICI 2019, SUBIR DES TRAVAUX DE CONFORTEMENT POUR ASSURER LA SÉCURITÉ DE L’ENSEMBLE DE LA COMMUNE.

EUSK

Hementik 2019rat urak handitzen

direlarik, aterabidearen normetan ezartzea

biziki gostako da.Aintzirako urtegian,

beharko dira azkartze lanak egin

hementik 2019 urterat herriko segurtasuna

segurtatzeko.ISL ikerketa bulego

berezitua hautatua izan da obralari

bezala. Gastu orokorrak 3 000 000 €

tarat heltzen dira (BEZa barne).

2019ko uda baino lehen obrek bururatuak

izan behar dute.Herriak diru laguntza gorenak eskatuak ditu,

jadanik 800 000 € inguru ardietsiak ditu

Estadotik.

COMME CHAQUE ANNÉE, LA RENTRÉE SCOLAIRE A ÉTÉ UN MOMENT IMPORTANT MARQUÉE PAR LA MISE EN SERVICE

DE LA NOUVELLE GARE ROUTIÈRE PLACE XAN ITHOURRIA.

DOSSIERdosierra

16

Dans les écoles

Les effectifs de nos établissementsscolaires

Écoles primaires

Collège

Lycée

265

235

213

79187100

École du Bourg

Arretxea

Saint-Christophe

École d’Amotz

École Saint-Joseph

Ikastola

Les services techniques de la commune ont pro-fité des vacances scolaires de l’été pour réaliser des travaux d’aménagement dans les écoles afin d’améliorer le quotidien des enfants.À l’école du bourg, la mezzanine installée dans une salle de classe a été enlevée pour libérer de l’espace.A l’école d’Amotz, l’effectif important de la classe de cycle 3 a rendu nécessaire l’adaptation de l’organisation de la classe.Compte tenu de l’évolution de l’effectif des en-fants inscrits à la cantine, il s’est avéré nécessaire de dégager un nouvel espace de restauration pour l’accueil des enfants en leur permettant de prendre leurs repas dans de meilleurs conditions de confort et de tranquillité.Ainsi, la salle Xabatene, a été réaménagée pour accueillir les enfants de l’Ikastola pendant le temps de cantine.

dosierraDOSSIER 17

La municipalité a engagé un travail en partenariat avec l’Office Public de la Langue Basque et l’Ag-glomération Sud Pays basque afin de favoriser l’utilisation de la langue basque dans le cadre des services offerts par la commune.

Un contrat de progrès avec l’OPLBCe partenariat a donné lieu à la signature d’un contrat de progrès au mois d’avril dernier.Ce contrat prévoit la formation d’agents de la commune pour leur permettre d’être bilingue et autonome dans l’exercice de leurs missions. Les agents formés travaillent dans des services jugés prioritaires car en lien direct avec le public : service scolaire, cantine, éducateur sportif…

Ce contrat établi pour une durée de 5 ans devrait permettre d’assurer la formation d’une dizaine d’agents, ce qui porterait à 50 % le taux d’agents bascophones au sein des services municipaux. Par ailleurs, la commune poursuit l’utilisation de la langue basque dans la signalétique et les pu-blications.

EUSK

Herriko etxeak lan bat ereman du Euskal Erakunde Publikoa eta Hego Lapurdiko hirigunearen artean euskararen erabilpenari buruz herriak eskaintzen dituen zerbitzuetan. Partaidetza hortan sartu da, iragan apirilan. hobekuntza kontratu baten izenpetzea.Kontratu horrek adierazten du herriko langileen elebitasuna, bereziki publkoarekin harremanetan direnak hautatuak izan dira, hala nola eskoletan, kantinan, kirol hezitzailea. Kontratu hori bost urterentzat izenpetu da ; orotarat hamar bat langilek formakuntza segituko dute. Hola %50a elebiduna litaike herriko zerbitzuetan. Bestalde, herriak euskararen erabilpena segitzen du bai seinaletikan bai agerkarietan.

Euskara

© fo

tolia

.com

La circulation est désormais réduite devant la crèche et les écoles suite à l’aménagement de deux voies de circulation place Xan Ithour-ria. z

L’aménagement de la gare routière, réalisé pen-dant la saison estivale, permet le stationnement simultané de 6 bus. La prise en charge et la dé-pose des enfants se font donc désormais en toute sécurité par l’utilisation de quais bus respectant les normes d’accessibilité handicapés.

EUSK

Urte guziez bezala, eskolen sartzea memento garrantzitsu bat da herriarentzat.Aurten, ikusi du Gantxikiko autobus geltokia ibiltzen hasten.

EUSK Laguntza sozialeko herriko zentroak Gurutze Gorriarekin bere loturak azkartzen ditu.Senpereko herriko etxeak, Martine Arhancet, sozial arduradunaren bidez, hitzarmen bat izenpetu du Donibane Lohizuneko adarrarekin janari paketeak banatzeko ostegunetan Elkarteen etxean.

LA VILLEhiria

18

Le CCAS renforce ses liens avec la

Croix Rougeet les produits carnés. Aucun produit donné aux familles bénéficiaires ne dépasse la date limite de consommation, c’est la règle.Les bénévoles sont le maillon essentiel de la chaîne de solidarité de la Croix Rouge. Nous cherchons à agrandir l’équipe de bénévoles sur Saint-Pée. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues. » z

Stéphane Alvarez, président de la Croix Rouge Saint-Jean-de-Luz s’explique :« Auparavant, le CCAS gérait la distribution

des colis alimentaires. Ce nouveau partenariat est géré par Jean Brocheriou, directeur de l’ac-tion sociale au sein de la structure luzienne et coordonné avec une quinzaine de bénévoles de la Croix Rouge à Saint-Pée. Sans eux, nous ne pourrions rien faire ! Je voudrais particulièrement saluer pour Saint-Pée l’engagement sans faille de Danielle Piat et de Josiane Krementscki. »

