Magazine d’information communal de Saint-Pée-sur-NivelleMembre de la Communauté d’Agglomération Pays Basque

SENPER’échos Printemps Été 2018

Senpereko berrien aldizkaria

L’esprit Sports

en 2018

SOMMAIREaurkibidea

2

Senper’échos z Printemps - Eté 2018 Magazine d’information de la Commune de Saint-Pée-sur-NivelleMairie z Chemin Karrika z 64310 St-Pée-sur-Nivelle Tél. 05 59 54 10 19 z Email : contact@senpere64.fr www.saint-pee-sur-nivelle.fr z www.facebook.com/stpeecoeurdeville Directeur de la publication : Pierre-Marie Nousbaum z Titre original « Senper’échos » : Claire Caudal Photographies : Services de la Mairie, sauf mention contraire z Photographie de couverture : © Nathalie CamidebachCréation, mise en page et impression : Studio d’édition 6, rue Xara z 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle z Tél. 06 32 13 82 65 z RCS : 753 800 515

4Évènements

18Dossier

En attendant le Tour 20

La VilleLes finances

de la commune22La Ville

Hurbil, magasin de paysans 24

La villeÀ l’Inra26

La villeDes spectacles

de qualité

29La ville

La médiathèque municipale 31

Le carnet

8DossierDes valeurs en partage

© JM

Dec

ompt

ele6

4

sar-hitzaÉDITORIAL 3

Pierre-Marie NousbaumMaire de Saint-Pée-sur-Nivelle Senpereko Auzapeza

Saint-Pée évolue, se transforme, s’affirme…

Après une hausse régulière de la population de 2,5 % par an ces dernières années, nous avons

depuis 3 ans fixé des objectifs plus modérés. Un rythme de croissance de 1,5 % par an d’ici 2026 est pour nous, un objectif raisonnable. L’exemption

exceptionnelle pour notre commune d’1/3 des objectifs imposés par la loi SRU va nous y aider.

Saint-Pée se transforme. L’aménagement du bourg par la SEPA sera enfin terminé pour le mois de juin. Avec

l’aide du Conseil départemental, l’axe Ascain Saint-Pée sera sécurisé sur 2 points aujourd’hui accidentogènes : le carrefour de Karrika Zahar et Ihintz par la création

d’un haricot central, l’intersection de la vielle route de Saint-Pée et de la RD 918 par la réalisation d’un

rond-point. Vers Amotz et Sare, une voie douce sera aménagée entre Mendi Bixta et le fronton d’Amotz.

Saint-Pée s’affirme comme une centralité qui ne s’ignore plus, mais

qui rayonne au cœur de la vallée de la Nivelle, par la qualité des commerces, des restaurants,

des entreprises et de la vie agricole, par la générosité des associations et la dynamique de la vie culturelle.

C’est une chance et une richesse.

2018 aura son lot de satisfactions et de difficultés. Nous poursuivrons néanmoins la

mise en œuvre de nos engagements dans un esprit de détermination, de prudence et de maîtrise budgétaire.

2018 sera une année excitante. Avec le Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques Saint-Pée

accueillera la 20e étape du « contre-la-montre individuel » du Tour de France 2018, veille de l’arrivée

sur les Champs-Élysées. Le Tour de France est le 3e évènement mondial sportif. Saint-Pée sera alors l’objet de tous les regards, de toutes les attentions

médiatiques et populaires, de dizaines de millions de téléspectateurs dans près de 190 pays dans le monde.

Ce sera une occasion exceptionnelle pour Saint-Pée et Espelette d’être les ambassadeurs d’un Pays

basque attaché à son Patrimoine et son identité, indéniablement tourné vers l’avenir avec

ses richesses rurales et environnementales, économiques et touristiques. z

Senpere aitzina doa, aldatzen doa eta indartzen doa…

Azken urte hauetan biztanle kopuruaren emendaketa erregularra %2,5ekoa izan da urtero. Badu 3 urte helburu mugatuagoak finkatu ditugula. 2026an hazkunde erritmoa %1.5ean izatea guretzat zentzuzko helburu bat da. HEB legeak inposatutako helburuen heren baten ezohiko baimenak gure herria lagunduko du.

Senpere aldazen ari da. Herri barneko SEPAk egindako antolatumendua ekainerako bukatua izango da. Departamenduko kontseiluarekin, Azkaine Senpereko bide nagusian segurtasun neurriak hartuko ditugu gaur egun istripugarriak diren bi puntutan : Karrika Zahar eta Ihintz bidegurutzean, erdiko espazio bat ireikiz ; Senpereko bide zaharra eta 918 DR bidegurutzean biribilgune bat eginez. Amotze eta Sararantz, bide goxoak antolatuko dira, Mendi Bixta eta Amotzeko piloza plazaren artean.

Senpere, Urduzari haranaren bihotzean erdigune bat bezala ikusia da gero eta gehiago, komertzioen, ostatuen, enpresen, laborantza biziaren, elkarteen eskuzabaltasunari eta kultur biziari esker. Xantza eta aberastasun bat da.

2018ko egunerokotasunak pozak eta zailtasunak izanen ditu. Hala eta guztiz ere, deliberamendu eta zuhurtziazko izpiritu batekin eta aurrekontua ongi kudeatuz gure engainamentuak obratzen segituko ditugu.

2018. urtez bizigarria izanen da. Heldu den uztailaren 28an munduko 3. kirol ekitaldia nagusia errezibituko dugu. 2018ko Frantziako Itzulia Champs Elyséera heltze bezperan, Senperen iraganen den « Banakako erloju kontrako » etaparekin, Senpere begirada guzien interes bilakatuko da. Izan ere, arreta mediatikoa eta herrikoia izanen du, munduko 190 herri desberdineko milioika telebista ikusle bilduz.

Bere ondareari eta nortasunari errotua, baina modernotasunari eta etorkizunari begira itzulia den Euskal Herriko enbaxadorea izateko aukera paregabea izanen da Senpererentzat. z

ÉVÈNEMENTSgertakariak

4

Fêtes de Saint-Pée

Comme chaque année, les fêtes de Saint-Pée ont animé le village pendant cinq jours avec de

nombreuses animations (mutxikos, force basque, ahate jokoa, pelote basque, concerts, des concerts, fête

foraine…) de la convivialité et de la gastronomie.

Edouard Solorzana à Larreko

À l’occasion d’une exposition « mémoires » à Larreko du 17 au 19 juillet, le sculpteur Édouard Solorzano a dévoilé une série de grandes peintures sur les thèmes éternels revisités : mythologiques, bibliques ou évènementiels.

Quincena musical de San Sebastian

Pour la 3e année, Saint-Pée a accueilli au mois d’août la Quincena musical de San

Sebastian à Larreko, le plus ancien festival de musique classique d’Espagne.

Festival de danse d’enfants

Le festival de danse d’enfants Gauargi s’est produit cet été à Larreko avec la troupe de danse basque Zirikolatz et des danseurs et musiciens de Bosnie-Herzégovine, du Pérou et de la Slovaquie pour un magnifique partage de cultures et de danses.

gertakariakÉVÈNEMENTS 5

Aquathlon au Lac

L’aquathlon organisé par la section Triathlon de l’Aviron Bayonnais au Lac de Saint-Pée a réuni à la

rentrée certains des meilleurs athlètes aquitains et basques. Plusieurs formats d’épreuves sont proposés

afin d’être accessibles au plus grand nombre.

Exposition de peinture

L’exposition de peinture « Ortzadarra » regroupait à Larreko du 25 septembre

au 4 octobre, quatre associations de peintres et sculpteurs du Pays basque,

d’horizons différents mais avec le même goût des formes et des couleurs.

Journée des associations

La journée des associations a permis, comme chaque année, aux anciens et nouveaux senpertar de mieux connaitre les associations locales qui, tout au long de l’année, participent à l’animation de la commune à travers des activités sportives, culturelles, sociales, de loisirs et autres.

ÉVÈNEMENTS6gertakariak

Livre en famille

La 3e édition de « Livre en famille » a rassemblé le 7 octobre petits et grands sur le thème de l’évolution autour de libraires

et éditeurs de la région. Les visiteurs ont pu profiter d’un spectacle sur l’origine de la vie, d’ateliers ludiques et créatifs,

d’expérimentations scientifiques ou encore d’un repas médiéval…

Jo Kako Jo en spectacle

En automne, le spectacle Jo Kako Jo a permis au jeune public de découvrir à Larraldea Kako l’escargot et ses compagnons à travers du théâtre d’objets, des mots, des sons, des gestes…

Deux pièces classiques

Du théâtre à Larreko en automne avec deux pièces classiques « Topaze » de Marcel Pagnol et « Les jeux de l’amour et du Hasard » de Marivaux qui n’ont rien perdu de leur mordant et s’inscrivent parfaitement dans la société actuelle.

