11. Contenu de lemballageDballez lappareil avec prcaution et vri ez si toutes les pices suivantes sy trouvent :

Chre cliente, cher client,

Flicitations pour avoir achet un produit Maginon de grande qualit.Vous vous tes dcid pour un appareil photo numrique avec un bon quipement technique et les acces-soires correspondants. Cet appareil se manipule trs facilement. Veuillez lire tous les conseils minutieuse-

ment et avec attention. Veillez particulirement respecter toutes les consignes de scurit.

Nous accordons trois ans de garantie sur lappareil. Si lappareil devait tre dfectueux,veuillez utiliser la carte de garantie ci-jointe et votre ticket de caisse.

Conservez les deux, ensemble avec la notice dutilisation.Lors de la cession une tierce personne, veuillez joindre imprativement la notice dutilisation.

Remarque : Enlevez le fi lm protecteur de lcran et, si ncessaire, de lobjectif de lappareil en tirant sur la languette se trouvant dessus. Attention ! loignez les fi lms et les sachets en plastique des nourrissons et des petits enfants, il y a risque dasphyxie.

1. Maginon Splash 80 2. 2 piles de type LR03 (AAA) 3. Carte mmoire microSDHC de 4 GB 4. Pochette et dragonne

5. Cble USB6. CD-Rom du logiciel7. Mode demploi8. Documentation de garantie

22. Table des matires 1. INTRODUCTION ET CONTENU DE LEMBALLAGE 1 2. TABLE DES MATIRES 2 3. CONSIGNES SUR LES DANGERS, LA SCURIT ET AVERTISSEMENTS 4 4. VOICI VOTRE APPAREIL PHOTO 7 Vue de dessus 7 Vue de devant 8 Vue de ct et de derrire 9 5. EXPLICATION DES INDICATIONS DTAT 12 6. PRPARATION 14 6.1. Placer les piles 14 6.2. Placer la carte mmoire 15 6.3. Formater la carte mmoire 16 7. RGLAGES DE LAPPAREIL PHOTO 17 7.1. Mode photo 17 7.2. Mode vido 21 7.3. Menu Setup 22 8. UTILISER LAPPAREIL PHOTO 24 8.1. Enregistrement de photos 24 8.2. Se photographier soi-mme avec le petit cran 25 8.3. Dclencheur automatique 25 8.4. Enregistrement de petites vidos 26 8.5. Visualisation des photos 26 8.6. Lire les petites vidos 27

3 8.7. Protger les photos et les vidos 27 8.8. Modi er la taille des photos 28 8.9. E acer des photos et des vidos 28 9. BRANCHEMENT UN ORDINATEUR 29 Con guration du systme 2910. INSTALLATION DU LOGICIEL 3011. NETTOYAGE 3112. LIMINATION 3113. CONFORMIT 3214. GARANTIE ET SERVICE 3215. DONNES TECHNIQUES 3316. NOMBRE POSSIBLE DE PRISES DE VUE 3417. TEMPS POSSIBLES DENREGISTREMENT DE VIDOS 3518. RPERTOIRE DES MOTS CLS 36

43. Conseils sur les dangers, la scurit et avertissements

Si lappareil et les accessoires ne sont pas correctement manipuls, il y a un risque pour vous-mme voire que lappareil photo soit endommag ou dtruit. Pour cette raison veuillez lire atten-tivement et respecter strictement les conseils sur les dangers, la scurit et les avertissements.

But dutilisationCet appareil photo est prvu pour enregistrer des photos numriques et des petites vidos. Il est conu pour un usage priv et ne convient pas un usage commercial.

Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacits rest-reintes pour manipuler des appareils lectroniques.

Attention ! Risque dasphyxie ! Le matriel demballage nest pas un jouet. Les enfants peuvent sasphyxier avec les sachets en plastique, les films et les pices en polystyrne expans. Pour cette raison, veuillez toujours loigner les enfants du matriel demballage.

Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque dexprience et/ou un manque de connaissance, sauf si elles sont surveilles par une personne responsable de leur scurit ou si elles ont reu des instructions sur la manire dutiliser lappareil. Les enfants devront tre surveills pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.

Prcautions demploi Lappareil photo est tanche leau jusqu 3 mtres et donc protg contre les

gouttes et les projections deau. Les accessoires ne doivent pas tre exposs des gouttes ou des projections deau.De plus, aucun rcipient rempli de liquide, comme par exemple des vases ou des verres, ne doit tre pos sur ou proximit des accessoires. Il y a risque de court-circuit et dchauffement.

5 Lavez toujours lappareil photo avec de leau douce lorsque vous revenez de la mer ou de la piscine.

Ouvrez le logement piles ou le logement carte uniquement lorsque lappareil est sec. Sinon, il y a risque de court-circuit et dchauffement.

Lorsque des corps trangers ou de lhumidit ont pntr dans lappareil, arrtez-le et retirez les piles. Laissez tout scher fond. Sinon, il y a risque de court-circuit et dchauffement.

Lorsque lappareil est tomb ou si le botier a t endommag, arrtez-le et retirez les piles. Sinon, il y a risque de court-circuit et dchauffement.