Prochainement, création d’un local dédié« Contrairement aux Restos du Cœur, les bénéfi-ciaires des colis de la Croix Rouge sont envoyés par les assistantes sociales. Nous distribuons les colis chaque semaine à soixante familles environ sur Saint-Pée. La demande a augmenté en rai-son du nombre croissant de logements sociaux. Chaque colis équivaut à une semaine de courses (denrées alimentaires, produits d’hygiène). La distribution a lieu le jeudi après-midi à la Mai-son pour Tous. Une partie du bâtiment nous est réservée le jeudi. Mais d’ici un an, la municipalité va nous permettre de créer un local qui sera 100% dédié à la Croix Rouge.Chaque jeudi matin, à bord d’un camion prêté par la mairie, les bénévoles vont au siège local de la Croix Rouge à Saint-Jean-de-Luz récupérer les marchandises pour préparer ensuite les colis. Nous avons signé une convention avec Intermar-ché et Netto pour récupérer des denrées mais nous pouvons également faire des achats sup-plémentaires notamment pour les produits frais

LE CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE DE SAINT-PÉE A SIGNÉ UNE CONVENTION AVEC L’UNITÉ LOCALE DE SAINT-JEAN-DE-LUZ

POUR LA DISTRIBUTION DE COLIS ALIMENTAIRES.

Stéphane Alvarez

Dans le cadre de cette convention, le CCAS versera une dotation de 6 000€ en 2017.

hiriaLA VILLE 19

La variante actuelle du chemin de Saint Jacques Nive – Bidasoa passe par Saint-Pée. Une jonction plus courte vers Hendaye part

de Saint-Palais et passe également vers Saint-Pée. Entre Espelette et Irun, l’étape est trop longue et les pèlerins n’ont pas d’autre solution que de dormir à l’hôtel ce qui est coûteux. Frantxua Garat, curé de la paroisse, a proposé à monsieur le Maire d’aménager l’ancienne maison des Filles de la Croix pour y accueillir les pèlerins. Convaincu par l’intérêt du projet, Pierre-Marie Nousbaum a sollicité les compétences des agents des services techniques pour ré-habiliter dans les meilleurs délais la future auberge. Ouverte aux pèlerins le 1er mai, l’auberge compte 12 lits répartis en 5 chambres.

EUSK

Frantxua Garat, herriko apezak proposatu dio

Auzapezari lehengo seroren egoitza berantolatzea,

beilarien errezebitzeko.Proiektuaren

interesa ikusiz, Pierre Marie

Nousbaum Auzapezak, lanak

eginarazi ditu herriko zerbitzu

teknikoetako langileer.

Iragan maiatzaren 1ean ideki da,

12 ohe kontatzen dira 5 geletan.

Michel Cigarroa est président de l’associa-

tion Jakobia Senpere :

« Nous pouvons dresser un premier bilan après six mois de fonctionne-ment du gîte Jakobia Senpere. Nous avons reçu 49 pèlerines et pèlerins, ce qui peut paraître peu, mais du fait que nous sommes à l’écart d’un grand axe et encore peu connus, c’est une fréquentation convenable pour une première

saison. Nous avions conscience, par l’expé-rience de certains d’entre nous, de la quali-té de notre hébergement. Cela nous a été

confirmé par les nombreux commen-taires élogieux laissés par les pèle-

rins. Ces témoignages nous en-couragent à continuer. La saison prochaine notre gîte sera inscrit dans différents guides et nous at-

tendons donc une augmentation sensible des passages. » z

La parole à Michel Cigarroa

Un relais pour les pèlerins sur le chemin de Saint Jacques

LA VILLEhiria

20

Aménagement de la commune :

le choix de la modération

Vaste de 6 500 hectares, la commune est de plus en plus sollicitée par de nom-breux promoteurs en quête de terrains

pour la réalisation de nouveaux programmes, générant de facto l’augmentation des prix du foncier.

Une forte croissance démographiqueElle est aujourd’hui la 13e commune la plus peu-plée du futur territoire de l’EPCI Pays basque. Elle a connu une augmentation de sa popu-lation supérieure à la moyenne de l’augmen-tation démographique de l’Agglomération Sud Pays basque, de celle de Bayonne ainsi que du département des Pyrénées-Atlantiques dans son ensemble.Bien évidemment, proportionnellement à l’évo-lution de la population, le parc de logements ne cesse d’augmenter. La commune a le taux de croissance du nombre de logements neufs le plus important de son bassin de vie, non seulement par rapport à l’ensemble de la Com-munauté d’Agglomération Sud Pays basque mais également par rapport à l’ensemble du dépar-tement (+ 3,25  % en moyenne annuelle pour Saint-Pée contre + 2,5 % pour l’intercommunalité et + 1,65 % pour les Pyrénées-Atlantiques).Il est clair que, dans un contexte de rareté et de prix élevé du foncier sur le littoral basque, la commune de Saint-Pée-sur-Nivelle attire de plus en plus de populations désireuses d’accéder à un logement en acquisition ou en location à des prix plus raisonnables.

Un enjeu majeur de notre politique d’urbanisationCette forte attractivité résidentielle risque à terme de se faire au détriment de l’identité patrimo-niale de la commune par un étalement urbain plus important, par la densification liée à de nouveaux programmes de logements, tels le quartier Ibarron, sans harmonie avec l’environ-nement existant.

DEPUIS 2014, NOUS TRAVAILLONS POUR QUE SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE CONSERVE SON ÂME ET SON CHARME ET NOUS REFUSONS QU’ELLE DEVIENNE UNE BANLIEUE

URBAINE DE LA ZONE CÔTIÈRE AU DÉTRIMENT DE SON IDENTITÉ ET DE SON CARACTÈRE.