ÉVÈNEMENTS 7gertakariak

Commémoration

Les anciens combattants et les élus ont invité les senpertar à commémorer le 99e anniversaire de l’Armistice de la 1re guerre mondiale. Une exposition sur l’année 1917, en accès libre, a été installée dans la salle des mariages de la mairie jusqu’au 24 novembre.

Un troisième album

Le premier week-end de décembre, le talentueux groupe de Folk Basque « Hiru Soinu » a présenté son troisième album lors de deux concerts à l’espace culturel Larreko, un vrai succès !

Téléthon

Dans le cadre du téléthon, le 9 décembre, une activité buggython a été proposée quartier

Urgury pour le plaisir des grands et des petits.Vœux 2018

le 20 janvier 2018, le Maire a présenté ses vœux aux Senpertar.

DOSSIERdosierra

8

L ’esprit sportif est propice à l’épanouissement personnel et à la promotion humaine. Il

répond à des règles de bonne conduite telles que : se conformer aux règles du jeu, respecter les décisions de l’arbitre, respecter adversaires et partenaires, refuser toute forme de violence et de tricherie, être maître de soi en toutes cir-constances, être loyal dans le sport et dans la vie, être exemplaire, généreux et tolérant.

EUSK

Kirol izpiritua norbanakoen loratzea eta giza garapena bultzatzeko faktorea da, horretara lotzen diren boluntarioen engaiamenduari esker.

LA VIE SPORTIVE À SAINT-PÉE, C’EST

27 ASSOCIATIONS DYNAMIQUES, PRÈS DE

20% DE LA POPULATION ACTIVE ET DES CENTAINES

DE BÉNÉVOLES QUI APPORTENT

À NOTRE COMMUNE RAYONNEMENT ET

VITALITÉ QU’ELLE MÉRITE.

Des valeursen partage

dosierraDOSSIER 9

Le SPUC OMNISPORTS : 50 ans de passion et d’engagementDepuis 1968, le SPUC Omnisports est un acteur incontournable avec ses 6 sections, plus de 800 adhérents et de nombreux champions. Parole à Beñat Jorajuria et Sébatien Etche-verry co-présidents du SPUC Omnisports :« L’esprit sportif du SPUC, avec un U comme Union, c’est pour nous la cohésion, le respect, l’épanouis-sement ainsi qu’une bonne intégration au village. Nous souhaitons que l’esprit sportif enseigné dans les entraînements se propage dans le quotidien de chacun et dans la vie en société. Ce sont des va-leurs de la vie finalement. C’est aussi de la convi-vialité, sur et en dehors du terrain. »Les co-présidents sont les garants des valeurs du SPUC et accompagnent l’ensemble des sec-tions dans leurs démarches administratives quo-tidiennes. Le goûter de Noël et la Fête du SPUC, sont deux grands rendez-vous de l’Omnisports afin de rassembler l’ensemble des sections, leurs adhérents, les familles et les bénévoles.

Des sections au top Les 135 médailles remises aux sportifs lors des fêtes patronales témoignent de la richesse des bons résultats obtenus en individuel et en équipes. z

«SPUC kirol elkartearen kirol izpiritua kohesioa da, errespetua, loratzea, bai eta herrian ongi integratzea. Entrenamenduetan irakasten den kirol izpiritua nor bakoitzaren eguneroko bizitza osora heda dadin nahi dugu. Bizitzarako baloreak baitira, azken finean. Lagunarte giro ona da re, jokaeremuan eta hortik kanpo ere».

© N

atha

lie C

amid

ebac

h

DOSSIERdosierra

10

À Saint-Pée la pelote est le sport le plus populaire qui se joue dans différentes disciplines : du jeu à main nue à la cesta

punta (qui se joue à l’aide d’une chistera) en passant par le jeu de pala. Ce sport exige force et habilité. La pelote, traditionnellement faite en cuir et fabriquée entièrement à la main peut atteindre 300 km/h en cesta punta.Avec près de 200 licenciés, la section Pelote du SPUC compte de nombreux champions que ce soit en minimes à main nue en trinquet et place libre ou en paleta pelote gomme juniors et minimes.

Parole à Pascal Harocarene, président de section pelote :« La section fonctionne bien avec de très bons éléments, notamment des jeunes que nous essayons de faire grandir grâce à la présence constante des éducateurs pour les encadrer. » En janvier et avril 2018, notre ville a reçu les championnats professionnels de main nue en individuel et par équipe.

Une des jeunes pousses du SPUC.

EUSK

Pascal Harocarene, atalaren buruak honela dio: «atala ongi ari da, kide onekin, batez ere gidatzen dituzten hezitzaileen etengabeko lanaz handitzen laguntzen ditugun gazteekin.» 2018ko urtarrilean eta apirilean, gure herrian eginen da esku huskako banakako eta taldekako txapelketa profesionala.

Saint-Pée, berceau du chistera

dosierraDOSSIER 11

Retour sur l’histoire de la création du chistera Erreprodukzioa eta zehaztapena: itsasontzien modelismoaGrâce au témoignage de Ganich Halsouet recueilli par Blazy dans son ouvrage « La pelote basque » en 1929, nous savons que le chistera fut inventé par Jean Dithurbide, le fils de la maison Olha Kontienea à Saint-Pée-sur-Nivelle. Surnommé Gantxiki, il naquit en 1844 et mourut avant d’avancer en âge. Gantxiki et d’autres camarades venaient jouer à la pelote les jours de mauvais temps à Donamartia.Il y avait dans cette maison un intérieur de 6,20 m sur 6,40 m. C’est là qu’ils jouaient au blaid (jeu de pelote contre un mur). Dans la salle, se trouvait un Chistera (panier ou corbeille) en osier ovale aux deux extrémités pointues, qui servait à recueillir les haricots, les cerises, les pommes… Il frappa la pelote avec et lui vint à l’esprit qu’il serait possible de fabriquer avec des baguettes de bois des paniers qui auraient la forme de gants de cuir. Les gants de cuir fabriqués selon un processus long et difficile coûtaient très chers et étaient réservés à une élite qui ainsi s’accaparait le haut de l’affiche et les aires de jeu mais du jour au lendemain n’importe qui pouvait fabriquer un

gant avec des matériaux récoltés dans les haies, au bord des chemins. Ce jeu de chenapan eut droit de cité dès que les champions découvrirent que le nouvel engin permettait de taper plus fort, plus loin, plus haut…Dans les mêmes temps, on introduisait un noyau de caoutchouc dans les pelotes qui devenaient rebondissantes et ouvraient d’autres perspec-tives de jeu. z Le trinquet Gantxiki

de Saint-Pée-sur-Nivelle.

DOSSIERdosierra

12

Souvent décrits comme des antonymes, le foot et le rugby ont pourtant une histoire commune : la légende Ellis ou le footballeur

inventeur du rugby en 1823. En 2017, l’équipe première de la section rugby du SPUC Omnisports a été finaliste du cham-pionnat honneur de Côte Basque-Landes, est allée jusqu’au quart de finale du championnat de France et, est montée en Fédérale 3.Parole à Claude Leconte, coprésident de la section rugby :« La saison est bien entamée, l’ambition du club est de se maintenir en Fédérale 3. Pour l’instant le cap est bon, il faut continuer la saison ainsi ! À ne pas manquer : le tournoi Martin Borthaire destiné aux mini-poussins ».

Claude Leconte , atalaren buruetarik da eta honela dio: «denboraldia ongi abiatu dugu; klubak Federale 3 kategorian mantentzeko helburua du. Momentuz, bide onetik goaz; horrela segi behar dugu!»

La section foot du SPUC fêtera ses 10 ans en 2018.Parole à Jérome Corbineau, président de la section Football :« Ce Club est un club familial, convivial, qui a à cœur de faire vivre et de faire perdurer dans de bonnes conditions ce sport qu’est le football au sein de cette petite ville qu’est Saint-Pée-sur-Nivelle. La demande est existante, grandissante, et engagée de la part de nos jeunes autant des villages avoisinants que du notre. Le club mérite toute l’attention et tout l’engouement qu’il puisse

être apporté comme à tous club méritant et vo-lontaire tel que le nôtre. »Une équipe à onze seniors a vu le jour en 2017 et les joueurs de la catégorie U15 en entente avec Espelette s’attendent à de belles performances en 2018. L’affrontement contre les mythiques joueurs Alain Giresse, Jean-Michel Larqué, Fré-déric Piquionne, Pascal Feindouno ou encore Romarin Billon dans le cadre d’un match soli-daire a offert un beau spectacle en octobre.

La section Football et ses jeunes pousses en U10 et U11.