Lappareil photo ne doit pas tre dmont, modi ou rpar. Il y a risque de court- circuit et dchau ement.

Dommages de surchau e Risque dincendie Ne posez pas lappareil dans des endroits o la temprature peut fortement

monter (p. ex. lintrieur dun vhicule). Ceci pourrait endommager le botier et des pices de lintrieur, ce qui peut aussi provoquer un incendie.

Nenveloppez pas lappareil photo et ne le posez pas sur des textiles. Ceci pourrait provoquer une accumulation de chaleur, dformer le botier, avec risque dincendie.

Prcautions demploi des piles et accumulateurs Enlevez les piles de lappareil photo lorsque vous ne lutilisez pas durant une longue

priode. Nenlevez pas les piles immdiatement lorsque vous avez utilis lappareil photo pendant

une longue priode. Lors de lutilisation, les piles deviennent ventuellement brlantes. Ne pas mlanger des piles avec des accumulateur, utiliser seulement 2 piles LR03 neuves ou 2

accumulateurs HR03 NiMH chargs Ne soumettez en aucun cas les piles ou accumulateurs une chaleur excsive, comme

par exemple les rayons du soleil, le feu etc. Il y a risque de court-circuit et dchauffement. Conservez les piles ou accumulateurs hors de porte des enfants.

6 Les piles ou accumulateurs ne doivent pas tre jetes dans le feu, court-circuites ou dmontes. Il y a risque dexplosion.

liminez les piles ou accumulateurs conformment la rglementation sur les pile ou accumulateur .

Blessures et dommages matriels Posez lappareil photo uniquement sur des surfaces stables. Sinon, lappareil peut

tomber ou basculer ; il peut alors tre endommag et causer des blessures. Nutilisez pas lappareil photo en marchant ou en conduisant. Vous pouvez trbucher

ou causer un accident de la circulation. Prvoyez suffisamment de ventilation et ne recouvrez pas lappareil photo pour viter

toute surchauffe. Ne posez aucune source dincendie, comme par exemple des bougies allumes, sur ou

proximit de lappareil. Veillez ce que les crans LCD ne soient soumis aucun choc ni pression ponctuelle.

Sinon, le verre des crans peut tre endommag ou le liquide lintrieur peut scouler. Lorsque le liquide entre en contact avec les yeux ou la peau, il faut rincer immdiatement avec de leau. Si le liquide est rentr dans les yeux, vous devez immdiatement subir un traitement mdical.

Les dommages sur le systme lectronique, les crans ou les objectifs causs par des influ- ences extrieures comme des chocs, une chute ou autre ne sont pas des dommages couverts par la garantie et leur rparation est payante.

Ne dclenchez pas le flash proximit des yeux dautres personnes. Ceci pourrait blesser les yeux.

Ne faites pas tomber ou cogner lappareil photo et manipulez-le toujours avec soin. Sinon, il peut tre endommag.

7N lment Description

1 DclencheurAppuyez sur cette touche pour photographier, pour dmarrer et terminer les enregistrements de vidos ou pour con rmer des modi cations dans le menu.

2Interrupteur gnralmarche/arrt

Appuyez sur cette touche pendant environ 2 secondes pour mettre lappareil photo en marche ; appuyez sur cette touche encore une fois pendant 2 secondes pour arrter lappareil photo.Appuyez un court instant sur cette touche pour a cher/cacher les symboles sur lcran se trouvant au dos de lappareil.

3 cran LCD Bouton commutateurAvec cette touche vous commuter de lcran de derrire lcran de devant et retour.

4. Voici votre appareil photoVue de dessus

8Vue de devant

N lment Description

4 Anneau pour la dragonne Anneau de fi xation de la dragonne de lappareil photo.

5 FlashUtilisez le ash intgr pour mieux clairer lobjet photographi dans la pnombre (la distance optimale dutilisation du ash va jusqu 1,5 m).

6 Objectif

Sert prendre des photos et de courtes vidos.Remarque : gardez lobjectif toujours propre. La salet et les emprein-tes de doigts peuvent in uencer ngativement la qualit desprises de vues.

7 LED Lorsque cette LED clignote, lappareil photo est en train de ectuer une action (chargement du fl ash, sauvegarde, etc...).8 cran LCD avant Pour les autoportraits.

9Vue de ct et de derrire

N lment Description

9 Commutateur Macro

O Mode Macro: utilisez ce mode pour prendre des photos de prs (distance 11cm 18cm).N Mode Normal: utilisez ce mode pour prendre des photos une distance de 0,5 m lin ni.

10 cran LCD Pour la chage des photos et des vidos, ainsi que pour contrler et modi er les rglages.

10

N lment Description

11 TlMode Menu : vers le haut.Photo/Vido/Mode lecture : Zoom numrique plus petit.Lecture vido : dmarrage/pause dune vido.

12 LoinMode Menu : vers le bas.Photo/Vido/Mode lecture : Zoom numrique plus grand.Mode lecture : dmarre le mode Thumbnail.

13 gauche/ ash

Mode Menu : gauche.Mode lecture : photos prcdentes.Mode photo : slection de la fonction ash.Lecture de photos : naviguer vers la gauche en photo agrandie.Lecture vido : retour rapide.