EUSK 2014az geroz lan egiten dugu Senpereko herriak bere arima eta xarma atxik ditzan. Ez dugu onartzen kosta aldeko hiri inguru bilaka dadin, bere identitate eta nortasunaren kaltetan. Etxe bizitza galde emendaketak herriaren ondarearen identitatearen kaltetan eginen dira epe batean. Hori guzia ikusten da etxe bizitza tokien hedadurarekin, aloiamendu berrien metatzean Ibarrun auzoko gisa, hor den inguramenarekin batere harmoniarik gabe. Gure urbanizatze politikaren pario nagusia da.

hiriaLA VILLE

C’est cette volonté d’évolution que nous inscri-rons dans le Plan d’Aménagement et de Déve-loppement Durable de la commune. Il traduira très clairement nos objectifs de maîtrise du déve-loppement territorial et de mise en œuvre d’une urbanisation plus qualitative que quantitative. Dans le même esprit, nous souhaitons freiner l’évolution démographique en fixant des objec-tifs démographiques raisonnables et crédibles, inférieurs aux évolutions antérieures, qui étaient de 2,5 % par an.

7 500 habitants en 2026, soit un rythme de crois-sance de 1,5 % par an, serait un objectif raison-nable. Maîtriser l’évolution démographique, c’est aus-si diminuer la consommation de l’espace pour préserver les terres agricoles et naturelles, qui participent à la vie économique de la commune, avec la présence d’une cinquantaine d’exploita-tions agricoles et à son cadre naturel et paysager.

Des logements pour tousNous n’oublions pas pour autant les obligations qui nous sont imposées en termes de production de logement social. Nous n’y dérogerons pas. Deux axes prioritaires guident notre action. Avec nos partenaires, l’EPFL et les bailleurs so-ciaux, nous travaillons à la réalisation de pro-grammes à dimension humaine (8 à 10 loge-ments), 100 % sociaux, dans un esprit de mixité de quartier plutôt qu’à la réalisation de pro-grammes plus importants respectant la règle de mixité sociale dont on sait qu’ils sont consom-mateurs d’espaces. L’autre axe est la réhabilitation du bâti ancien pour y créer des logements sociaux tout en participant à la sauvegarde du patrimoine de la commune. De nouvelles initiatives portées par l’Agglomé-ration Sud Pays basque vont voir le jour pour favoriser la minoration foncière. Dans un contexte financier tendu, nous souhai-tons mobiliser l’ensemble des moyens juridiques et fonciers qui seront à notre disposition pour parvenir à ces objectifs de modération de la consommation de l’espace et du coût du fon-cier. z

© A

dven

ture

Côt

e-Ba

sque

Par

amot

eur

21

LA VILLEhiria

22

Construire une Agglomération Pays basque que nous avons majoritairement appelée de nos vœux

L’Agglomération Sud Pays basque a fait le choix d’anticiper le transfert des compé-tences tourisme et gestion des déchets. Que

les Senpertar se rassurent, concrètement, dans leur vie quotidienne, rien ne va changer. La ges-tion se fera en amont auprès de l’Agglomération mais en respectant chaque territoire.

De Bizi Garbia à Bil Ta Garbi

La loi NOTRe prévoit, qu’au 1er janvier 2017, la compétence « gestion et traitement des déchets ménagers et assimilés » soit obligatoirement trans-férée aux agglomérations. Afin d’anticiper ce transfert au 26 décembre, l’Agglomération a tra-vaillé, en étroite collaboration, avec la commune d’Hendaye, les syndicats Bizi Garbia et SIED. À cette date, le syndicat Mixte Bizi Garbia sera dissous et laissera la place à l’Agglomération pour la partie collecte et au Syndicat Mixte Bil Ta Garbi qui assurera le traitement des déchets pour la totalité du territoire basque. Cette unifi-cation est rendue possible grâce au transfert des compétences humaines, des moyens matériels et financiers des différentes structures notamment Bizi Garbia, le SIED et la Ville d’Hendaye. Pour les Senpertar, aucun changement n’est envisagé

à court terme. La collecte sélective sera toujours effectuée par l’apport volontaire sur 20 points de collecte de proximité répartis sur la commune. La déchèterie d’Amotz – Cherchebruit reste ouverte et gratuite pour les habitants sur présentation d’une carte d’accès. La future politique commu-nautaire en matière de déchets devra prendre en compte les spécificités des territoires, avec une organisation adaptée aux besoins des usagers afin d’assurer un service public de qualité.

L’office de tourisme devient un Bureau d’Accueil TouristiqueDepuis le 1er octobre, la promotion du tourisme est devenue une compétence obligatoire des EPCI. À Saint-Pée-sur-Nivelle, l’office de tou-risme situé place du fronton devient un bureau d’accueil touristique. « Nous gardons les mêmes missions à savoir l’accueil et le renseignement auprès du public ainsi que la billetterie. Le site ne bouge pas et abrite toujours l’Écomusée de la Pelote » précise Geneviève Larroque, responsable de l’office de tourisme de la commune. « L’office de tourisme communautaire, qui rassemble 11 communes, est notre nouvel employeur et prend en charge la communication et la promotion du territoire. » z

AU 1er JANVIER, NOUS ALLONS TRAVAILLER SUR UN TERRITOIRE ÉLARGI À 158 COMMUNES LA MISE EN PLACE DES TRANSFERTS DE COMPÉTENCES EST ENGAGÉE.

Geneviève Larroque au bureau d’accueil touristique.

EUSK

Urtarrilaren 1ean, lan eginen dugu 158 herriek osatuko duten eremu batean : Euskal Herriko herri elkargoa. Elgarretaratze horrek ez dio herriari bere nortasuna eta erroztatzea Urdazuriko ibaiaren erdian kenduko ; senpertar guzien abantailetan ariko da. Oraindik gaitasunen aldaketak hasiak dira.

© B

il Ta

Garb

i

hiriaLA VILLE 2323

Depuis le 1er septembre 2016, l’Agglomé-ration Sud Pays Basque avec Transdev Urbain Pays Basque (TUPB) a lancé un

nouveau réseau « Hegobus » sur tout le territoire de l’Agglo soit 270 km2 pour 64 863 habitants. Une offre variée et des horaires renforcés sont désormais disponibles avec 5 lignes urbaines, 5 lignes périurbaines, des services de Transport à la Demande (TAD) sur réservation, un service de Transports pour personnes à mobilité réduite (TPMR) et des circuits scolaires.