Rebonds gagnantsPunpa irabazleak

EUSK

SPUC elkartearen futbol atalak 10 urte beteko ditu 2018. urtean. Jérome CORBINEAU lehendakariak honela dio klubaz «familia kluba da, lagunarte girokoa, futbola Senpere herrixkan baldintza onetan biziarazten eta iraunarazten entseatzen dena. Badugu eskaria, gero eta handiagoa gainera, hala herriko nola inguruko herrietako gazteak gogotik engaiatzen baitira. Klubak merezi du borondate handiko klubei eman beharreko arreta eta kar guztia, borondate eta merezimendu handikoa baita gure kluba.»

dosierraDOSSIER 13

L’histoire du handball commence en 1898 au Danemark sous le nom de « Handbold » ou encore, de manière plus ancienne en Tchécoslovaquie sous le nom de « hazena ». Il s’agit d’une adaptation du Torball, sorte de « balle au but ». Les licenciées de la section hand du SPUC confirment la tradition féminine avec une arrivée en finale pour les moins de 18 ans. L’équipe séniors des garçons a accédé au niveau Honneur Régional.Parole à Marina Bereau, présidente de section :« L’essor du handball à la télévision a eu une vé-ritable répercussion sur les inscriptions et l’intérêt des plus jeunes pour ce sport. L’objectif premier de la section est que tout le monde se connaisse et se sente bien. En 2018, nous fêterons les 50 ans de la section ! » z

Les micro et mini poussins de la section Rugby.

Les seniors du SPUC handball.

Les féminines en action à Gantxiki.

EUSK

Marina Bereau, atalaren buruak

honela dio: «eskubaloiak

telebistan ukan duen garapenak ekarri digu izen

emateak arras emendatzea

eta gazteenak kirol honekin interesatzea.

Atalaren lehen helburua guztiak

elkar ezagut eta ongi senti daitezen. 2018.

urtean, atalaren 50 urteak ospatuko

ditugu!»

L’équipe 1re du SPUC au combat !

DOSSIERdosierra

14

Lasterka : à la croisée des cheminsLa section Lasterka va fêter ses 10 ans et a bien grandi depuis sa création. Parole à Beñat Seillan, président de section :« D’une poignée de pratiquants passionnés au départ nous sommes passés à 70 membres au-jourd’hui. Nous portons les couleurs de Saint-Pée avec honneur et fierté sur toutes les courses auxquelles nous participons. Notre pratique nous permet de découvrir d’autres régions et surtout de partager de nombreux moments de convivialité entre toutes les générations. Aucun niveau n’est requis et chacun peut ainsi trouver sa place au sein de notre club. » Les traileurs participent à des courses de 7 à 340 km et l’évènement « Senpereko Trail » orga-nisé le deuxième week-end de mars connaît un véritable succès avec plus de 1 000 coureurs et 400 randonneurs sur les hauteurs d’Ibarron.Pour ses 10 ans, la section a organisé la première et unique édition d’un marathon de montagne au départ d’Ibarron et qui va passer par le sommet de la Rhune.

Oinez : de la marche pour tous Créée en 2004 par un groupe passionné de ran-donnée, l’association compte aujourd’hui plus de 80 adhérents. Elle propose trois marches par semaine avec des distances et dénivelés diffé-rents afin que chacun puisse s’y retrouver, de 7 à 97 ans, sur un rayon d’environ 100km autour de Saint-Pée.Parole à Yves Miot, président d’Oinez : « L’état d’esprit de l’association c’est de la convi-vialité, des rencontres, des échanges et de la dé-couverte patrimoniale du Pays basque français et espagnol. Le but est de découvrir le maximum de choses dans le Pays basque puisque nous avons la chance d’avoir un patrimoine exceptionnel ».Les sorties sont toutes encadrées (les respon-sables de l’association ont tous été formés au secourisme) et se déroulent essentiellement sur des chemins balisés et sécurisés  : chemins de pays, GR, etc.

Oinez propose à ses membres une journée dé-couverte une fois par an. Cette année ils sont partis découvrir et randonner dans la Réserve Naturelle des Grues cendrées d’Arjuzanx.

Punpa irabazleak

EUSK

BidegurutzeanBeñat Seillan, atalaren buruak honela azaltzen du atalaren nondik norakoa: «hastapenean arizale sutsu gutxi batzuk ginen eta orain, berriz, 70 kide ditugu jadanik. Senpereren koloreak ohore handiz eta harro daramatzagu parte hartzen dugun lasterketa guztietan. Gure kirolak beste eskualdeak ezagutzeko aukera eskaintzen digu eta, batez ere, belaunaldien arteko lagunartean aritzeko une goxoak bizitzeko parada. Inori maila jakinik eskatzen ez zaionez, nornahik atzemanen du bere lekua gure klubean.»

Ils courent pour Saint-Pée

EUSK Ibilketa ororentzat

«lagunarte ona, topaketak, trukadak eta Ipar nola Hego Euskal Herriko ondarea ezagutzea».

Le Senpereko Trail est devenu rapidement un des évènements

sportifs majeur de Saint-Pée.

Un environnement privilégié pour une pratique sportive saine.

dosierraDOSSIER 15

Triathlon Côte Basque : en quête de performances Membre de la ligue aquitaine du triathlon et sportif averti, Gérard Duvert se lance dans l’organisation d’un triathlon à Saint-Pée en 2000. La 18e édition de cet évènement se déroulera les 5 et 6 mai pro-chains. Il s’agit d’une discipline sportive constituée de trois épreuves d’endurance enchaînées : nata-tion, cyclisme et course à pied. Monsieur Duvert, président de l’association Triathlon Côte Basque, revient sur la montée du triathlon.Parole à Gérard Duvert :« Depuis 2010, le triathlon a connu un véritable es-sor, notamment avec la mise en avant de la partie bien-être et l’importance d’une bonne hygiène de vie. Les trois disciplines permettent en effet de sculp-ter l’ensemble du corps. » Plusieurs formats sont proposés, de S à M en passant par le XS afin de permettre au plus grand nombre, des minimes aux vétérans, d’y participer et de trouver son rythme. Que cela soit en individuel ou en relais, entre hommes, femmes, mixtes ou en famille, sur des distances courtes ou un niveau de JO, l’évènement accueillera entre 800 et 1000 participants. « C’est assez ouvert, chacun peut se fixer ses objectifs et se tester. »

Raid Cap Women : just for girls Les 22 et 23 septembre 2018, se tiendra la 4e édi-tion du Raid Nature découverte multisport féminin Cap Women. L’édition 2017 a rencontré un véri-table succès avec 170 participantes de 25 à 65 ans.

Parole à Christelle Dupont, présidente de Cap Women Organisation :« À la création de cet évènement, mon objectif était de rentrer dans le développement du sport au fémi-nin car nous sommes toutes rattrapées par notre quotidien, entre notre métier et nos enfants, nous ne prenons pas forcément le temps de faire du sport ou de s’y remettre. Ce raid c’est le bon moyen de s’y remettre, de découvrir des activités, de s’enga-ger pour soi et son binôme. Cela devient même un objectif entre amies, mères-filles, sœurs… C’est également l’occasion de prendre un week-end pour déconnecter, en pleine nature. »

Le Raid Cap Woman, évènement multisports est destiné aux femmes par équipe de 2 dont les acti-vités phares sont le VTT, la course d’orientation, le trail et une activité nautique. Une surprise vient se glisser dans ce programme de deux demi-journées qui se termine avec une arrivée sur le fronton et du yoga pour se détendre. z

EUSK

Balentrien bilaGérard Duvert honela mintzo zaigu Euskal Kostaldeko triatloiari

buruz «garapen iraunkorraren labela

duen triatloia da, garrantzi handia ematen baitiogu

parte hartzaile orori lekuen zaintzaz

ohartaraztea. Ezinbestekoa da hala egitea naturan bete-

betean egiten den kirolen kasuan.»

Christelle Dupont, Cap Women

Organisation elkartearen buruak,

honela dio ekitaldi horren sortzeaz:

«Ene helburua emakumezkoen kirola garatzen

parte hartzea zen, egunerokoan

harrapaturik izan ohi baikara

emazteok, gure lana alde batetik

eta haurrak bestetik, ez dugu beti kirola

egiteko edo kirola egitera itzultzeko denbora hartzen.

Lehiaketa hau kirolari berriz

ekiteko bide egokia zaigu, engaiatzeko

bere buruarekin eta kidearekin.

Adiskide arteko xede ere bihur daiteke,

ama-alaba artekoa, ahizpen artekoa…

Egunerokoarekin moztu eta asteburu

batez naturan galtzeko aukera izan

daiteke ere.»

En 2000, lancement du triathlon de Saint-Pée.