11

N lment Description

14 droite/lecture

Mode Menu : droite.Mode lecture : prochaine photo. Slection du mode de lecture.Lecture de photo : naviguer vers la droite en photo agrandie.Lecture vido : avance rapide.

15 Mode

Touche de mode : pour slectionner le mode de prise de vues PHOTO ou VIDO.Mode lecture : terminer.Lecture photo : naviguer vers le haut en photo agrandie.Lecture vido : terminer la lecture de la vido.

16 Menu/E acer

Enregistrement/Mode lecture : ouvrir le menu.Mode lecture : e acer des photos/vidos.Lecture de photo : naviguer vers le bas en photo agrandie.Mode lecture : gestion des fi chiers (appuyer court).

17 Trou let pour le pied Sert xer lappareil photo sur un pied.

18 Interface USB Au moyen de cette connexion, vous pouvez charger vos photos et vidos sur un ordinateur.

19Emplacement pour les cartes microSD

Veuillez introduire ici votre carte microSD/SDHC.

20 Logement piles Logement pour 2 piles LR03 (AAA).

12

5. Explication des a chages dtat

N lment Description

1 Mode enregis-trement Mode photo. Mode vido.

2 Flash

a Flash actif : le ash se dclenche dans nimporte quelle situation lumineuse.b Flash Auto : lappareil photo dtermine si le fl ash doit tre dclench ou non.d Pas de ash: Le ash est dsactiv.

3 Normal/MacroMode a chageN Mode normal (0,5 m linfi ni).O Mode Macro (11 cm 18 cm).

Remarque : Les a chages dtat sont uniquement a chs sur lcran de derrire.

13

N lment Description

4 Dclencheur automatique g A chage de la fonction de dclencheur automatique.

5 RglageRsolution

Photo: [ 14M ] 4320 x 3240 (interpol); [ 8M ] 3264 x 2448;[ 5M ] 2592 x 1944; [ 3M ] 2048 x 1536; [ ] 640 x 480Vido: VGA (640 x 480), QVGA (320 x 240)

6 Qualit de limage

[ ] super ne[ ] ne[ ] normale

7Indicateur de ltat des piles

l La pile est entirement charge.m La pile est dcharge.

8Indicateur de zoom

A chage le rglage du zoom.

9 Carte mmoire q Une carte microSD est dans le logement et sert sauvegarder les photos et les vidos.

10Compensation du blanc

A chage de la compensation du blanc slectionn.

11Compteur de photos/vidos

Mode photo : nombre de photos pouvant tre prises.Mode vido : temps denregistrement en secondes.

14

6. Prparation

Si ncessaire, enlevez les lms protecteurs des crans couleurs et de lobjectif et xez la dra-gonne. La dragonne fournie se xe sur le ct de lappareil photo sur le support correspondant. Passez dabord la boucle courte de la dragonne dans lanneau et ensuite la dragonne elle-mme dans la boucle et tirez.

Sous lappareil photo se trouve un logement pour placer les piles et la carte mmoire.Ouvrir le logement en appuyant sur le ct du verrouillage et poussez le couvercle vers lextrieur. Le couvercle saute automatiquement.

6.1. Placer les piles1. Ouvrez le logement piles comme dcrit ci-dessus.2. Placez 2 piles alcalines de type LR03 (AAA) ou des accus de mme spci cation dans lappareil. Veillez la bonne polarit des piles comme ceci est indiqu sur le contact du couvercle du logement.3. Aprs avoir plac les piles, refermez le couvercle et le pousser avec une lgre pressi on en direction du trou let pour le pied. Le couvercle senclenche et est maintenant ferm.

15

6.2. Placer la carte mmoire 1. Tout dabord, arrt lappareil photo et ouvrez le logement piles comme dcrit ci-dessus.2. La carte mmoire (carte microSD/SDHC) est introduite dans le petit logement ct des piles. Faites glisser la carte mmoire dans le logement avec le ct dor orient dessus et face lcran du dos jusqu ce quelle senclenche. Nintroduisez pas la carte avec force, sinon vous pourriez endommager la carte et le logement.

Dans tous les cas, formatez la carte mmoire avec lappareil photo avant de lutiliser pour la premire fois. Pour ce faire, lisez le paragraphe 6.3 sur le formatage de la carte mmoire.

3. Prs avoir introduit la carte mmoire, refermez le couvercle en le poussant avec une lgre pression en direction du trou let pour le pied. Le couvercle senclenche et est maintenant ferm.

Remarque : Pour viter dendommager la carte mmoire, arrtez lappareil photo avant de lintroduire ou de la retirer. Si vous placez ou retirez la carte mmoire microSD/SDHC pendant que

lappareil est en marche, lappareil photo sarrte automatiquement.

16

6.3. Formater la carte mmoireCette fonction formate la carte mmoire et e ace toutes les photos et donnes sy trouvant.

1. Appuyez sur la touche Menu [9] en mode photo ou vido.2. Slectionnez le menu Setup [ ] en appuyant sur la touche .3. Slectionnez loption Formater avec les touches / et appuyez sur la touche dclen- cheur [8/6] pour con rmer le choix.4. Slectionnez Oui et con rmez votre choix avec la touche dclencheur [8/6].