La ligne 22La ligne 22 relie Ainhoa à Saint-Jean-de-Luz en passant par Saint-Pée et Ascain. Dans la com-mune, Hegobus s’arrête à 10 arrêts possibles, de Cherchebruit à Ibarron, en passant par le quartier du Lac et le bourg. « Pour la 1re fois, nous avons

SAINT-PÉE BÉNÉFICIE D’UN NOUVEAU RÉSEAU DE BUS GÉRÉ PAR

L’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. PLUS ACCESSIBLE ET PRATIQUE,

CELUI-CI DESSERT LA COMMUNE AVEC LA LIGNE 22.

23

obtenu que l’ensemble des quartiers soient des-servis par les lignes régulières. C’est notamment le cas des quartiers d’Amotz et de Cherchebruit mais aussi le quartier du Lac qui jusqu’à présent ne disposaient d’aucune liaison de transport en commun », précise monsieur le Maire. À partir de cette ligne 22, en empruntant de nouvelles lignes à Saint-Jean-de-Luz, les Senpertar peuvent rejoindre la gare, Ciboure, Socoa, Urrugne, Sare et Biarritz. Autre possibilité : les correspondances pour accéder aux autres communes de l’Ag-glomération mais aussi le réseau de transports d’Irun, le topo à Hendaye mais aussi l’Agglomé-ration Côte Basque Adour et la ligne départemen-tale n°816 (Bayonne/Hendaye). Pour davantage d’attractivité, les périodes de fonctionnement ont été adaptées à la saisonnalité et un prix accessible de 1€ le trajet a été décidé. Plusieurs forfaits et abonnements sont disponibles. Hegobus propose également un service de transport à la demande destiné aux personnes résidant ou désirant se rendre à plus de 500 mètres d’un arrêt de ligne. Ce service fonctionne sur réservation. Le TAD vous permet d’être pris en charge à votre domi-cile et d’être déposé à un point d’arrêt de rabat-tement à un horaire défini. z

Hegobus sur l’ensemble du territoire

Plus d’infos sur : hegobus.fr/fr/ ou par tél. au 0800 891 091.

EUSK

Hego Lapurdiko Hiriguneak

kudeaturik, herriak autobus sare berri

bat badu. Denentzat baliagarri eta

errazki hartzeko gisan, herrian

22 ibilbidea da pasatzen.

Auzapezak zehazten du : “ Lehen

aldikotz, herriko auzo guzietan

autobusa gelditzen da hauetan

dira, Amotze, Cherchebruit,

bainan ere Aintzirako auzoa, hauek etzutelarik

sekulan ukan autobus ibilbiderik.”

QUARTIERSauzoak

24

À l’écoute des quartiersDepuis deux ans, Philippe Fournier, élu délégué à la communication et l’information, coordonne

les conseils de quartier. Les nombreuses rencontres qu’il a menées ont permis de faire émer-ger, en collaboration avec les présidents et référents des 5 conseils de quartier, des besoins.

Ces besoins sont ensuite examinés d’un point de vue technique et budgétaire. Les réalisations présen-tées ci-dessous sont une synthèse des améliorations apportées dans les quartiers.

EUSK Badu 2 urte Philippe Fournier, komunikazio eta informazio hautetsiak kudeatzen dituela 5 auzoetako kontseiluak. Bilkura horietako beharrak jakinarazten ditu, horgo lehendakari eta ordezkarien bitartez. Behar horiek aztertuak dira ondotik tekniko eta finantza aldetik. Hemen, kausitzen diren obratzeak auzoetan egin hobekuntzen sintesia bat dira.

| Quartier HelbarronPrésidente : Chantal BesombesRéférent : Joël Juillet conseildequartierhelbarron@gmail.com

Réalisations récentes• [1] Sécurité des bas côtés.• Sécurisation chemin Karrika Zaharra,

vitesse limitée à 40 km/h.

Réalisations à venir• Installation d’un éclairage entre le chemin

Uhaldia et l’auberge basque.

| Quartier IbarronPrésident : Benoît EstaynouRéférent : Michel Fumel conseildequartieribarron@gmail.com

Réalisations récentes• [2] Installation d’une boîte aux lettres.• [3] Création d’un quai bus au niveau

de l’arrêt de bus Lizardia.• [4] Aménagement de l’arrêt de bus

scolaire au niveau de la résidence Bilanoa.

| Quartier AmotzPrésident : Bruno OllivonRéférent : Jean-François Clément conseildequartieramotz@gmail.com

Réalisations récentes• [5] Installation de feux de sécurité « récompense »

aux abords de l’école.• [6] Pose de la clôture de l’école.• Sécurisation par la création d’un champ de vue à l’intersec-

tion du chemin Uhaldekoborda et la route départementale 3.• [7] Réfection du sol du fronton.• Signalisation de la sortie par la pose d’un panneau Stop

et délimitation du parking de la chapelle.

[1]

[2]

[4][3]

[5]

[6]

[7]

Philippe Fournier ph.fournier@senpere64.fr

auzoakQUARTIERS 25

| Quartier du LacPrésidente : Céline DavadanRéférente : Muriel Pérot conseildequartierlac@gmail.com

Réalisations récentes• Création d’un massif fleuri

à l’entrée du quartier.• [12] Sécurisation et mise en accessibilité

devant le restaurant Aintzira.• Remplacement des plaques béton

sur le réseau unitaire rue Charles Cami.• Interdiction du stationnement

rue Charles Cami.• [11] Installation d’une boîte aux lettres.

• [13] Création d’un stop place Parlement de Navarre.

Réalisations à venir• Création d’un îlot végétalisé

entre la rue Maldaxka et la rue Xara.

| Quartier du BourgPrésidente : Martine ArhancetRéférent : Stéphane Rougier conseildequartierbourg@gmail.comRéalisations récentes• [8] Mise en sens unique

de la rue principale• Aménagement de places

de stationnement minute.• [9] Installation de conteneurs

semi-enterrés place 1609 et place Emak Hor.

• [10] Harmonisation des panneaux de limitation de vitesse.