DOSSIERdosierra

16

Bateaux de pêche, navires de commerce, militaires et d’assistance… autant de modèles reproduits en miniature au détail

près, voici ce qu’est le modélisme naval, une activité qui existe depuis environ 4 000 ans. L’association l’Epaulard Senpere, fêtera ses 18 ans en 2018. Elle compte actuellement une trentaine d’adhérents dont dix compétiteurs.Parole à Alain Chambon, vice-président des Epaulards :« Cette activité réunit des gens passionnés qui échangent des savoir-faire, des savoir naviguer, dans la plus grande convivialité, et le respect des niveaux de chacun. Le mercredi, les enfants peuvent s’initier au pilotage des bateaux ra-diocommandés. Nous sommes attachés à faire revivre les navires du patrimoine local, comme par exemple les bateaux de sauvetage Pierre Loti I et II, des navires de pêche basque comme l’Airosa, la St Thérèse ou le Vagabond, mais aussi des bateaux de la Marine nationale comme le Charles-de-Gaulle en cours de construction ou bien la frégate Floréal. » L’activité principale des épaulards est la construc-tion de maquettes navigantes de navires existants ou ayant existés. Depuis quelques années, d’autres sections se sont développées : bateaux de vitesse électriques, sous-marins, voile ra-

diocommandée. Cinq ou six concours sont organisés dans l’année dont quatre concours maquette et deux de vitesse électrique.Parole à Jean-Pierre Billet, président des épaulards et de la Fédération Française de Modélisme Naval en 2017 :« La fédération est reconnue d’utilité publique. Elle est membre du Comité Olympique et regroupe 76 clubs et 1 000 adhérents. » z

Modélisme naval : LE LAC DE SAINT-PÉE ACCUEILLERA EN 2018 LA 50e ÉDITION DES CHAMPIONNATS DE FRANCE DE MAQUETTES NAVIGANTES AINSI QUE LES CHAMPIONNATS DE MAQUETTES STATIQUES.

dosierraDOSSIER 17

EUSK Epaulard Senpere elkarteak 18 urte beteko ditu 2018an. Egun hogeita hamar bat kide ditu, haietan hamar lehiatzaile direlarik. Alain

Chambon, Epaulards elkartearen lehendakariordeak honela dio elkarteari buruz: «gogo betean ari diren jendeen biltoki den jardunlekua da,

non trebetasunak, nabigatze jakintzak trukatzen baitira, lagunarte atseginean eta bakoitzaren maila kontuan hartuz. Asteazkenetan, haurrak

irrati-aginduz gidatu ontziak gidatzen ikasten dute.»

Parole à Daniel Lafitte, président de section :« Les objectifs de 2018 sont la montée en 3e divi-sion nationale de jeunes recrues de l’année 2017 et le passage en seconde division nationale de notre cadette en kayak et en canoë en fin d’année 2018. » z

Le canoë-kayak est un sport de pleine nature qui se pratique en eau calme ou vive, au large des côtes, en pleine mer ou dans les

vagues. L’objectif des pratiquants est le même : le dépassement de soi, la joie de la glisse et la découverte de la nature.En 2017, la section a participé aux champion-nats de France à Argentière dans les Alpes pour décrocher une place de 29e nationale en cadette et une de 6e en vétéran six. Elle a organisé une rencontre départementale de Kayak « Vitesse » sur le lac de Saint-Pée et en mer à Socoa pour les jeunes de 7 à 13 ans.

Au rythme des pagaiesEUSK

Daniel Lafitte, atalaren buruak

2018rako helburuak zehaztu

ditu, honako hauek baitituzte

eskuartean: «2017ko kide gazte berriak nazio mailako 3.

mailara igotzea eta gure kadetea

kayaken eta kanoan nazio

mailako 2. mailara pasatzea 2018. urte

hondarrean.»

Arraun motzen erritmoan

DOSSIERdosierra

18

Étape 20 : le contre-la-montre Saint-Pée-sur-Nivelle/EspeletteAccueillir l’épreuve reine de la 105e édition du Tour de France est une chance pour le Pays basque, ses communes et la promesse d’une grande fête pour tous, une vitrine offerte à des millions de téléspectateurs.Le départ se fera au cœur de la commune, dos au fronton du bourg, tout un symbole pour Saint-Pée ville, berceau du chistera.Lors de la présentation du parcours 2018 du Tour de France au Palais des Congrès à Paris, Pierre-Marie Nousbaum a souligné « la recon-naissance de Saint-Pée, village traditionnel au cœur du Pays basque, attaché à son patrimoine et son identité, indéniablement inscrit dans la modernité par ses richesses rurales et environne-mentales, économiques et touristiques, et tourné vers l’avenir. »Christian Prudhomme, directeur du Tour de France a détaillé cette 20e étape du Tour :

«  L’unique contre-la-montre individuel de la 105e édition, sera long de 31 kilomètres. Cepen-dant la géographie basque ne le promet pas à un pur rouleur mais plutôt à un profil de puncheur. Si la répartition des places sur le podium n’est pas encore scellée, les grimpeurs encore frais en cette fin de Tour auront une carte à jouer. » Le 27 octobre, Christian Prudhomme est venu re-connaître le parcours du contre-la-montre entre Saint-Pée-sur-Nivelle et Espelette, aux côtés des élus, journalistes et forces vives d’Amaury Sport Organisation. Romain Sicard, coureur profes-sionnel basque, a commenté l’étape en direct. « Il s’agit d’une épreuve décisive avec un tracé atypique : des changements de rythmes perma-nents, quasiment pas de ligne droite, beaucoup de virages, des montées et des descentes parfois très rudes. Après 31 km, le col de Pinodieta et des pourcentages supérieurs à 15%, cette étape pourrait faire la différence dans les premiers du classement du Tour de France. »

accueille le Tour de FranceLe 28 juillet 2018, Saint-Pée

EUSK

Frantziako bizikleta itzuliaren 105. edizioaren etapa nagusia xantza handia da Euskal Herriarentzat eta euskal herrientzat, eta besta handi bat, segur, ororentzat. Milioika teleikusleren aitzinean ireki erakuslehioa da.

2018ko uztailaren 28an, Senperek mundu mailako 3.

kirol ekitaldia hartuko du!

dosierraDOSSIER 19

Le 28 juillet 2018, Saint-Pée ©

B. B

ade

Instant symbolique en présence de Christian Prudhomme, directeur du Tour, Jean-Jacques Lasserre, Président du département des Pyrénées-Atlantiques, Jean-Marie Iputcha, Maire d’Espelette et Pierre-Marie Nousbaum sur le lieu même du départ de la 20e étape du Tour de France 2018, qui sera suivi par plus de 300 journalistes du monde entier et retransmis dans 190 pays.

En attendant le Tour Vendredi 30 mars : la dictée du Tour en Français et en BasqueL’objectif est de permettre au jeune public de s’approprier une part du Tour de France. Les écoliers et collégiens de Saint-Pée ont planché sous la tutelle d’André Darrigade. Cycliste profes-sionnel de 1951 à 1966, surnommé le « lévrier des Landes », il est le plus grand sprinteur français avec 22 victoires d’étapes sur le Tour de France. La dictée en Basque a été lue par Paxkal Indo, président de Seaska.

Samedi 14 avril : Raymond Poulidor et Jean-Paul Ollivier à Saint-PéeRaymond Poulidor, le légendaire « Poupou », cy-cliste professionnel entre 1960 et 1977 et vain-queur de 189 courses, a participé à 14 reprises au Tour de France dont il détient le record de podiums : huit ! Raymond Poulidor profitera de sa venue pour rencontrer les senpertar, faire un repérage du parcours du contre-la-montre ainsi qu’une séance de dédicaces : une grande fête populaire.Il sera accompagné d'André Darrigade, parrain du contre-la-montre individuel et Jean-Paul Ollivier, journaliste sportif et auteur. "Paulo la science" a commenté le Tour de France pendant plus de 40 éditions. Ensemble, ils animeront une projection/conférence sur le cyclisme à l'Espace culturel Larreko.

Dimanche 3 juin : La fête du Tour avec l'opération "On s'y col !"Le parcours du contre-la-montre individuel sera fermé à la circulation des automobilistes. Tous les fans de vélo pourront faire le parcours ou une partie de l’étape, entre amis ou en famille !Informations et inscriptions sur www.onsycol.fr

Samedi 28 juillet, pour les plus jeunes > L’opération «  cadets-juniors  » permettra à

8 jeunes cyclistes locaux de vivre une journée unique, dans les conditions des coureurs du Tour.

> L’opération «  casques LCL  » sensibilisera 8 jeunes sur les aspects sécurité du vélo tout en leur offrant la possibilité de rencontrer les coureurs. z

De gauche à droite, Jean-Paul Ollivier,

la voix du Tour, André Darrigade,

22 victoires d’étapes sur le Tour de France

et Raymond Poulidor, 14 participations

et 8 podiums : un record qu’il détient

toujours en 2018 !

© A

SO /

A. B

ROAD

WAY

Budget 2018 environ 1 400 000 € d'investissement sans 1 € d’emprunt.Lors de la séance du 17 mars 2018, le conseil municipal a adopté par 21 voix «  pour  » et 7 abstentions (1 conseil municipal absent).