Remarque : Attention : le formatage e ace irrmdiablement toutes les photos et tous les fi lms se trouvant sur la carte mmoire microSD/SDHC ! Pour cette raison, transfrez les donnes importantes sur un ordinateur avant de formater la carte mmoire.

17

7. Rglages de lappareil photoTous les rglages par menu ne peuvent tre e ectus que lorsque lcran arrire est actif. Lorsque lcran avant est actif, aucune modi cation de rglage nest possible.

7.1. Mode photoDans le menu de rglage du mode photo, vous e ectuez les rglages pour la prise de vues.1. Appuyez sur la touche M (Mode) et slectionnez le mode photo [ ].2. Appuyez sur la touche Menu [9], pour appeler le menu de rglage.3. Slectionnez dans le menu Photo [8] avec les touches / loption souhaite et appuyez sur la touche dclencheur pour arriver dans le sous-menu.4. Slectionnez le rglage souhait avec les touches / et appuyez sur la touche dclen- cheur pour con rmer le choix.5. Appuyez sur la touche Menu [9] pour quitter le menu.

Pour quitter un sous-menu sans modification de rglage, appuyez galement sur la touche 9.

Les valeurs de rglage dusine sont marques dans la liste suivante avec une toile [*].

Remarque : Le point de menu slectionn est surlign en vert. Le rglage existant dune option est marqu dune coche. Tous les rglages du menu sont conservs aprs avoir arrt lappareil photo.

18

RsolutionCette option rgle la rsolution de la photo qui sera prise.

14M (4320 x 3240), 8M* (3264 x 2448), 5M (2592 x 1944), 3M (2048 x 1536), VGA (640 x 480)

QualitIci, on dtermine la qualit (compression) avec laquelle les enregistrements doivent tre sauvegards.

Superfine / Fine* / NormaleMesure lum.Ici, on dtermine la mthode de mesure pour le calcul de lexposition.

Centre : prend la moyenne de toute la lumire mesure dans le cadre mais fonce les objets au centre.

Multi* : lexposition est mesure dans tout le secteur de la photo. Spot : la mesure se fait sur un trs petit point au centre de la photo pour calculer la

valeur correcte de lexposition.

Bal. blancsIci, on dtermine la compensation du blanc pour la prise de vues avec di rentes conditions dclairage. Pour ce faire, la coloration est adapte la sensibilit de lil humain.

Auto* / Avance / Nuageux / Tungstne / Fluorescentes

19

ISODterminer la sensibilit la lumire des photos. Lorsque la sensibilit est augmente (et que la valeur ISO est augmente), il est possible de photographier dans des lieux sombres, mais la photo a un grain plus gros (grenu).

Auto* / ISO 100 / ISO 200 / ISO 400 / ISO 800Exposition laide de la correction dexposition, il est possible de rgler manuellement la valeur dexposition dans une plage de -2,0EV +2,0EV. Plus cette valeur est leve, plus les photos seront claires.

+2.0 / +1.7 / +1.3 / +1.0 / +0.7 / +0.3 / +0.0* / -0.3 / -0.7 / -1.0 / -1.3 / -1.7 / -2.0CommandeAvec la fonction de dclencheur automatique, les prises de vues peuvent tre e ectues avec un retard de 10 secondes aprs le dclenchement. Lorsque le dclencheur automatique est activ, ds que vous appuyez sur la touche de dclenchement, en haut de lobjectif, la LED du dclen-cheur automatique commence clignoter. Elle clignote plus rapidement durant les 2 dernires secondes avant la prise de vue. De plus, les 10 secondes sont dcomptes sur lcran.

Arrt* / MarcheNettetIci, on dtermine la nettet de limage en rglant la nettet des bords des photos.

Dur / Normale* / Doux

20

E et Ici, on dtermine un e et sur les photos.

Normale* / Noir/blanc / Spia / Ngatif / Lomo / Croquis crayon / Rouge / Vert / Bleu / Vives

Date de StampLa date de la photo peut tre directement imprime sur les photos. Cette fonction doit tre active avant de prendre la photo.

Arrt* / MarcheVue rapide Ici on rgle si une photo est a che sur lcran immdiatement aprs lavoir prise.

Arrt / Marche*

21

7.2. Mode vido

Dans le menu de rglage du mode vido, on dtermine les rglages pour les prises de vidos.1. Appuyez sur la touche M (Mode) et slectionnez le mode vido [ ].2. Appuyez sur la touche Menu [9], pour appeler le menu de rglages.3. Slectionnez dans le mode vido [ ] avec les touches / loption souhaite et appuyez sur la touche dclencheur pour arriver dans le sous-menu. 4. Slectionnez le rglage souhait avec les touches / , et appuyez sur la touche dclen- cheur pour con rmer le choix.5. Appuyez sur la touche Menu [9], pour quitter le menu.

Pour quitter un sous-menu sans modification de rglage, appuyez sur la touche [9].Les valeurs de rglage dusine sont marques ci-aprs avec une toile [*].