• Aménagement d’un passage bateau résidence Ur Hegian.

• Aménagement de la voirie et des espaces publics dans le secteur Gantxiki/écoles. [9]

[11]

[12]

[13]

[10]

[8]

La Journée des Associations lors de la rentrée scolaire 2016.

ASSOCIATIONSelkarteak

26

Une plus grande proximité

avec le monde associatif LE TISSU ASSOCIATIF À SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE

EST PARTICULIÈREMENT RICHE ET ACTIF.

Un senpertar sur deux donne ou a donné du temps à une asso-ciation de la commune. Tous les

bénévoles consacrent régulièrement de leur temps, pour encadrer et organiser les activités. Ce sont des liens d’amitié qui se créent et se perpétuent, de quar-tier en quartier, de famille en famille, entre les aînés et les plus jeunes.La Journée des Associations, qui a eu lieu en septembre dernier pour la pre-mière fois à l’espace culturel Larreko, a été un véritable succès. Le public est venu nombreux à la rencontre des as-sociations locales. « Le Tennis Club Loi-sirs Senpere a enregistré une quinzaine d’inscriptions lors de cette journée » pré-cise Benoît Estaynou. Le SPUC Omnip-sorts, qui réunit six disciplines (football,

rugby, handball, pelote, canoë-kayak et course à pied) connaît également une belle progression avec plus de 700 li-cenciés (+ 8,3 % par rapport à l’année précédente), ce qui représente plus de 10 % de la population. z

Quelle a été votre action en faveur des associations depuis 2014 ? Elle s’est développée autour de plusieurs objectifs : • Augmenter notre aide financière aux

associations. Depuis 2014, le soutien de la commune aux associations a progressé de passant de 68 455 € en 2014 à 85 900 € en 2016.

• Renforcer nos relations de travail. Le dialogue est essentiel. J’assiste à chaque réunion mensuelle du conseil d’administration du SPUC pour être au courant de tout ce qu’il s’y passe et être plus réactif. Ce dialogue est important pour optimiser au mieux les créneaux horaires de chacun à l’instar de la salle polyvalente qui accueille les licenciés du handball, du tennis et de la pelote.Je tiens à souligner que le partenariat ne va pas que dans un sens. Le SPUC Omnisports, par exemple, possède 4 minibus qu’il met à la disposition de la commune pour le centre de loisirs pendant les vacances.

En termes d’infrastructures, quelles ont été vos réalisations et quels sont vos projets ? Cette proximité avec les clubs nous a permis de recenser les besoins des associations.

Les différentes sections du SPUC affichent presque complet. C’est pourquoi il est important de bien connaître les besoins pour prévoir un programme de rénovation des infrastructures.

Un nouveau terrain d’entraînement de foot a été créé et un autre pour le rugby va être aménagé à côté de Netto. Il devrait être praticable au printemps prochain. Un local a été aménagé pour la section course à pied Lasterka et la mairie a financé la rénovation de l’ensemble de l’éclairage du trinquet pour la pelote. La commune finance aussi davantage d’heures de location du trinquet pour la section pelote. Enfin, une rampe d’accès au lac a été construite pour les canoës.

Benoît Estaynou Adjoint en charge de la vie associative, des sports et du Lac

EUSK Senperen elkarteen sarea zinez aberasgarri eta bizia da.Bi herritarretarik batek ematen du edo eman du bere denboratik elkarte batentzat. Bolondres guziek ematen dute beren denboratik, aktibitateak antolatzeko eta kudeatzeko. Adiskidetasun loturak dira sortzen eta iraunarazten auzoetan, familietan, heldu eta gazteen artean.

Interview

Ancienne association, plus que jamais active et réactive

L’AAPPMA

elkarteakASSOCIATIONS 27

Tout d’abord, beaucoup de per-sonnes ont dû se poser la ques-tion suivante  : mais que veut

dire AAPPMA ? Et bien tout simplement Association Agréée pour la Pêche et la Protection des Milieux Aquatiques.Cette association est certainement l’une des plus vieilles de la vallée de la Ni-velle, puisqu’elle a été créée le 11 avril 1937 par le Général Lambrigot, alors Maire de Saint-Jean-de-Luz et a été agréée définitivement le 21 avril 1943 par le Ministère de l’Agriculture.Le territoire de l’association s’étend sur les bassins versants de l’Untxin, l’Uha-bia et bien sûr celui de la Nivelle. Cela représente pas moins de 600 km de cours d’eau pour lesquels l’association

a une responsabilité de gestion et de protection des milieux aquatiques. Ac-tuellement, l’association compte aux alentours de 1300 pêcheurs jeunes et moins jeunes et travaille en collabora-tion avec les collectivités territoriales afin d’améliorer la qualité des cours d’eau et développer l’activité pêche. Les espèces de poissons qui peuplent ces cours d’eau sont nombreuses dont les principales sont la truite, le saumon, la grande alose, l’anguille, le vairon, le goujon et bien d’autres encore. Peu de Senpertar le savent, mais la Nivelle est une index river de renommée interna-tionale pour le contrôle des popula-tions de poissons migrateurs et plus particulièrement pour l’étude de la po-pulation de saumon atlantique. En effet, depuis plus de 35 ans, l’INRA de Saint-Pée-sur-Nivelle travaille sur le suivi de cette espèce et ces travaux permettent de produire un modèle statistique qui sert à la gestion du saumon sur le ter-ritoire national. z

Quelles sont vos actions quotidiennes ? L’AAPPMA réalise une gestion patrimoniale sur son territoire. Depuis une vingtaine d’années, les publications scientifiques ont souvent prouvé l’inefficacité des alevinages, c’est pour cette raison que nous nous sommes orientés vers le réaménagement des frayères et des milieux aquatiques pour reconstituer naturellement les populations de salmonidés (truite et saumon) autochtones des bassins dont nous sommes gestionnaires, et les résultats que nous obtenons sont très satisfaisants. Deux techniciens rivières sont employés par notre association et nous permettent d’avoir un regard constant sur la qualité de nos cours d’eau mais aussi sur le suivi des populations de poissons et l’organisation de nettoyages rivière. La garderie est une de leurs prérogatives et leur permettent aussi d’intervenir en cas d’éventuelles infractions au Code de l’Environnement (pollutions, braconnage, …).