Le budget primitif 2018 a été arrêté à 8 483 243 € en dépenses et 9 013 654 € en recettes. Avec des recettes plus importantes que les dépenses programmées, la section d’investissement a été votée en suréquilibre. 530 411 € sont ainsi réservés au financement des investissements 2019.Les dépenses augmenteront de 2,5 % dues à deux évènements ponctuels en 2018 : la transition que vont connaître les services de la mairie d’une part avec 7 départs en retraite qui nécessiteront des recrutements anticipés et des doublements de postes pendant quelques mois, et, d’autre part, les coûts occasionnés par l’accueil du Tour de France dont l’objectif est néanmoins de réduire au maximum la charge pour la Commune par des partenariats privés et institutionnels tels le Département et l’Agglomération Pays basque. En 2019, le budget des charges de personnel retrouvera son niveau de 2017. Les recettes augmenteront de 2,5 % par à une augmentation modérée des taux et l’évolution des bases qui garantiront le dynamisme de nos recettes fiscales. Financée en partie grâce à la cession du site de Zaluaga, la réalisation de nouveaux investissements dynamiques pour le cadre de vie des Senpertar se fera sans nouveau recours à l’emprunt et permettra un désendettement de la Commune. z

La detteAu 31 décembre 2018, l’endettement de la com-mune sera inférieur à celui du 31 décembre 2013.

En 2017, les dépenses ont été maîtrisées et les investissements n’ont pas entraîné d’augmentation de la dette qui est stabilisée pour la 3e année consécutive.

Les finances de la commune

Maîtriser les dépenses de fonctionnement1 2015 2016 2017

Dépenses réelles de fonctionnement

5 003 497 € 4 867 855 € 4 897 926 €

Augmenter la capacité d’autofinancement 2 2015 2016 2017

Autofinancement de la section de fonctionnement

836 656 € 930 150 € 992 448 €

Stabiliser le niveau d’endettement3 2015 2016 2017

Capital restant dû

6 833 449 € 6 819 824 € 6 793 148 €

20134 000 000

4 500 000

5 000 000

5 500 000

6 000 000

6 500 000

7 000 000

7 500 000

2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

DIRUEN KUDEAKETA ON ETA ZORROTZA EGITEA

DUGU BETI GOGOAN

LA VILLEhiria

20

hiriaLA VILLE 21

RÉDUCTION DE LA POLLUTION LUMINEUSE, PROTECTION DE LA BIODIVERSITÉ :

AUTANT DE RAISONS QUI AMÈNENT NOTRE COMMUNE À EXPÉRIMENTER UNE

DIMINUTION DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC.Dirua aurreztea, argi kutsadura murriztea, bioaniztasuna babestea:

argiteria publikoa apaltzera garamatzaten arrazoiak.

EUSK

Argiteria publikoaren apaltzeko, zona zenbaitetan, bi karrika-argitik bat itzaliko dugu, gauean, sei orenez, 23:30etik 5:30era, alegia.

Hala eginez, Herriaren argindar faktura nabarmen apalduko da.

La diminution de l’éclairage public se traduit par l’extinction d’un lampadaire sur deux dans certaines zones pendant 6 heures par

nuit, soit de 23h30 à 5h30. La facture d’électrici-té de notre commune est ainsi sensiblement ré-duite. Cette optimisation de l’éclairage public est nécessaire afin de permettre l’amortissement de la hausse continue des tarifs de l’électricité et le maintien du développement de nouveaux points lumineux.Un engagement pour l’environnement La réduction de l’éclairage public s’inscrit égale-ment dans une politique plus large de développe-ment durable avec des enjeux économiques mais également écologiques. Des études de L’associa-tion nationale pour la protection du ciel et de l’environnement nocturnes (ANPCEN) démontrent que la présence de lumière, en période nocturne, a pour effet de modifier le rythme biologique (alimentation, reproduction, migrations...) et les comportements naturels des espèces en sachant que 75 % des espèces animales évoluent en milieu nocturne. Ainsi, les insectes, notamment les pa-pillons, sont attirés par la lumière dans un rayon de 500 mètres et tournent jusqu’à épuisement au-tour des lampadaires. Or ces insectes ont un rôle majeur dans la chaîne alimentaire (pollinisation, nourriture des oiseaux, etc.). Autre exemple, celui des oiseaux migrateurs qui se déplacent en majo-rité la nuit en utilisant les étoiles pour se guider. La lumière artificielle les oblige à modifier leurs trajectoires, par attrait ou au contraire par fuite

de la lumière. La question de la sécurité La baisse de l’éclairage public peut susciter une anxiété des senpertar pour leur sécuri-té, bien qu’aucune étude ne permette au-jourd’hui de justifier ces inquiétudes. Il ne s’agit pas d’une extinction totale de l’éclai-rage public mais d’une extinction partielle sur certaines zones grâce à la coupure d’un lampadaire sur deux permettant ainsi de maintenir un niveau d’éclairage suffisant. z

Des économies budgétaires grâce à une meilleure gestion de l’éclairage public

Le saviez-vous ?>> La commune comptabilise plus de

800 ampoules pour l’éclairage public.

>> Une ampoule éteinte pendant 6 h équivaut à l’économie de 2 190 h d’éclairage par an.

hiriaLA VILLE22

En 2016, à l’initiative de l’Agglomération Sud Pays Basque, une dizaine de paysans s’unissent au sein de l’association Hurbil

pour porter deux projets de dynamisation et de valorisation de l’agriculture du territoire :• La construction d’un atelier de découpe et de transformation collectif multi-filières.

• La création d’un point de vente collectif de produits fermiers sous signes officiels de qualité.

« Hurbil », le magasin de paysans ouvre ses portes en juillet 2017 dans la zone Lizardia de Saint-Pée-sur-Nivelle.Ainsi, les 15 paysans et paysannes de 11 fermes se sont associés en devenant actionnaires de ce projet. L’idée est d’offrir une large gamme de produits issus de l’agriculture paysanne locale et labellisés sous des signes officiels de qualité : Agriculture Biologique, Idoki, AOP, AOC, etc. On

Dans les semaines à venir, la zone d’acti-vités de Lizardia va connaître de nom-breux changements. En effet, la Commu-

nauté d’Agglomération Pays basque, gestionnaire de la zone, a d’ores et déjà validé la vente de lots à deux projets : la construction d’un complexe

sportif intitulé « Kinka » porté par SCI Terre de Sport, et la construction d’une huilerie dénom-mée « Errota ». Quatre autres projets ont été au-torisés à déposer un permis de construire. Ces implantations témoignent de l’attractivité écono-mique de notre commune.

y retrouve également un rayon d’épicerie équi-table ainsi que des produits ménagers.David Gonzales et Olivier Gervais, deux des quinze paysans associés reviennent sur l’objec-tif du magasin de « proposer 80 % des courses alimentaires ainsi que des nouveautés régulière-ment. La qualité est notre fil conducteur, la règle d’entrée dans le magasin. Nous avons quelques artisans, en bio obligatoirement, car il s’agit du seul label reconnu dans le secteur artisanal. Nous sommes également attachés à accepter les personnes en reconversion car, en tant que pay-sans, nous avons à cœur de pouvoir conforter une installation et accompagner le changement. » L’ensemble des paysans associés prennent part à la vie de la boutique en effectuant des perma-nences à tour de rôle. z

EUSK

David Gonzales eta Olivier Gervais, horri loturik diren hamabost laborarietako bi saltegiaren xedeaz honela mintzo zaizkigu: «erregularki berrikuntzak eta elikagaien % 80a proposatzea. Kalitatea dugu ardatz, saltokira sartzeko araua zaigu kalitatea. Zenbait eskulangile dugu, betiere BIO, eskulangintzan den label bakarra baita gurea. BIO bidean direnak ere hartzen ditugu, zeren, laborari garelarik, kokatzeei indarra eman eta aldaketak lagundu nahi baititugu.»

Hurbil, magasin de paysans

La Zone d’activités de LizardiaLa dynamique que nous appelons de nos vœux depuis 4 ans, se poursuivra cette année, par l’installation de nouveaux projets sur la zone de Lizardia engageant plusieurs millions d’investissements et la création à terme de dizaines d’emplois.

hiriaLA VILLE 23

Qu’est-ce que l’ONF ?Établissement public à caractère industriel et commercial créé en 1964, l’Office national des forêts assure la gestion de près de 11 millions d’hectares de forêts publiques appartenant à l’État et aux collectivités territoriales.Ses 3 missions principales • La production de bois : l’ONF produit 40 %

du volume du bois d’œuvre récolté annuelle-ment en France.

• L’accueil du public : l’ONF aménage des aires d’accueil et met en place des itinéraires et des visites, notamment à destination des scolaires.

• La protection du territoire et de la forêt : l’ONF lutte contre la dégradation des forêts pu-bliques et ses agents peuvent verbaliser les contrevenants au code forestier.