Taille vidoCette option rgle la rsolution de la vido qui va tre enregistre.

VGA* (640 x 480), QVGA (320 x 240)Bal. blancsCf. Compensation du blanc en mode photo (page 18).

Auto* / Avance / Nuageux / Tungstne / Fluorescentes

Remarque : Le point de menu slectionn est surlign en vert. Le rglage existant dune option est marqu dune coche. Tous les rglages du menu sont conservs aprs avoir arrt lappareil photo.

22

7.3. Menu Setup

Dans le menu Setup, vous pouvez e ectuer les rglages principaux de lappareil photo.

1. Appuyez sur la touche Menu [9] dans le mode photo [ ] ou dans le mode vido [ ], pour appeler le menu de rglages.

2. Slectionnez le menu Setup [ ] en appuyant sur la touche .3. Slectionnez dans le menu Setup [ ] avec les touches / loption souhaite et appuyez sur la touche dclencheur pour arriver dans le sous-menu.4. Slectionnez le rglage souhait avec les touches / , et appuyez sur la touche dclen- cheur pour con rmer le choix.5. Appuyez sur la touche Menu [9], pour quitter le menu.

Pour quitter le sous-menu sans modification des rglages, appuyez sur la touche 9.Les valeurs de rglage dusine sont marques ci-aprs avec une toile [*].

SonsIci, vous rglez si lappareil photo doit faire retentir un signal sonore lorsque vous appuyez sur les touches.

Arrt / Marche*Frq.(uence) Lum.(ineuse)Lappareil photo soutient les frquences dclairage 50 Hz et 60 Hz. Si les photos sont prises la lumire dun non, slectionnez le rglage correct de la frquence en fonction de la tension utilise sur le lieu o vous trouvez. Cette fonction est active lorsque vous rglez Fluorescentes dans la compensation du blanc.

50Hz* / 60Hz

23

Mode co.Si, pendant une priode d nie, vous nappuyez sur aucune touche, lappareil photo sarrte automatiquement. Cette fonction sert conomiser le courant des piles.

Arrt / 1 min. / 3 min.*Langue

Ici, vous dterminez dans quelle langue les menus et les messages sa chent sur lcran LCD. Vous avez le choix entre 7 langues.

Deutsch* / English / Franais / Italiano / Espaol / Portugus / DanskDate et heure

Ici, vous pouvez rgler la date et lheure. Avec les touches / slectionnez la valeur modifi er. Avec les touches / e ectuez la modifi cation des valeurs. Sauvegardez le rglage avec la touche dclencheur.

FormaterLisez le paragraphe Formater la carte mmoire (page 16) pour connatre les dtails.

Oui / Non*Rinit. toutIci, toutes les valeurs de lappareil photo sont rinitialises sur le rglage standard (*).Seules la date et lheure restent inchanges.

Oui / Non*Version

Ici sa che la version du logiciel maison de lappareil photo.

24

8. Utiliser lappareil photo8.1. Prendre des photosLappareil photo est quip au dos dun cran couleur LCD-TFT de 2,7 pouces qui vous permet de rgler les photos, lire les photos ou les vidos prises ou de modi er les rglages du menu.

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRT pour mettre lappareil photo en marche. Lappareil photo est automatiquement en mode photo [ ].2. Utilisez le commutateur Macro pour rgler correctement la distance par rapport au motif. Slectionnez le symbole de la eur [O], si vous souhaitez faire une photo rapproche (11cm 18cm). Si vous souhaitez enregistrer une vido ou faire une photo de lenvironnement ou de personnes partir dune distance de 0,5m, rglez le commutateur Macro sur le mode normal [N].3. Si vous ntes pas sr que lclairage dune photo soit su sant, activez le fl ash automatique [b] laide de la touche ash. Le ash nest pas activ si les piles sont trop faibles.

Remarque : Attention, dans des situations de luminosit sombre ou lors de photos avec fl ash, il se produit un ou de mouvement. Veillez tenir calmement lappareil photo ou utiliser un pied. La photo pourrait paratre comprime lorsque vous prenez, par exemple, un vhicule roulant grande vitesse.

25

4. Arrangez la photo sur lcran arrire. Cet appareil photo est muni dun zoom numrique 8 fois. Avec la touche zoom, vous pouvez vous rapprocher dobjets.

Appuyez sur la touche zoom T , pour zoomer vers le motif et agrandir la photo Appuyez sur la touche zoom W , pour zoomer loin du motif et pour avoir une photo

avec un plus grand champ visuel.5. Appuyez sur la touche dclencheur et attendez que la chage LCD soit de nouveau activ.

8.2. Se photographier soi-mme avec le petit cranSi vous souhaitez vous photographier vous-mme, vous pouvez utiliser lcran sur le devant de lappareil. Suivez les tapes suivantes :

1. Appuyez sur le bouton de commutation dcran LCD pour commuter sur lcran de devant.2. Utilisez lcran de devant comme viseur pour vous voir vous-mme.3. Appuyez sur le dclencheur pour prendre la photo.