Et la pédagogieChaque année, nous encadrons environ 500 enfants pour leur faire découvrir les activités pêche et découverte des milieux aquatiques. Ces activités pédagogiques s’inscrivent également dans nos objectifs afin de sensibiliser les plus jeunes sur la fragilité des cours d’eau pour finalement mieux les protéger.

Quelles sont vos relations avec la commune ? La commune de Saint-Pée-sur-Nivelle a compris la démarche que nous avions pour notre activité et c’est pour cette raison qu’elle nous a soutenu auprès de l’administration afin d’obtenir le droit de pêcher toute l’année sur le Lac Alain Cami, et cette autorisation devrait intervenir rapidement après plus de 10 années de procédure.

Olivier Briard président de l’AAPPMA

EUSK AAPPMA elkartea, aspaldikoa dugu, bainan beti bizi da, bere arduretan delarik ur eremuen kudeaketa eta zaintza.

Interview

ou encore sur notre site web : www.aappma-nivelle-cote-basque.com

N’hésitez pas à venir nous rencontrer : AAPPMA Nivelle Côte Basque Igel Karrika

Quartier Ibarron à Saint-Pée-sur-Nivelle ou bien nous contacter

au 05 59 54 58 24

!

Nivelle Côte Basque

ASSOCIATIONSelkarteak

28

de la discipline qui proposeront leurs produits et offriront la possibilité à tous ceux qui le souhaitent de les essayer.Côté sportif, 3 compétitions en 2 et une randonnée, avec dès le samedi à 16h30, en amuse-bouche (ou plu-tôt jambes) l’Ibar Run Trail, première édition d’un nouveau parcours d’un peu moins de 10 km avec 350 D+. L’occasion idéale de découvrir cette discipline sur les chemins sauvages des collines des contreforts du massif de la Rhune.En plat de résistance, le dimanche matin à 9 h, le « Senpereko Trail » et ses 21.5 km pour 1050 m de D+, une succession de montées et descentes pour le plus grand plaisir des yeux sur un panorama somptueux de toute la Côte Basque et la superbe montagne de la Rhune. Attention à ne pas vous laisser griser par la fausse impression de facilité du début de ce parcours. Il a fallu attendre la quatrième édition pour voir enfin un Français l’empor-ter en la personne du souletin Beñat Marmissolle, après trois victoires consécutives de nos voisins du sud. Il devança de quelques secondes le désormais bien connu voisin d’Usta-ritz, Benoit Cori. Côté feminin, Sarah Dinclaux a succédé à Valérie Garre et Claire Dubès victorieuses des éditons précédentes. La « Senpereko Kopa » étant tout sim-plement le classement cumulé, pour les plus courageux et les plus entrai-nés, de l’Ibar Run Trail et du Senpe-reko Trail. La randonnée quant à elle démarre sans horaire fixe le dimanche à partir de 7h et emprunte certaines portions du Senpereko Trail en sens inverse. Les zones de croisements dé-licats avec les coureurs ont été modi-fiées afin de procurer plus de fluidité à tous les participants. À l’issue de la remise des prix et pour ceux qui ont encore un peu d’appétit un tra-ditionnel repas de clôture sera servi à l’intérieur de la magnifique ferme « Inharria ». z

Toutes les informations nécessaires sur le site : spuclasterka.fr

LA 5E ÉDITION DU « SENPEREKO TRAIL 2016 » S’EST DÉROULÉE AU QUARTIER IBARRON.

Cette année les organisateurs, tous membres du club local, le SPUC Lasterka, ont voulu pro-

poser une animation tout au long du week-end, avec une nouvelle distance de 10 km accessible à tous avec ses 350 m de D+, dans le but de faire dé-couvrir la course nature à tous ceux qui souhaitent s’y aventurer. En fil rouge, dès le samedi en milieu de journée, grâce à Intersport Bayonne, un salon du Trail-running sera orga-nisé avec les plus grandes marques

Trailavec le SPUC

Lasterka

Départ du Trail 2016

avec une foule nombreuse.

Les Trails, le sporten pleine nature

350 coureurs le samedi

après-midi sur l’Ibar Run Trail.

450 marcheurs et

700 coureurs sur

le Senpereko Trail.

85 bénévoles.

65 partenaires locaux.

Quelques chiffres

elkarteakASSOCIATIONS 29

L’édition 2016 de la Ronde du La-bour s’est disputée sous quelques averses le samedi mais sous un

grand soleil le dimanche. Ces condi-tions, qui ont offert un terrain très varié, ont profité au souletin Louis Dronde. Le pilote de Laguinge, fidèle de l’épreuve, y a signé sa 4e victoire. À noter que le pilote Senpertar, Nicolas Larroquet a décroché la victoire en catégorie 2 roues motrices devant un autre local, Nicolas Etcheverry, de Souraïde.La réussite de cet événement sportif est étroitement liée au partenariat entre l’ASA Côte Basque et la commune, notamment pour l’entretien des che-mins. L’ASA Côte Basque compte sur un grand nombre de bénévoles pour l’entretien et la réparation des chemins (communaux et privés) toujours en étroite relation avec les services com-munaux. Cette relation de confiance efficace permet de garantir d’une part l’entretien des chemins, et d’autre part la qualité sportive de l’événement. Cet évènement sportif, tout au long d’un week-end de printemps, participe lui aussi au rayonnement sportif de Saint-Pée sur tout le territoire national. Le tout permet d’accroître la fréquentation de la commune le temps d’un week-end, si ce n’est plus, faisant profiter un bon nombre de commerces. z

Les 40 ans de la Ronde du Labourd

4e victoire pour Louis Dronde, le pilote de Laguinge est un fidèle de l’épreuve.