En tant qu’agent patrimonial, quelles sont vos fonctions ?« Les communes qui sont les propriétaires des forêts communales me délèguent leur gestion. J’assure donc un service public. Dans le cadre d’une gestion durable de la forêt, je m’appuie sur un document d’aménagement. Élaboré sur le terrain et en bureau, son but est d’analyser les po-tentialités de la forêt, les besoins sociaux-écono-miques, que ce soit par les différents utilisateurs de la forêt, le propriétaire, et, éventuellement, pour le volet économique la ressource en bois pour les industriels du bois. Il y a également un bilan,une traçabilité, de la gestion passée de la forêt par l’ONF. Ce document prévoit les coupes et les travaux sur 20 ans avec des révisions d’aménagement possibles, comme par exemple lors d’aléas climatiques. »

Quelles sont les particularités de la forêt communale de Saint-Pée ?« Il y a une importante particularité sur les 1307 ha environ de la forêt de Saint-Pée : les landes à fougères. Ces parties non boisées font partie de la forêt et relèvent du régime forestier. Il faut savoir que sur le territoire de Saint-Pée toutes les parties boisées ou qui sont susceptibles de l’être ne font pas partie du régime forestier. Pourquoi ? La réponse se trouve dans l’histoire et le positionnement de la commune à l’époque. »

Quelles sont vos relations avec la munici-palité ?« Je travaille en étroite collaboration avec la mai-rie, notamment avec Monsieur Dolosor, délégué aux forêts. Nous échangeons sur les travaux, les coupes et l’affouage qui donnent le droit aux habitants de disposer de bois de chauffage, sur décision municipale. Au titre du régime fores-tier, je propose chaque année un programme de travaux ainsi que l’état d’assiette qui précise les coupes à effectuer (parcelle, volume). La mairie délibère ensuite sur ces propositions. » z

EUSK

«Herri oihanak dituzten herriek oihan horien kudeaketa nire eskuetan uzten didate.

Zerbitzu publikoa egiten dut, beraz.

Oihanaren kudeaketa iraunkorraren

barnean, antolaketa dokumentu bat dut oinarri. Oihanetan

bertan eta bulegoan prestatua den

dokumentu horren xedea oihanaren ahalak aztertzea da, bai eta behar

sozioekonomikoak ere, hala erabiltzaileenak nola jabearenak, bai

eta, ekonomiaren alorrean, egur baliabidea ere

aztertzea, egur industrian ari

direnentzat. ONF bulegoak oihanaz

egin kudeaketa nondik nora joan den zehazten duen bilana dago ere. Dokumentu

horrek aurreikusten ditu heldu diren 20

urtetan egiteko diren mozketak eta lanak, eta kasu batzuetan

– hala nola klima egoera berezietan – egin daitezkeen

aldaketak.»

Interview

Rencontre avec Fabrice Cailot, nouvel agent patrimonial des forêts

communales de Saint-Pée-sur-Nivelle et Sare depuis le 19 juin 2017.

Fabrice Cailot, Senpereko herri oihanen ondare arduradun berria dugu, 2017ko

ekainaren 19az geroztik.

Office national des forêts et collectivité : Gestion du domaine forestier

En 2017, 20 familles ont bénéficié de lots de bois à 100€ le lot.

L’Unité mixte de recherche Écologie et biologie comportementale des populations de poissons (Ecobiop)L’Ecobiop a pour objectif de comprendre le fonctionnement des populations na-turelles de poissons. Étienne Prévost, directeur de l’unité de recherche pré-

cise : « Nos activités de recherche portent notamment sur les conséquences des in-teractions entre les activités humaines et les populations de poissons comme la contamination de l’eau, la fragmenta-tion des rivières, le changement clima-tique ou encore la pratique de repeu-plement. Une de nos particularités est que nous travaillons en milieu naturel, ce qui nous permet de travailler en par-tenariat avec de nombreux acteurs, notamment publics. Nous faisons de la science participative depuis longtemps. »

Porter un discours sur la science en général et la science autour de l’environnement « Nous avons le souci de développer la communication et la médiation, notam-ment auprès des plus jeunes. L’éduca-tion à la science est nécessaire afin de redonner le goût de la science. Il y a la rigueur des méthodes scientifiques, mais également son côté ludique. Sur Saint-Pée, nous travaillons avec le lycée agricole Saint-Christophe dont les élèves viennent au moins une journée sur le terrain afin de travailler avec nous et collecter des données. » précise Étienne Prévost.

Mission Kerguelen Étienne Prévost commente cette mis-sion d’envergure : « Des truites du Pays basque ont été introduites sur les îles Kerguelen, en Terres australes et an-tarctiques françaises afin d’en coloni-ser les rivières qui se développent avec le changement climatique et la fonte des glaces ». Ces terres étaient vierges de tout peuplement piscicole jusque

TROIS UNITÉS POUR UN OBJECTIF COMMUN : PROPOSER DES STRATÉGIES INNOVANTES

À l’InraL’Aquapôle Inra de Saint-Pée-sur-Nivelle, qui a célébré en 2017 ses 40 ans d’existence, regroupe le plus fort potentiel scientifique en Aqui-taine en biologie, écologie des pois-sons et nutrition des poissons d’éle-vage. Il constitue un pôle d’excellence internationalement reconnu pour ses recherches qui répondent notam-ment aux enjeux de développement d’une aquaculture plus durable et de préservation des populations de poissons migrateurs. Il rassemble 70 chercheurs, ingénieurs et techniciens au sein de deux unités de recherche (Ecobiop et NuMéA) et une unité d’appui à la recherche, et des instal-lations expérimentales, dont deux piscicultures à Donzacq (40) et Lées-Athas (64). [Source : inra.fr]

© G

LISE

-IN

RA

hiriaLA VILLE24

Travail derecherche surles saumons.

dans les années 1960. Les chercheurs étudient les mécanismes de l’invasion et leur évolution.

L’unité mixte de recherche Nutrition, Métabolisme, Aquaculture (NuMéA) développe des recherches dans le domaine de la nutrition des poissons

d’élevage et, depuis 2016, également celle des palmipèdes (oiseau aux pieds palmés) à foie gras. Les objectifs des travaux de recherche de cette unité sont d’optimiser la croissance, l’efficacité alimentaire et l’élaboration de produits de qualité dans le respect de la dura-bilité. L’unité NuMéA est partenaire de nombreux projets européens dont celui concernant la substitution de la farine et de l’huile de poisson dans les aliments destinés aux poissons d’élevage.

L’Unité d’appui à la recherche (UAR) L’UAR assure des activités administra-tives et techniques pour le compte des deux Unités Mixtes de Recherche de l’Aquapôle. Olivier Debetencourt, direc-teur de l’unité d’appui à la recherche

EUSK

Senpereko Aquapôle Inra uraren azterketa zentroak 40 urte bete ditu 2017. urtean; Akitania osoan biologian, arrainen ekologian eta hazkuntza arrainen elikaduran den zientzia ahal handiena biltzen du. Nazioartean sona duen bikaintasun zientziagunea da, akuikultura iraunkorragoa garatzeari eta arrain migratzaileen kopuruak atxikitzeari loturiko kezkei buruz egiten dituen ikerketengatik. Bertan 70 ikerlari, ingeniari eta teknikari aritzen dira, bi ikerketa unitateren barnean (Ecobiop eta NuMéA) eta ikerketa laguntzeko unitate batekin eta esperimentaziorako instalazioekin, haien artean bi arrain haztegi, bat Donzacq herrian (40) eta bestea Lées-Athas herrian (64).

© IN

RA 2

017

hiriaLA VILLE 25

en décrit les missions transversales «  Notre unité d’appui, commune aux deux unités, facilite les échanges avec le centre administratif de Bordeaux dont dépend l’Aquapôle et les départements de recherche auxquels sont rattachées les unités de recherche. Nous interve-nons dans la gestion des personnels, la gestion financière, l’alimentation d’un fonds documentaire, l’entretien et la maintenance des locaux, la cantine et l’animation des activités transversales. Nous gérons également les astreintes an-ti-crues avec un système d’alerte. »En définitive, l’Aquapôle Inra de Saint-Pée-sur-Nivelle reflète l’excellence scientifique, l’innovation et la durabilité. Un centre plébiscité par des étudiants et des chercheurs du monde entier qui transitent par Saint-Pée. z

Mission Kerguelen.

Le site de l’Inra de Saint-Pée, vu du ciel.