8.3. Dclencheur automatiqueVous pouvez utiliser la fonction de dclencheur automatique pour faire des autoportraits ou prendre des photos sans ash. Pour ce faire, veuillez utiliser un pied.

1. Pour rgler le dclencheur automatique, veuillez procder comme dcrit en page 19.2. Arrangez votre prise de vue laide de lcran LCD.3. Appuyez sur la touche dclencheur pour prendre la photo.4. Ds que la touche denregistrement est appuye, la LED au-dessus de lobjectif commence clignoter. Celle-ci clignote plus rapidement durant les 2 secondes avant le dclenchement.

26

8.4. Enregistrement de petites vidosEn mode vido, vous pouvez enregistrer des petites vidos avec une rsolution de 640 x 480 ou 320 x 240 pixels.1. Appuyez sur la touche M (Mode) et slectionnez le mode vido [ ].2. Appuyez sur la touche dclencheur pour commencer lenregistrement de la vido et appuyez sur la touche dclencheur de nouveau pour arrter lenregistrement. Pendant lenregistrement de la vido, appuyez sur la touche [7], pour arrter lenregistrement.3. Pour rgler la rsolution, veuillez procder comme dcrit en page 21.

8.5. Visualisation de photosLappareil photo o re deux options pour la visualisation : photo par photo ou prvisualisation.

1. Appuyez sur la touche [7] pour ouvrir le mode de visualisation.2. La dernire photo ou la dernire vido sa che. Appuyez sur les touches / , pour faire d ler les photos une une. Pendant la visualisation des photos une une, appuyez sur la touche W , spour ouvrir le mode prvisualisation. Appuyez sur / / / pour slectionner la photo souhaite et appuyez sur la touche dclencheur pour a cher cette photo.3. IEn mode plein cran, appuyez sur la touche T pour agrandir la chage de la photo. Utilisez les touches M (Mode)/Menu [9] / / , pour dcaler la partie agrandie. Avec la touche W vous revenez la taille normale de la photo.4. Pour dmarrer un diaporama, en mode visualisation, maintenez la touche Menu [9] appuye jusqu ce que le menu de visualisation souvre.

27

Slectionnez le diaporama et le temps dintervalle souhait ainsi quun passage entre deux photos. Avec loption Dmarrage , le diaporama dmarre.5. Pour modifi er le et des couleurs dune photo, en mode visualisation, maintenez la touche Menu [9] appuye jusqu ce que le menu de visualisation souvre. Slectionnez E et photo et appuyez sur la touche dclencheur. Slectionnez le et souhait en appuyant sur / et con rmez le choix en appuyant sur la touche dclencheur. La photo est sauve garde sparment.

8.6. Lire de petites vidos1. Appuyez sur la touche [7] pour ouvrir le mode de lecture. 2. La dernire photo ou la dernire vido sa che. Appuyez sur les touches / , pour faire d ler les enregistrements un un.3. Pour livre une petite vido, appuyez sur la touche T .4. Appuyez sur la touche pour lavance rapide et sur la touche pour le recul rapide. Avec la touche T vous arrtez la lecture et vous la poursuivez aussi.5. Appuyez sur la touche M (Mode) pour terminer la lecture de la vido.

8.7. Protger des photos et des vidosVous pouvez protger des photos et des vidos sur la carte mmoire contre tout e acement involontaire.

1. Appuyez sur la touche [7] pour ouvrir le mode de lecture. 2. Appuyez sur les touches / , pour slection la photo/la vido que vous souhaitez protger.3. Appuyez sur la touche Menu [9] et maintenez le bouton appuy jusqu la chage des options du menu. Slectionnez Protger et appuyez sur la touche dclencheur.4. Slectionnez Protger une photo ou Toutes et appuyez sur la touche dclencheur.

28

8.8. Modi er la taille des photosUne photo prise peut tre rtrcie et sauvegarde sparment. Suivez les instructions suivantes pour modi er la taille dune photo.

1. Appuyez sur la touche [7] pour ouvrir le mode de visualisation.2. La dernire photo ou la dernire vido sa che. Appuyez sur les touches / pour slec- tionner la photo ou la vido que vous souhaitez modi er.3. Appuyez sur la touche Menu [9] et maintenez le bouton appuy jusqu la chage des options du menu. Slectionnez Modi er la taille et appuyez sur la touche dclencheur.4. Slectionnez la nouvelle taille et, pour con rmer, appuyez sur la touche dclencheur. La photo est sauvegarde sparment.

8.9. E acer des photos et des vidosVous pouvez protger des photos et des vidos sur la carte mmoire contre tout e acement involontaire.

1. Appuyez sur la touche [7] pour ouvrir le mode de visualisation.2. Appuyez sur les touches / pour slectionner photo ou vido que vous souhaitez e acer.3. Appuyez sur la touche Menu [9] et slectionnez Toutes pour e acer toutes les photos et toutes les vidos, et Single pour e acer la photo ou la vido slectionne.4. Appuyez sur la touche dclencheur et slectionnez ensuite Oui pour con rmer.5. Appuyez sur la touche Menu [9] pour achever lopration.