Carnetliburuxka

30

z Rayé Claudie et Duflot Jean-Jacques le 5 septembre 2015

z Hargain Maylis et Van Meer Nicolas le 12 septembre 2015

z Lascube Sébastien et Pourteau Julie le 19 septembre 2015

z de Bentzmann Louis et d’Harcourt Camille le 25 septembre 2015

z Monaco Pierre et Carricaburu Maritxu le 10 octobre 2015

z Soubelet Samuel et Aguerre Nathalie le 10 octobre 2015

z Phelix Jules et Dupuy Yvette le 10 octobre 2015

z Solanila Eric et Phelix Laetitia le 10 octobre 2015

z Bohn Xavier et Flament Virginie le 12 octobre 2015

z Lepretre Nicolas et Lesbec Alexandra le 24 octobre 2015

z Ollivon Bruno et Guyot Marie le 31 octobre 2015

z Martinenq Cyril et Pradeau-Cohignac Sylvie le 6 février 2016

z Ghignet Jérémy et Alzate Amandine le 5 mars 2016

z Pérès-Copel Frédéric et Favelin Virginie le 2 avril 2016

z de Lapasse Matthieu et Bergeras Quiterie le 6 mai 2016

z Devray Julien et Aubaux Florence le 7 mai 2016

z Guiné Sylvain et Chaillou Estelle le 11 juin 2016

z Gosselin Pierre-François et Hölscher Stephanie le 18 juin 2016

z Irigoyen Fabien et Biehn Clara le 18 juin 2016

z Frotiée Paul et Nousbaum Charlotte le 13 juillet 2016

z Laurencena Sébastien et Ferdinand Anne le 30 juillet 2016

z Roberge Sébastien et Gaillet Virginie le 30 juillet 2016

z Josie Bruno et Galarraga Saroia le 6 août 2016

z Bourbon Olivier et Liarès Flory le 16 août 2016

z Saldumbide Patrice et Arribillaga Maïder le 20 août 2016

z Laborde Baptiste et Iparaguirre Joana le 20 août 2016

z Mesuron Stéphane et Soubrié Pauline le 9 septembre 2016

z Grondin Olivier et Azarete Maïté le 17 septembre 2016

z Robert David et Altamira Audrey le 17 septembre 2016

z Labarrere Jonathan et Banquet Céline le 24 septembre 2016

MARIAGES

z Urrutia Benoit, né le 4 septembre 2015 à Bayonne

z Bermejo Nahia, née le 22 septembre 2015 à Bayonne

z Nogues Louise, née le 24 septembre 2015 à Bayonne

z Barquero Laelia, née le 28 septembre 2015 à Bayonne

z Daguerre Elena, née le 29 septembre 2015 à Bayonne

z Bottecchia Piva Mathilde, née le 16 octobre 2015 à Bayonne

z Rague Gillet Mathys, né le 16 octobre 2015 à Bayonne

z Sanchez Alberto Koikili, né le 27 octobre 2015 à Bayonne

z Favreau Etcheberry Maia, née le 29 octobre 2015 à Bayonne

z Ladevèze Uxue, née le 03 novembre 2015 à Bayonne

z de Amorim Eden, née le 5 novembre 2015 à Bayonne

z Poinhas Iguiniz Tiago, né le 6 novembre 2015 à Bayonne

z Ravasco Geneste Kaëna, née le 7 novembre 2015

z de Arrieta Ethan, né le 21 novembre 2015

z de Aizpurua Paul, né le 26 novembre 2015

z Josset Buze Mia, née le 14 décembre 2015 à Bayonne

z Hornoy Clément, né le 17 décembre 2015 à Bayonne

z Levaud Goyeneche Enea, née le 18 décembre 2015 à Bayonne

z Barilleau Louis, né le 2 janvier 2016 à Bayonne

z Narboni Maxime, né le 7 janvier 2016 à Bayonne

z Lallot Diego, né le 9 janvier 2016 à Bayonne

z Abdennouri Aya, née le 7 février 2016 à Bayonne

z Peyrichou Tristan, né le 16 février 2016 à Bayonne

z Esteban Nahia, née le 22 février 2016 à Bayonne

z Fabas Naia, née le 23 février 2016 à Bayonne

z Chappe Esteban, né le 28 février 2016 à Bayonne

z Lamoureux Esteban, né le 2 mars 2016 à Bayonne

z Renard Ozalee, née le 8 mars 2016 à Bayonne

z Gest Matteo, né le 11 mars 2016 à Bayonne

z Martinenq Amy, née le 14 mars 2016 à Bayonne

z Gomes Da Silva Dulhoste Tiago, né le 21 mars 2016 à Bayonne

z Lanine Gaillard Oihan, né le 22 mars 2016 à Bayonne

z Silva Marini Taïs, née le 3 avril 2016 à Bayonne

z Torres Brus Maxime, né le 7 avril 2016 à Bayonne

z Cledon Arbelaiz Odei, né le 8 avril 2016 à Bayonne

z Hoyet Aincy Ilargi, née le 30 avril 2016 à Bayonne

z Negueloua Udane, née le 02 mai 2016 à Bayonne

z Labat Inès, née le 31 mai 2016 à Bayonne

z Etchebarne Eneko, né le 11 juin 2016 à Bayonne

z Andueza Eloïse, née le 17 juin 2016 à Bayonne

z Etcheverria Unai, né le 25 juin 2016 à Bayonne

z Breton Mathys, né le 12 juillet 2016 à Bayonne

z Vallée Zamora Jokin, né le 15 juillet 2016 à Bayonne

z Ducom Théo, né le 17 juillet 2016 à Bayonne

z Michelena Antton, né le 19 juillet 2016 à Bayonne

z Betbeder Naël, né le 27 juillet 2016 à Bayonne

z Castet Loustalot Mathis, né le 28 juillet 2016 à Bayonne

z Peant Elorri, née le 30 juillet 2016 à Bayonne

z Huguenard Elaia, née le 07 août 2016 à Bayonne

z Serra Nahia, née le 10 août 2016 à Bayonne

z Lazcano Lhuillier Yann, né le 11 août 2016 à Bayonne

z Garat Pierre, né le 16 août 2016 à Bayonne

z Lacabe Xan, né le 21 août 2016 à Bayonne

z Loperena Kepa, né le 24 août 2016 à Bayonne

z Oliveira Zoé, née le 26 août 2016 à Bayonne

z Lanchas Enea, née le 27 août 2016 à Bayonne

z Ubiria Luxi, née le 12 septembre 2016 à Bayonne

z Maestre Rodriguez Mia, née le 15 septembre 2016 à Bayonne

NAISSANCES

liburuxkaCarnet 31

z Etcheverry Ernest, décédé le 15 septembre 2015 à Bayonne

z Iciaga Pedro, décédé le 24 septembre 2015 à Bayonne

z Montin née Lidwell Beryl, décédée le 25 septembre 2015 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Dufau Jean Léon, décédé le 8 octobre 2015 à Bayonne