© R

IVES

-IN

RA

LA VILLEhiria

26©

DR

La politique culturelle menée depuis 2017 a largement contribué à la réduction et à la maîtrise des budgets alloués au rayonne-

ment de la culture à Saint-Pée, sans pour autant porter atteinte à la qualité, la variété et la quantité des évènements proposés. La programmation culturelle est le fruit d’une collaboration étroite avec les associations locales de peinture, de sculpture ou de chant, l'associa-tion Culture et Patrimoine Senpere, les partena-

riats avec des organismes régionaux comme le Conservatoire de Bayonne Côte Basque et l’Aca-démie Maurice Ravel et la prestigieuse Quincena de Saint-Sébastien sans oublier bien évidement l’appui à de nombreux artistes, groupes et com-pagnies.La saison 2017 a été marquée par une forte aug-mentation de la fréquentation de l’Espace cultu-rel Larreko avec près de 6 000 spectateurs pour 30 rendez-vous.

et éclectiques pour toutes les générations Des spectacles de qualité

hiriaLA VILLE 27

Compte tenu de l’éclectisme qui a guidé les choix de la saison 2018, la hausse de fréquenta-tion devrait s'est confirmée dès le 1er semestre. Plus de 40 spectacles sont déjà programmés sur l’année avec une attention particulière à la place de la langue et à la culture basque, ainsi qu’au voyage : de l’Inde à la Russie, en passant par la Corse le Portugal et les États-Unis.Parole Anne-Marie Daugareil, adjointe à la culture : « Nous sommes dans la recherche per-manente de la qualité et ce dans tous les genres du spectacle vivant : des concerts, du théâtre avec des pièces pour adultes mais aussi pour les étu-diants comme une version moderne de « l’école des femmes » qui sera présentée l’été prochain au festival d’Avignon, de la danse, des comédies musicales ou encore des galas. »

EUSK 2018an, gida zaitzaten utz!Betebehar bikoitza dugu: aniztasunarena eta ahal beste jenderentzat helgarri izatearena. 2018ko kultura sasoia aberats izanen da musika airetan, elealditan, binakako dantzetan eta ikusgarri harrigarrietan. Eta ez ahantz tokiko artistak eta euskara. Artegintzarekin topatuz, bereziki zuzeneko ikuskizunekin, eskualdeko, nazio mailako eta nazioarte mailako konpainiekin eta artistekin, jendeek irekitasuna eta distira dute atzematen.

Kultura herriaren bihotzean dugu eta bizi kalitatea handitzen digu. Ez da soilik ikusgarri baten denboran bizi, liburu baten irakurketa aldian edo erakusketa baten bisitan, gure ondarearen balioztatzean ere datza kultura. z

Des spectacles jeune public comme le «Petit Prince» ont enthousiasmé petits et grands.

La scène de Larreko a reçu de nombreux musiciens : confirmés ou jeunes talents, locaux, régionaux ou internationaux.

Comédie, tragédie, drame ou encore vaudeville... les spectateurs ont

pu choisir leur genre théâtral.

LA VILLEhiria

28

© To

ni P

enar

roya

En 2018, laissez-vous guider ! Feuilletez la brochure et faites votre choix : airs de musiques, tirades, pas de deux, scènes spectaculaires, artistes locaux, langue basque…Retrouvez également l’ensemble des rendez-vous sur www.larreko.fr

janvier > juinurtarrila > ekaina

2018

Saint-Pée-sur-Nivelle | Senpere

TH

ÉÂ

TR

E M

US

IQU

E D

AN

SE

TR

AD

ITIO

N C

HA

NT

AN

TZ

ER

KIA

MU

SIK

A D

AN

TZ

A T

RA

DIZ

IOA

KA

NTA

SaisonCulturelle_Senpere2018_1.indd 1 22/12/2017 10:47

L’Orchestre Régional de la Côte Basque, Jordi Savall, l’orchestre Euskadi ou encore Scott Ha-milton permettront à l’Espace Culturel Larreko et notre ville de rayonner sur le plan régional.Le groupe de rock pop blues les Mountain Men de la région lyonnaise viendront confirmer leur succès national à Saint-Pée. Pour l’occasion, la salle Larreko sera aménagée en black box afin d’offrir une véritable piste de danse. z

Quand l'avenir du Jazz se nourrit des ressources vivantes de son passé,

une légende à Larreko le samedi 28 avril.

Gambiste, chef d’orchestre, compositeur, concertiste… l’interprète Jordi Savall donnera un

concert exceptionnel le dimanche 19 août 2018.

hiriaLA VILLE 29

Réseau des bibliothèques de la RhuneCréé en 2011, le réseau de lecture publique réunit les bibliothèques d’Arbonne, Ascain, Ciboure, Guéthary, Sare, Saint-Jean-de-Luz et Saint-Pée-sur-Nivelle. Il permet de mutualiser les res-sources documentaires, d’aider à la formation des bibliothécaires et des bénévoles. Chaque adhérent peut vérifier en ligne la disponibilité d’un document et son emplacement, le réser-ver et le faire acheminer dans la bibliothèque de son choix grâce aux navettes mises en place tous les 15 jours. Des ressources numériques en ligne sur le site Internet sont ouvertes à tous les lecteurs inscrits sur le réseau : cinéma, musique, magazines, journaux et ebooks, soit 124 855 do-cuments.

EUSK

Herri mediateka: bizileku, oroimen

leku eta aurkikuntza leku

Mediateka, zuen eskura duzuen leku berria, giro atsegina

orori eskaini nahi dien lekua.

Lekuan bertan kontsultatzeko 12 000 baino

gehiago obra daude, orori zabalik,

urririk: eleberriak, komikiak, mangak,

letra lodikoak, dokumentalak, euskarazkoak, kazetak, etab.

Lekuak erabileren arabera pentsatu eta antolatu dira,

irakurlekuekin, haur ttipientzako txoko batekin, DVD eta

CD kutxekin, mahai joko zenbaitekin eta informatika

leku batekin, non Larrungo

liburutegien sarearen atari informatikoa

kontsulta baitaiteke.

Mediateka topaleku ere bada:

erakusketak, egileen topaketak, lantegiak

eta animazioak proposatuko

zaizkizue urte osoan zehar.

2929

La Médiathèque, un nouvel espace à s’ap-proprier qui se veut un lieu convivial et accessible à tous. Plus de 12 000 ouvrages

sont mis à votre disposition en accès libre et gra-tuit pour une consultation sur place : romans, bandes dessinées, mangas, gros caractères, docu-mentaires, ouvrages en basque, magazines, etc. Les espaces ont été pensés et répartis par usage

avec des coins de lectures, un espace petite en-fance, des casiers avec des DVD et CD, quelques jeux de société ainsi qu’un poste informatique permettant de consulter librement le portail infor-matique du réseau des bibliothèques de la Rhune. La Médiathèque est aussi un lieu de rencontre : expositions, rencontres d’auteurs, ateliers et ani-mations seront proposés tout au long de l’année.

Horaires • 10h à 12h30 les mercredis et samedis • 15h à 19h les lundis, mercredis et vendredis • Groupes et classes d’écoles sur rendez-vous

Tarifs • Gratuit : résidents et enfants scolarisés sur la

commune. • 10 € : personnes extérieures déjà inscrites dans

l’une des bibliothèques du Réseau de la Rhune et personnes en recherche d’emploi.

• 15 € : autres personnes. • Associations, classes des écoles, assistantes ma-

ternelles… : carte d’adhérent pour un groupe aux mêmes conditions tarifaires que les inscrits individuels (gratuité pour les collectivités de la commune).

Des ouvrages à emprunter• Adulte : 8 livres, bandes dessinées, albums /

4 CD / 2 DVD / 1 revue. • Jeunesse : 8 livres, bandes dessinées, albums /

2 CD / 1 DVD / 1 revue. • Emprunts de 28 jours avec possibilité de pro-

longation. • Possibilité de réserver et emprunter sur place

des documents des bibliothèques du Réseau de la Rhune,

• Derniers numéros de magazines, encyclopédies, dictionnaires, documents anciens : consultation exclusivement sur place. z

lieu de vie, de mémoire et de découvertesLa Médiathèque municipale :

LA VILLEhiria

30

PAMELA : un système d’alerte efficace en cas d’inondation La commune étant soumise au risque d’inondation un système d’alerte télé-phonique a été mis en place en par-tenariat avec SUEZ (anciennement Lyonnaise des eaux) pour avertir les habitants et particulièrement ceux pour qui le risque est majeur.Pour bénéficier de ce service, qui est to-talement gratuit, il convient de s’inscrire auprès du service de police municipale. Pensez à signaler tout changement d’adresse.Tél : 05 59 54 19 38policemunicipale@senpere64.fr

« L’espace famille » permet de faciliter les démarches des familles et d’obtenir des renseignements relatifs à l’accueil périscolaire, les activités de loisirs et la restaura-tion scolaire. Cet espace est accessible 24h sur 24, 7 jours sur 7 depuis un ordinateur, une tablette, un smartphone.Il suffit de vous connecter sur www.saintpeesurnivelle.fr puis sélectionner « Espace famille ». Votre espace personnel vous permet de déposer des documents de façon sécurisée, suivre vos demandes et régler vos factures. z

en un clic avec l’Espace familleAccueil, loisirs, cantine

Chaque année, en juillet et août, le Service Départemental d’In-cendie et de Secours (SDIS)

des Pyrénées-Atlantiques emploie des maîtres-nageurs sauveteurs titulaires du BNSSA pour la surveillance du lac de Saint-Pée. Ses 700 m de plage, les nombreuses activités proposées et la base de loisirs attirent toujours plus de monde.

Le SDIS recherche des maîtres-nageurs, il s’agit d’un emploi rémunéré à hauteur de 1 400 € par mois, garanti et pouvant être prolongé sur plusieurs saisons. Vous êtes intéressé ou en cours de formation ? Envoyez votre candidature par courrier à la mairie ou par e-mail : accueil@senpere.fr.La mairie se chargera de la transmission des candidatures.