Remarque : Les enregistrements protgs ne peuvent pas tre e acs. Avant de acer ces enregis- trements, il faut supprimer la protection contre le acement (cf. paragraphe 8.7.).

29

9. Branchement un ordinateurLappareil photo peut tre branch un ordinateur comme mmoire de masse en utilisant une prise USB. Les photos et les vidos peuvent tre transfres sur lordinateur.

1. Branchez lappareil photo sur lordinateur avec le cble USB.2. Mettez lappareil photo en marche. Lappareil photo est aliment en lectricit par le cble USB.3. Lappareil photo sinstalle sur lordinateur comme lecteur supplmentaire avec la dsignation Support de donnes amovible .4. Double-cliquez sur ce lecteur, vous pouvez copier ou faire glisser les chiers photo et vido dans un dossier sur lordinateur.

SystemvoraussetzungenWindows Macintosh

Pentium IV, 3.0 GHz ou plus Windows XP/Vista/7 2 GB RAM 1GB disponible sur le disque dur Lecteur de CD-/DVD Prise USB libre

PowerPC G4/G5 OS 10.6.8 ou systme plus rcent 2 GB RAM 1GB disponible sur le disque dur Lecteur de CD-/DVD Prise USB libre

30

10. Installation du logicielLe CD-Rom ci-joint contient les logiciels suivants pour Windows XP, Vista, Windows 7 et 8:

MAGIX Photo Manager 10 - Un programme pour larchivage et traitement dimages et la reproduction de photos sur votre ordinateur.MAGIX Video Easy SE - Avec ce logiciel il est facile de couper et diter des vidos, ainsi que crer des CDs vido et des DVD.

1. Placez le CD-ROM fourni avec lappareil photo dans le lecteur de CD-/DVD de votre ordinateur. Apparat lcran daccueil.2. Cliquez sur le nom du logiciel souhait. Suivez les instructions sur lcran pour e ectuer linstallation.

Remarque : Avant linstallation du logiciel fourni, veuillez e ectuer une sauvegarde des donnes. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de perte de donnes. Lappareil photo peut aussi tre reli lordinateur sans le logiciel pour transfrer les enregis-

trements.

Remarque : Vous trouverez toutes les autres informations sur lutilisation du logiciel au moyen de la fonction daide de chaque programme. Si vous utilisez Windows XP, Vista ou 7, installez le logiciel en mode Administrateur . Si linstallation du CD ne dmarre pas automatiquement, vous pouvez activer linstallation du logiciel manuellement par le poste de travail. Ouvrez le symbole de votre lecture de CD-/DVD en double-cliquant et dmarrez le programme Setup .

Le logiciel de traitement nest pas assist par les systmes Mac ou Linux.

31

11. NettoyageATTENTION ! Pour le nettoyage, nutilisez aucun solvant ni dtergent agressif ou abrasif qui pourraient endommager les surfaces.Nettoyez lappareil avec prcaution avec un chi on doux et sec. Enlevez les salets rcalcitrantes en humectant le chi on, mais veillez ce quaucune humidit ne pntre dans lappareil. Ensuite, frottez lappareil pour le scher compltement.

12. liminationliminez lemballage en triant les matires et en respectant lenvironnement, dans des containers de collecte. Les piles et les accus ne doivent pas tre jets dans les ordures mnagres. Aprs leur usage, le consommateur est contraint par la loi de rapporter les piles des centres de collecte communaux ou un commerant vendant des piles. Pour cette raison, les piles sont pourvues du sigle ci-contre.

limination correcte de ce produit :Le sigle ci-contre indique que, dans lUnion Europenne, les appareils lectriques ne doivent pas tre limins dans les ordures mnagres normales.Veuillez utiliser les systmes de retour et de collecte de votre commune ou adressez-vous au revendeur chez qui vous avez achet le produit.Ceci vite les e ets dommageables possibles sur lenvironnement et la sant grce une limination dans les rgles.Les services comptents de votre commune vous donneront tous lesrenseignements.

32

13. ConformitEn accord avec les directives europennes suivantes, le sigle CE a t appos sur cet appareil :2006/95/CE Directive relative la basse tension2004/108/CE Directive relative la compatibilit lectromagntiqueLe certi cat de conformit peut tre demand ladresse indique sur la carte de garantie.

14. Garantie et ServiceSi des problmes survenaient lors du fonctionnement de lappareil, au moyen de ladresse de service, nous nous tenons volontiers votre disposition pour rpondre toutes les questions. Sur lappareil, nous accordons une garantie constructeur de 3 ans. Vous trouverez les dtails sur la carte de garantie fournie sparment.

Avant de renvoyer votre appareil dfectueux, veuillez vous adresser notre service tlphonique.