z Irazusta Jean-Philippe, décédé le 25 octobre 2015 à Bayonne

z Rougé Jean-Christophe, décédé le 8 novembre 2015 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Lacarra Arnaud, décédé le 12 novembre 2015 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Lacroix Didier, décédé le 6 novembre 2015 à Cambo-les-Bains

z Peere Alain, décédé le 18 novembre 2015 à Bayonne

z Capron Lucien, décédé le 25 novembre 2015 à Saint-Jean-de-Luz

z Bastid Marie-Thérèse, décédée le 4 décembre 2015 à Saint-Jean-de-Luz

z Aubion née Laloubère Simone, décédée le 5 décembre 2015 à Bayonne

z Gamboa Gallastegui José Ignacio, décédé le 11 décembre 2015 à Bayonne

z Maïz née Tapia Lucie, décédée le 18 janvier 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Elizondo Joseph, décédé le 25 janvier 2016 à Bayonne

z Bereau née Ibarra Anita, décédée le 2 février 2016 à Bayonne

z Etcheberry Alain, décédé le 3 février 2016 à Bayonne

z Michelena née Ubiria Joséphine, décédée le 7 février 2016 à Saint-Jean-de-Luz

z Valli Patrice, décédé le 8 février 2016 à Bayonne

z Goyenech Françoise, décédée le 10 février 2016 à Cambo les Bains

z Landart Jean-Marie, décédé le 16 février 2016 à Bordeaux

z Saint Leger Yves, décédé le 19 février 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Fourgeau Christian, décédé le 20 février 2016 à Cambo-les-Bains

z Andueza née Damboriena Dolorès, décédée le 21 février 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Borda Martin, décédé le 23 février 2016 à Saint-Jean-de-Luz

z Irigaray Pantxika, décédée le 6 mars 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Endara Firmin, décédé le 14 mars 2016 à Bayonne

z Gonçalves Nogueira Da Silva José, décédé le 14 mars 2016 à Bayonne

z Da Costa Silva Martinho, décédé le 13 avril 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Munoaga née Ussubiaga Françoise, décédée le 25 avril 2016 à Saint-Jean-de-Luz

z Otheguy Jean-Philippe, décédé le 3 mai 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Chipy Jean, décédé le 5 mai 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Zamora Bernard, décédé le 4 mai 2016 à Cambo-les-Bains

z Martin Jacques, décédé le 21 mai 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Mocaër Jean-Pierre, décédé le 2 juin 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Tapia Pierre, décédé le 31 mai 2016 à Sare

z Lecuona Pierre, décédé le 7 juin 2016 à Cambo les Bains

DÉCÈS

NOCES D’OR

NOCES D’OR

Monsieur Etcheçaharreta, qui avait fêté son 100e anniversaire, entouré de sa famille, en présence de M. le Maire et de Martine Arhancet, adjointe aux affaires sociales, nous a quitté au mois d’octobre.

Monsieur le Maire a félicité M. et Mme Denis qui ont fêté leurs noces d’or le 19 octobre 2015.

CENTENAIRE

z Susperregui Gabriel, décédé le 13 juillet 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Chanard née Ricau Nicole, décédée le 14 juillet 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Iribarren Jeanne, décédée le 15 juillet 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Thomas née Darrius Jenny, décédée le 27 juillet 2016 à Bayonne

z Mendy Jean-Michel, décédé le 8 août 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Bugnon Pierre, décédé le 28 juillet 2016 à Saint-Jean-de-Luz

z Lagrange Roger, décédé le 10 août 2016 à Ascain

z Boisseuil née Denoyer Jacqueline, décédée le 24 août 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Lassègue née Olaizola Isabelle, décédée le 25 août 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Kiehlmann Helmut, décédé le 27 août 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Seaston Daniel, décédé le 3 septembre 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Quimerc’h Pierre, décédé le 11 septembre 2016 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z Carmona Jean, décédé le 16 septembre 2016 à Saint-Jean-de-Luz

z Darboure Philippe, décédé le 17 septembre 2016 à Bayonne

z Ragot Alain, décédé le 22 septembre 2016 à Saint-Jean-de-Luz

Monsieur le Maire et son adjointe Martine Arhancet se sont rendus chez M. et Mme Ithourria, route d’Ahetze, pour leurs noces d’or le 20 avril 2016.

Abenduren 22, 23, 24 décembre• Eguberriko merkatua

Marché de Noël 20 exposants

Jeudi 22 décembre de 17h à 22h• Animations pour tous

(musique, chants, danse…).• Jeux de bois pour

enfants et adultes.

Vendredi 23 décembre de 10h à 18h• Jeux de bois pour enfants et adultes.• L’association « Gaz Aide

du Désert » proposera des ateliers pour les enfants.

• À partir de 14h, Guy Lamour nous enchantera avec son Orgue de Barbarie.

• De 11h à 12h et de 15h à 17h, photo avec le Père Noël.

• 17h30 chœur « Easo Araoz Gazte » de Saint Sébastien à l’église.

Samedi 24 décembre de 9h à 16h • Marché des

producteurs locaux.• Animations.• Jeux de bois pour

enfants et adultes.

© Y

aonn

a D

iaz

Noël à Saint-Pée

Eguberri Senperen