EUSK

Senpereko aintzira: bainua zaindurik

Urtero, udako oporraldiko 2 hilabetetan, Pirinio Atlantikoetako Departamenduaren Sute eta Sokorri Zerbitzuak (SDIS) bi igerizain sokorrigile, BNSSA tituludunak kokatzen ditu Senpereko aintziran zaintza egiten. Aintzirak dituen 700 m hondartzak eta eskaintzen diren jarduera anitz direla eta, bai eta bertan den kirol eta josteta lekuagatik ere, jende anitz hurbildu ohi da, familiak bereziki, pausaldi eta atsegin bila, segurantzan betiere.

Lanpostu horren lansaria hilean 1400 eurokoa da, bermatua da eta hainbat sasoitan luza daiteke. Herriko Etxeak du hautagaitzak transmititzeko ardura.

Interesaturik zara edota formakuntza bidean? Igor ezazu zeure hautagaitza, posta arruntaz Herriko Etxera, edo e-postaz honako helbide honetara: accueil@senpere.fr z

En 2017, les services techniques ont réalisé de nouveaux aménagements dans le cimetière.• Des travaux de mise en accessibilité grâce à un changement de revêtement per-

mettant aux personnes à mobilité réduite de circuler dans les allées principales.• L’installation de 16 cavurnes destinées à accueillir les urnes cinéraires. z

Baignade surveillée au Lac

Travaux au cimetière communal

Monsieur le Maire a félicité monsieur et madame Irachabal qui ont fêté leurs noces d’Or le 21 juillet 2017.

Monsieur le Maire et son adjointe Martine Arhancet se sont rendus chez monsieur et madame Harocarene pour leurs noces de platine le 19 juillet 2017. Madame Harocarene nous a quitté au mois d’août.

Nous adressons à toute sa famille nos sincères condoléances.

Monsieur le Maire et son adjointe Martine Arhancet se sont rendus chez monsieur et madame Iriarte

pour leurs noces d’Or le 2 décembre 2017.

HOMMAGE À LÉONIE HAROCARENE

NOCES D’OR

liburuxkaCarnet 31

z URSUEGUI Magali et LANG Sylvain le 15 juillet 2017

z DURIETZ Alban et GACHIGNARD Malika le 5 août 2017

z AMESTOY Maitena et BIDART Guillen le 5 août 2017

z AUTHIE Jean-Marc et SALLABERRY Emmanuelle le 5 août 2017

z ROTETA Carine et VERGNE-VEZINE David le 12 août 2017

z TROCHON Antoine et LE ROUX Constance le 18 août 2017

z ANDUEZA Jérôme et RUIZ Julie le 19 août 2017z POUSSEREAU Mathieu et RUSSELL

Philippa le 15 septembre 2017z ROSSÉ Guillaume et ARRIETA

Sandra le 16 septembre 2017z TASTET Eric et BLANC Catherine

le 23 septembre 2017z BIGOURDAN Antoine et GRINTCHENKO

Anne le 23 septembre 2017z POTHIER Eric et PINHEIRO Rita

Helena le 30 septembre 2017z KAZANSKY Roland et de GAIGNERON

JOLLIMON de MAROLLES Alice le 6 octobre 2017

z GOYA Rose et PARIS Alain le 21 octobre 2017z ECHEVERRIA Bérangère et LANDART

Vincent le 28 octobre 2017z VEILLET-LAVALLÉE Géraud

et DIVRY Diane le 26 décembre 2017z BARQUERO Yannick

et BOVY Aurore le 30 décembre 2017

MARIAGESz SALLABERRY Jeanne,

née le 22 juin 2017 à Bayonnez LABAYLE-TROY Louise,

née le 26 juin 2017 à Bayonnez CAILLY Thaïsa,

née le 2 juillet 2017 à Bayonnez WILLOCQ Danny,

né le 5 juillet 2017 à Bayonnez BORTHAIRE Loukas,

né le 8 juillet 2017 à Bayonnez THICOÏPÉ Luma,

née le 29 juillet 2017 à Bayonnez BAREIGTS Laia,

née le 10 août 2017 à Bayonnez LÉVY Luna,

née le 13 août 2017 à Bayonnez BECHADE Côme,

né le 18 août 2017 à Bayonnez HIRIGOYEN MUNOAGA Evann,

né 26 août 2017 à Bayonnez DELIART Paola,

née le 4 septembre 2017 à Bayonnez LABARTHE SAUTIER Noah,

né le 10 septembre 2017 à Bayonnez DAGRON Jean,

né le 12 septembre 2017 à Bayonnez RAVASCO GENESTE Solal,

né le 27 septembre 2017 à Bayonnez SISTIAGUE BEHERAN Elena,

née le 29 septembre 2017 à Bayonnez DUMOULIN JEAN Andrea,

né le 29 septembre 2017 à Bayonnez FAYOLLE Madenn,

née le 30 octobre 2017 à Bayonnez LAFITTE Kima,

née le 31 octobre 2017 à Bayonnez LALANDE Oihan,

né le 12 novembre 2017 à Bayonnez GENETET Baptiste,

né le 14 novembre 2017 à Bayonnez HIRIART-URRUTY Nerea,

née le 22 novembre 2017 à Bayonnez PASQUIER Lumen,

née le 23 novembre 2017 à Bayonnez FIGUEIRÊDO ZACHEU GUILÇOU Xan,

né le 7 décembre 2017 à Bayonnez De ARRIETA Naël,

né le 7 décembre 2017 à Bayonnez OLAIZOLA Lorea,

née le 10 décembre 2017 à Bayonnez FAGOAGA Miren,

née le 12 décembre 2017 à Bayonnez GENGEMBRE Esteban,

né le 20 décembre 2017 à Bayonnez TAILLEUR ITHURRERIA Margaux,

née le 17 janvier 2018 à Bayonnez TAILLEUR ITHURRERIA Antonin,

né le 17 janvier 2018 à Bayonnez PEREIRA CARVALHO Lukas,

né le 18 janvier 2018 à Bayonnez ONCHALO Maëlan,

né le 20 janvier 2018 à Bayonne

NAISSANCESDÉCÈS

z JOIE Francis, décédé le 13 juin 2017 à Bayonne

z VIDOT née GARAT Pierrette, décédée le 16 juin 2017 à Bayonne

z ERREMUNDEGUY Gratien, décédé le 16 juin 2017 à Saint-Jean-de-Luz

z FRANCK Pierre, décédé le 30 juin 2017 à Biarritz

z CASTAN née DUHALDE Marie-Pierrette, décédée le 21 juillet 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z MIOT Michel, décédé le 29 juillet 2017 à Sare

z PROVOST Philippe, décédé le 30 juillet 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z MILLARD Olivier, décédé le 30 juillet 2017 à Toulouse

z GRENIÉ Paul, décédé le 3 août 2017 à Saint-Jean-de-Luz

z DERNIS Jean-Philippe, décédé le 7 août 2017 à Bayonne

z ITHURRITÇA née BÉTAT Jeanne-Marie, décédée le 25 août 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z HAROÇARENE née ALZUAGA Léonie, décédée le 19 août 2017 à Saint-Jean-de-Luz

z THOMAS Roland, décédé le 24 août 2017 à Bayonne

z CAMPANDEGUI née ARANA Madeleine, décédée le 12 septembre 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z GUILLEN Lucas, décédé le 13 septembre 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z BRANNENS Jean-France, décédé le 27 septembre 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z BAPTISTE née CARRIQUE Marie, décédée le 11 octobre 2017 à Bayonne

z LANG Jacques, décédé le 12 octobre 2017 à Bayonne

z EDELINE Raphaël, décédé le 17 octobre 2017 à Bayonne

z LAMPRE née BUSIN Jeannine, décédée le 17 novembre 2017 à Bayonne

z SABATE FERRIS Laurence, décédée le 26 novembre 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z FROMENT Daniel, décédé le 2 décembre 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z BIOT André, décédé le 18 décembre 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z ELISSALDE Bruno, décédé le 19 décembre 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z BAILLEUX née CORTEL Nelly, décédée le 27 décembre 2017 à Arcangues

z HIRIBARREN Marie-Marthe, décédée le 28 décembre 2017 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z GOBET Jean-Paul, décédé le 7 janvier 2018 à Saint-Jean-de-Luz

z ISSANCHOU Bertrand, décédé le 9 janvier 2018 à Bayonne

z FEILLU née IRIBARREN Marie Victoire, décédée le 10 janvier 2018 à Saint-Pée-sur-Nivelle

z CHIPI Michel, décédé le 16 janvier 2018 à Biarritz

z DARANCETTE Bernard, décédé le 24 janvier 2018 à Cambo-les-Bains

z MEYLOU Gilbert, décédé le 27 janvier 2018 à Saint-Jean-de-Luz NOCES D’OR

Samedi 4 août Espace

Culturel Larreko :Orchestre

symphonique de Bilbao

Abuztuaren 4ean larunbatarekin, Larreko Kultur Gunean: Bilboko Orkestra Sinfonikoa