Adresse du service aprs-vente :SIEMTECH TTUMaginon Service1 Chemin des Anguillaires,Z.A. les Anguillaires,F - 31410 Noe,France

Tl.: 0826 - 620.199e-mail: info@siemtech.fr

Adresse du fabricant :supraFoto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 KaiserslauternAllemagne

33

15. Donnes techniqueslment Description

Capteur dimages 8.0 mgapixels capteur CMOS

RsolutionPhoto: 14M (4320 x 3240) interpolated, 8M (3264 x 2448),5M (2592 x 1944), 3M (2048 x 1536), VGA (640 x 480)Video: VGA (640 x 480), QVGA (320 x 240)

cran TFT-LCD de 2.7" et 1.8 en couleur

Support denregistrement Cartes mmoires MicroSD/SDHC jusqu 32 GB

Format des chiers JPEG (EXIF 2.2), Motion-JPEG (AVI)

Objectif F/2.8; f=4.8 mm;

Focale 0.5m ~ in ni ; mode macro : 11cm 18cm

Temps dexposition Mode normal : 1/8 ~ 1/4000 sec.

Zoom numrique Zoom numrique 4 fois

Prises USB 2.0

Alimentation lectrique 2 piles alcalines de type LR03 (AAA)

Dimensions env. 97,6 x 63 x 23 mm (sans partie saillante)

Poids env. 120g (sans pile ni carte mmoire)

Remarque : Afi n damliorer le produit, nous nous rservons le droit de ectuer des modifi cations techniques et

esthtiques sur larticle.

34

16. Nombre possible de photosLe tableau suivant indique approximativement le nombre de photos pouvant tre prises en se basant sur chaque rglage et sur la capacit de la carte mmoire microSD/SDHC.

Rsolution QualitCapacit de la carte mmoire MicroSD/SDHC

1GB 2GB4GB

SDHC8GB

SDHC16GBSDHC

32GBSDHC

14M

4320 x 3240

Super ne 172 340 672 1241 2478 4926

Fine 273 538 978 1965 3915 7789

Normal 411 804 1578 2935 5839 11598

8M

3264 x 2448

Super ne 299 589 1152 2152 4285 8414

Fine 476 938 1798 3424 6827 13604

Normal 599 1376 2554 5023 10012 19995

5M

2592 x 1944

Super ne 472 924 1774 3623 7251 14309

Fine 730 1440 2764 5646 11301 22608

Normal 1085 2135 4099 8372 18755 37520

3M

2048 x 1536

Super ne 730 1440 2764 5646 11301 22608

Fine 1131 2211 4245 8671 17351 34711

Normal 1649 3259 6256 12778 25565 51139

640 x 480

Super ne 5202 10320 19813 40466 80945 99999

Fine 6205 12384 23776 48559 97131 99999

Normal 7843 15480 29720 60699 99999 99999

35

17. Temps possibles denregistrement de vidosLe tableau suivant indique approximativement les temps maximum denregistrement de vido pouvant tre faites en se basant sur chaque rglage et la capacit de la carte mmoire microSD/SDHC.

Dans le tableau ci-dessus sont indiqus tous les temps totaux pour toutes les vidos. Un enregistrement vido est automatiquement arrt lorsque celle-ci dpasse les 4 GB ou dure plus de 25 minutes.

Pour lenregistrement de vidos, nous recommandons une carte mmoire de la catgorie 6 ou plus afin dviter davoir un arrt automatique ou des rsultats inattendus.

RsolutionCapacit de la carte mmoire MicroSD/SDHC

1 GB 2 GB4 GBSDHC

8 GBSDHC

16 GBSDHC

32 GBSDHC

VGA640 x 480

0:12:58 0:25:50 0:50:23 1:41:23 3:22:56 6:45:55

QVGA320 x 240

0:28:51 0:57:37 1:52:18 3:45:58 7:32:01 15:03:55

36

18. Rpertoires de mots clsAAccessoires 1A chage LED 8A chage de ltat 12A chage du mode 12A chage du zoom 13Avertissements 4 et suiv.BBouton de commutation des LCD 7CCarte mmoire 13, 15Changer da chage dcran 25Commutateur Macro 9Compensation du blanc 13, 18, 21Compteur de photos 13Conformit 10Consignes de scurit 4 et suiv.DDclencheur 7Dclencheur automatique 13, 19, 25Donnes techniques 33Dragonne 8

Ecrans LCD 8, 9E acer 11, 28E et 20limination 9

Enregistrement de vidos 26Exposition 19

FFlash 8, 10, 12Fonction dconomie dnergie 23Formater la carte mmoire 16, 23Frquence lumineuse 22

IIncrustation de la date 20Indicateur dtat des piles 13Installation du logiciel 29Interface USB 11, 29Interrupteur marche/arrt 7

LLangue 23Lecture 11, 26 et suivantesLED 6, 7, 8Logement carte mmoire 11Logement piles 11, 14

MMenu Setup 22Mesure 18Mode enregistrement 11, 12Modi er la taille 28

NNettet 19

Nettoyage 9

OObjectif 8

PPrvisualisation 20Prise de vues 24 et suiv.Protger 27

QQualit de limage 13, 18

RRaccordement lordinateur 29Rglage dusine 23Rglages en mode photo 17 et suiv.Rglages en mode vido 21Rgler lheure 23Rgler la date 23Rsolutions 13, 18, 21

TTonalits 22Touches de navigation 10 et suiv.Touches de zoom 10

VValeurs ISO 19Version 23Vues de lappareil photo 7 et suiv.

supraFoto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 KaiserslauternAllemagne

AA S. 23/13A2605 7613